Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,120
Srušit ćemo svaki sustav
koji osmislite bez nas.
2
00:00:08,401 --> 00:00:13,100
Već smo vas upozorili i ništa
što ste izgradili nije preživjelo.
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,560
Imate drogu, imate oružje,
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,559
imate piramide i Pentagone.
5
00:00:20,719 --> 00:00:25,999
No ne možete nas više loviti
tom travom i mecima.
6
00:00:26,959 --> 00:00:31,439
Ovo upozorenje sve
je što ćemo reći o sebi.
7
00:00:32,399 --> 00:00:35,339
Ništa što ste izgradili nije preživjelo.
8
00:00:35,439 --> 00:00:39,919
Srušit ćemo svaki sustav
koji osmislite bez nas.
9
00:00:42,159 --> 00:00:44,459
Ti ljudi su jako daleko.
10
00:00:45,519 --> 00:00:47,819
Primaknite se.
11
00:00:48,240 --> 00:00:51,438
Tel Aviv 19. travnja 1972.
12
00:00:53,838 --> 00:00:57,038
Samo pripazite na žice.
13
00:00:58,638 --> 00:01:00,938
Priđite ako želite.
14
00:01:06,798 --> 00:01:09,998
Pustite ih, neka ostanu ondje.
15
00:01:10,159 --> 00:01:12,878
Znam da samo radite svoj posao.
16
00:01:13,358 --> 00:01:16,079
Ali ne morate ga raditi šakama.
17
00:01:22,477 --> 00:01:26,477
Ovdje bi stalo 6000 ljudi.
18
00:01:27,598 --> 00:01:31,431
Otpjevao bih ovu pjesmu
za ljude u narančastom.
19
00:01:32,557 --> 00:01:34,857
Sjednite.
20
00:01:37,198 --> 00:01:41,948
Znam da radite svoj posao.
Sjednite i uživajte u koncertu.
21
00:01:42,638 --> 00:01:44,938
Dođite ako želite.
22
00:02:44,236 --> 00:02:48,236
Ne budimo poput njih.
Nemojmo biti nasilni.
23
00:02:48,716 --> 00:02:52,716
Raziđite se mirno
i otiđimo svi nekamo.
24
00:02:52,876 --> 00:02:57,126
Bit ćemo zajedno drugdje
jer ovo ovdje očito ne ide.
25
00:02:57,675 --> 00:03:00,875
Laku noć svima.
26
00:03:01,355 --> 00:03:04,615
Želim vam laku noć
u ime svog benda i svih.
27
00:03:04,715 --> 00:03:07,595
Ne moramo sad započeti rat.
28
00:03:20,395 --> 00:03:22,695
Jesi li ozlijeđena? -Nisam.
29
00:03:23,275 --> 00:03:25,415
Samo se bojim.
30
00:03:25,515 --> 00:03:28,394
Poslali su cvijeće.
31
00:03:29,034 --> 00:03:32,234
Mislim da to zovu čajne ruže.
32
00:03:37,674 --> 00:03:42,954
Nisam znao što će učiniti.
Mlatili su jednog klinca.
33
00:03:44,074 --> 00:03:46,374
Nisam znao što će učiniti.
34
00:03:47,594 --> 00:03:49,994
To su bili gadni ljudi.
35
00:03:50,474 --> 00:03:54,634
Gurali su ljude na pod.
-Bili su nepotrebno gadni.
36
00:04:01,193 --> 00:04:06,794
PTICA NA ŽICI
37
00:04:11,913 --> 00:04:16,233
18. ožujka 1972. godine
38
00:04:16,554 --> 00:04:21,388
Leonard Cohen pošao je na
turneju po 20 europskih gradova.
39
00:04:21,513 --> 00:04:28,073
Počeo je u Dublinu, a završio
u Jeruzalemu 21. travnja.
40
00:05:42,951 --> 00:05:47,591
U Londonu je nastupio
u Royal Albert Hallu,
41
00:05:47,751 --> 00:05:53,866
a nastupio je i u Stockholmu,
Amsterdamu, Kopenhagenu,
42
00:05:53,991 --> 00:05:59,591
Beču, Berlinu, Parizu i Tel Avivu.
43
00:06:12,869 --> 00:06:20,870
Ovaj film zapis je onoga
što se događalo na toj turneji.
44
00:07:29,188 --> 00:07:34,605
Imam 37 g. Neke od tih pjesama
napisao sam s 15, 16, 17, 18, 19 g.
45
00:07:34,788 --> 00:07:40,547
Romane sam napisao kad
sam imao 22, 23, 24, 25 godina.
46
00:07:41,507 --> 00:07:46,308
Isprva su prodali možda
200-300 primjeraka tih knjiga.
47
00:07:47,748 --> 00:07:51,107
Romani koje sad prodaju
48
00:07:52,228 --> 00:07:55,268
u 500.000, milijun primjeraka...
49
00:07:55,428 --> 00:08:00,548
U početku su
prodali 2000 tih knjiga.
50
00:08:01,827 --> 00:08:05,828
Zato pojam uspjeha
treba shvatiti u tim okvirima.
51
00:08:05,988 --> 00:08:09,667
Kad napišeš knjigu
i objaviš je iduće godine
52
00:08:09,826 --> 00:08:13,407
i odmah dobiješ
Nobelovu nagradu, to je uspjeh.
53
00:08:13,507 --> 00:08:19,106
Ali kad pjesmu napišeš s 15 g., a
ona put do ljudi nađe 20 g. poslije,
54
00:08:19,587 --> 00:08:25,026
to nije ista vrsta uspjeha.
Uspjeh mora značiti nešto drugo.
55
00:08:26,147 --> 00:08:31,106
Stalno govorite o uspjehu,
ali što je za vas uspjeh?
56
00:08:36,707 --> 00:08:40,065
Uspjeh je preživljavanje.
57
00:08:56,065 --> 00:09:00,866
G. Cohen, možete li nam
recitirati svoju najnoviju pjesmu.
58
00:09:02,626 --> 00:09:05,725
Koju? -Bilo koju
nedavnu ako je se sjećate.
59
00:09:05,825 --> 00:09:08,125
Ništa mi ne pada na pamet.
60
00:09:08,865 --> 00:09:11,165
Molim?
61
00:09:13,185 --> 00:09:16,384
Volim kad ljudi takvo nešto viknu.
62
00:09:16,545 --> 00:09:22,128
Mislim da ću tako naći pravu ljubav,
neku curu koja će tako viknuti.
63
00:09:23,425 --> 00:09:25,725
Slobodno viči!
64
00:09:29,985 --> 00:09:33,025
Ovu sam pjesmu napisao davno.
65
00:09:36,385 --> 00:09:39,165
Draga mi je ova pjesma
i reći ću vam zašto.
66
00:09:39,265 --> 00:09:42,144
To je pjesma koju ljudi vole.
67
00:09:43,584 --> 00:09:48,544
Srećom, ukrali su mi
prava na tu pjesmu.
68
00:09:50,144 --> 00:09:53,983
Čini mi se da je to
potpuno opravdano.
69
00:09:54,304 --> 00:09:59,637
Ne bi bilo u redu da sam napisao
ovu pjesmu i obogatio se od nje.
70
00:10:05,024 --> 00:10:10,844
Drago mi je zbog prijatelja koji mi
je dao list papira i rekao: Potpiši.
71
00:10:10,944 --> 00:10:13,243
Pitao sam ga što je to.
72
00:10:13,343 --> 00:10:16,223
Rekao je: Standardni ugovor.
73
00:10:17,183 --> 00:10:20,863
Potpisao sam
i ostao bez te pjesme.
74
00:13:52,857 --> 00:13:56,537
Slušate li kad
vlastite pjesme? -Rijetko.
75
00:13:57,017 --> 00:14:01,338
Možete li slušati Leonarda
Cohena duže od pola sata?
76
00:14:01,497 --> 00:14:03,797
Ni približno tako dugo!
77
00:14:17,978 --> 00:14:20,278
Idemo još jedanput!
78
00:14:40,856 --> 00:14:44,056
Nadam se da ćete naći put kući.
79
00:15:06,296 --> 00:15:08,596
Polako!
80
00:15:12,695 --> 00:15:14,995
Polako!
81
00:15:19,096 --> 00:15:22,616
Vratit ću se i sve potpisati.
82
00:15:23,576 --> 00:15:27,909
Dođite poslije ako želite.
-Idi u garderobu. -Polako!
83
00:15:38,615 --> 00:15:40,915
Pustite ga da prođe!
84
00:15:41,814 --> 00:15:44,854
Polako! Što ti je, čovječe?!
85
00:16:04,214 --> 00:16:07,254
Ići će kamo god želi ići.
86
00:16:08,373 --> 00:16:11,314
Vi izađite. -Trenutak.
-Pozvat ću osiguranje.
87
00:16:11,414 --> 00:16:14,993
Možemo iznijeti stol. -Nema
potrebe. -Moći ćemo proći.
88
00:16:15,093 --> 00:16:17,974
Lijepo to rade. -Još nekoliko.
