Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,021 --> 00:00:25,067
ENTRADA DE ARTISTAS
4
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
Y ahora, sin más preámbulos,
5
00:00:31,449 --> 00:00:36,787
denle la bienvenida al escenario
¡a Jenny Slate!
6
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
JENNY SLATE:
UNA PROFESIONAL CON EXPERIENCIA
7
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
¡Hola!
8
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Hola.
9
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
Buenas noches a todos.
10
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Me alegra estar acá.
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,836
Vengo de domar caballos,
así que me siento bien.
12
00:01:26,795 --> 00:01:29,924
Hola a todos. ¿Cómo están?
13
00:01:34,512 --> 00:01:35,846
Me alegro mucho.
14
00:01:36,972 --> 00:01:40,017
Me da nervios estar
en un teatro tan terrorífico.
15
00:01:43,062 --> 00:01:45,396
Actuar entre ruinas es...
16
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
¿Sobre una rebanada de eternidad?
17
00:01:50,152 --> 00:01:52,154
Sinceramente. Gracias.
18
00:01:52,238 --> 00:01:55,533
Sí, este teatro me recuerda
19
00:01:55,616 --> 00:02:00,371
a lo que creo que trata la obra
de El fantasma de la ópera.
20
00:02:02,790 --> 00:02:06,418
Tengo miedo de ver esa obra
porque le pusieron un título de terror.
21
00:02:08,963 --> 00:02:11,882
Y perdón que me ponga así,
22
00:02:11,966 --> 00:02:13,551
pero no quiero ver teatro.
23
00:02:16,178 --> 00:02:18,430
Tiene que ser broma.
24
00:02:20,307 --> 00:02:22,476
Sinceramente, no lo entiendo.
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,563
Es que no logro entenderlo.
26
00:02:26,188 --> 00:02:29,316
¿Qué tiene? Suben el telón,
27
00:02:30,150 --> 00:02:34,488
sale un persona,
28
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
una persona real a la cual puedes ver,
29
00:02:36,699 --> 00:02:38,868
hace clac, clac, clac y grita:
30
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
"¡Mamá!".
31
00:02:42,872 --> 00:02:45,624
Y piensas: "Pero ya sé quién eres.
32
00:02:47,376 --> 00:02:48,627
Te llamas Kaitlyn.
33
00:02:48,711 --> 00:02:51,463
Te vi en Playbill.
¿Qué es esto? No entiendo".
34
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Seguro piensan: "Eso me suena
35
00:02:56,343 --> 00:02:59,555
a quejas de una actriz
a la cual no invitaron a una obra".
36
00:03:02,600 --> 00:03:06,896
Estoy acá porque un hipnotista me dijo
que soy una profesional con experiencia,
37
00:03:06,979 --> 00:03:09,064
lo cual ahora creo con todo mi ser.
38
00:03:10,441 --> 00:03:11,775
Muchas gracias.
39
00:03:14,904 --> 00:03:17,489
Creo que es así. Invertí mucho tiempo.
40
00:03:17,573 --> 00:03:20,826
Pero ahora estoy acá haciendo esto
41
00:03:20,910 --> 00:03:26,040
porque quiero compartir
todo lo que sea posible.
42
00:03:26,123 --> 00:03:28,876
Quiero compartir tanto como pueda
sin ir presa.
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,504
Hasta ahí voy a llegar.
44
00:03:33,547 --> 00:03:36,884
Me gustaría comenzar con algo muy íntimo.
45
00:03:36,966 --> 00:03:42,890
"Hola. Me llamo Jenny Slate
y soy adicta a los micrófonos".
46
00:03:44,600 --> 00:03:49,188
No quiero aburrirlos hablando
sobre la pandemia desde el arranque,
47
00:03:49,271 --> 00:03:52,691
pero creo que nuestra comunidad
necesita hablar al respecto.
48
00:03:52,775 --> 00:03:55,778
Creo que fue algo muy complicado
para todos nosotros.
49
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Durante la cuarentena, no pudimos
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,785
estar al micrófono todos los días.
51
00:04:04,036 --> 00:04:05,829
Creo que eso fue muy difícil.
52
00:04:05,913 --> 00:04:09,625
No pudimos mostrar
todo lo que llevamos adentro
53
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
ante 300 o 1200 espectadores.
54
00:04:12,544 --> 00:04:16,507
En realidad, pude usar un micrófono
durante la pandemia,
55
00:04:17,257 --> 00:04:20,177
pero fue durante mi boda,
56
00:04:20,719 --> 00:04:24,139
porque ambos tenemos papás viejos
que usan audífonos.
57
00:04:25,474 --> 00:04:27,685
Nunca se los sacan para entrar al agua
58
00:04:27,768 --> 00:04:29,728
y terminan gritando: "¡La puta madre!".
59
00:04:31,772 --> 00:04:33,273
Después me llama mi mamá
60
00:04:33,357 --> 00:04:37,778
y me dice: "Tu papá se metió a la piscina
del centro judío con el audífono".
61
00:04:40,948 --> 00:04:44,284
¡Basta! ¿No tienes otra hija?
62
00:04:45,911 --> 00:04:48,539
¡Vete a la mierda, Nancy! ¡Me diste todo!
63
00:04:50,707 --> 00:04:52,042
Mi mamá es muy buena.
64
00:04:53,377 --> 00:04:56,130
Me dejó usar su MasterCard
durante mucho tiempo,
65
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
pero nunca se la pagué.
66
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
¡Idiota!
67
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
Por favor, pasen esto después
de que mamá apague la tele.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,145
Cuando diga: "Me voy a dormir, Ron".
69
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Sí, usé un micrófono en mi boda
70
00:05:14,565 --> 00:05:16,942
para que nuestros papás
escucharan los votos,
71
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
aunque estuvieran a metro y medio.
72
00:05:20,529 --> 00:05:24,742
Estaba ansiosa por tener un micrófono.
73
00:05:25,909 --> 00:05:29,163
Había llegado el momento.
74
00:05:29,246 --> 00:05:31,165
Se los juro.
75
00:05:31,248 --> 00:05:34,543
Tuve que dar todo de mí para evitar decir:
76
00:05:34,626 --> 00:05:37,713
"¿Y qué es esto de los dentistas?
¿Alguien sabe?".
77
00:05:37,796 --> 00:05:39,757
Me tuve que tranquilizar.
78
00:05:40,174 --> 00:05:44,053
Camina hasta el altar
y dile a la mejor persona que conoces
79
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
que quieres casarte con ella.
80
00:05:45,763 --> 00:05:47,973
No te pongas rara. Es una regla que tengo.
81
00:05:48,057 --> 00:05:50,851
Si se van a casar o van a ir a terapia,
82
00:05:50,933 --> 00:05:52,770
sean sinceros.
83
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
No buscan la risa del otro
para evitar que los deje.
84
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Y voy a mencionar una cosita más,
85
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
así dejo todo preparado
86
00:06:14,333 --> 00:06:18,003
y saben la situación
de la persona que tienen enfrente.
87
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Me estoy esforzando
88
00:06:21,090 --> 00:06:25,135
por usar la palabra "pechos" más seguido.
89
00:06:26,345 --> 00:06:29,139
No para gritar "¡pechos!" así de la nada.
90
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Ahora uso la palabra "pechos".
91
00:06:34,228 --> 00:06:36,647
¿No les ha pasado de querer
92
00:06:36,730 --> 00:06:40,984
parecer inteligentes ante el doctor
93
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
para que no se dé por vencido?
94
00:06:45,447 --> 00:06:48,117
Quizás no tengan este problema,
95
00:06:48,200 --> 00:06:52,412
pero hace poco me pasó
de estar a punto de decir:
96
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
"¿Cuándo es el análisis de tetas?
97
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
¿O solo incluye
una inspección de concha?".
98
00:06:59,002 --> 00:07:02,548
Y hablando de mis tetas... Se los juro.
99
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
Les voy a dar un ejemplo
100
00:07:06,176 --> 00:07:09,596
de mi nueva forma de hablar.
101
00:07:11,390 --> 00:07:12,641
Mis pechos...
102
00:07:14,476 --> 00:07:18,772
Antes de tener a la bebé,
mis pechos eran...
103
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Usaba un sostén copa B grande.
104
00:07:21,150 --> 00:07:24,319
"Boing. Hola, me llamo Jenny.
Puedo ir a cualquier sinagoga.
105
00:07:24,403 --> 00:07:27,156
Uso copa B grande. Nada del otro mundo".
106
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
Es como cuando...
107
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
¿Alguna vez les sirvieron
108
00:07:33,203 --> 00:07:36,498
un plato pequeño de pasta
en un restaurante fino?
109
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Dicen: "¿Nada más?".
110
00:07:37,832 --> 00:07:40,169
Pero luego lo comen y quedan llenos.
111
00:07:45,716 --> 00:07:48,802
Fue algo así. Y luego tuve a mi hija.
112
00:07:48,886 --> 00:07:54,141
Un día la estaba amamantando
y me llevé una gran sorpresa.
113
00:07:54,808 --> 00:07:57,644
Fui bendecida.
114
00:07:57,728 --> 00:08:02,399
Un par instantáneo
de melones de película porno.
115
00:08:03,775 --> 00:08:08,655
Tanques de leche naturales doble D.
116
00:08:11,575 --> 00:08:14,745
Estaba entusiasmada. En serio.
117
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
Me miré al espejo
118
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
y me puse como un adolescente varón.
119
00:08:21,543 --> 00:08:25,672
Me decía groserías mirándome las tetas.
120
00:08:25,756 --> 00:08:29,676
"Mira, si te soy sincero,
121
00:08:29,760 --> 00:08:32,888
las chicas graciosas
no me suelen parecen lindas,
122
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
pero tú eres la excepción, chiquita".
123
00:08:45,901 --> 00:08:47,444
Y luego...
124
00:08:47,903 --> 00:08:51,073
Estaba excitada con mi propio cuerpo.
125
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
Estaba tipo...
126
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Quería poner el teléfono
127
00:08:56,995 --> 00:08:59,790
y grabarme en cámara lenta saltando.
128
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
Pero también me dolían mucho.
129
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
Esa era la contrapartida.
