Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:05,881
L'art naît de l'interaction
entre l'esprit et le cœur.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,884
Maharishi Mahesh Yogi
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,552 --> 00:00:12,388
J'ai cru que tu demandais
si on était en juillet.
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
Alors j'ai dit :
"Non, Jason. On est en juin."
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,477
Et ensuite,
j'ai compris le sens de ta question.
8
00:00:18,811 --> 00:00:21,856
Le 14 Juillet, c'est dans un mois.
9
00:00:22,148 --> 00:00:23,524
D'accord.
10
00:00:23,816 --> 00:00:25,484
Tu pourrais le dire.
11
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
Oui, je vais le dire.
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Pour qu'ils le sachent.
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,198
C'est parti.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
On y va.
15
00:00:38,831 --> 00:00:41,208
Bonjour à vous,
membres de davidlynch.com.
16
00:00:41,333 --> 00:00:45,755
Aujourd'hui,
nous sommes le 14 juin 2005.
17
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
C'est mardi.
18
00:00:47,673 --> 00:00:51,719
Ici, à L.A.,
le soleil fait une apparition timide
19
00:00:51,844 --> 00:00:55,389
à travers la couche de brume
posée sur la mer.
20
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Quoi qu'il en soit,
21
00:00:59,018 --> 00:01:02,897
on ne fêtera le 14 Juillet
que dans un mois.
22
00:03:06,228 --> 00:03:08,480
J'allais m'en servir sous la douche.
23
00:03:08,606 --> 00:03:10,524
Tu t'en serviras plus tard.
24
00:03:11,942 --> 00:03:13,903
Tu vas pas te doucher maintenant.
25
00:03:16,322 --> 00:03:17,406
J'ai trouvé.
26
00:03:17,531 --> 00:03:18,365
Et voilà !
27
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Regardez. On tient notre plan.
28
00:03:23,204 --> 00:03:24,371
Jolies dents !
29
00:03:24,580 --> 00:03:26,123
J'aime bien.
30
00:03:27,666 --> 00:03:28,792
Je reste comme ça.
31
00:03:28,918 --> 00:03:30,211
Chantez, les filles.
32
00:03:32,504 --> 00:03:33,881
Hé, chenapan !
33
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
Tu peux pas aller plus vite, bordel ?
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,222
Allez, les filles.
35
00:03:42,681 --> 00:03:44,350
Il n'a pas de front.
36
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Hé, chenapan !
37
00:03:48,646 --> 00:03:49,855
T'es lourd.
38
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
J'ai l'impression de devoir
faire monter une vache
39
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
dans une camionnette.
40
00:03:58,656 --> 00:03:59,907
Une vache morte.
41
00:04:01,033 --> 00:04:03,702
Avec mon frère, et personne d'autre.
42
00:04:04,703 --> 00:04:08,040
Ça nous prendrait la journée
de hisser cette bestiole.
43
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
Ça me rappelle l'époque
où je défrichais…
44
00:04:14,630 --> 00:04:16,757
à Bogus Basin, dans l'Idaho.
45
00:04:16,882 --> 00:04:20,594
Un été, on a défriché des broussailles
46
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
pour se payer des forfaits de ski.
47
00:04:24,223 --> 00:04:28,102
Et on a trouvé une vache toute gonflée
dans un ruisseau.
48
00:04:28,769 --> 00:04:31,855
On avait des masses et des pioches…
49
00:04:32,106 --> 00:04:34,483
Non, pas de masses.
On avait des pioches.
50
00:04:34,608 --> 00:04:36,443
On appelle ça des "pulaskis".
51
00:04:36,568 --> 00:04:40,447
Il y a un côté piquant
et un côté tranchant.
52
00:04:40,572 --> 00:04:45,119
Ça permet de creuser le sol
et de couper les broussailles.
53
00:04:45,703 --> 00:04:49,331
Cette vache était toute gonflée
et j'ai voulu la faire exploser.
54
00:04:50,082 --> 00:04:55,629
Alors je l'ai frappée
de toutes mes forces avec la pioche.
55
00:04:56,922 --> 00:05:01,260
Mais la pioche a rebondi et j'ai failli
me faire arracher les deux bras.
56
00:05:01,385 --> 00:05:03,095
J'ai été propulsé en arrière !
57
00:05:03,429 --> 00:05:07,808
On a essayé de faire exploser
cette vache pendant une demi-heure.
58
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
Elle lâchait des caisses…
59
00:05:15,357 --> 00:05:16,859
C'était dégoûtant.
60
00:05:18,444 --> 00:05:21,864
Mon enfance, c'était de jolies maisons,
des allées arborées,
61
00:05:21,989 --> 00:05:26,243
le livreur de lait, des châteaux forts,
des avions vrombissants,
62
00:05:26,368 --> 00:05:30,164
un ciel bleu, des palissades,
des pelouses vertes, des cerisiers.
63
00:05:30,289 --> 00:05:33,250
L'Amérique moyenne
dans toute sa splendeur.
64
00:05:33,375 --> 00:05:37,671
Le cerisier suintait une substance
visqueuse, noire et jaune,
65
00:05:37,796 --> 00:05:41,133
envahie par des millions
de fourmis rouges.
66
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
J'ai découvert que si on observe
ce monde merveilleux de plus près,
67
00:05:45,846 --> 00:05:49,641
on aperçoit toujours
des fourmis rouges tout au fond.
68
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
David Keith Lynch
naît le 20 janvier 1946
69
00:06:03,530 --> 00:06:05,366
à Missoula, dans le Montana.
70
00:06:06,617 --> 00:06:10,037
Il passera les 20 années suivantes
à s'acheminer vers la ville
71
00:06:10,162 --> 00:06:14,500
qui va marquer son approche du cinéma
plus que quiconque et plus que tout.
72
00:06:15,501 --> 00:06:19,797
PHILADELPHIE
73
00:06:23,842 --> 00:06:25,928
- C'est à Philadelphie ?
- Oui.
74
00:06:26,637 --> 00:06:29,973
- Ça doit être une ville magnifique.
- Oui, c'est magnifique.
75
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
C'est probablement…
76
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
pas le dernier endroit
où j'aurais voulu aller,
77
00:06:35,938 --> 00:06:39,108
mais l'une des villes
qui m'attiraient le moins.
78
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
C'est à cette époque-là
que les hippies…
79
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
En fait, j'ai eu de la chance.
80
00:06:48,534 --> 00:06:54,289
C'était avant… que les policiers
ne deviennent des poulets.
81
00:06:55,040 --> 00:06:59,253
Tout ce que je connaissais
sur Philadelphie,
82
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
c'était American Bandstand.
83
00:07:02,381 --> 00:07:07,219
Dick Clarke présentait cette émission
tournée à Philadelphie.
84
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
J'avais un drôle de look,
85
00:07:10,389 --> 00:07:12,599
mais ça ne posait pas de problème.
86
00:07:13,267 --> 00:07:17,146
Je vous l'ai déjà dit.
Un soir, je marchais avec une canne.
87
00:07:17,271 --> 00:07:21,942
Une canne recouverte de clous
de 10 cm de long
88
00:07:22,067 --> 00:07:25,279
plantés tout le long
et dans tous les sens.
89
00:07:28,615 --> 00:07:29,700
Je le répète,
90
00:07:30,075 --> 00:07:35,038
les rues étaient désertes.
91
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
J'emprunte un tunnel
92
00:07:39,209 --> 00:07:41,003
sous-terrain,
93
00:07:42,045 --> 00:07:45,257
avec des escaliers en acier.
94
00:07:46,383 --> 00:07:49,636
Un flic déboule
et s'arrête juste à côté de moi.
95
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
"Qu'est-ce que c'est ?"
Je lui montre.
96
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
Il dit : "C'est bien."
Et il file.
97
00:07:58,604 --> 00:08:03,817
La violence pouvait éclater
à chaque instant.
98
00:08:04,276 --> 00:08:05,527
Devine quoi.
99
00:08:06,487 --> 00:08:09,781
Aujourd'hui, ça fait 32 ans
que je fais de la méditation.
100
00:08:11,742 --> 00:08:15,996
Je n'ai jamais raté une séance
de méditation et c'est mon anniversaire.
101
00:08:16,246 --> 00:08:19,124
Je pratique
la méditation transcendantale,
102
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
comme l'enseigne
Maharishi Mahesh Yogi.
103
00:08:25,506 --> 00:08:29,176
Il faut savoir
104
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
que c'est une pratique personnelle.
105
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
Je suis persuadé
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
que ce serait bénéfique
pour tout le monde.
107
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Mais pour les artistes,
108
00:08:50,739 --> 00:08:55,619
c'est une chance de plonger
dans la créativité pure.
109
00:08:55,744 --> 00:08:59,164
La créativité pure réside
110
00:08:59,289 --> 00:09:03,710
dans le domaine absolu de la vie.
111
00:09:04,002 --> 00:09:06,880
C'est un océan de créativité.
112
00:09:07,214 --> 00:09:12,553
Et il serait bénéfique pour tous
de faire cette expérience
113
00:09:13,053 --> 00:09:15,847
et d'en profiter.
114
00:09:17,140 --> 00:09:22,104
Le domaine absolu de la vie
a d'autres vertus :
115
00:09:22,229 --> 00:09:27,109
la béatitude,
l'intelligence, la conscience,
116
00:09:28,235 --> 00:09:30,279
l'amour universel,
117
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
la paix,
118
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
le pouvoir et l'énergie.
119
00:09:37,911 --> 00:09:40,998
Pour moi, c'est le grand kif.
120
00:09:41,373 --> 00:09:44,334
J'adore la méditation. J'adore ça !
121
00:09:44,459 --> 00:09:48,130
Je ne veux pas m'arrêter.
J'aime méditer.
122
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Méfiez-vous de lui.
123
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Merci.
124
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
Tu veux quelque chose ? Un café ?
125
00:10:43,060 --> 00:10:46,980
Non, j'en prendrai un plus tard.
Je ne vais pas m'attarder.
126
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Là, on dirait un buffle.
127
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
CORBEAU
128
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
Je ne savais pas
129
00:11:23,725 --> 00:11:26,687
qu'il était possible
130
00:11:27,437 --> 00:11:31,483
d'être un artiste dans le monde moderne.
131
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Je n'avais pas…
132
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
réalisé que c'était possible.
133
00:11:39,116 --> 00:11:41,660
Il ne faut pas chercher
à être le meilleur.
134
00:11:42,494 --> 00:11:44,579
C'est seulement une conséquence.
135
00:11:45,956 --> 00:11:48,417
Il faut faire son travail
136
00:11:49,000 --> 00:11:52,879
pour le travail en lui-même,
pas pour en récolter les fruits.
137
00:11:53,922 --> 00:11:58,844
On ne sait jamais
ce que l'avenir nous réserve.
138
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Mais on sait
si on a pris du plaisir.