89
00:16:28,374 --> 00:16:31,093
Mi ćemo pripaziti na njega.
90
00:16:38,773 --> 00:16:41,493
Poslije ovog benda odlazimo.
91
00:16:53,653 --> 00:16:55,953
Ne trebate karte?
92
00:16:56,693 --> 00:17:01,610
Oprostite, znate li engleski?
-Izlaz 41. -41. -Ne trebam to.
93
00:17:02,772 --> 00:17:07,732
Ono sinoć smisao je svega
ovoga, svega ovog snimanja.
94
00:17:09,492 --> 00:17:11,892
Ovo je za prvu klasu.
95
00:17:13,332 --> 00:17:15,632
Imate li posebne usluge?
96
00:17:21,012 --> 00:17:23,927
Možete li unijeti našu prtljagu?
97
00:17:24,052 --> 00:17:27,572
Možete li unijeti
prtljagu iz kombija?
98
00:17:31,411 --> 00:17:33,711
Odsviraj nešto lijepo.
99
00:17:34,291 --> 00:17:36,591
Malo ljepše.
100
00:18:48,530 --> 00:18:52,209
Pričekaj da vidimo
što će se dogoditi.
101
00:18:52,370 --> 00:18:56,689
Još jedanput ćemo.
-Želiš još jedanput?
102
00:18:57,489 --> 00:18:59,789
Samo okreni.
103
00:19:01,230 --> 00:19:03,309
To je sranje.
104
00:19:03,409 --> 00:19:07,888
Ako se popnu iznad tih
oblaka, sve ovo će se otvoriti.
105
00:19:50,448 --> 00:19:54,768
Da vidim jesu li svi ovdje.
106
00:20:31,567 --> 00:20:35,727
To je tako i nitko tu
ništa ne može. -Da.
107
00:20:40,206 --> 00:20:43,626
Na odmoru ste?
-Na turneji smo s bendom. -Da?
108
00:20:43,726 --> 00:20:47,086
Pa odsvirajte nam nešto,
razveselite momke.
109
00:21:41,804 --> 00:21:45,325
Molim? -Svi ste zajedno?
-Da. -Puno nas je.
110
00:21:47,084 --> 00:21:51,945
Došli smo vidjeti tebe. -Više nećeš
pjevati? Ideš nekamo? -U Genevu.
111
00:21:52,045 --> 00:21:55,085
Mislim, sad. -Sad ne.
Zašto? -Večeras.
112
00:21:55,564 --> 00:21:58,285
Želiš li čuti? -Da.
113
00:21:59,565 --> 00:22:01,865
Nemam nikakve planove.
114
00:22:01,965 --> 00:22:07,245
Nemaš kamo ići? -Ti znaš
neko mjesto? -Znam ih puno.
115
00:22:08,525 --> 00:22:10,825
Dobro.
116
00:22:12,365 --> 00:22:16,204
Teško se upucavati
pred kamerom. -Molim?
117
00:22:22,764 --> 00:22:25,064
Zašto?
118
00:22:29,483 --> 00:22:32,904
Volio bih izaći na piće
ili nešto slično. S tobom.
119
00:22:33,004 --> 00:22:36,524
Ne sa svima njima.
Mislim, krasni su.
120
00:22:36,684 --> 00:22:40,844
Krasni su, ali ne
mogu izaći sa svima.
121
00:22:41,324 --> 00:22:44,903
Mogli bismo ručati ili
popiti piće ili doručkovati.
122
00:22:45,003 --> 00:22:47,883
Večera ili piće ili bilo što.
123
00:22:48,363 --> 00:22:51,083
Dobro. -Ali ne sad.
124
00:22:53,163 --> 00:22:55,463
Dobro, vidimo se.
125
00:22:56,043 --> 00:22:58,343
Zdravo. -Vidimo se.
126
00:22:59,243 --> 00:23:01,802
Jesi li to snimio? -Jesam.
127
00:23:04,363 --> 00:23:06,763
Što radimo? -To je u redu.
128
00:23:07,563 --> 00:23:11,083
Možeš pitati, ali ako
to ne možeš izvesti...
129
00:23:11,403 --> 00:23:14,602
Ona želi poći. Nije s njim.
130
00:23:14,763 --> 00:23:17,862
On je mornar, a ona
glumica, samo su došli...
131
00:23:17,962 --> 00:23:21,002
Nema veze, to bi
bilo prekomplicirano.
132
00:23:21,162 --> 00:23:23,462
Ne bi. -Bilo bi.
133
00:23:23,562 --> 00:23:27,242
Već jest prekomplicirano.
Zaboravimo to.
134
00:23:43,722 --> 00:23:49,222
Kakvu glazbu najviše volite izvoditi?
U kakvoj ste najučinkovitiji?
135
00:23:50,121 --> 00:23:53,221
Izvodim samo glazbu
kakvu mogu izvoditi.
136
00:23:53,321 --> 00:23:56,361
Volio bih izvoditi i drukčiju.
137
00:23:56,681 --> 00:24:01,641
Ali moj dar ograničen je
na pjesme koje pjevam.
138
00:24:02,601 --> 00:24:06,602
Biste li svoje pjesme
smjestili u neki žanr?
139
00:24:06,761 --> 00:24:11,301
Mnogi kažu da pjevate folk,
ali mnogi ne vole kad im to kažu.
140
00:24:11,401 --> 00:24:13,801
Mislim da...
141
00:24:15,081 --> 00:24:19,080
Pjevam onako kako
mnogi pjevaju u Montrealu.
142
00:24:20,841 --> 00:24:23,560
Takve pjevače
zovemo šansonjeri.
143
00:24:23,720 --> 00:24:28,520
To je nekakav spoj
europskog pjevanja
144
00:24:28,840 --> 00:24:32,680
i možda pomalo kantora u sinagogi.
145
00:24:32,805 --> 00:24:34,981
Zanimljiv spoj.
146
00:24:35,081 --> 00:24:37,960
To je ambiciozan opis,
147
00:24:38,121 --> 00:24:41,204
ali mnogo sam
slušao baš takvu glazbu.
148
00:24:41,321 --> 00:24:45,160
Kad ste usred nastupa,
kad ste na pozornici,
149
00:24:45,480 --> 00:24:49,220
možete li nam opisati
kako se unosite u pjesmu?
150
00:24:49,320 --> 00:24:55,079
Poznati ste po sposobnosti
da se jako uživite u pjesmu.
151
00:24:56,360 --> 00:25:00,040
Katkad možeš živjeti u pjesmi.
152
00:25:00,359 --> 00:25:04,520
A katkad je negostoljubiva
i ne da ti da uđeš.
153
00:25:04,680 --> 00:25:08,679
Možeš samo udarati po
vratima i svima je to očito.
154
00:25:08,839 --> 00:25:12,680
To uvelike ovisi o trenutku,
155
00:25:13,000 --> 00:25:15,399
o tome kako se osjećaš,
156
00:25:15,720 --> 00:25:19,939
koliko si u nekom trenutku
iskren prema sebi i publici.
157
00:25:20,039 --> 00:25:24,518
Puno toga određuje
hoće li pjesma zvučati živo.
158
00:25:24,839 --> 00:25:28,739
Dakle, to je više pitanje
tehnike nego raspoloženja?
159
00:25:28,839 --> 00:25:33,059
Da, tehnike. Pjesma postane
negostoljubiva još zbog nečega.
160
00:25:33,159 --> 00:25:37,326
To se dogodi kad izgubiš
kontakt s emocijom pjesme.
161
00:25:37,799 --> 00:25:42,119
Kad pjevaš pjesmu koju
si napisao prije 6-7 godina
162
00:25:42,279 --> 00:25:46,438
i kad si je otpjevao
10-15 puta zaredom,
163
00:25:46,919 --> 00:25:51,399
svake noći u drugom gradu,
pukne veza s tom pjesmom.
164
00:25:51,879 --> 00:25:54,918
Imaš nekoliko pristupa tomu.
165
00:25:55,078 --> 00:25:58,278
Možeš je izvesti kao čistu glazbu.
166
00:25:58,598 --> 00:26:03,238
Ne kao nešto svoje,
kao običnu, bilo čiju pjesmu.
167
00:26:03,558 --> 00:26:07,475
S tom negostoljubivosti
možeš se svakako nositi.
168
00:26:09,478 --> 00:26:12,518
Imamo vremena
za još jedno pitanje.
169
00:26:12,677 --> 00:26:17,157
Pada li vam na pamet
neki osobiti koncert,
170
00:26:17,478 --> 00:26:20,678
neki nastup koji vas
se osobito dojmio?
171
00:26:23,397 --> 00:26:27,716
Još sam uzdrman od
sinoćnjeg koncerta u Frankfurtu.
172
00:26:29,316 --> 00:26:31,717
Zbog čega je bio osobit?
173
00:26:31,877 --> 00:26:37,477
Osobit nije prava riječ.
Rekao bih da me uzdrmao.
174
00:26:37,797 --> 00:26:43,397
Katkad ti se čini da si se
totalno osramotio u javnosti.
175
00:26:44,356 --> 00:26:47,457
Katkad to učiniš
pred dvoje-troje ljudi.