130
00:09:09,049 --> 00:09:13,345
Después de tener a la bebé, me di cuenta
131
00:09:13,428 --> 00:09:15,681
de que no iba a usar doble D para siempre,
132
00:09:15,764 --> 00:09:19,559
pero quizás podía quedarme
con una C grande.
133
00:09:20,102 --> 00:09:24,231
Pero en lugar de eso,
me pasó como cuando sueltan un globo.
134
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Cuando hace...
135
00:09:27,025 --> 00:09:28,986
Y termina tirado en el piso.
136
00:09:29,069 --> 00:09:30,696
Quedé tipo: "¡No!".
137
00:09:31,363 --> 00:09:35,534
Pero creo que mis pechos actuales
138
00:09:36,159 --> 00:09:39,413
son como una mezcla
de un panqueque y una pluma.
139
00:09:42,915 --> 00:09:45,294
Es algo erótico.
140
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Mi esposo dice eso.
141
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Es casi todo pezón. Algo sorprendente.
142
00:09:53,051 --> 00:09:56,346
¿Entienden? Y me encanta porque...
143
00:09:56,430 --> 00:09:59,641
Me recuerdan a las tetitas
que las bailarinas de ballet
144
00:09:59,725 --> 00:10:01,435
estaban obligadas a tener.
145
00:10:02,853 --> 00:10:05,689
¿Entienden? "Aquí tienes mis tetas.
146
00:10:07,024 --> 00:10:09,192
Si las quieres,
vas a tener que buscarlas".
147
00:10:12,029 --> 00:10:14,156
Me siento un poco rara.
148
00:10:14,239 --> 00:10:17,075
Mencioné al pasar que tengo una bebé.
149
00:10:17,200 --> 00:10:18,785
Ya la vi, la conozco.
150
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Pero es mía.
151
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Tengo una bebé.
152
00:10:24,207 --> 00:10:27,085
Es perfecta y maravillosa.
No tengo chistes sobre ella.
153
00:10:27,169 --> 00:10:29,463
Jamás haría chistes sobre ella.
154
00:10:31,673 --> 00:10:35,093
Pero sí, tuve una bebé.
No es que quiera cambiar de tema.
155
00:10:35,177 --> 00:10:39,389
Tampoco negarlo. Es cierto.
156
00:10:41,016 --> 00:10:46,063
Existe, pero me cuesta creer
que yo hice eso.
157
00:10:46,146 --> 00:10:49,399
Me cuesta comprenderlo.
158
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
Estuve mucho tiempo embarazada.
159
00:10:51,693 --> 00:10:53,737
Eso lo entendía.
160
00:10:53,820 --> 00:10:57,157
Pero cuando iba rumbo al hospital,
161
00:10:57,240 --> 00:11:01,828
cuando me dolía mucho el cuerpo,
y ya me estaba saliendo algo,
162
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
yo estaba como esperando
163
00:11:05,499 --> 00:11:08,001
que alguien viniera a reemplazarme.
164
00:11:11,546 --> 00:11:15,926
Fue una experiencia tan extrema que...
No lo sé...
165
00:11:16,009 --> 00:11:18,845
No lo sentía como algo propio.
166
00:11:22,974 --> 00:11:26,311
¿Sería capaz de visitar a alguien
después de cuatro citas
167
00:11:26,395 --> 00:11:29,481
y a las 2:00 a. m.
para decirle que lo amo? Sí.
168
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
He hecho cosas extremas,
pero nada como esto.
169
00:11:32,943 --> 00:11:37,155
No estaba segura,
no me parecía algo propio de mí.
170
00:11:37,989 --> 00:11:41,660
Cada vez que tenía un problema
o no quería hacer algo,
171
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
siempre podría renunciar o ser despedida.
172
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
Fue algo tan...
173
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
Creo que se equivocaron de persona.
174
00:11:52,003 --> 00:11:54,131
Quería tener un bebé, pero pensaba:
175
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
"¿Seguro que esto era para mí?".
176
00:11:58,051 --> 00:12:02,764
Lo único que tenía para comparar
177
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
era un recuerdo de cuando abrí un correo,
178
00:12:05,559 --> 00:12:10,313
y era para una audición
de Pennywise de la película Eso.
179
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
Sí.
180
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
Espero que estén pensando:
181
00:12:20,532 --> 00:12:23,285
"Pero ¡qué chiste inventado más gracioso!
182
00:12:24,828 --> 00:12:29,291
Sobre una situación que nunca le pasó
a esta persona tan agradable".
183
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Pero, de hecho,
184
00:12:33,253 --> 00:12:34,921
abrí el correo, y decía esto:
185
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
"Se le asignó un lugar
186
00:12:37,507 --> 00:12:41,428
para audicionar por el rol de Pennywise".
Y quedé tipo...
187
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
No entendía nada.
188
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
No, era imposible.
189
00:12:52,481 --> 00:12:53,565
¿Ese?
190
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
¿El asesino?
191
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
¿El secuestrador?
192
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
¿El payaso calvo y varón?
193
00:13:11,333 --> 00:13:15,337
Pero como soy optimista,
pensaba que quizás era para otra cosa.
194
00:13:15,420 --> 00:13:18,715
Quizás era, en el mejor de los casos,
195
00:13:18,798 --> 00:13:21,426
una comedia romántica muy antisemita
196
00:13:23,178 --> 00:13:25,305
sobre una mujer caprichosa
197
00:13:25,388 --> 00:13:27,891
que tiene problemas
y que se llama Pennywise.
198
00:13:27,974 --> 00:13:29,059
Y que...
199
00:13:30,477 --> 00:13:34,397
se tiraba pedos juntando peniques.
Ni idea.
200
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
No me importa.
201
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Cualquier cosa,
202
00:13:37,526 --> 00:13:41,029
menos imaginarme a los productores
203
00:13:43,949 --> 00:13:45,200
sentados en una sala,
204
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
teniendo a toda la familia Skarsgård
205
00:13:52,790 --> 00:13:53,959
y diciendo:
206
00:13:54,042 --> 00:13:57,837
"No sé, podríamos darle
un toque de Jenny Slate a esto".
207
00:14:02,425 --> 00:14:06,596
Para que dos hombres y una mujer misóginos
les dijeran:
208
00:14:06,680 --> 00:14:08,306
"Muy interesante, Trey.
209
00:14:12,143 --> 00:14:15,730
Le veo mucho potencial, la verdad.
Es algo horrible".
210
00:14:17,607 --> 00:14:20,360
O quizás eran mis representantes,
211
00:14:20,443 --> 00:14:22,237
con los cuales ya no trabajo,
212
00:14:26,449 --> 00:14:29,953
diciendo:
"Vamos a ver si la idiota acepta esto".
213
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
Me sentí muy ofendida.
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,627
¡Me sentí sumamente ofendida!
215
00:14:38,545 --> 00:14:41,339
Pero después me dio mucho miedo.
216
00:14:41,423 --> 00:14:43,925
¿Se imaginan
si me presentaba a la audición?
217
00:14:45,260 --> 00:14:49,014
A veces se filtran los videos
de actores probando cosas distintas.
218
00:14:51,600 --> 00:14:55,186
¿Se imaginan?
Yo, con ese peinado y mirando así...
219
00:15:01,359 --> 00:15:03,445
¡Me sentí sumamente ofendida!
220
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
Y entonces, llegamos al hospital.
221
00:15:06,573 --> 00:15:12,537
Solo voy a contarles un resumen.
222
00:15:12,621 --> 00:15:16,833
Me salió la bebé por la vagina.
223
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
Sí.
224
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
¡Que suba al escenario!
225
00:15:26,509 --> 00:15:28,428
Esta misma, aunque no lo crean.
226
00:15:28,511 --> 00:15:31,264
¿No les parece raro? Esta misma.
227
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
Esta es mi concha, es mi vagina.
228
00:15:33,516 --> 00:15:36,436
Salió por ahí. Es la única que tengo.
229
00:15:37,979 --> 00:15:40,315
No es tipo: "Ay, se le cayó el helado,
230
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
pero como es buena, le vamos a dar otro".
231
00:15:43,693 --> 00:15:47,322
La tienes, la mantienes
y la llevas contigo para siempre.
232
00:15:48,490 --> 00:15:50,408
La verdad es que...
233
00:15:50,492 --> 00:15:52,118
No sé hacia dónde va el chiste.
234
00:15:52,202 --> 00:15:55,205
Ojalá lo hubiera decidido antes de grabar.
235
00:15:56,665 --> 00:15:59,668
Puedes planificar el parto.
236
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Puedes planificar eso y la música.
237
00:16:01,795 --> 00:16:04,255
Y quizás tengas una pareja amorosa,
238
00:16:04,339 --> 00:16:08,301
gente que te ayuda,
doctores o lo que tú quieras.
239
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Puedes hacer todo eso.
240
00:16:10,261 --> 00:16:13,682
Pero cuando llega la hora,
estás prácticamente sola.
241
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Bien.
242
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
¿No les parece gracioso?
243
00:16:29,322 --> 00:16:34,452
Dar a luz fue
una experiencia muy positiva para mí.
244
00:16:34,536 --> 00:16:38,540
Y no es porque yo sea perfecta,
y todo haya salido perfecto,
245
00:16:38,623 --> 00:16:43,503
sino porque me gustaron
246
00:16:43,586 --> 00:16:46,214
las cosas que sentí.
247
00:16:46,297 --> 00:16:49,676
También me gustó
la respuesta de mi esposo.
248
00:16:49,759 --> 00:16:53,555
Me ayudó mucho y luego me dijo:
249
00:16:53,638 --> 00:16:57,517
"Ver a una bebé salirte por la vagina
fue como ver un truco de magia".
250
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
Como hacen los magos.
251
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
Suben al escenario
252
00:17:13,907 --> 00:17:16,536
y gritan 21 horas seguidas.
253
00:17:18,496 --> 00:17:23,001
Cuando hacen ese truco famoso
254
00:17:23,084 --> 00:17:27,505
en el que sacan absolutamente
todas las mierdas que han sacado
255
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
a lo largo de sus vidas.
256
00:17:31,342 --> 00:17:34,763
Más otras mierdas del pasado.