139
00:12:01,680 --> 00:12:06,226
Les idées affluent
et on ressent une certaine excitation.
140
00:12:06,643 --> 00:12:11,189
C'est là qu'on apprécie
ce qu'on fait.
141
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
Et c'est essentiel.
142
00:12:13,608 --> 00:12:17,362
Si vous n'aimez pas ce que vous faites,
changez de métier.
143
00:12:18,780 --> 00:12:22,993
Mon premier appareil photo
était un Canon EOS 1
144
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
que j'ai eu juste avant
de tourner Elephant Man.
145
00:12:30,250 --> 00:12:32,294
Je me suis mis à prendre des photos.
146
00:12:32,419 --> 00:12:36,590
Mais je n'avais jamais photographié
quoi que ce soit auparavant.
147
00:12:45,140 --> 00:12:48,935
On voulait prendre des photos,
148
00:12:49,060 --> 00:12:51,938
faire des gros plans.
149
00:12:52,272 --> 00:12:55,442
Et c'est là qu'on a aperçu un doigt
150
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
puis un corps…
151
00:13:04,534 --> 00:13:07,662
Tu peux augmenter la sensibilité ISO…
152
00:13:09,581 --> 00:13:11,958
si tu veux augmenter
le temps de pause.
153
00:13:12,083 --> 00:13:14,336
Essaie d'en prendre une, toi.
154
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
Moi, j'ai peur de bouger.
155
00:13:18,215 --> 00:13:21,384
Je n'ai jamais fait de numérique
dans une usine.
156
00:13:21,676 --> 00:13:22,594
Jamais.
157
00:13:24,930 --> 00:13:28,642
Et il faut qu'on ait terminé à 14 h 30.
158
00:13:29,768 --> 00:13:31,478
Si tu avais un pied…
159
00:13:31,603 --> 00:13:33,980
Oui, je sais.
160
00:13:34,105 --> 00:13:39,152
Mais il suffit
de régler le temps de pause.
161
00:13:39,611 --> 00:13:41,321
Il faut qu'il soit long.
162
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Compris.
163
00:13:47,911 --> 00:13:52,582
Il n'y a pas grand-chose de beau
dans une usine de freins.
164
00:13:53,959 --> 00:13:55,877
On veut une certaine atmosphère.
165
00:13:57,462 --> 00:14:01,007
Alors on choisit un jour nuageux,
166
00:14:01,550 --> 00:14:04,302
où le ciel est bas,
167
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
un jour où il pleut,
168
00:14:06,638 --> 00:14:08,723
où il fait froid.
169
00:14:10,183 --> 00:14:15,313
Ça sert de toile de fond à ces usines
et ça permet d'obtenir une atmosphère.
170
00:14:15,438 --> 00:14:19,192
Ce que j'apprécie,
ce sont les détails :
171
00:14:19,776 --> 00:14:22,612
la façon
dont l'alimentation électrique arrive,
172
00:14:22,863 --> 00:14:24,823
la façon dont elle sort.
173
00:14:25,866 --> 00:14:29,119
La forme des fenêtres.
174
00:14:29,244 --> 00:14:30,871
Les vitres brisées.
175
00:14:30,996 --> 00:14:34,165
Comment la nature
se réapproprie les murs
176
00:14:34,291 --> 00:14:35,750
et la façade extérieure.
177
00:14:38,169 --> 00:14:42,883
L'architecture de ces usines
est parfois hallucinante.
178
00:14:43,216 --> 00:14:45,010
- Super, non ?
- Carrément.
179
00:14:49,222 --> 00:14:51,850
C'est pas magnifique ?
180
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
Regarde ce violet, à côté du jaune.
181
00:14:59,190 --> 00:15:00,567
Incroyable.
182
00:15:03,069 --> 00:15:05,739
- Magnifique.
- Elle est belle, celle-là.
183
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
J'adore cet objet en métal, à gauche.
184
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Ce bâton.
185
00:15:14,539 --> 00:15:17,709
Je vais vous montrer
une photo incroyable.
186
00:15:22,714 --> 00:15:24,007
Oh là là !
187
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
Regarde-moi ça.
188
00:15:27,093 --> 00:15:30,096
Celle-là n'est pas mal non plus.
189
00:15:31,806 --> 00:15:33,016
Merde alors.
190
00:15:35,477 --> 00:15:37,270
Ces lignes…
191
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
C'est dingue.
192
00:15:43,610 --> 00:15:47,697
J'ai toujours rêvé d'aller en Pologne.
193
00:15:50,575 --> 00:15:51,868
L'hiver.
194
00:15:52,243 --> 00:15:55,121
Et l'équipe du festival Camerimage
195
00:15:55,747 --> 00:15:59,125
m'a dit que je pourrais
prendre en photo des usines.
196
00:16:00,418 --> 00:16:03,421
Rien ne pouvait me faire plus plaisir.
197
00:16:03,797 --> 00:16:06,007
Et ces photos…
198
00:16:07,467 --> 00:16:09,386
sont réussies à 100 %.
199
00:16:13,056 --> 00:16:15,100
J'ai vu bien plus d'usines
200
00:16:16,601 --> 00:16:19,396
que ce que je pensais.
201
00:16:24,859 --> 00:16:28,822
J'ai pris quelque chose
comme 1 400 photos
202
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
lors de mon premier voyage.
203
00:16:35,745 --> 00:16:39,040
J'ai visité des usines incroyables.
204
00:16:40,291 --> 00:16:42,085
Oh là là, cette porte !
205
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
Magnifique.
206
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
Il faut la prendre en photo.
207
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
Une seconde.
208
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Donne-moi un niveau.
209
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
Hé, Sally !
210
00:17:11,072 --> 00:17:13,199
Tu te souviens de moi ?
211
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
Tu te souviens de moi ?
212
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Ça allait ?
213
00:17:54,866 --> 00:17:57,285
Pas de problème.
On se retrouve là-bas.
214
00:18:09,464 --> 00:18:10,423
Tu es prêt ?
215
00:18:10,548 --> 00:18:11,633
Oui, je crois.
216
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Bonjour à vous,
membres de davidlynch.com.
217
00:18:21,684 --> 00:18:26,981
Parce que vous êtes les membres
de davidlynch.com
218
00:18:27,107 --> 00:18:29,651
et que c'est une super communauté,
219
00:18:29,901 --> 00:18:35,198
je vais vous révéler une info
un jour avant les autres.
220
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
Demain, on annoncera
221
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
que je tourne un nouveau film.
222
00:18:42,705 --> 00:18:46,668
Ce film sera produit par StudioCanal,
223
00:18:46,793 --> 00:18:50,463
la société française
qui a déjà produit Une Histoire vraie
224
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
et Mulholland Drive.
225
00:18:54,676 --> 00:18:57,554
Le film sera tourné en DV.
226
00:18:58,263 --> 00:19:03,101
Je ne veux plus tourner
sur pellicule celluloïd.
227
00:19:07,355 --> 00:19:10,817
Certaines images que j'ai tournées
pour davidlynch.com
228
00:19:10,942 --> 00:19:13,319
ont inspiré ce film.
229
00:19:13,444 --> 00:19:17,824
En réalité, je travaille dessus
depuis 2 ans.
230
00:19:18,783 --> 00:19:23,371
Ce film s'intitulera INLAND EMPIRE.
231
00:19:25,748 --> 00:19:28,001
Laura descend la rue.
232
00:19:29,460 --> 00:19:32,297
C'est ma voisine depuis peu.
233
00:19:34,048 --> 00:19:37,886
Alors je lui dis : "Laura…"
234
00:19:40,096 --> 00:19:42,682
Je la considère comme ma propre famille.
235
00:19:42,807 --> 00:19:46,019
Mais on ne voit pas toujours
sa famille très souvent.
236
00:19:46,352 --> 00:19:50,398
Elle me dit : "David,
il faut qu'on fasse quelque chose."
237
00:19:50,523 --> 00:19:52,192
Alors je lui réponds :
238
00:19:52,775 --> 00:19:56,446
"Tu as raison, Laura.
Et si j'écrivais quelque chose ?
239
00:19:56,571 --> 00:20:00,867
"Ce serait un genre d'expérience
qu'on pourrait mettre sur Internet."
240
00:20:00,992 --> 00:20:03,244
Elle m'a dit : "Génial ! Fonce."
241
00:20:03,953 --> 00:20:08,082
Alors j'ai écrit
un scénario de 14 pages.
242
00:20:08,750 --> 00:20:11,669
On a fait faire
un décor par les peintres,
243
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
puis on l'a amélioré.
244
00:20:16,966 --> 00:20:19,427
C'est une petite pièce un peu étrange.
245
00:20:23,264 --> 00:20:27,560
Peter est venu le soir du tournage.
Il y avait Laura et moi.
246
00:20:27,685 --> 00:20:31,064
Elle portait ses propres vêtements
et on a discuté.
247
00:20:31,189 --> 00:20:33,733
C'était incroyable.
248
00:20:34,734 --> 00:20:37,612
Puis on a tourné avec trois caméras DV.
249
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
Et on a pris le son.
250
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
C'était un soir de février.
251
00:20:46,329 --> 00:20:48,122
Il y a deux ans.
252
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Là, on est en avril.
253
00:20:51,084 --> 00:20:53,586
La nuit était douce.
254
00:20:55,463 --> 00:20:57,423
Calme.
255
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
Eric, pose ça là.
256
00:21:22,615 --> 00:21:27,120
Il ne faut pas que ça bouge.
Je voudrais le silence complet.
257
00:21:36,754 --> 00:21:38,172
Pas un bruit.
258
00:21:43,052 --> 00:21:44,554
Eric, pas un bruit.
259
00:23:11,682 --> 00:23:14,268
J'ai vu Le Sang des bêtes,
260
00:23:14,852 --> 00:23:18,981
un film français
projeté à l'American Film Institute.
261
00:23:19,232 --> 00:23:21,401
J'ai trouvé ça incroyable.
262
00:23:22,193 --> 00:23:25,405
Calme, noir et blanc.
263
00:23:26,322 --> 00:23:30,910
J'aurais juré avoir vu de la couleur,
mais j'ignore comment c'est possible.
264
00:23:31,119 --> 00:23:32,995
C'est un film en noir et blanc.
265
00:23:35,540 --> 00:23:38,292
Il fait froid.
266
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
L'action se passe
dans la campagne française.
267
00:23:42,672 --> 00:23:44,882
Dans les années 50, peut-être.
268
00:23:47,051 --> 00:23:49,095
Ou les années 60.
269
00:23:50,680 --> 00:23:53,891
C'est deux jeunes amoureux,
un garçon et une fille.
270
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
Ils marchent bras dessus,
bras dessous,
271
00:23:56,811 --> 00:23:59,814
si mes souvenirs sont exacts.