176
00:26:47,557 --> 00:26:51,077
Ali to je bilo pred nekoliko tisuća.
177
00:27:06,276 --> 00:27:09,696
Bilo je zadovoljstvo
razgovarati s L. Cohenom.
178
00:27:09,796 --> 00:27:13,476
John Proffit za Weekend World.
179
00:27:14,596 --> 00:27:17,956
Hvala, uistinu mi
je bilo drago. -Hvala.
180
00:27:18,276 --> 00:27:20,576
Uživao sam.
181
00:27:21,636 --> 00:27:26,115
Želite da pustim jedan dio
da biste čuli kako zvučite?
182
00:27:26,275 --> 00:27:29,442
Pustite, ali mene
to ne zanima. -Dobro.
183
00:27:34,756 --> 00:27:37,589
Možda ću sve morati ponoviti. -Ne.
184
00:27:43,235 --> 00:27:47,075
Koliko je ovo blizu
prave ratne situacije?
185
00:27:48,195 --> 00:27:50,495
To je baš čudno.
186
00:27:53,315 --> 00:27:55,615
Nije se snimilo.
187
00:28:00,994 --> 00:28:03,395
Osramotio sam se, Tony.
188
00:28:03,714 --> 00:28:06,014
Jesam.
189
00:28:10,915 --> 00:28:13,215
Zdravo.
190
00:28:15,234 --> 00:28:20,035
Sjećaš me se? -Poznata si mi.
Mislim da si pjevačica.
191
00:28:21,635 --> 00:28:27,395
Jesam. Htjela sam te pitati bi li
poslije koncerta pošao s nama.
192
00:28:27,714 --> 00:28:31,547
Bi li pošao s nama
poslije nastupa u Tel Avivu.
193
00:28:32,353 --> 00:28:35,874
Ostat ću s prijateljima
poslije koncerta.
194
00:28:37,793 --> 00:28:41,154
Možeš ih sve povesti.
195
00:28:43,713 --> 00:28:46,434
Mislim da ne bih večeras.
196
00:28:48,193 --> 00:28:51,554
Dobro. -Ali možemo se naći sutra.
197
00:28:52,994 --> 00:28:55,134
Bit ćeš u hotelu?
198
00:28:55,234 --> 00:28:59,234
Hoću. Iz Tel Aviva odlazim u 7:30.
199
00:29:00,352 --> 00:29:03,769
Nadam se da ćemo se
prije vidjeti. -Dobro.
200
00:29:04,032 --> 00:29:06,753
Ali ako se predomisliš...
201
00:29:06,913 --> 00:29:09,312
Kako ću ti se javiti?
202
00:29:09,633 --> 00:29:13,473
Bit ću ovdje pa ću te
možda opet doći pitati.
203
00:29:13,792 --> 00:29:18,913
Nekako mi se čini da ću se večeras
osramotiti pa zato ne mogu...
204
00:29:20,093 --> 00:29:22,173
Ne mogu se obvezati.
205
00:29:22,273 --> 00:29:25,313
Vidjet ćemo poslije. -Dobro.
206
00:29:27,873 --> 00:29:31,132
Gđice O'Farrell?
Poznajete Boba Johnstona?
207
00:29:31,232 --> 00:29:33,792
Glazbeni producent je. -Znam.
208
00:29:36,192 --> 00:29:39,552
Vidio sam obris tvojih grudi
209
00:29:39,712 --> 00:29:42,592
ispod tvog kostima za maškare.
210
00:29:42,912 --> 00:29:45,532
Znao sam da se zaljubljuješ u mene
211
00:29:45,632 --> 00:29:48,092
jer nitko drugi ne bi primijetio
212
00:29:48,192 --> 00:29:51,392
kako tvoja prsa
ulaze u moju maštu.
213
00:29:52,352 --> 00:29:55,452
Bio je to raskid s tvojom
uobičajenom čednosti,
214
00:29:55,552 --> 00:29:57,852
za mene i samo mene,
215
00:29:57,952 --> 00:30:01,452
kojim si na moju
nedefiniranu glad utisnula
216
00:30:02,112 --> 00:30:05,612
neusporediv, neizbrisiv
obris svojih grudi,
217
00:30:05,951 --> 00:30:08,511
poput dvije fosilne školjke,
218
00:30:08,671 --> 00:30:11,070
koje su ostale cijelu noć,
219
00:30:11,231 --> 00:30:14,111
a vjerojatno i vječno.
220
00:30:24,671 --> 00:30:27,551
Sisters of Mercy.
221
00:34:34,804 --> 00:34:36,884
Kreativnost? -Da.
222
00:34:36,984 --> 00:34:41,845
Ništa vam ne mogu reći o tome.
-Ali očito nešto znate o tome.
223
00:34:41,945 --> 00:34:46,264
Ako i znam, to je kao
da govoriš o svojoj vjeri.
224
00:34:46,424 --> 00:34:49,783
Nemaš ništa od
toga da govoriš o tome.
225
00:34:50,263 --> 00:34:53,144
Nego o čemu volite govoriti?
226
00:34:53,303 --> 00:34:55,603
Najradije ništa ne govorim.
227
00:34:55,703 --> 00:34:58,003
Tko bi ovo shvatio ozbiljno!
228
00:34:58,264 --> 00:35:00,664
Karijera.
229
00:35:01,384 --> 00:35:03,444
Leonard Cohen...
230
00:35:03,544 --> 00:35:08,184
Otpjevat će svoje
pjesme tjeskobe i očaja
231
00:35:13,943 --> 00:35:16,243
Evo ga, narode
232
00:35:16,982 --> 00:35:19,702
Čuju se orgulje
233
00:35:21,302 --> 00:35:23,863
Pojavljuju se lubanje
234
00:35:24,183 --> 00:35:28,663
Čovjek koji stoji nad
pozornicom spušta ih na žici
235
00:35:31,862 --> 00:35:34,162
A on stoji pod njima
236
00:35:34,262 --> 00:35:37,302
Taj slomljeni slavuj
237
00:35:37,942 --> 00:35:40,982
Taj slomljeni slavuj
238
00:35:41,943 --> 00:35:45,303
Otpjevat će vam pjesmu
239
00:36:38,741 --> 00:36:41,461
Kakav bend vas prati?
240
00:36:41,621 --> 00:36:46,101
Radim sa sjajnim
muškarcima i ženama.
241
00:36:46,741 --> 00:36:49,621
Jennifer Warnes.
242
00:36:50,740 --> 00:36:54,100
Pjevačica je i ima
nekoliko svojih albuma.
243
00:36:54,260 --> 00:36:58,320
Bila je vodeća pjevačica
u Kosi u L. A.-u. Sjajna pjevačica.
244
00:36:58,420 --> 00:37:01,360
Donna Washburn
pjevala je s Joeom Cockerom.
245
00:37:01,460 --> 00:37:03,760
Ovo je Ron Cornelius.
246
00:37:05,300 --> 00:37:09,520
Vjerojatno jedan od najboljih
gitarista na svijetu. I skladatelj.
247
00:37:09,620 --> 00:37:11,920
Peter Marshall.
248
00:37:12,500 --> 00:37:16,180
Čim ga čujete,
znat ćete da je sjajan.
249
00:37:16,500 --> 00:37:18,960
David O'Connor. Usamljenik je.
250
00:37:19,060 --> 00:37:23,280
Ovo je Bob Duke Johnston.
-Bob Johnston svira orgulje.
251
00:37:23,380 --> 00:37:26,320
Zanimljivo, nisam
ni znao da je orguljaš.
252
00:37:26,420 --> 00:37:30,900
Ni on toga gotovo da nije
svjestan, no sjajno svira.
253
00:37:31,700 --> 00:37:35,380
Sinoć, usred Suzanne,
pred svim tim ljudima,
254
00:37:35,539 --> 00:37:38,259
na trenutak sam zaspao.
255
00:37:40,660 --> 00:37:44,239
I činilo mi se da nemam
pratnju kakvu sam očekivao.
256
00:37:44,339 --> 00:37:49,589
Zbilja nisi. To je bilo prvi put.
-Cijeli bend je nekako zvečao.
257
00:38:26,738 --> 00:38:29,678
Ubojice koje upravljaju
drugim zemljama
258
00:38:29,778 --> 00:38:34,898
žele da svrgnemo ubojice
koje upravljaju našom zemljom.
259
00:38:36,338 --> 00:38:40,178
Meni je draža vladavina
naših domaćih ubojica.
260
00:38:41,297 --> 00:38:45,618
Siguran sam da će te
strane ubojice ubiti više nas
261
00:38:45,777 --> 00:38:49,527
nego što bi to učinile
ubojice koje poznajemo.
262
00:38:50,257 --> 00:38:53,778
Iskreno, ne
vjerujem da itko zapravo
263
00:38:53,938 --> 00:38:57,617
želi riješiti naše
društvene probleme.
264
00:38:57,776 --> 00:39:02,576
Temeljim to na
osjećajima prema svom susjedu.
265
00:39:03,216 --> 00:39:06,383
Samo se nadam da
neće postati još gori.