257
00:17:36,181 --> 00:17:39,267
Y mierdas futuras
que aún no hemos inventado
258
00:17:39,350 --> 00:17:41,895
porque no tenemos ese tipo de comida.
259
00:17:43,855 --> 00:17:48,693
Como cuando sacan una bufanda
por la manga del esmoquin.
260
00:17:49,569 --> 00:17:51,988
Pero la bufanda está llena de mierda.
261
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
Sí, el parto es como un portal.
262
00:17:58,995 --> 00:18:01,498
Es un portal, tocas el infinito,
263
00:18:01,581 --> 00:18:04,626
traes a alguien nuevo, tú también cambias.
264
00:18:05,251 --> 00:18:08,254
Y también van a expulsar mierdas
265
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
que las van a llevar directo
266
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
a épocas pasadas cargadas de emociones.
267
00:18:16,846 --> 00:18:19,140
Y también hubo
268
00:18:19,224 --> 00:18:23,061
una caquita que expulsé
269
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
durante el parto
270
00:18:27,899 --> 00:18:31,236
con la que pensé:
271
00:18:31,361 --> 00:18:33,613
"Ay, Dios mío, a ti te conozco.
272
00:18:38,201 --> 00:18:40,203
¡Increíble!
273
00:18:43,164 --> 00:18:47,210
¿Estuviste en el viaje de la orquesta
a Montreal en séptimo grado?
274
00:18:49,087 --> 00:18:51,756
Te conozco, eres canadiense".
275
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Les cuento un poco más sobre mí.
276
00:18:53,883 --> 00:18:56,803
Estaba en séptimo grado,
medía menos de un metro,
277
00:19:00,139 --> 00:19:03,977
no sabía tocar el violín,
y todo el mundo me odiaba.
278
00:19:08,565 --> 00:19:11,109
Sí, y antes de salir en ese viaje,
279
00:19:11,192 --> 00:19:14,153
mi mamá me dijo: "Jenny,
280
00:19:14,237 --> 00:19:17,240
no te olvides de tomar
las pastillas de lactasa".
281
00:19:17,323 --> 00:19:21,160
Pero yo no quería pasar vergüenza
frente los demás.
282
00:19:21,244 --> 00:19:25,665
Así que fuimos, nos llevaron
al Hard Rock Cafe de Montreal.
283
00:19:30,086 --> 00:19:34,716
Al cual defino
como el lugar menos judío del planeta.
284
00:19:37,343 --> 00:19:40,930
Nunca había estado
en un restaurante sin mis padres.
285
00:19:41,014 --> 00:19:44,934
Me soltaron la cadena.
No podía creer lo que pasaba.
286
00:19:45,018 --> 00:19:48,771
Y me pusieron en la mesa
de los niños populares.
287
00:19:48,980 --> 00:19:52,108
Estaba esperando que me dijeran:
"¡Levántate!",
288
00:19:52,191 --> 00:19:54,360
pero nadie se dio cuenta, así que pensé:
289
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
"No te mandes ninguna cagada".
290
00:19:57,196 --> 00:20:01,618
Pensaba: "Quédate cerca de ellos
y reza para que no te echen".
291
00:20:01,701 --> 00:20:05,288
Lo cual me ha servido
en relaciones posteriores de mi vida.
292
00:20:06,372 --> 00:20:11,336
Y un chico, según recuerdo, dijo:
293
00:20:11,419 --> 00:20:14,714
"Bueno, vamos a pedir
294
00:20:14,797 --> 00:20:16,466
una pizza con mucha mozzarella.
295
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
También palitos de mozzarella
para la mesa.
296
00:20:19,218 --> 00:20:21,179
¿Ustedes quieren eso? Bien.
297
00:20:22,221 --> 00:20:26,059
Una porción de nachos bien cargada
y con crema agria.
298
00:20:26,142 --> 00:20:29,354
Y una ronda de malteadas para todos.
299
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
¿Les parece bien? ¿Quieren eso?".
300
00:20:33,066 --> 00:20:36,903
Y yo decía: "Sí, me parece bien".
301
00:20:39,989 --> 00:20:43,618
Los niños cristianos populares
pedían muchos lácteos.
302
00:20:45,954 --> 00:20:47,705
Y yo solo pensaba en aguantarme.
303
00:20:48,539 --> 00:20:51,626
Estábamos en otro país,
tenía que ser otra persona.
304
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Y entonces...
305
00:20:55,713 --> 00:20:57,590
Se supone que debes tomar
306
00:20:57,674 --> 00:21:02,845
una o dos pastillas de lactasa
por cada producto lácteo.
307
00:21:03,513 --> 00:21:06,349
Y en mi caso, tomé cero cada un millón.
308
00:21:08,559 --> 00:21:11,396
Yo estaba loca de la vida.
309
00:21:12,021 --> 00:21:14,524
Tenía un festín en la mesa del rey.
310
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Engullía palitos de mozzarella
311
00:21:16,985 --> 00:21:19,570
como una morsa tragando pescado.
312
00:21:23,449 --> 00:21:26,285
Chupando hasta la última gota
de la malteada.
313
00:21:26,369 --> 00:21:29,789
"¡Denme todo!".
314
00:21:33,668 --> 00:21:37,755
Me levanté de la mesa y sentía que...
315
00:21:37,839 --> 00:21:42,051
Oía a mi esfínter gritar:
"¡No vamos a resistir!".
316
00:21:43,177 --> 00:21:44,929
Estaba así.
317
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
"Bueno, adiós.
Me encantó pasar un rato con ustedes".
318
00:21:56,149 --> 00:21:57,567
Y según recuerdo...
319
00:21:57,650 --> 00:22:00,111
Para que ustedes disfruten de esto,
320
00:22:00,194 --> 00:22:04,073
tengo que correr una cortina de traumas,
porque está del otro lado.
321
00:22:04,157 --> 00:22:06,868
Es una de las peores cosas
que me han pasado.
322
00:22:07,076 --> 00:22:10,997
Según recuerdo,
en el Hard Rock Cafe de Montreal,
323
00:22:12,040 --> 00:22:15,376
hay que bajar unas 250 escaleras
324
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
al salir del restaurante.
325
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
Y...
326
00:22:22,133 --> 00:22:25,553
Perdí un poquito de peso en cada una.
¿Me entienden?
327
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Sí.
328
00:22:30,266 --> 00:22:34,020
Era como una cola de pavo real,
329
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
hecha de diarrea,
330
00:22:42,945 --> 00:22:44,405
en un restaurante.
331
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
¿Saben qué?
332
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Me gusta ser positiva.
333
00:22:51,621 --> 00:22:53,831
Una de las cosas buenas que tengo,
334
00:22:56,167 --> 00:22:59,087
como buen ser vivo que soy,
335
00:22:59,170 --> 00:23:01,881
es la relación con mi reloj mamífero.
336
00:23:01,964 --> 00:23:05,927
Desde que era muy muy muy chica.
337
00:23:06,010 --> 00:23:08,638
No sé explicarlo. ¿Como en esos momentos
338
00:23:08,721 --> 00:23:11,557
en los cuales uno siente que va a morir?
339
00:23:16,854 --> 00:23:19,690
Es algo que sabemos por dentro.
340
00:23:19,774 --> 00:23:22,985
Uno piensa: "Sí, me voy a morir".
341
00:23:25,154 --> 00:23:27,865
¿Nunca tuvieron
una mascota durante su infancia
342
00:23:27,949 --> 00:23:29,659
que fue a morir a un lugar?
343
00:23:29,742 --> 00:23:34,163
Como un gato que murió
atrás del escritorio de la computadora.
344
00:23:40,128 --> 00:23:43,631
La generación Z debe estar pensando:
"¿Escritorio de computadora?
345
00:23:50,805 --> 00:23:53,766
¡Las computadoras de ahora
son portátiles, idiota!".
346
00:24:01,023 --> 00:24:04,735
Como un amigo que decía:
"Hacía tres días que no veíamos a Oreo,
347
00:24:05,945 --> 00:24:08,948
hasta que mi abuela revisó
atrás del escritorio.
348
00:24:09,740 --> 00:24:11,367
Oreo hizo caca
349
00:24:11,450 --> 00:24:14,620
con un color raro y luego se murió".
350
00:24:15,663 --> 00:24:18,416
Así era yo. Ya me veía del otro lado.
351
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Pensaba que me iba a morir.
352
00:24:20,001 --> 00:24:22,920
Pensaba en irme bajo tierra
para ir buscando una tumba.
353
00:24:23,921 --> 00:24:29,302
Entré a un centro comercial subterráneo
siendo una niña de séptimo grado,
354
00:24:29,385 --> 00:24:31,012
encontré un baño
355
00:24:31,095 --> 00:24:35,099
y alterné entre diarrea propulsiva
356
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
y vómito expresivo.
357
00:24:38,352 --> 00:24:40,771
Ya lo sé. Muchas gracias, de todo corazón.
358
00:24:42,690 --> 00:24:44,901
Lo quiero en un mensaje de audio
359
00:24:44,984 --> 00:24:47,028
para masturbarme más tarde.
360
00:24:52,992 --> 00:24:56,954
¿Nunca estuvieron vomitando,
cada vez más debilitados,
361
00:24:57,038 --> 00:24:59,248
agarrados al inodoro,
362
00:24:59,332 --> 00:25:01,751
como diciendo: "¡No me vas a derrotar!"?
363
00:25:03,085 --> 00:25:07,215
Pero yo soy una persona muy débil
en casi todos los aspectos.
364
00:25:07,298 --> 00:25:09,759
Tuve que acomodar mi cuerpito en el piso.
365
00:25:10,885 --> 00:25:12,845
Pero justo antes
366
00:25:12,929 --> 00:25:15,932
de acomodarme sobre las baldosas
de ese centro comercial,
367
00:25:16,015 --> 00:25:18,517
miré adentro del inodoro.
368
00:25:19,560 --> 00:25:22,980
Y mientras tenía a mi bebé,
vi exactamente la misma mierda.
369
00:25:25,316 --> 00:25:26,817
Muchas gracias.
370
00:25:32,198 --> 00:25:33,199
Para el parto...
371
00:25:35,868 --> 00:25:37,453
me dieron la epidural,
372
00:25:38,496 --> 00:25:41,707
y si no saben qué es eso,
373
00:25:41,791 --> 00:25:45,002
no me voy a molestar en describirla,
ya deberían conocerla.