272
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
On quitte ce couple
273
00:24:03,025 --> 00:24:05,194
qui marche le long d'une route,
274
00:24:05,319 --> 00:24:07,780
ces deux amoureux qui se baladent,
275
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
et on découvre un abattoir.
276
00:24:16,706 --> 00:24:19,125
On aperçoit un cheval.
277
00:24:20,543 --> 00:24:23,588
C'est un vieux bâtiment.
278
00:24:24,088 --> 00:24:27,216
C'est magnifique.
Il y a une cour,
279
00:24:27,341 --> 00:24:30,011
des murs de pierre de 5 mètres de haut,
280
00:24:30,761 --> 00:24:31,846
des pavés,
281
00:24:32,138 --> 00:24:35,224
et une grande grille au sol,
282
00:24:35,349 --> 00:24:37,477
au centre de la cour.
283
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
Ils font sortir ce grand cheval blanc.
284
00:24:41,939 --> 00:24:43,065
Il est immense.
285
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Il souffle de la fumée.
286
00:24:47,778 --> 00:24:49,155
On voit des hommes
287
00:24:49,280 --> 00:24:54,076
portant de grands tabliers
et des gants.
288
00:24:55,286 --> 00:24:57,330
Ils emmènent le cheval
289
00:24:57,580 --> 00:24:59,415
et ils sortent
290
00:24:59,540 --> 00:25:03,920
une espèce de tube très long.
291
00:25:04,337 --> 00:25:08,007
C'est en fait une arme chargée.
292
00:25:08,633 --> 00:25:12,637
Ils le prennent et ils le braquent
sur la tête du cheval.
293
00:25:14,514 --> 00:25:15,890
Le cheval s'effondre.
294
00:25:16,349 --> 00:25:20,269
Alors ils prennent une chaîne
et ils traînent le cheval dehors.
295
00:25:20,645 --> 00:25:22,480
Ils lui tranchent la gorge.
296
00:25:23,147 --> 00:25:24,774
Le sang jaillit.
297
00:25:24,899 --> 00:25:26,651
La vapeur remplit l'espace.
298
00:25:26,776 --> 00:25:29,570
Le sang coule à travers la grille.
299
00:25:30,363 --> 00:25:35,201
Les hommes éventrent l'animal.
300
00:25:37,578 --> 00:25:39,956
Ils le dépècent.
301
00:25:40,206 --> 00:25:43,668
Les tripes s'écrasent sur le sol.
302
00:25:44,126 --> 00:25:48,214
En un clin d'œil, l'affaire est réglée.
303
00:25:48,339 --> 00:25:51,342
Il n'y a plus de cheval.
304
00:26:02,728 --> 00:26:03,896
Jeremy !
305
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
On perd notre temps !
306
00:26:09,860 --> 00:26:13,573
Toutes les affaires de Duke
sont dans la salle d'interrogatoire.
307
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Comment ça se fait ?
- C'est vrai ?
308
00:26:15,866 --> 00:26:20,788
Tout ce qu'il possède se trouve
dans la salle d'interrogatoire.
309
00:26:21,747 --> 00:26:23,207
C'est dingue !
310
00:26:24,792 --> 00:26:27,587
Non, mettez l'autre table.
311
00:26:27,878 --> 00:26:29,338
Putain !
312
00:26:29,463 --> 00:26:32,049
On va pas mettre un guéridon doré !
313
00:26:32,300 --> 00:26:37,138
Regarde-moi cette chaise. C'est là que
l'inspecteur Hutchinson doit s'asseoir.
314
00:26:37,263 --> 00:26:39,890
Il y a un sac à dos,
des bouteilles d'eau,
315
00:26:40,016 --> 00:26:42,518
des cafetières, des ardoises
316
00:26:42,935 --> 00:26:45,563
et 101 dalmatiens.
317
00:26:47,231 --> 00:26:49,734
Faites-moi sortir cette table.
318
00:26:50,318 --> 00:26:51,652
Attendez !
319
00:26:51,777 --> 00:26:53,654
PHILADELPHIE — ÉPISODE 2
320
00:26:54,905 --> 00:26:57,283
Il était trop cool, ce flic.
321
00:26:57,408 --> 00:26:58,659
C'est rare, ça.
322
00:27:00,578 --> 00:27:02,955
Tu as déjà montré ta canne à quelqu'un ?
323
00:27:03,080 --> 00:27:04,415
Tu l'as déjà prêtée ?
324
00:27:04,540 --> 00:27:06,042
Non, jamais.
325
00:27:06,542 --> 00:27:09,712
Mais en face de là où je vivais,
326
00:27:09,837 --> 00:27:12,715
il y avait un terrain vague
entre deux immeubles.
327
00:27:13,174 --> 00:27:16,260
On y entreposait des cageots.
328
00:27:16,385 --> 00:27:18,554
Des cageots en bois, tu vois ?
329
00:27:19,347 --> 00:27:21,974
Et moi, j'y allais et je les démontais.
330
00:27:22,099 --> 00:27:26,479
Je crois qu'il y avait une cheminée,
là où je vivais.
331
00:27:26,604 --> 00:27:30,566
Alors je récupérais
le bois de ces cageots.
332
00:27:31,108 --> 00:27:32,943
C'était l'hiver.
333
00:27:33,069 --> 00:27:38,032
Un jour, je traverse la rue
pour aller chercher du bois,
334
00:27:39,575 --> 00:27:43,329
et j'aperçois un petit sac en papier
335
00:27:44,538 --> 00:27:47,500
posé sur un cageot.
336
00:27:48,501 --> 00:27:52,630
Je l'ouvre
et je trouve du cirage, un peigne,
337
00:27:52,838 --> 00:27:54,882
une brosse à dents, du dentifrice,
338
00:27:55,007 --> 00:27:58,969
et un portrait de Jésus.
Quelqu'un avait laissé ça pour moi.
339
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
- Génial !
- C'est touchant, non ?
340
00:28:02,056 --> 00:28:03,307
Sympa.
341
00:28:05,226 --> 00:28:07,561
Je n'avais rien de tout ça.
342
00:28:07,687 --> 00:28:10,523
Alors ça m'a été très utile.
343
00:28:11,649 --> 00:28:14,777
Il faut une certaine organisation
344
00:28:14,985 --> 00:28:17,071
pour pouvoir passer à l'action.
345
00:28:17,822 --> 00:28:19,865
C'est le plus difficile.
346
00:28:20,616 --> 00:28:25,579
Il m'est souvent arrivé de ne pas
pouvoir faire ce que je voulais
347
00:28:25,705 --> 00:28:29,542
parce que je n'avais pas assez d'argent
pour acheter le matériel.
348
00:28:30,376 --> 00:28:32,420
Ça marche comme ça.
349
00:28:33,170 --> 00:28:37,258
Il faut du matériel,
il faut une phase de préparation,
350
00:28:37,383 --> 00:28:41,595
il faut un lieu plus grand,
à chaque fois.
351
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Donc on travaille,
352
00:28:45,307 --> 00:28:48,018
mais on est toujours limité.
353
00:28:48,436 --> 00:28:53,274
Et on voudrait se débarrasser
de ces limites pour aller plus loin.
354
00:28:53,399 --> 00:28:56,610
Mais il faut faire avec.
355
00:28:56,736 --> 00:28:59,780
Et quand on travaille,
356
00:28:59,905 --> 00:29:02,908
on est ravi
357
00:29:03,117 --> 00:29:07,663
de voir les progrès réalisés.
358
00:29:08,914 --> 00:29:13,335
Appliquez-vous.
Il faut en enlever.
359
00:29:13,961 --> 00:29:18,466
Si ça sèche, on ne se débarrassera
jamais de ces imperfections.
360
00:29:20,050 --> 00:29:23,763
Quand on le filme,
il doit être beau.
361
00:29:27,016 --> 00:29:28,350
Il doit être beau.
362
00:29:28,476 --> 00:29:30,019
Et lui aussi.
363
00:29:30,144 --> 00:29:32,980
Il y aura deux personnes ici
et deux personnes là.
364
00:29:33,105 --> 00:29:38,611
Ici, on ne ressent pas
l'atmosphère du lieu. C'est nul.
365
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
La putréfaction.
366
00:29:40,404 --> 00:29:44,575
Il faut qu'on trouve une nouvelle façon
de tourner la scène.
367
00:29:44,700 --> 00:29:47,620
Sors avec ton appareil photo !
368
00:29:48,078 --> 00:29:50,831
N'entre pas dans le champ
pendant qu'on tourne.
369
00:29:51,248 --> 00:29:54,043
Va-t'en. Casse-toi !
370
00:29:56,837 --> 00:29:57,755
C'est parti.
371
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Jay…
372
00:30:07,765 --> 00:30:11,060
Dean et Jason.
Où est Eric ?
373
00:30:11,560 --> 00:30:12,895
Il est pas là.
374
00:30:13,979 --> 00:30:16,273
Ça, je le sais déjà.
Où est-il ?
375
00:30:17,066 --> 00:30:19,318
Il est parti chercher Ronnie.
376
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
Il est parti chercher Ronnie ?
377
00:30:21,612 --> 00:30:23,155
Je vois. Et Austin ?
378
00:30:23,697 --> 00:30:28,202
Il revient dès qu'il aura passé commande
sur amazon.com.
379
00:30:28,327 --> 00:30:29,829
Ça peut attendre demain.
380
00:30:31,288 --> 00:30:32,957
Voilà quelqu'un.
381
00:30:34,542 --> 00:30:36,877
Je vais vous demander quelque chose.
382
00:30:37,002 --> 00:30:41,507
Ça ne vous prendra pas longtemps.
383
00:30:45,886 --> 00:30:47,805
Méditez, comme d'habitude.
384
00:30:52,226 --> 00:30:54,728
Et quand vous aurez fini de méditer,
385
00:30:57,481 --> 00:31:01,902
vous écrirez sur une feuille de papier
386
00:31:04,488 --> 00:31:05,698
trois noms.
387
00:31:09,076 --> 00:31:13,372
Je cherche un acteur
d'une quarantaine d'années,
388
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
une star de cinéma,
389
00:31:18,377 --> 00:31:23,132
qui a interprété un rôle de méchant
à Hollywood.
390
00:31:24,341 --> 00:31:29,054
Vous écrirez ces noms
sur un bout de papier,
391
00:31:29,847 --> 00:31:32,141
et vous me le donnerez
392
00:31:33,267 --> 00:31:34,977
pendant notre marche rapide.
393
00:31:37,688 --> 00:31:43,068
C'est comme si tu roulais
tranquillement à 70 km/heure.
394
00:31:44,820 --> 00:31:47,907
Le moteur fonctionne bien.
395
00:31:48,115 --> 00:31:53,412
Et d'un coup, tu te retrouves
avec un gros moteur à 12 cylindres
396
00:31:53,537 --> 00:31:57,166
et tu roules à 500 ou 600 km/heure.