266
00:39:06,737 --> 00:39:09,136
Po tome sam domoljub.
267
00:39:09,457 --> 00:39:12,336
Ne volim vidjeti paljenje zastave
268
00:39:12,497 --> 00:39:17,456
jer to ubojice s obje strane
potiče na neumjerene strahote,
269
00:39:17,937 --> 00:39:23,536
koje se veselo nastavljaju sve
dok se svi međusobno ne pobiju.
270
00:39:24,657 --> 00:39:27,536
Ovo je pjesma Priča o Izaku.
271
00:39:30,096 --> 00:39:35,376
Govori o onima koji su spremni
žrtvovati jedan naraštaj za drugi.
272
00:39:40,496 --> 00:39:43,536
Vrata su se polako otvorila
273
00:39:44,496 --> 00:39:47,056
Moj otac je ušao
274
00:39:47,376 --> 00:39:50,096
Imao sam 9 godina
275
00:39:52,016 --> 00:39:54,736
Stao je visok nada mnom
276
00:39:55,056 --> 00:39:57,935
Sa sjajem u plavim očima
277
00:39:58,095 --> 00:40:00,975
Glas mu je bio hladan
278
00:40:03,055 --> 00:40:05,775
Rekao je: Imao sam viziju
279
00:40:06,095 --> 00:40:08,395
A znaš da sam snažan i svet
280
00:40:08,495 --> 00:40:11,535
I moram učiniti kako mi je rečeno
281
00:40:12,815 --> 00:40:15,535
Pošli smo na planinu
282
00:40:16,015 --> 00:40:18,735
Ja sam trčao, a on hodao
283
00:40:19,055 --> 00:40:22,895
A sjekira mu je bila od žarkog zlata
284
00:40:29,774 --> 00:40:32,815
Vaše pjesme imaju
političko značenje.
285
00:40:33,134 --> 00:40:38,134
Ali nisu usmjerene na prošlost,
nego na budućnost, rekao bih.
286
00:40:40,494 --> 00:40:43,375
Sve pjesme imaju
političko značenje.
287
00:40:43,534 --> 00:40:47,054
Jer usamljenost je
danas politički čin.
288
00:40:47,214 --> 00:40:51,274
A usamljeni smo zato što
život nismo organizirali tako
289
00:40:51,374 --> 00:40:54,254
da lako možemo
upoznati sebe i druge.
290
00:40:54,574 --> 00:40:57,515
Zato je sama
usamljenost politički čin.
291
00:40:57,615 --> 00:41:01,698
A svaka pjesma o usamljenosti
politička je pjesma.
292
00:41:01,933 --> 00:41:04,848
Stabla su bila sve niža
293
00:41:04,973 --> 00:41:07,853
Jezero je bilo poput ženskog zrcala
294
00:41:08,013 --> 00:41:10,893
Kad smo stali da
ispijemo malo vina
295
00:41:11,853 --> 00:41:14,733
Tad je bacio bocu
296
00:41:15,853 --> 00:41:20,174
I položio svoj dlan na moj
297
00:41:23,053 --> 00:41:25,454
Mislio sam da sam vidio orla
298
00:41:25,773 --> 00:41:28,494
Ali možda je bio strvinar
299
00:41:28,813 --> 00:41:31,533
Nisam bio siguran
300
00:41:32,973 --> 00:41:35,692
Moj otac je podigao oltar
301
00:41:36,013 --> 00:41:38,892
Pogledao preko ramena
302
00:41:39,053 --> 00:41:42,893
Znao je da se neću skriti
303
00:41:51,853 --> 00:41:54,153
Vi koji danas podižete oltare
304
00:41:54,253 --> 00:41:56,552
Da biste žrtvovali našu djecu
305
00:41:56,652 --> 00:41:59,533
Morate to prestati
306
00:42:01,773 --> 00:42:04,073
Plan nije vizija
307
00:42:04,331 --> 00:42:07,052
A vi nikad niste bili na kušnji
308
00:42:07,371 --> 00:42:10,092
Ni demona ni Boga
309
00:42:12,491 --> 00:42:14,791
Sad stojite nad njima
310
00:42:15,052 --> 00:42:17,452
Tupih, krvavih sjekira
311
00:42:17,771 --> 00:42:21,132
Vi to nikad niste prošli
312
00:42:22,411 --> 00:42:26,312
To što me sluša mnogo ljudi
ne određuje hoću li pjevati.
313
00:42:26,412 --> 00:42:31,692
Pjevao bih svejedno.
Jednostavno volim pjevati.
314
00:42:31,852 --> 00:42:35,210
Svatko ima pjesmu,
a ovo je moja pjesma.
315
00:42:36,491 --> 00:42:39,690
Pjevao bih i da
nemam brojnu publiku.
316
00:42:39,851 --> 00:42:43,211
Jer mislim da svatko
razumije te pjesme.
317
00:42:43,530 --> 00:42:48,650
Ne razumijemo uvijek savršeno
ono što govorimo jedni drugima.
318
00:42:48,810 --> 00:42:52,811
Ali ipak se razumijemo.
319
00:42:54,090 --> 00:42:56,230
Tako je s mojim pjesmama.
320
00:42:56,330 --> 00:42:58,891
Riječi je katkad teško shvatiti.
321
00:42:59,051 --> 00:43:03,411
Ali čak i kad ti netko
govori o svom životu,
322
00:43:03,850 --> 00:43:08,010
ne možeš uvijek
shvatiti sve što ti govori.
323
00:43:08,170 --> 00:43:12,170
Ne možeš točno
pratiti svaku riječ.
324
00:43:12,330 --> 00:43:17,770
Ali svejedno doznate nešto
o tome s kim razgovarate.
325
00:43:18,410 --> 00:43:21,129
Tako je i s mojim pjesmama.
326
00:43:21,290 --> 00:43:25,373
Iako je značenje pojedinih
rečenica možda nejasno.
327
00:43:28,010 --> 00:43:30,570
Ako mi kažeš da sam ti brat
328
00:43:32,010 --> 00:43:34,410
Oprosti, ali moram pitati
329
00:43:34,730 --> 00:43:37,609
Po čijoj to ideji?
330
00:43:41,289 --> 00:43:43,689
Kad sve propadne u prah
331
00:43:44,009 --> 00:43:46,889
Ubit ću te ako moram
332
00:43:47,209 --> 00:43:50,409
I pomoći ako mogu
333
00:43:53,929 --> 00:43:56,649
Kad sve propadne u prah
334
00:43:56,809 --> 00:43:59,689
Pomoći ću ti ako moram
335
00:44:00,009 --> 00:44:02,889
I ubiti te ako mogu
336
00:44:05,610 --> 00:44:08,488
Milost, milost na našoj odori
337
00:44:09,128 --> 00:44:12,488
Čovjek mira, čovjek rata
338
00:44:13,288 --> 00:44:17,128
Paun širi smrtonosni rep
339
00:44:20,253 --> 00:44:26,253
Ovakvi titlovi dolaze samo s PO-a.
340
00:44:38,888 --> 00:44:41,187
To je lijepa glazba.
341
00:44:41,287 --> 00:44:45,607
Sviđaju mi se svi na
pozornici. -Osim mene.
342
00:44:45,927 --> 00:44:50,787
To nema veze s tvojim pjevanjem.
To je nešto u tvojim očima.
343
00:44:50,887 --> 00:44:53,607
Ako se to primijeni, promijeni se.
344
00:44:54,087 --> 00:44:57,608
Ali mislim da je
sve drugo kako treba.
345
00:44:58,887 --> 00:45:01,928
Čuo si nešto što
ti se činilo pogrešno?
346
00:45:03,047 --> 00:45:05,768
Nisam, zbilja je dobro.
347
00:45:06,887 --> 00:45:09,767
Glazba je sjajna, ali volio bih...
348
00:45:10,567 --> 00:45:13,287
Jesi li ljut na što? -Na sve.
349
00:45:18,406 --> 00:45:20,706
Vrlo profesionalno.
350
00:45:24,487 --> 00:45:27,366
Hvala. -Na čemu? Uđi.
351
00:45:29,606 --> 00:45:31,906
Idemo.
352
00:45:50,725 --> 00:45:55,745
Budući da sam slomljen, da nisam
vođa novog svijeta koji se rađa,
353
00:45:55,845 --> 00:45:58,406
nisam svetac patnika,
354
00:45:58,726 --> 00:46:02,566
nisam pjevač ni
glazbenik ni gospodar ičega,
355
00:46:02,886 --> 00:46:07,426
nisam prijatelj svojih prijatelja
i ne volim one koji me vole,
356
00:46:07,526 --> 00:46:10,245
preostaje mi samo moja pohlepa,
357
00:46:11,045 --> 00:46:16,805
koja nagriza svaku minutu
nestečenu suludim trijumfom.
358
00:46:17,764 --> 00:46:20,485
Pokaži mi večeras
359
00:46:20,804 --> 00:46:23,105
kako ću dobiti ono za čim žudim,
360
00:46:23,205 --> 00:46:27,524
uloviti u klopku, ukrotiti,
voljeti i biti voljen
361
00:46:28,324 --> 00:46:33,604
u strasti koju ne mogu
zanemariti unatoč tvojoj poduci.