374
00:25:46,671 --> 00:25:48,756
Si no saben lo que es, deberían saberlo.
375
00:25:48,839 --> 00:25:50,675
Yo sé lo que es un fajín.
376
00:26:00,226 --> 00:26:02,687
Atrevida, atrevida.
377
00:26:04,730 --> 00:26:08,401
Me dieron la epidural porque...
378
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
Adiós, amor.
379
00:26:12,863 --> 00:26:16,325
¡No!
380
00:26:26,002 --> 00:26:27,920
Bien.
381
00:26:29,547 --> 00:26:32,341
Me dieron la epidural porque yo la pedí,
382
00:26:32,425 --> 00:26:34,176
porque tenía muchísimo miedo
383
00:26:34,260 --> 00:26:37,138
de lo que iba a sentir
al tener un parto vaginal.
384
00:26:37,847 --> 00:26:41,183
Sí, no tenía intenciones de averiguarlo.
385
00:26:41,934 --> 00:26:44,437
Da mucho miedo. Es una explosión.
386
00:26:44,520 --> 00:26:47,898
Si tienes suerte al tener un bebé,
te explota la vagina.
387
00:26:47,982 --> 00:26:50,318
Es lo mejor que te puede pasar.
388
00:26:50,401 --> 00:26:52,445
Encuentre el chiste.
389
00:26:52,987 --> 00:26:56,407
En el mejor de los casos,
terminas explotando.
390
00:26:56,490 --> 00:26:59,577
Pero quiero decirles
391
00:26:59,660 --> 00:27:05,082
que nadie ha reaccionado jamás
392
00:27:05,166 --> 00:27:08,961
tan positivamente a una epidural
393
00:27:09,045 --> 00:27:10,838
como lo hice yo esa...
394
00:27:10,921 --> 00:27:14,258
Esa noche.
Antes de que me dieran la epidural,
395
00:27:14,342 --> 00:27:18,554
estaba tipo: "¡No puedo!".
396
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
Pero cuando me la dieron, quedé tipo:
397
00:27:20,848 --> 00:27:23,059
"¿Qué se siente ser de Santa Fe?
398
00:27:26,937 --> 00:27:28,939
Me vengo luciendo por ahora.
399
00:27:29,648 --> 00:27:31,901
¿Me dan otro hielo italiano?".
400
00:27:33,319 --> 00:27:34,278
Adentro.
401
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
Jugaba con la cucharita de madera.
402
00:27:37,615 --> 00:27:40,534
Como diciendo:
"Voy a tomarme otro 40 minutos
403
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
antes de que me abran de tajo a hueco".
404
00:27:43,537 --> 00:27:46,916
Totalmente despreocupada.
405
00:27:49,126 --> 00:27:51,420
Si hay alguna embarazada, suerte.
406
00:27:55,049 --> 00:27:56,967
Sí, en serio.
407
00:28:00,805 --> 00:28:04,850
Y luego, con el bebé fuera de mi cuerpo
408
00:28:05,267 --> 00:28:08,521
y una vagina explotada,
como ya dije varias veces hoy,
409
00:28:08,604 --> 00:28:11,482
porque es importante decirlo,
porque realmente pasó
410
00:28:11,565 --> 00:28:14,652
y no me van a silenciar.
¡Me explotó la vagina!
411
00:28:16,529 --> 00:28:17,905
Pero...
412
00:28:18,322 --> 00:28:21,367
Unos 15 minutos después de eso,
413
00:28:21,450 --> 00:28:24,829
pensaba que me iba a llamar
el cirujano general para decirme:
414
00:28:24,912 --> 00:28:28,040
"Felicidades, estuvo increíble".
415
00:28:29,500 --> 00:28:31,419
Pero pasó algo muy raro.
416
00:28:31,502 --> 00:28:34,088
Lo primero que dije fue:
417
00:28:34,171 --> 00:28:36,132
"Quiero ver Paddington 2".
418
00:28:40,136 --> 00:28:43,264
Paddington 2 es mejor que Paddington 1,
por más genial que sea.
419
00:28:43,347 --> 00:28:46,392
En fin, si vieron las películas,
ya saben por qué.
420
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Ni siquiera un parto
421
00:28:47,893 --> 00:28:50,604
puede evitar que te encante Paddington.
422
00:28:51,147 --> 00:28:52,898
Gran reparto, muy buena.
423
00:28:54,483 --> 00:28:56,819
No me dejaron verla porque decían
424
00:28:56,902 --> 00:28:58,821
que tenía que hacer otra cosa.
425
00:28:58,904 --> 00:29:02,032
De eso se trata la maternidad.
Lo tuyo queda de lado.
426
00:29:03,576 --> 00:29:06,620
Vino la enfermera a los 15 minutos.
427
00:29:07,037 --> 00:29:09,707
Pensé que me iba a pegar
en la cabeza con una sartén
428
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
para darme el alta.
429
00:29:11,959 --> 00:29:15,212
Me dijo: "Bueno, a hacer pipí".
430
00:29:16,297 --> 00:29:19,550
Y yo le dije: "¿Qué?".
431
00:29:21,469 --> 00:29:24,680
Me dijo: "A hacer pipí".
432
00:29:26,599 --> 00:29:28,100
Y yo tipo...
433
00:29:29,059 --> 00:29:33,731
Dudo que tras tener
la peor lesión de mi vida
434
00:29:33,814 --> 00:29:35,774
tenga que mear por ahí, ¿verdad?
435
00:29:36,233 --> 00:29:37,568
Me parece un poco raro.
436
00:29:37,651 --> 00:29:41,071
Si te cortas un brazo,
nada de ponerse pipí ahí.
437
00:29:42,281 --> 00:29:44,867
No entendía por qué era necesario.
438
00:29:44,950 --> 00:29:48,704
Parecía ser un mal consejo médico,
era muy raro,
439
00:29:48,787 --> 00:29:53,125
pero por lo visto es necesario hacer pipí.
Y luego...
440
00:29:53,209 --> 00:29:56,378
Y luego me dijeron: "¡Adiós!",
y tuve que irme.
441
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
Tuve que irme.
442
00:29:59,215 --> 00:30:02,176
Fue muy raro.
Y todos me preguntaban por el bebé.
443
00:30:02,259 --> 00:30:05,095
Y yo les decía:
"¿No saben lo que me pasó a mí?".
444
00:30:06,096 --> 00:30:09,350
Juro que si un solo hombre
445
00:30:10,267 --> 00:30:13,395
tuviera que dar a luz a un bebé
por la punta de su pito,
446
00:30:15,022 --> 00:30:17,274
todo el mundo diría:
447
00:30:18,442 --> 00:30:19,860
"¿Supiste lo de Scott?".
448
00:30:25,574 --> 00:30:28,285
Estaríamos devastados como comunidad.
449
00:30:28,911 --> 00:30:33,832
Nos enseñaron a sentirnos devastados
cuando les pasa algo a los pitos.
450
00:30:34,416 --> 00:30:37,211
Y si estuvieras en una fiesta con Scott,
451
00:30:37,294 --> 00:30:39,588
incluso si tuviera
una personalidad de mierda,
452
00:30:39,672 --> 00:30:43,092
lo mirarías a los ojos
y sentirías respeto por él.
453
00:30:44,468 --> 00:30:48,138
Scott se levantaría de la mesa y diría:
454
00:30:48,222 --> 00:30:52,101
"Permiso, tengo que ir al baño".
455
00:30:52,518 --> 00:30:55,104
Y todos le dirían: "¡Scott!
456
00:30:57,523 --> 00:31:00,192
¿Quieres que te abracemos
por detrás, Scott,
457
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
mientras haces pipí?".
458
00:31:04,738 --> 00:31:06,323
Como la gran mayoría,
459
00:31:06,407 --> 00:31:09,243
quedé embarazada
durante la primera noche de la pandemia.
460
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
Romántico, ¿no?
461
00:31:15,124 --> 00:31:18,335
Lo que pasó ahí fue que...
462
00:31:18,419 --> 00:31:21,171
No voy a describirles el sexo,
no se preocupen.
463
00:31:23,340 --> 00:31:25,884
Lo que pasó ahí fue...
464
00:31:25,968 --> 00:31:30,514
Mi esposo y yo dijimos:
"Los Ángeles va a quedar en cuarentena,
465
00:31:30,598 --> 00:31:33,851
así que quizás tengamos que irnos
a Massachusetts".
466
00:31:33,934 --> 00:31:37,313
Y antes de siquiera mirarnos a la cara
467
00:31:37,396 --> 00:31:40,024
para tomar esa decisión,
yo dije: "¡Ahora!".
468
00:31:40,107 --> 00:31:43,402
Y salí corriendo.
469
00:31:45,070 --> 00:31:49,491
"¡Necesitamos comida!
¡Necesitamos comida para el auto!".
470
00:31:49,575 --> 00:31:53,329
Y agarré 40 limones de un limonero,
471
00:31:58,083 --> 00:32:00,753
los tiré al maletero del auto,
472
00:32:02,129 --> 00:32:05,341
volví corriendo a la casa,
agarré una mayonesa,
473
00:32:08,469 --> 00:32:12,181
una bolsa de tortillas del refrigerador
474
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
y luego...
475
00:32:15,267 --> 00:32:18,771
Es posible que hayamos exagerado un poco,
476
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
porque salimos al amanecer.
477
00:32:25,736 --> 00:32:28,530
Algo innecesario.
Si salíamos a las 11:00 u 11:15,
478
00:32:28,614 --> 00:32:31,283
hubiera sido menos estresante,
479
00:32:31,367 --> 00:32:32,993
pero estábamos tipo:
480
00:32:33,077 --> 00:32:37,873
"Mi amor, apenas asome el sol"...
481
00:32:37,956 --> 00:32:41,543
Pero bueno,
eso fue lo que decidimos hacer.
482
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
Y...
483
00:32:43,837 --> 00:32:46,090
Yo estaba asustada,
484
00:32:46,590 --> 00:32:50,678
pero también hay una buena parte
485
00:32:50,761 --> 00:32:55,432
de mi personalidad
que es incansablemente optimista.