397
00:31:58,375 --> 00:32:02,254
Donc si tu médites tous les jours,
398
00:32:02,630 --> 00:32:05,966
ça va forcément t'influencer.
399
00:32:06,258 --> 00:32:10,721
Tu vas plonger
dans l'océan de la créativité.
400
00:32:10,846 --> 00:32:13,432
Ça devrait te filer un coup de pouce.
401
00:32:16,560 --> 00:32:20,022
Mais on peut naviguer en douceur.
402
00:32:20,147 --> 00:32:22,775
Moi, j'avance toutes voiles dehors.
403
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
J'ai donc des petits soucis,
404
00:32:25,945 --> 00:32:29,698
mais moins
qu'en l'absence de méditation.
405
00:32:30,032 --> 00:32:33,035
Moins de soucis d'ordre intérieur.
406
00:32:34,036 --> 00:32:36,455
Le monde restera toujours tel qu'il est,
407
00:32:36,580 --> 00:32:39,875
mais on peut changer
sa façon de l'appréhender.
408
00:32:42,044 --> 00:32:46,298
Moi, je médite tous les jours
depuis que je fais du cinéma.
409
00:32:46,423 --> 00:32:49,468
Alors je ne peux pas savoir
comment serait ma vie sans.
410
00:32:49,593 --> 00:32:54,139
Mais je sais que les angoisses,
411
00:32:54,264 --> 00:32:55,975
les peurs…
412
00:32:59,603 --> 00:33:02,856
Ces sentiments étaient là, avant.
413
00:33:03,232 --> 00:33:05,567
Et je les ressens moins, maintenant.
414
00:33:11,865 --> 00:33:13,117
Ma friandise ?
415
00:33:15,828 --> 00:33:16,745
Salut.
416
00:33:17,955 --> 00:33:20,165
Ça va pas terrible
417
00:33:20,457 --> 00:33:23,502
parce que je t'attends
depuis 10 h, ce matin.
418
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
J'ai une trouille bleue.
419
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
Je ne sais pas ce qui va se passer.
420
00:33:39,977 --> 00:33:43,897
Repose-toi.
Je t'appellerai plus tard.
421
00:33:46,150 --> 00:33:49,486
J'attends du monde, là.
422
00:33:52,948 --> 00:33:54,199
On verra bien.
423
00:33:59,288 --> 00:34:02,082
C'est un peu ta faute.
424
00:34:03,959 --> 00:34:06,336
Je sais pas ce que je vais faire.
425
00:34:07,046 --> 00:34:09,548
J'ai des trucs à régler.
426
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Un peu, oui.
427
00:34:17,181 --> 00:34:20,100
C'est toujours la même chose.
428
00:34:20,225 --> 00:34:22,561
On ne se voit pas
alors ça n'avance pas.
429
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
On n'y arrivera peut-être jamais.
430
00:34:25,105 --> 00:34:27,775
Il faut que je réfléchisse.
431
00:34:38,285 --> 00:34:43,415
Je t'ai appelée toute la matinée.
Ça ne répondait pas.
432
00:34:43,540 --> 00:34:46,085
J'ai laissé un message sur ton portable.
433
00:34:46,210 --> 00:34:49,379
Et j'en ai assez.
434
00:34:49,963 --> 00:34:52,966
Je ne reçois pas beaucoup
de soutien de ta part.
435
00:34:53,092 --> 00:34:56,887
Et dans ce cas-là,
moi, je m'éloigne.
436
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Voilà ce que je ressens.
437
00:35:00,224 --> 00:35:01,975
Je suis un peu en colère.
438
00:35:03,143 --> 00:35:07,606
Je comprends, tu comprends.
Je t'appelle cet après-midi.
439
00:35:15,239 --> 00:35:16,448
À plus tard.
440
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Une friandise ?
441
00:35:31,380 --> 00:35:33,173
C'est une petite…
442
00:35:33,298 --> 00:35:37,594
Une friandise,
c'est une chose délicate qui se mange.
443
00:35:37,970 --> 00:35:39,304
Une petite friandise.
444
00:35:39,429 --> 00:35:42,474
C'est un petit morceau de viande,
peut-être.
445
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
Juste une petite friandise.
446
00:35:44,893 --> 00:35:46,937
Je suis un morceau de viande pour toi ?
447
00:35:47,062 --> 00:35:48,480
Eh oui, ma poule.
448
00:35:48,605 --> 00:35:50,149
Je peux te dire un truc ?
449
00:35:53,527 --> 00:35:54,820
Tout va bien ?
450
00:36:07,207 --> 00:36:12,671
Je vais aller écrire avec Jay,
pendant que tu t'occupes de ça.
451
00:36:13,964 --> 00:36:15,507
Il faut…
452
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
qu'on avance.
453
00:36:20,721 --> 00:36:22,598
- Bonjour.
- Comment ça va ?
454
00:36:22,723 --> 00:36:23,515
Bien.
455
00:36:24,558 --> 00:36:27,436
Parfois, on peut se laisser aller
456
00:36:27,936 --> 00:36:30,189
et se retrouver dans un endroit,
457
00:36:30,314 --> 00:36:33,150
le sentir, le voir, l'entendre.
458
00:36:35,235 --> 00:36:37,779
C'est là que viennent les idées.
459
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
On peut se retrouver dans un lieu
rien qu'en y pensant.
460
00:36:43,493 --> 00:36:44,995
Et en partir.
461
00:36:47,289 --> 00:36:50,167
Je choisis des lieux
où je me sens en sécurité.
462
00:36:50,834 --> 00:36:53,212
Disons que je suis en train de discuter
463
00:36:53,337 --> 00:36:57,549
dans un bar sombre
et un peu glauque.
464
00:36:58,008 --> 00:37:00,636
Je suis dans ce bar.
465
00:37:00,761 --> 00:37:03,764
Mais je ne veux pas me trouver là.
466
00:37:04,681 --> 00:37:06,475
C'est une sensation.
467
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
Je ressens toutes ces choses.
468
00:37:10,270 --> 00:37:14,066
Je ne veux pas être dans cet endroit-là
pour écrire
469
00:37:14,191 --> 00:37:16,610
ou laisser libre cours à mes idées.
470
00:37:16,735 --> 00:37:20,030
Mais je peux m'y rendre en pensée.
471
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
Bravo.
472
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
Et voilà.
473
00:37:35,504 --> 00:37:38,382
LE LIVRE
474
00:37:39,716 --> 00:37:41,927
Je suis en train de lire
475
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
un livre sur Jésus.
476
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
Je lis la Bible
477
00:37:47,557 --> 00:37:51,061
pour comprendre de quoi parle ce film.
478
00:37:51,186 --> 00:37:53,397
C'est ce que j'ai fait pour Eraserhead.
479
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Génial.
480
00:37:59,486 --> 00:38:01,947
Jésus est monté à bord d'un bateau
481
00:38:02,197 --> 00:38:03,824
et il est parti.
482
00:38:05,826 --> 00:38:09,162
Une fois à bon port,
il est descendu du bateau,
483
00:38:09,705 --> 00:38:15,377
et il a vu un homme
possédé par des esprits.
484
00:38:18,297 --> 00:38:22,676
Il invoque les esprits qui lui disent :
"Nous savons qui tu es."
485
00:38:22,801 --> 00:38:25,137
Il répond : "Et vous, qui êtes-vous ?"
486
00:38:25,262 --> 00:38:29,683
Et à travers la bouche de l'homme,
ils répondent : "Nous sommes légions."
487
00:38:30,267 --> 00:38:32,561
Il était habité par une multitude,
488
00:38:32,686 --> 00:38:37,316
par des centaines de démons.
489
00:38:42,446 --> 00:38:45,073
Jésus s'apprête à les chasser,
490
00:38:45,407 --> 00:38:48,618
mais les démons l'implorent :
491
00:38:48,744 --> 00:38:52,331
"Ne nous chasse pas ici.
492
00:38:52,622 --> 00:38:55,792
"Il y a un troupeau de porcs, là-bas.
493
00:38:56,376 --> 00:38:58,503
"Fais-nous entrer dans ces porcs."
494
00:38:59,129 --> 00:39:02,799
Jésus fait entrer les démons
dans les porcs.
495
00:39:03,091 --> 00:39:05,135
Alors les porcs se mettent à courir,
496
00:39:05,260 --> 00:39:08,430
et se tuent
en se jetant du haut d'une falaise.
497
00:39:11,058 --> 00:39:13,727
J'aime ne pas savoir,
498
00:39:14,061 --> 00:39:16,938
mais je suis tourmenté,
499
00:39:17,689 --> 00:39:20,233
angoissé à l'idée de ne pas savoir.
500
00:39:24,029 --> 00:39:26,365
Je n'ai jamais procédé de cette façon.
501
00:39:27,699 --> 00:39:29,117
J'ai oublié.
502
00:39:33,705 --> 00:39:35,415
Fantastique !
503
00:39:36,416 --> 00:39:37,292
Très bien.
504
00:39:39,127 --> 00:39:40,212
Regardez.
505
00:39:40,337 --> 00:39:41,588
Regardez-moi ça.
506
00:39:49,971 --> 00:39:52,057
La radio, on l'enlève.
507
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Il faut emporter le piano.
508
00:39:55,936 --> 00:39:58,438
- Et la télé ?
- Laissez-moi réfléchir.
509
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Ça, on l'enlève.
510
00:40:03,860 --> 00:40:04,861
Marek ?
511
00:40:05,821 --> 00:40:07,697
Mettez ça ici.
512
00:40:08,073 --> 00:40:09,324
Enlevez ça.
513
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
On va filmer d'ici.
514
00:40:11,868 --> 00:40:15,539
La caméra grand-angle
sera en hauteur, Eric.
515
00:40:17,249 --> 00:40:19,126
Où est Eric ? Eric !
516
00:40:19,376 --> 00:40:21,336
La caméra grand-angle en hauteur.
517
00:40:33,432 --> 00:40:34,933
Koschek ?
518
00:40:37,853 --> 00:40:43,108
Ils n'ont pas à apprendre
le texte par cœur.
519
00:40:43,233 --> 00:40:48,488
Ils doivent juste savoir
quel texte correspond à quelle scène.
520
00:40:48,905 --> 00:40:53,201
Lis le texte en polonais avec eux,
réplique par réplique.
521
00:40:53,326 --> 00:40:58,123
Ensuite, je leur dirai où se positionner
pour dire chaque phrase.
522
00:41:01,334 --> 00:41:05,839
Avant le tournage,
on travaille sans savoir.
523
00:41:05,964 --> 00:41:08,133
On réunit ses idées,
524
00:41:08,258 --> 00:41:11,720
on les articule les unes aux autres,
525
00:41:12,179 --> 00:41:14,890
on se débarrasse de certaines,
on en a de nouvelles…
526
00:41:15,015 --> 00:41:18,435
Puis le script prend forme
et on sait ce qu'on va faire.