362
00:46:34,085 --> 00:46:37,605
Daj mi je i dopusti bar nakratko
363
00:46:37,925 --> 00:46:42,405
da u ovoj zbunjujućoj
otužnosti budem sretna životinja.
364
00:46:58,244 --> 00:47:01,604
Ne možete znati
koja je ovo pjesma.
365
00:47:10,724 --> 00:47:13,604
Sve počinju tako.
366
00:47:14,404 --> 00:47:16,821
To je jedini akord koji znam.
367
00:47:18,243 --> 00:47:21,823
Svejedno pjevaj! -Molim?
-Sve su te pjesme lijepe!
368
00:47:21,923 --> 00:47:25,283
Hvala. Oprostite
što sam nezahvalan.
369
00:47:27,683 --> 00:47:30,243
Zbilja, oprostite mi.
370
00:47:31,683 --> 00:47:35,043
Ovo je prvi dan Pashe i...
371
00:47:36,003 --> 00:47:40,503
Posljednji. -Posljednji.
Eto vidite koliko sam zbunjen.
372
00:47:41,603 --> 00:47:44,643
To je proslava slobode.
373
00:47:45,283 --> 00:47:48,163
I sam se pokušavam osloboditi.
374
00:47:48,322 --> 00:47:52,643
Pokušavam se osloboditi
375
00:47:54,402 --> 00:47:57,282
Pokušavam izgubiti staru pjesmu
376
00:48:01,282 --> 00:48:05,922
Pokušavam početi novi
život dok još nije prekasno
377
00:48:06,402 --> 00:48:09,883
Pokušavam se snaći
378
00:48:20,001 --> 00:48:24,962
Svi su mi rekli da je berlinska
publika najteža na svijetu.
379
00:48:26,402 --> 00:48:29,921
Rekli su mi da ste
kamenovali Roda Stewarta.
380
00:48:38,081 --> 00:48:40,381
Molim?
381
00:48:41,442 --> 00:48:45,282
Stanite, odaberite
nekoga da govori.
382
00:48:52,001 --> 00:48:55,680
Zar želite totalni rat?
383
00:48:59,041 --> 00:49:03,521
Ima li još tko što reći?
Ja dugo mogu ovako izdržati.
384
00:49:11,201 --> 00:49:13,500
Dobro?
385
00:49:13,600 --> 00:49:15,900
Žilav sam, znate.
386
00:49:16,640 --> 00:49:18,940
Mogu to podnijeti.
387
00:49:26,720 --> 00:49:29,020
Sad ste lijepo utihnuli, ha?
388
00:49:30,239 --> 00:49:34,880
Kad su nagrnuli preko granice,
rekli su mi da se predam
389
00:49:35,519 --> 00:49:38,560
Nisam to mogao
390
00:49:40,480 --> 00:49:43,679
Uzeo sam pušku i nestao
391
00:49:49,440 --> 00:49:52,160
Često sam mijenjao ime
392
00:49:52,480 --> 00:49:54,780
Izgubio sam ženu i djecu
393
00:49:55,038 --> 00:49:57,759
Ali imam puno prijatelja
394
00:49:59,839 --> 00:50:02,879
A neki su uz mene
395
00:50:03,199 --> 00:50:05,499
Večeras su uz mene
396
00:50:07,838 --> 00:50:12,479
Vjetar puše,
vjetar puše među grobovima
397
00:50:13,118 --> 00:50:15,999
Sloboda se bliži
398
00:50:18,079 --> 00:50:21,439
Tad ćemo izaći iz sjene
399
00:50:21,759 --> 00:50:24,059
Iz svih ovih sjena
400
00:50:27,358 --> 00:50:32,318
Vjetar puše,
vjetar puše među grobovima
401
00:50:32,798 --> 00:50:35,518
Sloboda se bliži
402
00:50:38,078 --> 00:50:41,598
Tad ćemo izaći iz sjene
403
00:51:10,077 --> 00:51:12,797
Ne znam što ću
404
00:51:13,917 --> 00:51:17,277
Što ću s tobom, zvučniče
405
00:51:23,517 --> 00:51:26,397
Ima jedno rješenje
406
00:51:27,196 --> 00:51:30,556
Ali čini mi se predrastično
407
00:51:35,676 --> 00:51:40,156
No zamolit ću nekoga
za sjekiru ili pištolj
408
00:51:40,796 --> 00:51:43,096
Ili dinamit
409
00:51:45,117 --> 00:51:48,956
A onda ćemo zajedno sa svima
410
00:51:49,756 --> 00:51:52,477
Čekati da vidimo što će biti
411
00:51:54,877 --> 00:51:57,596
Hajde, zvučniče
412
00:51:59,515 --> 00:52:02,236
Ozvuči nešto
413
00:52:05,436 --> 00:52:08,155
Hajde, zvučniče
414
00:52:09,116 --> 00:52:13,596
Da čujemo što imaš reći
415
00:52:17,436 --> 00:52:19,736
Danas
416
00:52:32,794 --> 00:52:35,834
Zbog zvučnika ne možemo svirati.
417
00:52:35,995 --> 00:52:39,355
Znaš da sa mnom nije teško.
418
00:52:39,514 --> 00:52:44,315
Dobro to znam. -Ali ovo
je 15. koncert bez zvuka.
419
00:52:46,555 --> 00:52:49,755
Još jedna fotografija? -Može.
420
00:52:50,555 --> 00:52:52,855
Idem vidjeti što je.
421
00:52:59,675 --> 00:53:03,514
Bend je bio spreman
za nastup večeras.
422
00:53:04,154 --> 00:53:08,953
Ali taj zvuk... Svakom
pjesmom bilo nam je sve gore.
423
00:53:10,234 --> 00:53:13,274
To je potpuno isti sustav.
424
00:53:13,594 --> 00:53:16,634
I ista dvorana. -I ista tvrtka.
425
00:53:17,114 --> 00:53:22,714
To nije pošteno prema ljudima,
a kad govorimo o glazbi...
426
00:53:23,834 --> 00:53:27,033
Nema je, sve je u mraku.
427
00:53:27,354 --> 00:53:31,574
Nije nam to drago. -Vratit ćemo
vam novac. Neka se drugi snađu.
428
00:53:31,674 --> 00:53:34,393
Nije stvar u novcu.
429
00:53:35,193 --> 00:53:39,833
Nego što želite?
-Prevarili ste ljude.
430
00:53:41,113 --> 00:53:45,753
Mislite da smo to htjeli?
Pa krepao nam je razglas!
431
00:53:46,073 --> 00:53:48,333
Što sad vi izvodite?
432
00:53:48,433 --> 00:53:52,213
Vratit ćemo vam novac ako
želite, a drugi neka se snađu.
433
00:53:52,313 --> 00:53:55,353
Zar niste znali da zvučnici ne rade?
434
00:53:56,153 --> 00:54:00,954
Danas smo sve provjerili
i sve je savršeno radilo.
435
00:54:01,273 --> 00:54:05,112
Kako možete nastupiti
bez ikakve probe?
436
00:54:05,752 --> 00:54:09,335
Održali smo je i tad
je sve savršeno radilo!
437
00:54:09,592 --> 00:54:14,392
Krepalo je usred nastupa.
Mislite da smo to namjerno izveli?
438
00:54:14,552 --> 00:54:19,512
Na svakom koncertu...
-Pa živimo od ovoga! -Da, da.
439
00:54:19,672 --> 00:54:25,432
Ako mislite da smo to namjerno
izveli ili da je to nekakav štos,
440
00:54:25,592 --> 00:54:29,332
da smo vam samo htjeli
uzeti lovu, onda baš sereš!
441
00:54:29,432 --> 00:54:35,031
Trebali ste prekinuti koncert i
ponuditi povrat novca. -I otići?
442
00:54:35,512 --> 00:54:38,231
Koliko imaš?
443
00:54:38,391 --> 00:54:40,531
Evo, ja ću vam platiti.
444
00:54:40,631 --> 00:54:44,632
Neka mu Leonard plati. -Imam 60.
445
00:54:45,111 --> 00:54:48,372
Svima biste trebali
ponuditi povrat novca.
446
00:54:48,472 --> 00:54:52,692
Ako tko dođe i zatraži... -Zašto
im to niste rekli na pozornici?
447
00:54:52,792 --> 00:54:57,171
Jer ne misle svi kao vi. -Mnogima
to ne smeta. -Sigurni ste?
448
00:54:57,271 --> 00:54:59,672
Govorite u svoje ime.
449
00:54:59,991 --> 00:55:04,852
Ako želite nahuškati druge, idite.
-Zašto bi ti govorio u ime drugih?
450
00:55:04,952 --> 00:55:09,491
Učini mi uslugu i više nikad
nemoj doći ovamo na koncert.
451
00:55:09,591 --> 00:55:11,890
Više te nikad ne želim vidjeti.
452
00:55:11,990 --> 00:55:16,630
Nije stvar u tome.
-Slušaj me... -Imam prava.