486
00:32:55,516 --> 00:32:59,103
Y también disfruto mucho
de la compañía de mi marido.
487
00:32:59,186 --> 00:33:01,689
Me gustaba la idea
de estar juntos todo el día.
488
00:33:01,772 --> 00:33:03,482
¡Seguramente él sentía lo mismo!
489
00:33:05,442 --> 00:33:07,736
Pero...
490
00:33:07,820 --> 00:33:11,448
Sabía que era algo serio,
pero también sentía que...
491
00:33:11,532 --> 00:33:14,743
¡Me voy de paseo con mi novio!
¡Ya me voy!
492
00:33:15,452 --> 00:33:20,290
Pero pensé:
"No, no te vas de paseo con tu novio.
493
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
La peste los está obligando".
494
00:33:25,003 --> 00:33:26,755
Pero igual me sentía tipo:
495
00:33:26,839 --> 00:33:28,757
"No, pero sigo viva
496
00:33:28,841 --> 00:33:31,260
y me gusta vestirme apropiadamente.
497
00:33:31,343 --> 00:33:34,680
Los accesorios importan.
Nadie puede convencerme de lo contrario.
498
00:33:34,763 --> 00:33:37,725
Voy a ponerme algo que pueda usar
durante todo el paseo,
499
00:33:37,808 --> 00:33:41,353
algo que me represente como persona.
¿A quién le importa?".
500
00:33:41,437 --> 00:33:42,563
A mí.
501
00:33:42,646 --> 00:33:48,193
No sabía qué llevar.
No podíamos llevar mucho.
502
00:33:48,861 --> 00:33:52,364
Así que pensé: "¿Qué podría usar
503
00:33:52,448 --> 00:33:55,576
para mostrarme como humilde y bonita?".
504
00:33:55,659 --> 00:33:56,660
Y...
505
00:33:57,745 --> 00:34:01,790
En las comedias románticas,
506
00:34:01,874 --> 00:34:06,545
cuando los protagonistas
pasan por un mal momento,
507
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
siempre piensan
en abrir una tienda de cupcakes.
508
00:34:11,842 --> 00:34:15,012
Siempre piensan en renovar
su tienda de cupcakes.
509
00:34:15,094 --> 00:34:19,056
Y cuando hacen eso, se ponen un overol.
510
00:34:20,851 --> 00:34:22,518
Sí, usan un overol.
511
00:34:23,061 --> 00:34:25,647
Así que pensé: "Me parece lindo un overol.
512
00:34:25,731 --> 00:34:28,984
Voy a llevar solo eso
y algunas camisetas para cambiarme".
513
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
Sin sostén, para más placer.
514
00:34:33,071 --> 00:34:35,199
Así que pensé: "Listo, tema liquidado".
515
00:34:35,991 --> 00:34:39,661
Pero recuerden
que al comienzo de la pandemia
516
00:34:39,745 --> 00:34:41,413
teníamos muchas dudas.
517
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
¿Qué estamos haciendo acá?
¿Usamos tapabocas?
518
00:34:43,956 --> 00:34:45,667
¿Tenemos que usar guantes?
519
00:34:45,751 --> 00:34:48,003
¿Qué hacemos?
¿Dónde estamos? Bla, bla, bla.
520
00:34:48,085 --> 00:34:52,007
Así que dijimos: "Tenemos que alejarnos
del resto tanto como sea posible.
521
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
Si tenemos que mear, no podemos entrar.
522
00:34:55,052 --> 00:34:58,555
Tenemos que mear en la banquina".
Así estaba la cosa.
523
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
No es que sea delicada,
524
00:35:00,557 --> 00:35:02,309
pero me encanta mear en inodoro.
525
00:35:05,395 --> 00:35:07,731
No es un fetiche, es una preferencia.
526
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Me encanta.
527
00:35:10,859 --> 00:35:15,823
No estoy acostumbrada
a mear de otra manera.
528
00:35:16,573 --> 00:35:21,036
No sé cuántas veces
han usado un overol en sus vidas
529
00:35:21,119 --> 00:35:24,957
mientras están al aire libre
y tienen que mear en el suelo,
530
00:35:25,791 --> 00:35:28,085
pero una vez que te lo desprendes,
531
00:35:28,961 --> 00:35:30,963
no es que dice: "Yo me encargo"
532
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
y se va al frente de la habitación.
533
00:35:34,758 --> 00:35:36,760
Se queda detrás de ti.
534
00:35:37,469 --> 00:35:39,888
Como esperando una deshonra.
535
00:35:41,974 --> 00:35:46,061
Cuando tuve que ir a la banquina,
como soy una persona muy considerada,
536
00:35:46,144 --> 00:35:48,730
traté de no mostrarle mis partes
a todo el mundo.
537
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Estaba pensando en eso.
538
00:35:51,400 --> 00:35:55,237
"¿Cómo hago para taparme esto
y que no me vean la...?".
539
00:35:55,320 --> 00:36:00,158
Me olvidé de los otros elementos
de la situación
540
00:36:00,242 --> 00:36:03,078
y meé justo sobre el overol.
541
00:36:04,955 --> 00:36:06,456
Justo sobre el overol.
542
00:36:07,624 --> 00:36:08,917
Y...
543
00:36:09,585 --> 00:36:13,589
Por Dios, ojalá hubiera sucedido
en Connecticut, más al este,
544
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
pero fue en Nuevo México.
545
00:36:18,802 --> 00:36:21,430
Busquen en el mapa. Cerca de Los Ángeles.
546
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
¿Cómo lo digo?
547
00:36:24,433 --> 00:36:28,312
¿Alguna vez se hicieron encima,
548
00:36:29,354 --> 00:36:31,273
pero con la orina en la espalda?
549
00:36:36,194 --> 00:36:38,614
Sentía que me tocaba los hombros.
550
00:36:40,532 --> 00:36:42,951
Durante todo el viaje sentí que...
551
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
"Eres una idiota, chiquita".
552
00:36:56,840 --> 00:36:59,927
Como susurrándome al oído.
553
00:37:00,010 --> 00:37:01,762
Así que fuimos...
554
00:37:01,845 --> 00:37:05,682
Llegamos a Massachusetts
desde Los Ángeles en tres días.
555
00:37:05,766 --> 00:37:10,646
Un ritmo impresionante.
Manejábamos 16 o 17 horas por día.
556
00:37:10,729 --> 00:37:13,482
Buscábamos destinos en el mapa.
557
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
Conseguíamos el teléfono,
558
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
y yo llamaba para advertirles
que íbamos para ahí.
559
00:37:18,278 --> 00:37:21,031
Llamaba cordialmente para decirles que...
560
00:37:28,455 --> 00:37:30,666
El fantasma de la ópera.
561
00:37:52,020 --> 00:37:56,441
Llegamos a nuestro destino.
Con tapabocas, guantes y ¿sombreros?
562
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
Bien.
563
00:38:00,404 --> 00:38:03,198
Entonces, entrábamos al lugar,
564
00:38:03,281 --> 00:38:05,450
desinfectábamos todo,
565
00:38:05,534 --> 00:38:10,038
poníamos los sacos de dormir
sobre las camas
566
00:38:11,373 --> 00:38:12,958
y decíamos: "Buenas noches".
567
00:38:18,296 --> 00:38:21,341
¿Por qué dos sacos distintos? No lo sé.
568
00:38:21,425 --> 00:38:25,387
Estábamos juntos
y sin tapabocas en el auto.
569
00:38:25,887 --> 00:38:30,308
Con orina suelta, dando vueltas.
570
00:38:30,392 --> 00:38:32,644
No lo sé, pero esa era la situación.
571
00:38:32,728 --> 00:38:35,647
Ese era el protocolo que acordamos.
572
00:38:36,398 --> 00:38:37,858
Segundo día.
573
00:38:38,775 --> 00:38:40,777
Me llegó información vía internet.
574
00:38:40,861 --> 00:38:44,239
No sé si les ha pasado,
pero eso puede ser poco fiable.
575
00:38:44,865 --> 00:38:47,743
Yo me caía a pedazos.
576
00:38:48,410 --> 00:38:51,496
Me estaba desmoronando a pasos acelerados.
577
00:38:51,580 --> 00:38:54,833
Entonces, lo miré a él,
578
00:38:54,916 --> 00:38:57,169
miré al teléfono, lo miré a él y...
579
00:38:58,670 --> 00:39:00,297
Me dice: "¿Qué pasa?".
580
00:39:00,380 --> 00:39:01,256
Y le digo:
581
00:39:03,425 --> 00:39:06,053
"Dicen que puedes tenerlo en la barba".
582
00:39:07,512 --> 00:39:10,348
Me dice: "¿Y ahora qué, Jenny?".
583
00:39:11,099 --> 00:39:12,267
Y le digo:
584
00:39:15,020 --> 00:39:18,607
"Puedes tenerlo en la barba.
585
00:39:20,275 --> 00:39:22,027
Tienes que afeitarte".
586
00:39:27,866 --> 00:39:29,659
Recuerden que era la época
587
00:39:29,743 --> 00:39:34,372
en la que mis padres se desnudaban
en la entrada de su casa.
588
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
Usaban máscaras de gas,
589
00:39:36,625 --> 00:39:39,544
y mi mamá le desinfectada
el pene a mi papá
590
00:39:39,628 --> 00:39:42,380
mientras él limpiaba
un paquete de bocaditos.
591
00:39:42,464 --> 00:39:45,092
Nadie sabía qué mierda estaba pasando.
592
00:39:50,430 --> 00:39:52,599
Pero mi esposo es muy...
593
00:39:52,682 --> 00:39:56,103
Es un amor, es una ternura,
594
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
pero lo obligué a afeitarse la barba.
595
00:40:01,066 --> 00:40:02,484
Yo no me rapé la cabeza.
596
00:40:08,865 --> 00:40:11,618
Ni siquiera me aclaré el bigote
por solidaridad.
597
00:40:13,537 --> 00:40:19,042
Dejamos ese motel con las superficies
más limpias que cuando llegamos,
598
00:40:19,543 --> 00:40:21,169
las camas sin usar
599
00:40:22,754 --> 00:40:25,966
y un tarro de basura lleno de pelitos.