527
00:41:20,353 --> 00:41:22,314
Cette fois-ci, c'est différent.
528
00:41:22,439 --> 00:41:25,275
Scène après scène,
529
00:41:26,943 --> 00:41:29,571
je ne sais pas où je vais,
mais je tourne.
530
00:41:29,946 --> 00:41:32,991
Je ne sais pas à quoi ça va ressembler.
531
00:41:34,326 --> 00:41:35,869
Mais je m'attends à tout.
532
00:41:38,413 --> 00:41:39,915
Un film abstrait.
533
00:41:57,390 --> 00:42:00,477
Ça me déprime
de ne pas savoir ce que je fais.
534
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
Je n'en ai pas la moindre idée.
535
00:42:05,148 --> 00:42:06,358
Comment ça ?
536
00:42:06,691 --> 00:42:09,277
Le résultat final.
537
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
C'est expérimental.
538
00:42:27,295 --> 00:42:33,134
Je suis venu à Łódź grâce à l'équipe
du festival Camerimage.
539
00:42:34,344 --> 00:42:39,099
Ils ont organisé des visites d'usines.
540
00:42:39,224 --> 00:42:41,560
J'ai pris ces usines en photo.
541
00:42:42,060 --> 00:42:46,147
J'ai commencé à ressentir
l'atmosphère de Łódź
542
00:42:47,232 --> 00:42:51,695
à travers ces usines, la façon
dont la nature se réapproprie ces usines
543
00:42:51,820 --> 00:42:54,281
et la beauté des détails.
544
00:42:56,533 --> 00:42:59,160
Et petit à petit,
545
00:43:00,412 --> 00:43:03,415
l'inspiration a commencé à venir,
546
00:43:03,540 --> 00:43:05,792
donnant naissance
à un film expérimental.
547
00:43:05,917 --> 00:43:09,421
Je ne sais pas bien où on va.
548
00:43:10,213 --> 00:43:14,217
Mais aujourd'hui, je tourne à Łódź
549
00:43:14,342 --> 00:43:17,262
avec l'équipe du festival Camerimage,
550
00:43:19,556 --> 00:43:24,644
et chaque jour,
on tente de nouvelles expériences.
551
00:43:28,356 --> 00:43:29,816
Tu es dans le cadre.
552
00:43:30,859 --> 00:43:32,444
C'est ici qu'on tourne.
553
00:43:37,407 --> 00:43:39,618
Carolina et Christophe,
554
00:43:40,285 --> 00:43:41,411
venez par là.
555
00:43:44,372 --> 00:43:46,708
Christophe, mets-toi ici.
556
00:43:49,377 --> 00:43:52,881
Et Carolina, mets-toi là.
557
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
Vous devez finir ici.
558
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
À cet endroit-là.
559
00:43:57,552 --> 00:44:02,390
Tu es comme dans un rêve,
tu as une impression de déjà-vu.
560
00:44:03,600 --> 00:44:06,561
Et tout ce que tu dis,
561
00:44:06,686 --> 00:44:09,648
ce n'est pas pour faire la conversation.
562
00:44:11,691 --> 00:44:13,485
Tu le regardes
563
00:44:13,610 --> 00:44:18,323
avec des yeux d'adulte,
avec respect,
564
00:44:18,948 --> 00:44:20,659
de façon intense.
565
00:44:21,493 --> 00:44:22,869
Agis…
566
00:44:26,456 --> 00:44:30,919
comme si tu étais dans un rêve.
567
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
Et toi, tiens-toi bien droit.
568
00:44:33,922 --> 00:44:37,676
Regarde
comment elle réagit à tes propos.
569
00:44:37,967 --> 00:44:40,387
Puis tu marques une pause.
570
00:44:41,346 --> 00:44:42,931
"Il y a eu un meurtre."
571
00:44:44,015 --> 00:44:47,185
Bon. Déshabille-la et on enchaîne.
572
00:44:47,310 --> 00:44:48,269
D'accord !
573
00:44:50,063 --> 00:44:52,440
On se gèle le cul, ici !
574
00:44:53,066 --> 00:44:54,025
Je suis prête !
575
00:44:54,150 --> 00:44:55,568
Parfait, ma chérie.
576
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
- Je t'adore, ma friandise.
- Moi aussi.
577
00:44:58,988 --> 00:45:01,199
- Je t'adore !
- Moi aussi !
578
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Ma friandise ?
579
00:45:04,035 --> 00:45:04,786
- Jay ?
- Oui.
580
00:45:05,161 --> 00:45:09,416
Donne-lui ses accessoires
et vérifie-les un par un.
581
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
J'espère qu'elle les a tous !
582
00:45:13,002 --> 00:45:15,630
On s'est tapé 13 000 kilomètres !
583
00:45:15,755 --> 00:45:19,342
Déshabille-la près de la porte.
Elle sera hors champ.
584
00:45:20,135 --> 00:45:23,680
Et fais-la descendre
pour qu'on la rhabille.
585
00:45:23,805 --> 00:45:26,307
Exactement
comme la dernière fois, putain.
586
00:45:29,519 --> 00:45:32,647
Il a dû en chier, Einstein.
587
00:45:33,022 --> 00:45:35,608
Il y a des abrutis partout.
588
00:45:39,404 --> 00:45:44,451
C'est facile d'imaginer quelque chose
589
00:45:44,701 --> 00:45:47,579
qui pourrait choquer les gens.
590
00:45:50,540 --> 00:45:54,502
Alors ce n'est pas ça
qui me travaille,
591
00:45:54,627 --> 00:45:57,255
mais plutôt mon récit, mes idées,
592
00:45:57,380 --> 00:46:01,885
et la façon
dont va se dérouler ce récit.
593
00:46:02,010 --> 00:46:04,679
Quand on commence à écrire un récit…
594
00:46:07,849 --> 00:46:10,977
on élimine tout un tas d'options.
595
00:46:11,102 --> 00:46:14,439
Lorsqu'on choisit une voie,
596
00:46:15,106 --> 00:46:17,358
les choix restent variés,
597
00:46:17,484 --> 00:46:22,030
mais ils ne sont plus infinis
car on a choisi sa voie.
598
00:46:22,822 --> 00:46:25,241
Ce choix a des conséquences.
599
00:46:25,366 --> 00:46:28,495
Certains éléments ne cadreront pas
avec cet univers-là.
600
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Ils seront éliminés.
601
00:46:30,580 --> 00:46:32,707
Entrez dans la lumière.
602
00:46:33,708 --> 00:46:36,461
Tu sens la lumière ?
Entre un peu plus.
603
00:46:37,086 --> 00:46:39,589
Là, tu ressens quelque chose ?
604
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
C'est super.
605
00:46:41,174 --> 00:46:42,425
On se regarde ?
606
00:46:44,010 --> 00:46:46,262
Vous êtes tout excités : "Oh !"
607
00:46:49,766 --> 00:46:53,436
Il t'écoute…
Non, rapproche-toi.
608
00:46:53,978 --> 00:46:55,104
Parfait.
609
00:46:55,230 --> 00:46:56,815
Vous vous regardez.
610
00:46:56,940 --> 00:47:01,319
Voilà. Puis vous regardez
autour de vous.
611
00:47:01,444 --> 00:47:03,279
Tu sens qu'elle est là-haut.
612
00:47:03,404 --> 00:47:05,907
La lumière baisse
et tu changes d'expression.
613
00:47:06,032 --> 00:47:10,328
Et dès qu'on aura fini,
je vous filmerai en gros plan.
614
00:47:10,453 --> 00:47:13,122
Et je vous guiderai. Voilà.
615
00:47:13,248 --> 00:47:16,584
Vous vous demandez où vous êtes.
616
00:47:16,709 --> 00:47:19,838
La lumière s'adoucit
et tu changes de visage.
617
00:47:20,463 --> 00:47:22,674
- On s'assoit ?
- Non.
618
00:47:23,800 --> 00:47:25,051
Je veux…
619
00:47:27,136 --> 00:47:31,015
Une jeune fille unijambiste de 16 ans.
620
00:47:35,144 --> 00:47:40,233
Je veux une Japonaise
qui soit eurasienne.
621
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
Je veux une Eurasienne.
622
00:47:44,153 --> 00:47:47,657
Âgée de 23 ans.
623
00:47:48,825 --> 00:47:50,660
Et belle.
624
00:47:53,162 --> 00:47:57,876
On l'amochera un peu.
Je veux un singe apprivoisé.
625
00:47:58,001 --> 00:48:00,670
Un singe-araignée apprivoisé.
626
00:48:01,713 --> 00:48:06,467
Une fête foraine
venait parfois s'installer.
627
00:48:10,430 --> 00:48:14,601
Je ne me souviens de rien,
à part d'une atmosphère étrange.
628
00:48:14,726 --> 00:48:19,314
La magie et le mystère sont omniprésents
dans les fêtes foraines et les cirques.
629
00:48:20,940 --> 00:48:24,694
Le meilleur cirque que j'ai vu,
c'est Zingaro.
630
00:48:26,195 --> 00:48:27,572
C'est vraiment…
631
00:48:28,531 --> 00:48:29,741
un cirque génial.
632
00:48:30,241 --> 00:48:35,330
Le chapiteau est blanc dehors
et rouge dedans.
633
00:48:35,872 --> 00:48:38,625
À l'intérieur,
l'obscurité peut être totale.
634
00:48:40,919 --> 00:48:45,048
En ce qui concerne le spectacle
en lui-même, je n'ai pas d'idées.
635
00:48:45,173 --> 00:48:48,217
Je ne pense pas filmer l'intégralité
636
00:48:49,302 --> 00:48:50,470
du cirque.
637
00:48:50,595 --> 00:48:53,932
Il faut que je réfléchisse, et vite.
638
00:48:55,058 --> 00:48:59,562
Je vais voir à quoi ça ressemble,
et les idées viendront peut-être.
639
00:49:00,104 --> 00:49:01,356
En avant.
640
00:49:02,482 --> 00:49:04,567
On n'y voit rien.
641
00:49:06,694 --> 00:49:09,948
Mais d'ici, on voit bien.
642
00:49:10,073 --> 00:49:12,116
Quelqu'un d'autre pourrait le faire…
643
00:49:12,241 --> 00:49:14,118
C'est très bien.
644
00:49:16,621 --> 00:49:18,790
- Je le fais ?
- Non, c'est moi.
645
00:49:19,749 --> 00:49:21,417
C'est plus marrant.
646
00:49:26,839 --> 00:49:29,133
Bonjour à vous,
membres de davidlynch.com.
647
00:49:29,258 --> 00:49:33,513
Nous sommes le 28 juin 2005.
648
00:49:33,763 --> 00:49:34,931
Mardi.
649
00:49:35,264 --> 00:49:38,935
Ici, à Los Angeles,
le ciel est bleu.