453
00:55:17,590 --> 00:55:23,031
Nisam dobio svoj novac.
-Imam dvije ulaznice.
454
00:55:23,350 --> 00:55:28,471
Ovo je 15 dolara.
-5 dolara je 90 kruna.
455
00:55:28,630 --> 00:55:33,270
To je 15 američkih dolara.
-Imate dovoljno za sve.
456
00:55:35,991 --> 00:55:39,030
Dvaput 45. -To je dvaput 45.
457
00:55:44,790 --> 00:55:47,090
Dobio sam svoj novac.
458
00:55:47,190 --> 00:55:52,310
Čekaj, to je 12 dolara.
-Ovo je 90 kruna.
459
00:55:52,470 --> 00:55:57,269
Vraćaš im novac od
karata? -Da. -Čovječe!
460
00:55:57,910 --> 00:56:02,710
Daj mu još pet. -Imam prava.
461
00:56:03,030 --> 00:56:07,029
Svi šutite! -Ti šuti!
462
00:56:07,189 --> 00:56:12,468
Ostvarili ste svoja prava,
možete li sad otići odavde?
463
00:56:15,029 --> 00:56:18,869
Samo je u Glasgowu
sve bilo kako treba.
464
00:56:20,309 --> 00:56:24,309
Jedan koncert od, koliko
smo ih održali, 20? 15?
465
00:56:25,108 --> 00:56:27,829
Samo je jedanput sve radilo.
466
00:56:29,589 --> 00:56:31,889
Nevjerojatno!
467
00:56:37,109 --> 00:56:41,008
Možeš okrivljavati koga želiš.
-Nikoga ne okrivljavam.
468
00:56:41,108 --> 00:56:45,908
Ako te baš zanima,
reći ću ti što se točno dogodilo.
469
00:56:46,068 --> 00:56:51,507
Bob je druge noći slušalice
ukopčao u pogrešnu utičnicu.
470
00:56:51,668 --> 00:56:55,828
Zato to nije išlo
izravno preko razglasa.
471
00:56:55,988 --> 00:57:00,468
Sustav se preopteretio
i krepala su pojačala.
472
00:57:00,628 --> 00:57:03,508
Obična nezgoda.
473
00:57:03,668 --> 00:57:06,868
Ma to je glupost!
-Nije, Bobe. -Glupost!
474
00:57:07,028 --> 00:57:11,027
Pa ne bih pogrešno
ukopčao slušalice! -Ali jesi!
475
00:57:11,187 --> 00:57:16,787
To nije uredu, uopće
nije važno tko je kriv za to.
476
00:57:16,947 --> 00:57:22,227
Ne želim izlike ni isprike
ni pripisivanje krivnje.
477
00:57:22,547 --> 00:57:26,547
Samo sve to osposobite
jer imamo još 23 nastupa.
478
00:57:26,867 --> 00:57:29,167
To je nemoguće.
479
00:57:31,347 --> 00:57:36,180
Znaš li u čemu je problem?
Idemo li preko njihova razglasa?
480
00:57:36,627 --> 00:57:38,927
Doznat ću.
481
00:57:46,386 --> 00:57:50,227
Ako neki od vas ne čuju...
482
00:57:50,606 --> 00:57:52,686
Znam da je ovo teško.
483
00:57:52,786 --> 00:57:57,426
Znam da ovo večeras
nikako nije u redu.
484
00:57:58,547 --> 00:58:02,130
Ali ako ima ljudi
koji zbilja ne čuju dobro,
485
00:58:02,387 --> 00:58:05,746
dođite i sjednite ovdje gore s nama.
486
00:58:07,186 --> 00:58:09,486
To nije...
487
00:58:13,905 --> 00:58:17,105
Otpjevao bih još koju pjesmu.
488
00:58:39,505 --> 00:58:41,805
Pazite na žice.
489
00:58:54,704 --> 00:58:57,004
Primaknite se.
490
01:01:43,660 --> 01:01:46,700
Svi znaju da nemam dobar glas.
491
01:01:52,461 --> 01:01:56,140
Valjda uzeti u obzir dvije stvari.
492
01:01:57,899 --> 01:02:03,339
Prvo da sve ono što je
zbilja jako popularno...
493
01:02:03,499 --> 01:02:07,019
To često ništa ne valja.
494
01:02:09,740 --> 01:02:14,220
Dakle, to što sam popularan
ne znači da sam dobar.
495
01:02:14,380 --> 01:02:16,520
To samo znači da sam popularan.
496
01:02:16,620 --> 01:02:21,640
A drugo je to što nije važno piše
li to na papiru ili pjevaš li to,
497
01:02:21,740 --> 01:02:24,619
pjevam li ja ili tko drugi,
498
01:02:24,939 --> 01:02:29,959
ako si uspostavio neku vezu s tim
što pokreće pjesmu među ljudima...
499
01:02:30,059 --> 01:02:33,418
Ne možeš to postići
silom ako to nemaš.
500
01:02:33,578 --> 01:02:38,539
Mene nimalo ne zanima
da putujem iz grada u grad
501
01:02:38,698 --> 01:02:42,219
samo zato da bi mi ljudi pljeskali.
502
01:02:42,538 --> 01:02:47,179
To mi nešto znači samo
ako i njima nešto znači.
503
01:02:47,339 --> 01:02:52,519
Ne želite stati pred ljude ako ne
mislite da im nešto imate ponuditi.
504
01:02:52,619 --> 01:02:57,733
Ljubav koju ti ljudi
osjećaju prema tebi
505
01:02:57,858 --> 01:03:00,938
možeš im uzvratiti
svojim pjesmama.
506
01:03:02,378 --> 01:03:06,378
Grozno ti je kad to ne osjećaš.
507
01:03:06,698 --> 01:03:08,998
Osjećaš se kao da ih varaš.
508
01:03:09,098 --> 01:03:11,558
U početku sam
mislio da varam ljude
509
01:03:11,658 --> 01:03:16,038
zato što im nisam mogao uzvratiti
emocije koje su oni pružali meni.
510
01:03:16,138 --> 01:03:21,098
Ne shvaćam zašto sva ova
energija mora biti usredotočena
511
01:03:21,258 --> 01:03:24,138
na ovog jednog slomljenog slavuja.
512
01:03:25,578 --> 01:03:28,777
Sve vam to vraćam.
513
01:03:29,577 --> 01:03:34,377
Ako iz svega toga
večeras možete nešto dobiti,
514
01:03:34,537 --> 01:03:37,577
to onda nije samo rutina,
515
01:03:37,737 --> 01:03:42,697
samo izvođenje
nekakvih muzejskih pjesama.
516
01:03:43,337 --> 01:03:49,097
Ove sam pjesme napisao sebi
i ženama prije nekoliko godina.
517
01:03:50,217 --> 01:03:54,697
Čudno je kad se tako nađeš
zatočen u toj izvornoj namjeri
518
01:03:54,857 --> 01:03:58,891
jer sam tom pjesmom
nekom nešto htio reći,
519
01:03:59,016 --> 01:04:01,896
a sad sam se našao u situaciji
520
01:04:02,216 --> 01:04:05,096
u kojoj sve to moram ponavljati,
521
01:04:05,256 --> 01:04:10,216
kao neki papagaj vezan
lancem, iz noći u noć.
522
01:04:10,856 --> 01:04:13,576
Kao što je Platon rekao...
523
01:04:14,056 --> 01:04:16,776
Ne, ne Platon...
524
01:04:19,336 --> 01:04:22,856
Onaj tip koji ga je kopirao.
525
01:04:23,496 --> 01:04:25,796
Sokrat.
526
01:04:27,016 --> 01:04:30,055
Mislim, Sokrat ništa nije zapisivao.
527
01:04:33,095 --> 01:04:37,012
Ali Platon je vidio da
se to isplati zapisivati.
528
01:04:37,575 --> 01:04:42,535
Sve ću zapisati, rekao je,
i objaviti kad on umre.
529
01:04:44,295 --> 01:04:47,335
Ali Sokrat je samo rekao...
530
01:04:47,815 --> 01:04:50,215
Ništa to ne valja
531
01:04:50,375 --> 01:04:53,415
I nema razloga
532
01:04:54,216 --> 01:04:56,516
Da me pamtite
533
01:04:57,416 --> 01:05:00,135
Ništa to ne valja
534
01:05:00,455 --> 01:05:03,814
I nema razloga...
535
01:05:05,414 --> 01:05:07,714
Još ću vam nešto reći.
536
01:05:08,454 --> 01:05:13,255
To možete reći vjeroučitelju
kad vam bude govorio o grijehu.
537
01:05:14,214 --> 01:05:17,094
To je prikladan odgovor.
538
01:05:17,414 --> 01:05:19,975
Ništa to ne valja
539
01:05:20,294 --> 01:05:23,174
I nema razloga
540
01:05:24,034 --> 01:05:26,114
Da me pamtite
541
01:05:26,214 --> 01:05:30,854
Znate da sve što
kažem snimaju kamerom.