600
00:40:27,342 --> 00:40:30,887
Si alguien veía eso
sin saber que empezaba una pandemia,
601
00:40:30,971 --> 00:40:34,057
hubiera dicho:
"Ah, sí, yo los vi, eran asesinos.
602
00:40:37,686 --> 00:40:39,771
Seguro que mataron a alguien.
603
00:40:41,106 --> 00:40:44,442
Hicieron todas esas cosas
que hacen los fugitivos".
604
00:40:47,487 --> 00:40:50,949
Tal cual. Al tercer día,
llegamos a Massachusetts.
605
00:40:51,032 --> 00:40:53,994
Era el primer día de la cuarentena.
606
00:40:54,077 --> 00:40:58,248
No sé cómo funcionan sus sexualidades.
607
00:41:00,000 --> 00:41:02,335
Me encantaría
que me lo cuenten por correo.
608
00:41:03,795 --> 00:41:06,882
Escriban a januca42069...
609
00:41:09,885 --> 00:41:11,511
@j-crew.com
610
00:41:14,973 --> 00:41:19,352
Pero en mi caso,
llegamos a la puerta, y pensé:
611
00:41:19,436 --> 00:41:21,313
"Estoy toda meada,
612
00:41:21,396 --> 00:41:23,190
estoy muerta de cansancio,
613
00:41:23,273 --> 00:41:25,442
estoy muerta de miedo
614
00:41:26,693 --> 00:41:29,196
y estoy caliente, así que vamos a coger".
615
00:41:31,907 --> 00:41:33,825
Y quedé embarazada al instante.
616
00:41:36,203 --> 00:41:38,205
Y me dije: "¡Ay, no!".
617
00:41:38,872 --> 00:41:42,918
Estaba emocionada, pero también pensaba:
"Estoy aterrada.
618
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
Quedé embarazada durante una peste".
619
00:41:45,712 --> 00:41:47,631
Pero luego me acordé de algo.
620
00:41:49,174 --> 00:41:50,800
"¿Esto no pasó en la Biblia?".
621
00:41:56,348 --> 00:42:00,268
Yo qué sé,
no conozco el Nuevo Testamento, pero...
622
00:42:03,355 --> 00:42:06,316
Según los libros que conozco,
623
00:42:06,399 --> 00:42:09,194
no hay ninguna parábola
624
00:42:09,277 --> 00:42:12,447
sobre una mujer que recorrió un continente
625
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
empapada en su orina
626
00:42:13,782 --> 00:42:17,827
mientras escuchaba 42 horas de pódcast
sin retener información, pero...
627
00:42:19,537 --> 00:42:21,623
Quizás está en uno de los pe-salmos.
628
00:42:27,921 --> 00:42:31,174
¿Por qué les dicen así?
Por favor. Pe-salmos.
629
00:42:34,719 --> 00:42:38,139
Y hablando de libros religiosos,
630
00:42:40,350 --> 00:42:43,478
no sé si ya conocen mi catálogo de obras,
631
00:42:44,771 --> 00:42:48,692
pero al final de mi último especial,
632
00:42:49,818 --> 00:42:53,113
dije algo que ahora se siente
633
00:42:53,196 --> 00:42:56,574
como haber escrito
en las paredes de una caverna.
634
00:42:56,658 --> 00:42:58,159
Parecía ser otra persona.
635
00:42:58,702 --> 00:43:01,955
Revisando las imágenes, parece que yo dije
636
00:43:02,038 --> 00:43:05,000
que jamás saldría con otra persona
637
00:43:05,083 --> 00:43:08,420
y que iba a "convertir mi concha"
638
00:43:08,503 --> 00:43:11,715
en un museo con una alarma central.
639
00:43:13,550 --> 00:43:15,969
Ella dijo eso. Bueno, fui yo.
640
00:43:16,052 --> 00:43:19,681
Y que solo podía masturbarme
con luna llena
641
00:43:21,558 --> 00:43:25,061
porque el patriarcado
me arruinó a todos los hombres.
642
00:43:25,520 --> 00:43:30,108
Y siento mucha admiración
por lo específico del plan,
643
00:43:31,985 --> 00:43:35,655
pero resultó ser algo muy poco práctico.
644
00:43:36,573 --> 00:43:38,950
Fue difícil de llevar a cabo.
645
00:43:39,034 --> 00:43:42,287
No hay luna llena todas las noches.
646
00:43:45,290 --> 00:43:47,959
Prefiero una pareja estable.
647
00:43:48,043 --> 00:43:49,794
La necesito.
648
00:43:49,878 --> 00:43:53,631
Lo que pasó después fue que...
649
00:43:53,715 --> 00:43:55,800
No quería usar una aplicación,
650
00:43:55,884 --> 00:43:58,887
no quería usar una computadora
para encontrar pareja.
651
00:43:58,970 --> 00:44:00,680
Quería hacerlo en persona.
652
00:44:00,764 --> 00:44:04,100
Así que tuve que...
653
00:44:04,768 --> 00:44:06,353
Acostarme con muchos amigos.
654
00:44:06,436 --> 00:44:09,105
Extraño esas amistades.
Ojalá no lo hubiera hecho.
655
00:44:15,320 --> 00:44:16,488
Perdón.
656
00:44:18,698 --> 00:44:20,825
Ahora que lo pienso, fue un error.
657
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
Y luego, cuando me quedé sin opciones,
658
00:44:28,166 --> 00:44:33,004
tuve que salir a la calle
buscando contacto visual con alguien.
659
00:44:33,088 --> 00:44:36,674
Como diciendo:
"La miraste, ahora es tu esposa,
660
00:44:36,758 --> 00:44:38,385
ahora es tu esposa, me viste".
661
00:44:39,677 --> 00:44:44,307
Hasta que conocí a mi esposo.
662
00:44:45,558 --> 00:44:47,852
Fue algo maravilloso y...
663
00:44:47,936 --> 00:44:50,271
Sí, totalmente.
664
00:44:51,981 --> 00:44:53,858
Sí.
665
00:44:53,942 --> 00:44:57,237
Pero cuando me enamoré,
666
00:44:57,362 --> 00:44:59,823
él vivía en Ámsterdam.
667
00:45:00,698 --> 00:45:03,952
Estaba acá, pero luego tenía que volver.
668
00:45:04,035 --> 00:45:07,122
Demoré un segundo en estar
perdidamente enamorada de él,
669
00:45:07,205 --> 00:45:09,499
pero no lo dije
porque quería estar tranquila.
670
00:45:10,750 --> 00:45:12,836
Lo cual, por cierto, es imposible.
671
00:45:13,795 --> 00:45:16,965
Y agrego que la tranquilidad no existe.
672
00:45:17,799 --> 00:45:21,344
No creo que exista gente tranquila.
673
00:45:22,053 --> 00:45:25,890
Creo que es una idea
que inventaron los misóginos
674
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
para hacernos creer
que no tenemos necesidades.
675
00:45:35,191 --> 00:45:39,696
Me enamoré de él,
tuvo que volver a Ámsterdam,
676
00:45:39,779 --> 00:45:44,325
lo cual, obviamente, me rompió el corazón.
677
00:45:44,409 --> 00:45:47,620
No quería tener que preguntarle:
"¿Tenemos algo serio?".
678
00:45:50,373 --> 00:45:55,128
Quería decirle:
"No me molesta si tienes otras amantes".
679
00:46:00,258 --> 00:46:01,676
Pero no me sentía así.
680
00:46:02,343 --> 00:46:04,971
Y luego, afortunadamente, me dijo:
681
00:46:05,054 --> 00:46:07,557
"No quiero estar lejos de ti".
682
00:46:10,185 --> 00:46:11,269
Y me dijo:
683
00:46:11,352 --> 00:46:15,815
"¿Te gustaría venir a Ámsterdam
a pasar la Navidad conmigo?".
684
00:46:15,899 --> 00:46:18,735
Yo estaba tipo: "¡Ya saco los boletos!".
685
00:46:18,818 --> 00:46:22,405
Pero le dije que iba a revisar la agenda,
como si la usara.
686
00:46:24,365 --> 00:46:27,368
Cuando me invitan a algún lado,
siempre digo: "Bueno".
687
00:46:30,914 --> 00:46:32,832
Así que me invitó a Ámsterdam.
688
00:46:32,957 --> 00:46:37,879
Ahora me siento como una satanista.
689
00:46:37,962 --> 00:46:40,590
Vengo de un hogar judío,
690
00:46:40,673 --> 00:46:43,134
lo cual significa, en mi caso,
691
00:46:43,218 --> 00:46:45,970
que durante las fiestas de fin de año
692
00:46:46,638 --> 00:46:50,642
puedo viajar a cualquier lugar del mundo
para chupar un pito.
693
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
Porque no tengo compromisos familiares.
694
00:46:59,567 --> 00:47:02,153
Me preguntó:
"¿Dónde vas a pasar Navidad?".
695
00:47:02,237 --> 00:47:04,239
Y le dije: "Arriba de ti, por lo visto".
696
00:47:07,367 --> 00:47:09,327
"Oinc, oinc, Papá Noel".
697
00:47:09,744 --> 00:47:12,163
"¿Qué dijiste?". "No te preocupes".
698
00:47:15,500 --> 00:47:18,336
Así que viajé hasta Ámsterdam.
699
00:47:19,003 --> 00:47:22,173
Me recibió en el aeropuerto con flores,
700
00:47:22,257 --> 00:47:24,926
lo cual me generó un orgasmo de inmediato.
701
00:47:26,094 --> 00:47:27,845
"¡Estoy por acabar!".
702
00:47:29,389 --> 00:47:30,807
Así tienen que acabar
703
00:47:30,890 --> 00:47:33,184
si tienen un niño de dos años durmiendo.
704
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Tienen que trepar
hasta el oído de su pareja
705
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
y decirle: "Estoy por acabar".
706
00:47:46,072 --> 00:47:47,824
Y me dijo:
707
00:47:49,409 --> 00:47:51,494
"Ya tengo todo el paseo planeado.
708
00:47:51,578 --> 00:47:53,329
Vamos al Museo de Rembrandt,
709
00:47:53,413 --> 00:47:56,040
vamos a comprar un arbolito
y vamos al circo".