650
00:49:40,853 --> 00:49:44,941
Le soleil brille. Il fait 19 degrés.
651
00:49:45,608 --> 00:49:49,821
Plus que 16 jours avant le 14 Juillet.
652
00:49:50,238 --> 00:49:55,785
Je souhaite un très bon anniversaire
au grand Mel Brooks.
653
00:49:56,285 --> 00:49:57,787
PHILADELPHIE — ÉPISODE 3
654
00:49:58,454 --> 00:50:00,707
Mon ami Bob Chadwick
655
00:50:01,582 --> 00:50:03,751
est allé rendre visite à une fille.
656
00:50:06,254 --> 00:50:09,173
Je ne sais plus
dans quelle partie de la ville.
657
00:50:09,882 --> 00:50:12,010
Pas dans mon quartier, en tout cas.
658
00:50:12,635 --> 00:50:15,638
Elle vivait au 4e étage d'un immeuble.
659
00:50:15,763 --> 00:50:17,181
Au 4e ou au 5e.
660
00:50:17,890 --> 00:50:20,435
Ils boivent de la bière.
661
00:50:21,602 --> 00:50:23,646
Et ils écoutent de la musique.
662
00:50:23,896 --> 00:50:25,690
Mais il n'y a plus de bière.
663
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
Alors Bob décide d'aller…
664
00:50:28,943 --> 00:50:30,862
dans sa camionnette
665
00:50:31,529 --> 00:50:35,992
pour aller chercher un pack de bières.
666
00:50:37,368 --> 00:50:39,996
Il prend les bières,
667
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
et quand il remonte,
la porte est fermée.
668
00:50:42,832 --> 00:50:44,542
Il l'avait claquée en sortant.
669
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Alors il sonne,
mais elle écoute de la musique
670
00:50:48,379 --> 00:50:50,548
et elle n'entend pas la sonnette.
671
00:50:51,007 --> 00:50:55,094
Il insiste,
mais il a bu beaucoup de bière,
672
00:50:55,762 --> 00:50:58,181
et il a une drôle d'allure.
673
00:51:00,016 --> 00:51:01,893
Alors des policiers arrivent.
674
00:51:02,185 --> 00:51:04,562
Ils lui demandent :
"Que faites-vous ?"
675
00:51:05,229 --> 00:51:08,357
Il leur explique la situation.
676
00:51:08,566 --> 00:51:09,901
Alors ils disent…
677
00:51:11,319 --> 00:51:13,112
"Comment vous vous appelez ?"
678
00:51:14,030 --> 00:51:16,949
Il répond : "Nain Tracassin."
679
00:51:18,701 --> 00:51:20,244
"Oh !"
680
00:51:20,620 --> 00:51:24,207
Ils l'ont attrapé par le col
681
00:51:24,332 --> 00:51:27,126
et par le poignet,
un de chaque côté,
682
00:51:27,710 --> 00:51:31,214
ils l'ont balancé la tête la première
contre sa camionnette,
683
00:51:31,339 --> 00:51:34,842
et ils l'ont laissé allongé par terre,
inconscient.
684
00:51:46,771 --> 00:51:51,150
On a cru,
685
00:51:51,484 --> 00:51:53,402
pendant longtemps,
686
00:51:53,778 --> 00:51:58,282
qu'il fallait souffrir
pour pouvoir créer.
687
00:51:59,617 --> 00:52:02,411
Eh bien,
688
00:52:02,662 --> 00:52:06,541
c'est l'inverse qui est vrai.
689
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
Si on souffre,
690
00:52:10,086 --> 00:52:14,841
même un peu,
ça affecte la créativité.
691
00:52:14,966 --> 00:52:17,510
Plus on est heureux,
692
00:52:17,635 --> 00:52:21,139
plus on est éveillé et reposé,
693
00:52:22,056 --> 00:52:23,641
mieux ça se passe.
694
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
Il faut s'amuser.
695
00:52:26,936 --> 00:52:31,107
Si on s'amuse,
qu'on est parfaitement éveillé
696
00:52:32,525 --> 00:52:36,028
et qu'on est heureux,
697
00:52:36,404 --> 00:52:39,657
alors les idées viendront
plus naturellement,
698
00:52:39,782 --> 00:52:43,619
plus facilement, plus rapidement
et en plus grand nombre.
699
00:52:56,132 --> 00:52:57,341
Hou hou !
700
00:53:05,558 --> 00:53:07,685
C'est bizarre.
701
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
Un peu plus grave.
702
00:53:13,441 --> 00:53:15,484
C'est bizarre.
703
00:53:22,909 --> 00:53:25,161
Encore un peu plus grave.
704
00:53:25,286 --> 00:53:26,537
C'est bizarre.
705
00:55:03,592 --> 00:55:05,845
Je n'en sais rien.
706
00:55:08,097 --> 00:55:12,101
J'ai passé le plus clair de mon temps
à méditer.
707
00:55:14,270 --> 00:55:17,732
Ce que j'apprécie
dans la méditation transcendantale,
708
00:55:17,857 --> 00:55:19,650
c'est qu'on te l'enseigne,
709
00:55:20,568 --> 00:55:24,155
on vérifie que tu médites correctement,
710
00:55:24,280 --> 00:55:28,075
et ensuite,
tu te débrouilles, tu es libre.
711
00:55:29,452 --> 00:55:34,373
Tu peux soit t'inscrire dans un centre
et méditer en groupe,
712
00:55:34,498 --> 00:55:36,500
soit méditer seul.
713
00:55:41,255 --> 00:55:46,093
Mais je parle peu de la méditation.
714
00:55:46,802 --> 00:55:50,181
Beaucoup de gens ne comprennent pas,
715
00:55:50,306 --> 00:55:53,017
ils ont des préjugés.
716
00:55:55,811 --> 00:55:58,856
J'en parle à ceux qui me sont proches,
717
00:55:58,981 --> 00:56:01,525
mais je n'en parle pas en public.
718
00:56:04,403 --> 00:56:07,907
Quand on a découvert
l'effet Maharishi,
719
00:56:10,785 --> 00:56:14,622
dans un premier temps,
j'ai eu du mal à y croire.
720
00:56:14,830 --> 00:56:16,832
Mais une partie de moi y croyait.
721
00:56:16,957 --> 00:56:20,169
Je me suis dit : "Ça va se passer
la semaine prochaine.
722
00:56:21,629 --> 00:56:23,130
"C'est parfait !"
723
00:56:23,547 --> 00:56:26,801
Mais rien ne s'est produit.
724
00:56:27,009 --> 00:56:31,430
Alors j'ai décidé
de commencer à en parler,
725
00:56:31,847 --> 00:56:33,349
j'ai décidé d'agir
726
00:56:34,558 --> 00:56:37,019
parce que j'y crois profondément.
727
00:56:37,728 --> 00:56:40,231
Donc de fil en aiguille…
728
00:56:43,067 --> 00:56:47,363
je me suis mis à en parler.
729
00:56:47,488 --> 00:56:48,531
L'effet Maharishi :
730
00:56:48,656 --> 00:56:50,449
Lorsqu'un groupe de personnes
731
00:56:50,574 --> 00:56:52,701
pratiquant la méditation transcendantale
732
00:56:52,827 --> 00:56:54,495
atteint un nombre équivalent
733
00:56:54,620 --> 00:56:56,997
à la racine carrée
de 1 % de la population,
734
00:56:57,123 --> 00:57:00,626
cela améliore la qualité de vie
de l'ensemble de cette population,
735
00:57:00,751 --> 00:57:03,003
garantissant la paix dans le monde.
736
00:57:03,129 --> 00:57:06,674
C'est une étude du Dr Hagelin.
737
00:57:06,882 --> 00:57:12,138
J'ai découvert ça
à Maharishi Vedic City, dans l'Iowa.
738
00:57:12,388 --> 00:57:16,809
Le Dr Hagelin est l'un des plus
grands noms de la physique quantique.
739
00:57:17,309 --> 00:57:20,646
Il suit le Maharishi Mahesh Yogi
depuis 35 ans.
740
00:57:20,771 --> 00:57:25,192
Il a proposé qu'on crée
la fondation David Lynch,
741
00:57:25,317 --> 00:57:27,194
et nous, on a trouvé le nom.
742
00:57:27,319 --> 00:57:29,447
La Fondation David Lynch
pour l'éducation
743
00:57:29,572 --> 00:57:32,575
basée sur la conscience
et la paix mondiale.
744
00:57:32,950 --> 00:57:35,077
Je vais tout te raconter.
745
00:57:35,494 --> 00:57:38,914
On a tourné vendredi,
samedi et dimanche.
746
00:57:39,373 --> 00:57:43,335
Dimanche, on devait boucler
une scène importante avec des figurants.
747
00:57:43,461 --> 00:57:47,965
Une jeune fille nommée Tiffany
est venue me voir ce soir-là.
748
00:57:48,257 --> 00:57:52,928
Elle m'a dit : "J'ai entendu parler
de votre fondation."
749
00:57:53,053 --> 00:57:57,641
Et elle m'a tendu
son cachet de figurante.
750
00:57:57,766 --> 00:58:01,812
C'est le premier don
qu'a reçu la fondation.
751
00:58:05,649 --> 00:58:07,943
Tiffany a été la première.
752
00:58:11,655 --> 00:58:13,657
C'est un billet de 50 dollars.
753
00:58:14,325 --> 00:58:19,497
Et son nom sera tout en haut
de la liste, pour toujours.
754
00:58:20,039 --> 00:58:23,542
Elle est venue vers moi d'elle-même.
755
00:58:23,667 --> 00:58:25,461
Elle en avait entendu parler.
756
00:58:26,629 --> 00:58:30,007
Jay, il est en train de sortir la veste.
757
00:58:50,110 --> 00:58:51,904
Jeremy Irons est sur la ligne 7.
758
00:58:52,029 --> 00:58:54,823
J'ai Jeremy Irons sur la ligne 7.
759
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
Je te rappelle, ma friandise.
760
00:59:00,496 --> 00:59:01,622
Jeremy ?
761
00:59:01,914 --> 00:59:03,707
Bonjour. Où es-tu ?
762
00:59:04,542 --> 00:59:06,335
Ça alors !
763
00:59:07,336 --> 00:59:09,171
Comment ça se passe, là-bas ?
764
00:59:09,630 --> 00:59:14,260
D'accord.
Merci beaucoup d'avoir appelé.
765
00:59:14,843 --> 00:59:17,263
Je tente une expérience.
766
00:59:17,388 --> 00:59:20,266
Cette section du film…
767
00:59:22,351 --> 00:59:26,146
est faite de scènes
où tu n'apparais pas.
768
00:59:26,272 --> 00:59:30,734
C'est un passage très réaliste,
bizarrement.
769
00:59:31,986 --> 00:59:35,447
Tu as de nombreuses informations
à donner.