542
01:05:31,175 --> 01:05:34,693
Ako i dalje budemo imali struje,
543
01:05:35,014 --> 01:05:40,264
a puno je banaka i vlada koje
rade na tome da je uvijek imamo...
544
01:05:40,453 --> 01:05:43,493
Ako i dalje budemo imali struje,
545
01:05:43,653 --> 01:05:46,854
možda će naši
potomci, naša unučad,
546
01:05:47,014 --> 01:05:51,394
koji budu imali neki svoj novi
cool, neki svoj novi trend
547
01:05:51,494 --> 01:05:55,174
neki novi način i stil izražavanja,
548
01:05:56,293 --> 01:05:59,814
neku novu verziju iste stare priče,
549
01:06:01,093 --> 01:06:06,433
možda će me oni moći vidjeti kako
stojim na pozornici u Manchesteru,
550
01:06:06,533 --> 01:06:09,733
koja će tad biti ruševina.
551
01:06:11,333 --> 01:06:13,433
Sad je već na putu da to postane.
552
01:06:13,533 --> 01:06:16,033
Nadam se da će je i banke slijediti.
553
01:06:16,133 --> 01:06:18,753
I nadam se da će
sve tvornice propasti.
554
01:06:18,853 --> 01:06:23,973
Ne volim ni kuće u kojima ovdje
žive, što nema ništa s ljudima.
555
01:06:24,292 --> 01:06:26,592
To je druga priča.
556
01:06:27,653 --> 01:06:33,253
No dobro, nadam se da će
ti moji potencijalni potomci
557
01:06:33,412 --> 01:06:37,572
jednoga dana moći
gledati na nekakvu ekranu
558
01:06:38,212 --> 01:06:41,252
pa da im mogu reći:
559
01:06:42,532 --> 01:06:45,411
Ništa to ne valja
560
01:06:45,572 --> 01:06:48,292
I nema razloga
561
01:06:49,092 --> 01:06:51,392
Da me pamtite
562
01:06:52,131 --> 01:06:56,192
Trebao bih jesti sendvič
dok netko drugi svira gitaru.
563
01:06:56,292 --> 01:06:58,432
I ja to mislim.
564
01:06:58,532 --> 01:07:01,092
Dave ih je valjda sinoć složio.
565
01:13:08,922 --> 01:13:11,062
Govorite li hebrejski?
566
01:13:11,162 --> 01:13:15,481
Ne. Znam čitati molitve,
ali ne znam što znače.
567
01:13:15,962 --> 01:13:19,045
Otprilike znam što
bi trebale značiti.
568
01:13:19,162 --> 01:13:22,360
Biste li rekli da
ste praktični vjernik?
569
01:13:23,641 --> 01:13:26,040
Uvijek sam praktičan.
570
01:13:26,201 --> 01:13:29,241
Katkad osjećam strah od Boga.
571
01:13:29,401 --> 01:13:33,401
Osjećam taj strah
i potrebu da se nekako saberem.
572
01:13:33,560 --> 01:13:36,821
Ne znam je li to baš
izričito židovski fenomen,
573
01:13:36,921 --> 01:13:40,761
ali svakako je dio
židovskog odgoja,
574
01:13:41,081 --> 01:13:44,920
to razmišljanje u takvu smjeru.
575
01:13:45,081 --> 01:13:47,641
Idete li ikad u sinagogu? -Idem.
576
01:13:47,801 --> 01:13:52,440
Redovito ili... -Ovisno
o tome koliko dobro pjevaju.
577
01:13:54,840 --> 01:13:57,140
Idemo? -Aha. -Hajdemo.
578
01:14:01,560 --> 01:14:05,400
Ovo večeras je kraj.
Sutra više nema snimanja.
579
01:14:05,525 --> 01:14:07,550
Ovo je kraj.
580
01:14:07,650 --> 01:14:10,680
Možeš samo ležerno ući.
581
01:14:10,840 --> 01:14:15,001
Ne moraš se bojati
da ondje neće biti nikoga.
582
01:14:15,480 --> 01:14:19,480
Polako pune sjedala
i nitko se ne žuri.
583
01:14:19,640 --> 01:14:23,640
Znaš li što znači
Jeruzalem? -Ne. -Grad mira.
584
01:14:24,439 --> 01:14:27,479
Znaš da kažu šalom.
Aha. -I Salaam.
585
01:14:28,759 --> 01:14:32,092
U čemu je razlika?
-Ni u čemu. Grad mira.
586
01:14:33,559 --> 01:14:37,399
Inače to sviraš bez odgovornosti.
587
01:14:38,999 --> 01:14:41,299
Vidim, dobio sam tekst.
588
01:14:49,879 --> 01:14:53,879
Tako to ide.
To još valja? -Ne znam.
589
01:14:54,039 --> 01:14:57,718
Nadrapao sam ako
još valja i ako ne valja.
590
01:15:08,118 --> 01:15:10,679
Ovo sad posljednji put radimo.
591
01:15:10,839 --> 01:15:14,358
Leonarde. -Da?
-Ovo je zbija posljednji put.
592
01:15:54,197 --> 01:15:56,918
Proputovali smo Europu.
593
01:15:58,038 --> 01:16:00,597
Ovo nam je posljednji koncert.
594
01:16:02,197 --> 01:16:06,836
Vjerojatno posljednji
koncert uopće za neko vrijeme.
595
01:16:06,996 --> 01:16:09,876
Zato mi je drago što je baš ovdje.
596
01:16:15,956 --> 01:16:19,477
Drago mi je što
prepoznajete pjesme.
597
01:16:26,356 --> 01:16:28,817
Ali ionako već
imam preveliku tremu.
598
01:16:28,917 --> 01:16:33,500
Svaki put kad zaplješćete
pomislim da nešto nije u redu.
599
01:16:34,516 --> 01:16:39,636
Ako prepoznate pjesmu,
možete li samo mahnuti rukom?
600
01:20:52,909 --> 01:20:56,589
Molim vas za strpljenje.
Ove su pjesme tako...
601
01:20:57,069 --> 01:21:01,129
Postale su mi poput meditacija,
a katkad me ne uspiju podići.
602
01:21:01,229 --> 01:21:04,109
I tad se osjećam kao da vas varam.
603
01:21:04,429 --> 01:21:06,729
Počet ćemo ispočetka.
604
01:21:06,990 --> 01:21:09,289
Ako ne bude išlo, stat ću.
605
01:21:09,389 --> 01:21:14,509
Ne moramo baš uništavati
pjesmu samo da bih spasio čast.
606
01:21:14,828 --> 01:21:17,128
Ali evo, idemo.
607
01:21:23,788 --> 01:21:26,088
Ma slobodno plješćite.
608
01:21:32,108 --> 01:21:35,629
Možda prepoznate
ovu pjesmu. -Pjevaj! -Hoću.
609
01:21:37,228 --> 01:21:39,528
Kako to misliš, pjevaj?
610
01:21:39,788 --> 01:21:44,107
I ja imam prava. Mogu samo
govoriti ako to baš želim.
611
01:21:51,307 --> 01:21:54,348
Ovo se zbilja nimalo ne poboljšava.
612
01:21:54,667 --> 01:21:58,507
Završit ćemo koncert
i vratit ću vam novac.
613
01:21:58,667 --> 01:22:03,307
Ima noći kad odmah uzletiš.
614
01:22:03,628 --> 01:22:06,667
Ali ima i noći kad to nikako ne ide.
615
01:22:07,308 --> 01:22:09,607
I nema se smisla zavaravati.
616
01:22:09,707 --> 01:22:12,747
Večeras jednostavno
nismo uzletjeli.
617
01:22:14,827 --> 01:22:17,546
U Kabali piše...
618
01:22:23,626 --> 01:22:28,106
Ako se ne možeš uzdići
s tla, trebao bi ostati na tlu.
619
01:22:31,786 --> 01:22:36,587
U Kabali piše da, ako
se Adam i Eva ne spoje,
620
01:22:36,906 --> 01:22:40,106
Bog ne sjedi na svom tronu.
621
01:22:41,227 --> 01:22:44,907
A iz nekog razloga
moj muški i moj ženski dio
622
01:22:45,226 --> 01:22:49,065
večeras se nikako ne žele spojiti.
623
01:22:49,865 --> 01:22:52,745
I Bog ne sjedi na svom tronu.
624
01:22:53,705 --> 01:22:57,455
A grozno je kad se to
dogodi baš u Jeruzalemu.
625
01:22:58,406 --> 01:23:00,486
Čujte...
626
01:23:00,586 --> 01:23:03,626
Sad ćemo otići s pozornice.
627
01:23:03,946 --> 01:23:07,626
Duboko ćemo
meditirati u garderobi.
628
01:23:08,106 --> 01:23:11,146
Tako ćemo se pokušati pribrati.
629
01:23:14,665 --> 01:23:17,545
Ako budemo mogli, vratit ćemo se.
630
01:23:17,704 --> 01:23:21,065
Zbilja bih rado ljudima vratio novac.
631
01:23:21,545 --> 01:23:26,825
Ne mogu večeras. Ne mogu to tek
tako lažirati. Ne mogu i ne želim.