710
00:47:56,124 --> 00:47:59,669
Y yo le dije: "No me ofrezcas
ir a la Casa de Ana Frank".
711
00:48:01,796 --> 00:48:06,217
No necesito una debacle epigenética
durante mis vacaciones sexuales.
712
00:48:08,136 --> 00:48:09,929
Ya sé que existe. Ya sé qué pasó.
713
00:48:10,013 --> 00:48:13,141
Lo siento en el alma.
No quiero hablar sobre eso.
714
00:48:16,561 --> 00:48:19,147
Y me dijo: "Pim, pum, pam,
hacemos esto y aquello
715
00:48:19,230 --> 00:48:21,149
y vamos en bicicleta". Y yo le dije:
716
00:48:23,109 --> 00:48:24,277
"Lo siento.
717
00:48:25,570 --> 00:48:28,531
Lo siento mucho.
Me pareció escuchar algo raro".
718
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
Me dijo: "Vamos en bicicleta". Y yo pensé:
719
00:48:36,873 --> 00:48:38,958
"Bueno, sabía que no podía ser".
720
00:48:41,919 --> 00:48:45,923
Me quedé mirándolo y pensando:
"Pensé que eras perfecto.
721
00:48:47,175 --> 00:48:49,844
¡Y ahora me vienes a decir la estupidez
722
00:48:49,927 --> 00:48:52,138
más grande que haya escuchado!
723
00:48:55,058 --> 00:48:59,103
¿Vamos en bicicleta? ¡Atrevido!
724
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
La mera idea
725
00:49:01,356 --> 00:49:04,233
de que tú asumas
726
00:49:04,317 --> 00:49:07,862
que alguien quiere
hacer ejercicio contigo en otro país".
727
00:49:10,490 --> 00:49:12,158
Estaba como loca.
728
00:49:12,241 --> 00:49:15,662
Yo pensaba en tomarme ya
el vuelo de regreso.
729
00:49:15,745 --> 00:49:17,497
Me quedé paralizada.
730
00:49:17,580 --> 00:49:19,874
No soy adicta a la adrenalina,
731
00:49:19,957 --> 00:49:22,418
no quería pasear en bicicleta.
732
00:49:26,172 --> 00:49:30,760
Quería arriesgarme por amor.
733
00:49:31,969 --> 00:49:34,389
En serio, quería arriesgarme.
734
00:49:34,472 --> 00:49:37,934
Así soy yo, no es
que tenga miedo de andar en bicicleta.
735
00:49:38,017 --> 00:49:39,227
Quiero arriesgarme.
736
00:49:39,310 --> 00:49:42,563
Quiero acostarme de noche y decir:
"Me arriesgué por amor".
737
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Antes de empezar a soñar.
738
00:49:46,317 --> 00:49:51,781
¿Nunca les pasó de estar
frente a una situación hermosa
739
00:49:51,864 --> 00:49:54,200
con la cual habían soñado?
740
00:49:54,283 --> 00:49:58,079
Que una persona muy buena te quiera,
741
00:49:58,162 --> 00:50:00,790
te trate de la mejor manera posible,
742
00:50:00,873 --> 00:50:04,335
no haga nada malo
y sea exactamente lo que querías,
743
00:50:04,419 --> 00:50:08,756
pero que tu reacción esté llena
de fantasías de miedo,
744
00:50:08,840 --> 00:50:12,468
sospechas y falta de confianza.
745
00:50:12,552 --> 00:50:16,055
Y piensas: "Mala combinación,
creo, tal vez, quizás".
746
00:50:16,139 --> 00:50:18,891
Y piensas: "Está mal sentirse así,
747
00:50:18,975 --> 00:50:22,061
y, además, estás pasando vergüenza".
748
00:50:22,145 --> 00:50:23,771
Pero no puedes evitarlo.
749
00:50:23,855 --> 00:50:25,732
Piensas: "No, pero si confío,
750
00:50:25,815 --> 00:50:27,942
entonces, bajo la guardia, y me lastiman".
751
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
Y es un círculo vicioso.
752
00:50:30,111 --> 00:50:33,030
Pero luego la bondad
de la otra persona te ilumina
753
00:50:33,114 --> 00:50:35,825
y te ayuda a verte por dentro y pensar:
754
00:50:35,908 --> 00:50:38,953
"Tengo opiniones negativas sobre mí,
pero no soy mala.
755
00:50:39,036 --> 00:50:41,914
Tengo pensamientos crueles
que debo ignorar".
756
00:50:41,998 --> 00:50:44,292
Por ejemplo, que soy muy efusiva,
757
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
que soy muy ansiosa,
758
00:50:46,085 --> 00:50:49,005
que nadie me aguanta
y que nadie puede darme
759
00:50:49,088 --> 00:50:52,175
todo el amor que necesito
para sentirme amada
760
00:50:52,258 --> 00:50:55,511
porque la mayoría recibe amor
y lo guarda como un tazón.
761
00:50:55,595 --> 00:50:59,474
Pero en mi caso, soy más bien
como un colador que pierde todo.
762
00:50:59,557 --> 00:51:02,226
Y terminas diciendo: "¡No! ¡Basta!
763
00:51:02,310 --> 00:51:04,270
Otra vez lo mismo. No lo hagas.
764
00:51:04,353 --> 00:51:07,106
Haz otra cosa, piensa en otra cosa".
765
00:51:07,190 --> 00:51:10,067
Y piensas:
"Pero no puedo gritarle a la cara:
766
00:51:10,151 --> 00:51:13,738
'¡No me destruyas!'".
767
00:51:13,821 --> 00:51:16,824
En lugar de eso, terminas en Ámsterdam.
768
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
Y...
769
00:51:27,084 --> 00:51:28,586
Y todo sin drogas.
770
00:51:30,087 --> 00:51:32,256
Y piensas: "Ay, Dios mío,
771
00:51:32,340 --> 00:51:34,258
estoy a punto de hacer
772
00:51:34,342 --> 00:51:37,136
la cosa más disparatada de mi puta vida".
773
00:51:37,762 --> 00:51:39,806
En definitiva,
774
00:51:39,889 --> 00:51:43,643
no es que quiera convertir esto
en un informe deportivo,
775
00:51:45,436 --> 00:51:49,023
pero adivinen
quién se subió a la bicicleta.
776
00:51:58,241 --> 00:51:59,951
¡Rin, rin! En serio.
777
00:52:01,369 --> 00:52:02,453
En serio.
778
00:52:05,206 --> 00:52:08,459
Mi presencia aquí esta noche,
779
00:52:08,543 --> 00:52:10,962
contando este extraño romance
a la inversa,
780
00:52:11,546 --> 00:52:13,965
con este esmoquin
y en este teatro elegante,
781
00:52:15,216 --> 00:52:17,009
se la debemos
782
00:52:17,093 --> 00:52:21,597
a mi compromiso por ver a mi terapeuta.
783
00:52:25,101 --> 00:52:27,520
Sí, amo a mi terapeuta.
784
00:52:27,603 --> 00:52:32,441
Sé que no puedo decir eso, pero la amo.
785
00:52:32,525 --> 00:52:34,402
La amo.
786
00:52:35,152 --> 00:52:38,239
La amo, lo cual resultó ser
787
00:52:38,322 --> 00:52:40,366
lo más difícil de la terapia.
788
00:52:41,242 --> 00:52:44,036
Cuando se terminan las sesiones,
no puedes decir:
789
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
"Bueno, adiós, te amo".
790
00:52:47,582 --> 00:52:49,834
Pero pasó algo entre nosotras
791
00:52:49,917 --> 00:52:54,130
que dejó una mala impresión
en nuestra relación.
792
00:52:54,213 --> 00:52:59,719
Resulta que, hace poco,
me envió un mensaje por error.
793
00:53:02,179 --> 00:53:03,264
Lo sé.
794
00:53:04,724 --> 00:53:07,560
No fue hace poco, fue hace tres años.
795
00:53:09,061 --> 00:53:11,188
No puedo dejar de pensar en eso.
796
00:53:12,315 --> 00:53:14,650
No puedo dejar de pensar en eso.
797
00:53:14,734 --> 00:53:16,819
Fue un fin de semana.
798
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
Vi cuando apareció el nombre.
799
00:53:18,613 --> 00:53:22,450
¿Alguna vez les llegó un mensaje
de alguien con quien no tienen chances?
800
00:53:23,117 --> 00:53:26,579
Y quedan tipo...
No puedo abrir esto ahora.
801
00:53:26,662 --> 00:53:29,665
Sea lo que sea, me va a cambiar la vida.
802
00:53:31,500 --> 00:53:36,297
Voy a revisarlo cuando vaya al baño.
803
00:53:36,380 --> 00:53:39,508
No entendía nada.
"¿Durante un fin de semana?
804
00:53:39,634 --> 00:53:41,052
¿De Pamela? ¿Por qué será?".
805
00:53:41,135 --> 00:53:43,804
No sabía qué pensar, quizás era algo como:
806
00:53:43,888 --> 00:53:45,765
"Jenny, estoy en el jardín botánico
807
00:53:45,848 --> 00:53:48,643
y vi una flor que parecía tener
una forma linda
808
00:53:48,726 --> 00:53:52,104
y una cosa mental muy interesante,
así que pensé en ti".
809
00:53:52,188 --> 00:53:53,856
Alguna cosa normal.
810
00:53:56,609 --> 00:54:00,029
Así que lo abrí y decía:
811
00:54:00,112 --> 00:54:04,951
"Fulanito y yo la pasamos bien
en no sé qué restaurante elegante
812
00:54:05,034 --> 00:54:08,621
en el almuerzo por el Día del Padre".
Y yo pensé...
813
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
¿Es broma? ¿Qué mierda es esto, Pamela?
814
00:54:21,133 --> 00:54:24,762
Me sentí muy ofendida.
815
00:54:26,931 --> 00:54:28,724
¿Por dónde comienzo?
816
00:54:31,268 --> 00:54:32,937
¿Pamela come en restaurantes?
817
00:54:35,356 --> 00:54:36,482
Bueno.
818
00:54:38,401 --> 00:54:41,195
Me hizo creer
819
00:54:42,989 --> 00:54:47,451
que se quedaba en esa habitación
porque quería escucharme.