770
00:59:37,116 --> 00:59:41,996
Ces mots doivent sortir de toi
en un flot continu.
771
00:59:42,413 --> 00:59:47,585
Et là, on change de direction.
772
00:59:48,168 --> 00:59:51,338
Honnêtement, Jeremy…
773
00:59:52,798 --> 00:59:54,425
je suis un peu perdu.
774
00:59:54,883 --> 00:59:59,263
Tout est parti d'une idée
qui n'a pas cessé de grandir,
775
00:59:59,388 --> 01:00:01,515
et je ne sais pas bien où je vais,
776
01:00:01,640 --> 01:00:04,435
mais ça commence
à ressembler à quelque chose.
777
01:00:04,727 --> 01:00:07,896
En tout cas, ce n'est pas terminé.
778
01:00:08,022 --> 01:00:10,858
C'est une étrange façon de travailler.
779
01:00:13,193 --> 01:00:14,987
Je n'avais jamais procédé ainsi.
780
01:00:15,112 --> 01:00:20,200
Pour Mulholland Drive, j'ai parfois
été obligé de travailler de cette façon.
781
01:00:21,243 --> 01:00:23,621
Les idées se sont mises à affluer,
782
01:00:23,746 --> 01:00:26,248
et j'espère
que c'est ce qui va se produire.
783
01:00:26,624 --> 01:00:30,336
Ok, Jeremy.
Merci mille fois d'avoir appelé.
784
01:00:30,711 --> 01:00:33,047
Super. Merci.
785
01:00:33,422 --> 01:00:36,258
J'ai hâte, Jeremy. Merci beaucoup.
786
01:00:36,550 --> 01:00:38,344
Au revoir.
787
01:00:40,512 --> 01:00:41,472
Cool !
788
01:00:58,113 --> 01:01:02,284
Ma friandise, je crois
que Jeremy va accepter le rôle.
789
01:01:10,459 --> 01:01:13,504
J'ai entendu "C'est génial, David" ?
790
01:01:16,840 --> 01:01:18,592
Alors ça doit être vrai.
791
01:01:42,282 --> 01:01:43,575
C'est quoi, ce bruit ?
792
01:01:43,701 --> 01:01:44,910
Les lampes.
793
01:01:46,203 --> 01:01:47,621
Ça me rend dingue.
794
01:01:49,498 --> 01:01:50,374
Merde !
795
01:01:55,170 --> 01:01:58,924
On pourrait rester ici un moment,
796
01:01:59,174 --> 01:02:01,468
puis aller faire des découpes là-bas.
797
01:02:01,844 --> 01:02:03,178
On fait ça ?
798
01:02:03,971 --> 01:02:05,347
C'est une bonne idée ?
799
01:02:10,394 --> 01:02:11,770
Alfredo !
800
01:02:12,187 --> 01:02:14,398
Il faut découper une porte ici.
801
01:02:14,773 --> 01:02:17,401
Et une autre porte ici.
802
01:02:19,069 --> 01:02:20,529
Ils sortiront par là.
803
01:02:20,654 --> 01:02:23,574
On se débrouillera
avec les outils qu'on a.
804
01:02:23,699 --> 01:02:25,325
D'accord.
805
01:03:07,785 --> 01:03:09,828
Une fois qu'on est à l'intérieur,
806
01:03:09,953 --> 01:03:15,083
on commence
par un plan de Laura et Justin.
807
01:03:16,710 --> 01:03:19,963
Et à la fin de cette première séquence,
808
01:03:20,506 --> 01:03:26,094
ils sont rejoints
par Jeremy et Freddie.
809
01:03:27,137 --> 01:03:29,848
Jeremy et Freddie arrivent.
810
01:03:30,599 --> 01:03:32,810
La scène se déroule.
811
01:03:32,935 --> 01:03:37,815
Quatre chaises autour d'une table,
ils lisent le script, ils discutent.
812
01:03:39,107 --> 01:03:44,279
Puis Freddie s'aperçoit
qu'il y a quelqu'un chez Smithy,
813
01:03:44,404 --> 01:03:45,906
sur le plateau.
814
01:03:47,533 --> 01:03:51,370
Alors Devon va vite voir
ce qui se passe.
815
01:03:52,788 --> 01:03:58,043
Il inspecte les lieux,
mais il ne trouve personne.
816
01:03:58,168 --> 01:04:01,463
Puis il entend un bruit,
alors il fait demi-tour,
817
01:04:01,880 --> 01:04:06,927
et il se retrouve devant
la façade de la maison dans la vallée.
818
01:04:07,761 --> 01:04:10,180
Il entend une porte se fermer.
819
01:04:12,766 --> 01:04:15,185
Sur la façade,
820
01:04:15,602 --> 01:04:18,063
il y a une porte
qui ne mène nulle part.
821
01:04:18,188 --> 01:04:20,816
Il n'y a personne, derrière ce mur.
822
01:04:21,233 --> 01:04:23,151
Il n'y a rien, là-derrière.
823
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
Alors il rejoint les autres.
824
01:04:27,656 --> 01:04:31,076
Puis Kingsley décide de tout lui avouer
825
01:04:31,201 --> 01:04:33,912
et il lui raconte
le sombre passé du film.
826
01:04:34,371 --> 01:04:36,164
La scène continue.
827
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
Et plus tard…
828
01:04:40,836 --> 01:04:44,506
Tu t'approches à 4 mètres de la porte,
829
01:04:44,631 --> 01:04:46,341
puis tu fais demi-tour.
830
01:04:47,676 --> 01:04:50,387
Et là, tu vois Justin
qui court vers toi.
831
01:04:53,765 --> 01:04:55,475
À gauche…
832
01:05:00,689 --> 01:05:02,024
J'arrive par là ?
833
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
Non, je suis là-bas.
834
01:05:05,694 --> 01:05:08,196
Tu vois Justin qui s'approche.
835
01:05:08,322 --> 01:05:11,283
Et tu commences à avoir une peur bleue.
836
01:05:11,533 --> 01:05:15,287
Alors tu cours
et tu passes la porte d'entrée.
837
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
C'est la maison dans la vallée !
838
01:05:18,707 --> 01:05:21,209
J'ai trop peur, là.
839
01:05:23,170 --> 01:05:25,297
Tu passes la porte d'entrée.
840
01:05:28,050 --> 01:05:31,929
Tu ouvres la porte et tu te retournes.
841
01:05:32,054 --> 01:05:34,097
Comme ça, d'un coup.
842
01:05:39,728 --> 01:05:40,854
On est arrivés ?
843
01:05:48,403 --> 01:05:49,780
Voilà le mur.
844
01:05:56,078 --> 01:05:57,496
Et après ?
845
01:05:57,621 --> 01:05:59,790
On arrive au balcon.
846
01:06:01,208 --> 01:06:04,127
On peut descendre
ou aller sur le balcon.
847
01:06:08,256 --> 01:06:09,383
C'est ça ?
848
01:06:09,508 --> 01:06:11,134
Voilà l'engin.
849
01:06:11,802 --> 01:06:13,637
Il est magnifique.
850
01:06:16,098 --> 01:06:18,058
Il lui faudrait une couverture.
851
01:06:22,229 --> 01:06:24,272
Regardez comme c'est beau.
852
01:06:30,988 --> 01:06:35,409
Des arcs électriques se forment là.
Une flamme s'allume ici.
853
01:06:35,617 --> 01:06:38,078
Elle peut te brûler les yeux.
854
01:06:41,248 --> 01:06:44,918
On le branche au secteur
avec ce fil, j'imagine.
855
01:06:45,460 --> 01:06:48,046
Ou un de ceux-là.
856
01:06:48,422 --> 01:06:52,467
On éloigne cette partie-là
de cette tige, ici.
857
01:06:52,592 --> 01:06:55,095
On regarde dans ce trou.
858
01:06:56,096 --> 01:06:58,432
C'est comme regarder le soleil.
859
01:06:58,557 --> 01:07:01,935
Et on peut ajuster les réglages.
860
01:07:03,812 --> 01:07:07,524
Il y a des idées adaptées à la pellicule
et d'autres, à la vidéo.
861
01:07:12,154 --> 01:07:14,781
Elles ont une certaine beauté.
862
01:07:16,825 --> 01:07:19,536
Mais c'est le DV qui me plaît,
en ce moment.
863
01:07:19,661 --> 01:07:23,123
J'aime la Sony PD 150.
Je ne sais pas pourquoi.
864
01:07:24,124 --> 01:07:25,792
C'est pas de la qualité.
865
01:07:26,251 --> 01:07:29,880
Mais j'adore
cette facilité d'utilisation.
866
01:07:31,298 --> 01:07:34,092
Et la qualité est bien meilleure
que ce qu'on croit.
867
01:07:34,593 --> 01:07:35,927
C'est assez surprenant.
868
01:07:40,223 --> 01:07:43,101
Alors j'aime bien cette caméra.
869
01:07:47,230 --> 01:07:48,732
Je veux une grue
870
01:07:49,274 --> 01:07:51,526
pour flotter au-dessus des choses.
871
01:07:51,985 --> 01:07:53,403
Je veux…
872
01:07:54,946 --> 01:08:00,577
des câbles le long desquels
je ferai descendre la caméra.
873
01:08:01,328 --> 01:08:05,957
Et j'ai déjà un bras
pour la déplacer.
874
01:08:06,208 --> 01:08:09,503
J'aimerais qu'on travaille sur tout ça,
875
01:08:09,628 --> 01:08:13,381
qu'on y réfléchisse.
C'est du bon matériel.
876
01:08:15,217 --> 01:08:18,595
J'aimerais avoir un steadicam.
877
01:08:22,307 --> 01:08:26,520
Je voudrais l'essayer
pendant le tournage.
878
01:08:28,355 --> 01:08:30,232
Que ça ait l'air vrai.
879
01:08:30,357 --> 01:08:32,317
Et si elle se plante ?
Elle stresse.
880
01:08:32,442 --> 01:08:34,736
Helena, vous ne vous planterez pas.
881
01:08:34,861 --> 01:08:36,863
Vous allez être fantastique.
882
01:08:36,988 --> 01:08:38,782
Je vous soufflerai votre texte.
883
01:08:38,907 --> 01:08:40,951
Vous m'écoutez et vous répétez.
884
01:08:43,703 --> 01:08:46,790
Et si vous vous souvenez du texte,
vous le dites.
885
01:08:46,915 --> 01:08:49,417
On va faire ça tranquillement.
886
01:08:49,668 --> 01:08:53,755
Ne vous inquiétez pas.
Vous allez être sensationnelle.
887
01:08:53,880 --> 01:08:56,049
Allez me chercher tout le bordel,
888
01:08:56,174 --> 01:08:59,928
approchez le camion
et mettons-nous au boulot.
889
01:09:00,053 --> 01:09:01,221
Garez-le ici.