632
01:23:28,345 --> 01:23:30,404
Kraj priče.
633
01:23:30,504 --> 01:23:33,705
Zato idem. -Ne ideš.
634
01:23:34,025 --> 01:23:36,325
Ne ideš.
635
01:23:41,064 --> 01:23:45,865
Nekoliko je problema.
Ljudi ne žele da im vratiš novac.
636
01:23:46,665 --> 01:23:50,984
Ionako nisu puno platili.
637
01:23:52,104 --> 01:23:54,504
Ali neki su putovali 300 km.
638
01:23:54,824 --> 01:23:59,304
Znam, ali kad ne možeš
nastupiti, ne možeš. I to je to.
639
01:24:00,904 --> 01:24:05,064
Njima je to dobro.
-Možemo samo svirati.
640
01:24:05,384 --> 01:24:08,104
Ne, zbilja mi se to ne da.
641
01:24:16,744 --> 01:24:19,144
I cvijeće? To je divno.
642
01:24:19,463 --> 01:24:23,303
Ako to imalo pomaže.
Bar je zakonito. -Hvala.
643
01:24:23,783 --> 01:24:26,184
Lijepo cvijeće. Hvala.
644
01:24:26,343 --> 01:24:29,443
Možda neki od tih ljudi
ne žele biti u vojsci.
645
01:24:29,543 --> 01:24:34,243
Možda ne žele pucati u druge,
ali moraju, čovječe. Moraju.
646
01:24:34,343 --> 01:24:36,643
I ti ovo moraš.
647
01:24:38,023 --> 01:24:40,323
A ovo je posljednji koncert.
648
01:24:40,423 --> 01:24:44,923
Moraš to učiniti i gotovo.
-Znam što ću. Obrijat ću se.
649
01:24:45,064 --> 01:24:49,223
Kakav život.
650
01:25:00,262 --> 01:25:02,562
Ovo je krasno.
651
01:25:02,662 --> 01:25:05,383
Zašto mi ovo niste rekli?
652
01:25:10,663 --> 01:25:12,963
Divno.
653
01:25:20,582 --> 01:25:24,421
I ti to moraš, čovječe. Divno je.
654
01:25:30,501 --> 01:25:32,801
Ovo je zbilja sjajno.
655
01:25:34,501 --> 01:25:38,081
Ovaj koncert nije gotov.
A, ne! -Nije ni počeo.
656
01:25:38,181 --> 01:25:40,481
Aha. -Sad si obrijan.
657
01:25:41,061 --> 01:25:43,622
Idem sad.
658
01:25:51,302 --> 01:25:54,181
Zakazao u Jeruzalemu.
659
01:26:00,100 --> 01:26:03,941
Pročitajmo im
recenzije iz Njemačke.
660
01:26:05,220 --> 01:26:07,620
Dobro da nas nisu kamenovali.
661
01:26:08,581 --> 01:26:12,740
Jedanput mi je već bilo
ovako. U Montrealu.
662
01:26:13,061 --> 01:26:15,780
Došla je cijela moja obitelj.
663
01:26:16,101 --> 01:26:19,934
Svi ujaci, stričevi,
sinovi, kćeri i nećakinje.
664
01:26:28,260 --> 01:26:31,927
Zamolit ćemo da odu
svi koji su iz Montreala.
665
01:26:35,620 --> 01:26:39,287
Samo ćemo ljudima
iz Montreala vratiti novac.
666
01:26:40,420 --> 01:26:43,300
Van svi s kanadskom putovnicom!
667
01:26:43,619 --> 01:26:46,820
Neka odu svi
pjevačevi bliski prijatelji.
668
01:26:48,740 --> 01:26:51,040
Tako ćemo.
669
01:35:36,725 --> 01:35:39,286
Ne mogu više ništa otpjevati.
670
01:35:39,445 --> 01:35:44,566
Razgovaraj s njima.
-Ne mogu. -Ne žele otići.
671
01:35:44,885 --> 01:35:49,845
Onda ćemo svi samo tako ostati
ovdje jer više ne mogu pjevati.
672
01:35:49,970 --> 01:35:52,085
Ma zaboravi pjesme.
673
01:35:52,185 --> 01:35:55,444
Ne mogu tek tako
plakati pred ljudima.
674
01:35:55,924 --> 01:35:59,284
Bobe, što ti misliš?
675
01:35:59,924 --> 01:36:04,144
Što god on želi. Ti ljudi
vani udaraju nogama o pod.
676
01:36:04,244 --> 01:36:09,365
Već sam plakao u javnosti.
Ne mogu stalno tako.
677
01:36:09,684 --> 01:36:13,685
Želiš otići? -Da.
Bilo je dosta za danas.
678
01:36:16,404 --> 01:36:18,965
Želiš li im to reći? -Aha.
679
01:36:19,604 --> 01:36:22,383
Sigurno? To im
želiš reći, Leonarde?
680
01:36:22,483 --> 01:36:25,733
Već si im rekao.
-Nisam li im već rekao?
681
01:36:26,963 --> 01:36:31,284
Možda me mogu nagovoriti
da otpjevam još jednu pjesmu.
682
01:36:31,603 --> 01:36:35,344
Ali želimo li to?
-Ti ljudi stoje pred pozornicom.
683
01:36:35,444 --> 01:36:38,323
A da jednu otpjevaš sam?
684
01:36:38,484 --> 01:36:43,664
Obrati im se i reci da je to kraj. -Kraj
je bio predobar da bi ga ponovio.
685
01:36:43,764 --> 01:36:49,364
Ništa nije predobro da to ne bi
ponovio. -Platili su da te vide.
686
01:36:49,684 --> 01:36:52,522
Ne mogu. Zbilja sam...
687
01:36:52,647 --> 01:36:54,702
Da kažem da je kraj?
688
01:36:54,802 --> 01:36:58,323
Ja ću im to reći.
-Hajde, Leonarde.
689
01:37:30,962 --> 01:37:33,262
Čujte, ljudi.
690
01:37:34,002 --> 01:37:37,042
Bend i ja plačemo iza pozornice.
691
01:37:38,002 --> 01:37:42,802
Ne možemo nastaviti.
Hvala svima i laku noć.
692
01:37:43,122 --> 01:37:45,522
Otpjevaj još jednu pjesmu!
693
01:37:57,362 --> 01:38:00,721
Kakva publika!
Jeste li ikad to vidjeli?
694
01:38:03,281 --> 01:38:06,641
Bilo je lijepo kad su pjevali.
695
01:38:30,960 --> 01:38:33,360
Ovdje je kao u mrtvačnici!
696
01:38:35,761 --> 01:38:39,761
Što se događa vani, Jerry?
-Vani su tisuće ljudi.
697
01:38:39,920 --> 01:38:42,220
Neka bar bend uđe.
698
01:38:44,721 --> 01:38:47,888
Želiš li podijeliti
nekoliko autograma?
699
01:38:48,080 --> 01:38:52,560
Mislim da bih se slomio.
-I ovo mora biti kraj turneje?
700
01:38:53,520 --> 01:38:55,820
Mora.
701
01:38:56,240 --> 01:39:00,239
Ne možeš ni poželjeti
bolji kraj. -Ne mogu.
702
01:39:01,360 --> 01:39:04,559
Početak je bio jako težak.
703
01:39:04,879 --> 01:39:08,719
Ali ovo je najbolja
publika koju sam ikad vidio.
704
01:39:09,040 --> 01:39:13,839
Ulica Leonarda Cohena
mogla bi postati avenija.
705
01:39:14,320 --> 01:39:19,570
Molim? -Mogla bi postati avenija
umjesto ulice. Avenije su šire.
706
01:39:20,719 --> 01:39:24,136
Osim ako je ne sruše
da bi podigli zgrade.
707
01:39:26,639 --> 01:39:28,939
Kakva krasna publika!
708
01:39:29,359 --> 01:39:33,199
Jesi li vidio te klince
sprijeda koji su pjevali?
709
01:39:38,479 --> 01:39:42,799
Nevjerojatno je što su
znali riječi svih pjesama.
710
01:39:45,999 --> 01:39:50,538
Znaš što je bilo kad sam izašao reći
da je gotovo i da vraćamo novac?
711
01:39:50,638 --> 01:39:55,918
Rekli su mi: Mi ćemo pjevati
Leonardu, neka on samo dođe.
712
01:39:56,399 --> 01:40:01,482
Znamo sve riječi svih njegovih
pjesama. Mi ćemo pjevati njemu.
713
01:40:01,838 --> 01:40:04,398
To je nevjerojatno čarobno.
714
01:40:05,198 --> 01:40:09,417
Kad si se odmaknuo od
mikrofona, nastavili su pjevati.
715
01:40:09,517 --> 01:40:13,038
So Long, Marianne.
To je bilo prekrasno.
716
01:41:12,716 --> 01:41:15,016
Tony, bilo je divno.
717
01:41:17,516 --> 01:41:19,816
Bilo je.
718
01:44:24,871 --> 01:44:27,431
Odveo sam ih u slijepu ulicu.
719
01:44:30,000 --> 01:44:36,000
Obrada: mijau
52629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