820
00:54:50,371 --> 00:54:53,833
Y otra situación difícil fue cuando pensé:
821
00:54:53,916 --> 00:54:58,087
"Pamela fue con el esposo
822
00:54:58,170 --> 00:55:00,881
a un restaurante por el Día del Padre,
823
00:55:00,965 --> 00:55:03,801
pero yo sé que mi padre, Ron,
824
00:55:03,884 --> 00:55:06,512
no fue a un restaurante
por el Día del Padre.
825
00:55:06,595 --> 00:55:10,433
Así que la dolorosa conclusión
es que Pamela no es mi mamá".
826
00:55:14,145 --> 00:55:15,146
Fue un golpe duro.
827
00:55:15,229 --> 00:55:18,816
Yo pensaba: "No era necesario
que me dijeras que no eras mi mamá.
828
00:55:18,899 --> 00:55:22,903
Sí, lo entiendo, ya sé que tengo
otra mamá que se llama Nancy
829
00:55:22,987 --> 00:55:24,321
y que siempre estuvo".
830
00:55:25,322 --> 00:55:30,369
Así que le respondí diciendo:
831
00:55:31,537 --> 00:55:36,792
"Creo que te equivocaste de destinatario".
832
00:55:38,127 --> 00:55:40,671
Y me respondió.
833
00:55:41,881 --> 00:55:42,965
"Correcto".
834
00:55:50,306 --> 00:55:54,602
Obviamente, no volví a tocar el tema.
835
00:55:54,685 --> 00:55:59,565
Y unos años después,
hablando sobre maternidad, me dijo:
836
00:55:59,648 --> 00:56:02,026
"Cuando yo tuve a mi hija"...
837
00:56:02,109 --> 00:56:03,527
Y yo tipo...
838
00:56:17,458 --> 00:56:20,169
¿Alguna vez vieron
el origen exacto del dolor?
839
00:56:24,090 --> 00:56:27,343
La mayoría se concentra
en el caos que rodea al dolor,
840
00:56:27,426 --> 00:56:29,303
pero todo dolor tiene su origen.
841
00:56:29,386 --> 00:56:30,596
Y si logras encontrarlo,
842
00:56:30,679 --> 00:56:32,890
puedes cambiar y aceptarte como eres.
843
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
Pamela me mostró el origen de mi dolor.
844
00:56:36,227 --> 00:56:39,188
Y pensé: "Ay, Dios mío,
puedo ver el origen de mi dolor,
845
00:56:39,271 --> 00:56:40,898
es que Pamela no sea mi madre".
846
00:56:44,068 --> 00:56:48,030
Y otra cosa que me enseñó
para aceptarme como soy
847
00:56:49,198 --> 00:56:54,120
es que soy alguien
que puede decir orgullosamente
848
00:56:54,203 --> 00:56:57,623
que sería capaz de acosar
a Pamela y su hija.
849
00:57:01,377 --> 00:57:02,586
Y eso que estoy
850
00:57:02,670 --> 00:57:05,548
peligrosamente cerca de los 40 años,
851
00:57:05,631 --> 00:57:07,591
porque tengo 41 años.
852
00:57:09,385 --> 00:57:11,345
Los cuarenta me dicen: "¡Fuera!".
853
00:57:12,888 --> 00:57:15,641
Y ya no estoy para tonterías.
854
00:57:15,724 --> 00:57:19,937
Soy como soy, voy a seguir creciendo,
pero sin volver a rechazarme.
855
00:57:20,020 --> 00:57:23,065
Tengo aspectos peligrosos y oscuros.
856
00:57:23,149 --> 00:57:27,027
Voy a vivir entre las sombras
para recuperarlos.
857
00:57:27,111 --> 00:57:29,405
Y eso significa, para mí,
858
00:57:29,488 --> 00:57:32,449
que en lo más aburrido y monótono
de la noche,
859
00:57:32,533 --> 00:57:35,035
cuando todos los raritos se masturban
860
00:57:35,119 --> 00:57:38,122
con el material
que verdaderamente les gusta...
861
00:57:39,623 --> 00:57:42,293
La gente que dice:
"Esto era lo que necesitaba.
862
00:57:44,295 --> 00:57:46,463
Esto es lo que me excita".
863
00:57:48,174 --> 00:57:50,509
Cuando salen los demonios,
864
00:57:50,593 --> 00:57:55,264
me siento en la cama
y me permito esa satisfacción.
865
00:57:55,347 --> 00:58:00,269
Y lo que necesito
es pensar en Pamela y su hija.
866
00:58:01,604 --> 00:58:05,524
Me digo a mí misma:
"Hazlo. Piensa en eso. Hazlo.
867
00:58:05,608 --> 00:58:09,195
Te lo mereces. Piensa en eso".
868
00:58:09,278 --> 00:58:13,115
Y me imagino a Pamela y su hija
subiéndose a un auto.
869
00:58:13,199 --> 00:58:16,327
Se ponen los cinturones
porque se quieren mucho
870
00:58:16,410 --> 00:58:20,122
y no quieren que nadie se lastime
porque son las mejores amigas.
871
00:58:23,292 --> 00:58:26,670
Y se van en auto para almorzar al mediodía
872
00:58:26,754 --> 00:58:29,215
porque les encanta divertirse juntas.
873
00:58:30,966 --> 00:58:33,510
Y dicen: "Vamos a un restaurante costero
874
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
porque no somos alérgicas a las ostras
como ciertas idiotas".
875
00:58:40,851 --> 00:58:41,936
Y dicen:
876
00:58:42,019 --> 00:58:45,397
"Quiero hablar contigo durante el almuerzo
sobre varios temas.
877
00:58:45,481 --> 00:58:48,567
No solo una conversación
sobre quién tiene cáncer,
878
00:58:48,651 --> 00:58:50,277
excepto que yo nunca hablo".
879
00:58:58,744 --> 00:59:03,582
Luego van a su restaurante,
y yo las sigo en un Uber.
880
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
Llego al restaurante y me meto al baño.
881
00:59:11,882 --> 00:59:13,133
Ellas van a su mesa.
882
00:59:13,217 --> 00:59:15,552
Un rato después,
la hija de Pamela va al baño.
883
00:59:15,636 --> 00:59:17,930
Lo usa y va a lavarse las manos.
884
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Yo ya estoy ahí.
885
00:59:20,641 --> 00:59:23,644
Estoy usando el jabón.
Estoy haciendo mucha espuma.
886
00:59:23,727 --> 00:59:26,063
Estoy haciendo espuma hace 15 minutos.
887
00:59:26,146 --> 00:59:29,858
Tengo tanto jabón en las manos
que parece algodón de azúcar.
888
00:59:30,818 --> 00:59:34,697
"Soy una niña limpia y buena,
soy la niña más limpia de todas.
889
00:59:34,780 --> 00:59:37,241
Soy una niña limpia.
Soy una niña limpia y buena.
890
00:59:37,324 --> 00:59:39,201
Soy limpia. Soy la más limpia.
891
00:59:39,285 --> 00:59:41,912
Nadie es tan limpia como yo.
Limpia, limpia, limpia".
892
00:59:43,956 --> 00:59:48,168
Ella se está lavando las manos y me dice:
"Tienes mucho jabón".
893
00:59:50,796 --> 00:59:51,797
Y yo le digo:
894
00:59:55,718 --> 00:59:56,760
"¿Qué?".
895
00:59:58,053 --> 01:00:01,056
Y me dice: "Nada, es que tienes mucho...
896
01:00:01,140 --> 01:00:04,059
Lo siento, es mucho jabón".
Y yo le digo: "¿Lo lamentas?".
897
01:00:06,937 --> 01:00:11,358
Ella dice: "Eh, bueno".
Y yo le digo: "Sí, 'bueno'".
898
01:00:19,116 --> 01:00:20,743
"¿Viniste con tu madre?".
899
01:00:22,494 --> 01:00:23,787
"¿Qué dijiste?".
900
01:00:24,955 --> 01:00:29,668
"Pregunté si viniste con tu madre".
901
01:00:30,711 --> 01:00:33,005
Me dice: "Sí".
902
01:00:33,088 --> 01:00:35,466
Y yo le digo:
"¿Qué te causa tanta gracia, amor?
903
01:00:37,176 --> 01:00:38,802
¿Por qué tanto alboroto?".
904
01:00:45,392 --> 01:00:49,813
Y me dice:
"Sí, vine con mi madre. Tranquila".
905
01:00:50,731 --> 01:00:53,442
Y me empiezo a acercar a ella.
906
01:00:54,943 --> 01:00:58,405
Le apoyo una mejilla contra la cara.
907
01:00:59,406 --> 01:01:04,119
La miro por el espejo.
No se puede mover de su lugar
908
01:01:04,536 --> 01:01:09,083
porque no tiene tanto carácter como yo.
909
01:01:13,337 --> 01:01:14,421
Y le digo:
910
01:01:15,923 --> 01:01:17,633
"Espero que aprecies
911
01:01:19,676 --> 01:01:21,428
todo lo que tienes".
912
01:01:25,182 --> 01:01:27,935
Y me dice: "¿Qué?".
913
01:01:28,936 --> 01:01:32,022
Y le digo: "¡Espero
914
01:01:32,106 --> 01:01:36,318
que aprecies todo
915
01:01:36,652 --> 01:01:38,278
lo que tienes!".
916
01:01:38,362 --> 01:01:39,238
Y luego ella...
917
01:01:40,364 --> 01:01:43,742
Y yo digo: "¡Así se siente amar
918
01:01:43,826 --> 01:01:46,662
a Pamela!".
919
01:02:02,553 --> 01:02:04,721
Muchas gracias.
920
01:02:06,473 --> 01:02:07,558
Suerte.
921
01:02:09,059 --> 01:02:11,812
Gracias.
922
01:02:11,937 --> 01:02:16,483
¡Buenas noches! Cuídense. Los quiero.
923
01:03:22,799 --> 01:03:24,718
GRABADO EN EL TEATRO HARVEY
924
01:03:24,801 --> 01:03:26,720
EN MEMORIA DE ROCHELLE SLATE
925
01:03:28,639 --> 01:03:30,641
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez
926
01:03:30,724 --> 01:03:32,726
Supervisión creativa
Sandra Larroza
66665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