890
01:09:01,346 --> 01:09:02,597
Pour toute la soirée ?
891
01:09:02,722 --> 01:09:04,891
Oui, on a besoin du camion.
892
01:09:05,016 --> 01:09:06,810
Vous formez un couple.
893
01:09:07,018 --> 01:09:08,353
Vous êtes sans abri.
894
01:09:09,271 --> 01:09:12,649
Vous êtes très proches,
il te protège.
895
01:09:13,608 --> 01:09:15,569
Tu es très polie.
896
01:09:16,736 --> 01:09:20,365
Tu aimes parler aux gens,
à tout le monde.
897
01:09:20,490 --> 01:09:22,033
Je reprends la serpillière ?
898
01:09:22,159 --> 01:09:23,034
Non.
899
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
Je nettoie Joan Blondell, là.
900
01:09:28,582 --> 01:09:31,501
Tu vas t'allonger ici.
901
01:09:31,751 --> 01:09:34,921
On va zoomer sur ta blessure, ici.
902
01:09:35,422 --> 01:09:37,048
Et Terry sera là.
903
01:09:37,465 --> 01:09:40,927
Pour vomir,
tu peux te mettre comme ça.
904
01:09:41,261 --> 01:09:44,764
Tu le sors, tu le lâches
et il tombe par terre.
905
01:09:44,890 --> 01:09:47,350
Mais quand tu le sortiras,
ça rendra bien.
906
01:09:48,351 --> 01:09:51,479
Tu tires la poignée
et tu le tiens comme ça.
907
01:09:51,605 --> 01:09:53,064
Tu le sors.
908
01:09:54,733 --> 01:09:57,360
Tu poses ta main là.
909
01:09:58,528 --> 01:10:02,365
Tu le lâches.
Il tombe par terre.
910
01:10:03,116 --> 01:10:07,078
Tu poses ta main là
et tu commences à crier.
911
01:10:08,163 --> 01:10:11,917
Tu descends la rue,
les filles se mettent à hurler…
912
01:10:21,176 --> 01:10:23,011
Je vous l'ai déjà raconté.
913
01:10:23,345 --> 01:10:27,682
J'étais avec Willard Burns,
son père et un ami.
914
01:10:27,807 --> 01:10:31,561
Ils avaient des fusils
et j'avais un 22 long rifle.
915
01:10:32,229 --> 01:10:36,107
Ils voulaient chasser des oiseaux,
des petits faisans.
916
01:10:39,569 --> 01:10:43,406
On marchait au sud de Boyce,
917
01:10:43,907 --> 01:10:46,576
dans le désert du Grand Bassin.
918
01:10:48,578 --> 01:10:51,414
Il n'y avait rien, que de l'armoise.
919
01:10:52,958 --> 01:10:57,420
C'est une plante
qui fait cette taille-là.
920
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Entre 80 et 90 centimètres.
921
01:11:01,383 --> 01:11:04,427
La terre est tassée.
922
01:11:04,719 --> 01:11:07,764
L'armoise embaume l'air.
923
01:11:07,889 --> 01:11:10,809
Des petits oiseaux volettent.
924
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
L'odeur est divine.
Et il y a des lapins.
925
01:11:17,190 --> 01:11:19,859
À perte de vue,
926
01:11:20,151 --> 01:11:21,861
on aperçoit de l'armoise.
927
01:11:21,987 --> 01:11:26,199
La surface est plane.
C'est la région du High Desert.
928
01:11:27,117 --> 01:11:29,160
On marche…
929
01:11:29,744 --> 01:11:31,454
on marche…
930
01:11:37,294 --> 01:11:39,963
Et on arrive dans un endroit
931
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
qu'on ne pouvait pas voir de loin.
932
01:11:43,508 --> 01:11:48,596
Je réalise qu'on commence
à descendre une pente.
933
01:11:50,849 --> 01:11:54,936
Les armoises sont plus grandes.
934
01:11:57,355 --> 01:12:02,777
On descend,
les armoises sont plus grandes,
935
01:12:03,570 --> 01:12:06,656
et l'obscurité est presque totale.
936
01:12:06,781 --> 01:12:11,202
Les armoises mesurent 3,50 mètres.
937
01:12:12,620 --> 01:12:13,830
Et tout du coup…
938
01:12:15,123 --> 01:12:20,378
un lapin de la taille d'un cheval
bondit.
939
01:12:20,503 --> 01:12:22,297
Un lièvre, en fait.
940
01:12:23,798 --> 01:12:28,762
On commence à remonter,
les armoises rapetissent,
941
01:12:29,554 --> 01:12:31,848
et on ressort de l'autre côté.
942
01:12:37,312 --> 01:12:41,358
C'est plutôt chouette.
Regardez l'arrière.
943
01:12:56,956 --> 01:13:00,835
Ça n'arrête pas de tourner, ce truc.
944
01:13:13,390 --> 01:13:15,350
Je suis toi. Regarde.
945
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Terminé.
946
01:13:32,992 --> 01:13:34,577
On verra Emily et Christian ?
947
01:13:34,702 --> 01:13:38,415
Non. On voit ton corps,
on descend jusqu'à tes pieds,
948
01:13:38,540 --> 01:13:40,500
et ce ne sont pas tes chaussures.
949
01:13:40,625 --> 01:13:41,876
Je mettrai mes bottes.
950
01:13:42,001 --> 01:13:44,337
- On ne verra pas Emily et Christian ?
- Non.
951
01:13:44,462 --> 01:13:47,424
On ne voit que moi
avant qu'ils apparaissent ?
952
01:13:49,551 --> 01:13:50,385
David ?
953
01:13:50,510 --> 01:13:51,719
Attends une seconde.
954
01:13:52,512 --> 01:13:54,013
Je réfléchis.
955
01:13:59,018 --> 01:14:01,104
Tu peux rester dehors longtemps ?
956
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
Ce sera plus long que la dernière fois ?
957
01:14:06,568 --> 01:14:08,611
Non, ce ne sera pas plus long.
958
01:14:09,237 --> 01:14:10,989
Non.
959
01:14:14,284 --> 01:14:16,953
Si tu t'occupes des filles
et de leur texte,
960
01:14:17,078 --> 01:14:19,289
alors je préférerais être couverte.
961
01:14:19,414 --> 01:14:22,250
Tu seras couverte, c'est sûr.
962
01:14:22,375 --> 01:14:23,585
Le seul truc,
963
01:14:23,710 --> 01:14:28,298
c'est qu'elles auront peut-être
des répliques à enregistrer après coup.
964
01:14:28,965 --> 01:14:33,178
Puis elles disparaîtront et tu feras
un dernier tour sur toi-même.
965
01:14:33,303 --> 01:14:35,013
Et on en aura terminé.
966
01:14:36,598 --> 01:14:38,141
Tu nous guideras.
967
01:14:38,266 --> 01:14:41,352
Je vais devoir faire
ce que tu viens de me montrer ?
968
01:14:41,478 --> 01:14:43,354
Je regarde autour de moi ?
969
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
Tu lèves les mains.
970
01:14:44,856 --> 01:14:46,483
Où suis-je ?
971
01:14:46,608 --> 01:14:50,737
Je lève les mains après
ou je le fais sur le même plan ?
972
01:14:52,780 --> 01:14:54,324
Juste après ?
973
01:14:54,616 --> 01:14:57,744
Je veux que tu commences par faire ça.
974
01:14:57,869 --> 01:15:01,956
Au tout début, je lève les mains
puis je fais un tour sur moi-même.
975
01:15:02,081 --> 01:15:04,751
Et là, elles apparaissent.
976
01:15:05,543 --> 01:15:08,588
- Dis-moi quand tu es prêt.
- Ça marche, ma chérie.
977
01:15:09,839 --> 01:15:10,965
Merci, Laura.
978
01:15:29,984 --> 01:15:31,986
On était là,
979
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
et le sol était couvert de neige.
980
01:15:38,576 --> 01:15:43,164
Mais dans cette vallée,
les arbres s'étaient transformés…
981
01:15:45,124 --> 01:15:48,419
en espèces d'arbres à coton.
982
01:15:48,545 --> 01:15:52,340
J'avais l'impression
qu'on était sur une autre planète.
983
01:15:53,424 --> 01:15:56,719
Il n'y avait pas énormément de neige
sur le sol,
984
01:15:57,011 --> 01:16:00,056
mais le sol était tout détrempé,
985
01:16:00,598 --> 01:16:03,935
détrempé et recouvert de mousse verte.
986
01:16:04,727 --> 01:16:07,689
Là, on a vu une palissade
987
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
et un portail.
988
01:16:10,358 --> 01:16:13,236
La palissade entourait une maison
989
01:16:13,570 --> 01:16:18,491
entièrement recouverte de mousse,
990
01:16:18,992 --> 01:16:20,201
le toit s'affaissait
991
01:16:20,326 --> 01:16:25,331
et chaque planche de bois
était gorgée d'eau.
992
01:16:26,207 --> 01:16:28,376
On a ouvert la porte d'entrée.
993
01:16:28,501 --> 01:16:31,754
Il y avait du papier peint,
du parquet…
994
01:16:32,380 --> 01:16:36,259
Je ne me souviens pas des meubles,
mais dans toutes les pièces,
995
01:16:36,384 --> 01:16:40,263
de grands morceaux de papier peint
pendaient au mur.
996
01:16:40,513 --> 01:16:43,474
Il y avait des plaques de plâtre au sol.
997
01:16:44,434 --> 01:16:49,564
La maison était encore entière,
998
01:16:50,273 --> 01:16:53,651
mais elle avait atteint
un degré de délabrement total.
999
01:17:18,176 --> 01:17:20,803
L'homme au manteau vert.
1000
01:17:25,058 --> 01:17:27,727
J'essaie de tourner un film
1001
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
en même temps.
1002
01:17:36,694 --> 01:17:41,449
Je ne sais pas si vous êtes au courant.
Mais je ne me fais pas de souci.
1003
01:17:42,784 --> 01:17:47,664
Je vous souhaite à tous une bonne nuit.
Austin, tu viendras me chercher.
1004
01:17:51,334 --> 01:17:54,253
Demain, ce sera le 14 Juillet.
1005
01:17:54,379 --> 01:17:56,964
LE 14 JUILLET
1006
01:18:34,627 --> 01:18:38,548
M. le Président,
tous mes vœux pour ce 14 Juillet.
1007
01:19:22,884 --> 01:19:25,678
Studio de David. Prise 1. Caméra A.
1008
01:19:25,803 --> 01:19:27,263
Caméra B.
1009
01:19:33,478 --> 01:19:37,940
INLAND EMPIRE a été présenté
en première mondiale
1010
01:19:38,065 --> 01:19:41,694
au Festival de Venise,
le 6 septembre 2006.
1011
01:24:44,163 --> 01:24:47,666
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
1012
01:24:47,792 --> 01:24:51,378
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
70264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
