Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:01,501
[theme music playing]
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
[tires screeching]
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
[announcer] Hey, kids,
are you bored?
4
00:00:31,614 --> 00:00:33,324
Does the world
no longer hold joy?
5
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Has every day become
a repetitive grind?
6
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
Are you just, like, over it?
7
00:00:37,328 --> 00:00:40,373
Then you need help
in the form of Lil' Honk Honks!
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,042
[children]
♪ Lil' Honk Honks! ♪
9
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
[man]
♪ Build cars With your friends ♪
10
00:00:43,626 --> 00:00:45,253
[children]
♪ Lil' Honk Honks! ♪
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
[man]
♪ Faster than a jet plane ♪
12
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
[children]
♪ Lil' Honk Honks! ♪
13
00:00:48,089 --> 00:00:49,466
[man]
♪ Jumping into space ♪
14
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
[children]
♪ Lil' Honk Honks! ♪
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
[man]
♪ Cars can cure your sickness ♪
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
[children]
♪ Lil' Honk Honks! ♪
17
00:00:53,803 --> 00:00:55,764
[man]
♪ They'll marry your mom ♪
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
[announcer] Add four wheels
to anything to make it a car
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,684
and the special Lil' Honk Honks
glue will hold it together.
20
00:00:59,684 --> 00:01:03,813
The only thing holding me
together is Lil' Honk Honks.
21
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
Lil' Honk Honks!
22
00:01:05,940 --> 00:01:08,151
[announcer] Lil' Honk Honks,
another fine product from Biscuit Co.,
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
- makers of Dr. Grandma's
Itch Cream and Ham Pillows. - [squeaks]
24
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
So this was your dad's old toy?
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Yeah, he said I should
come out and play with it
26
00:01:14,366 --> 00:01:16,701
instead of throwing
rotten tomatoes at my sister.
27
00:01:16,701 --> 00:01:18,870
Okay, let's try
building something.
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
Look, my dream car,
29
00:01:20,205 --> 00:01:21,706
- Pizza Wheel!
- [flies buzzing]
30
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
But I added these sick
rocket boosters to the back.
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,295
I combined my two favorite
things in the world for my Honk Honk.
32
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
My daddy and unicorn.
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
[Doggie Daddy]
I love you, sweetie.
34
00:01:31,257 --> 00:01:32,509
Mine is an ambulance,
35
00:01:32,509 --> 00:01:34,427
because it's the car
I know best.
36
00:01:34,427 --> 00:01:38,181
And as an extra measure,
bubble wrap and airbags.
37
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
Check out this new trick
I made up.
38
00:01:39,933 --> 00:01:43,895
I call it the Pizza Wheel
Pepperoni Pulverizer Punisher!
39
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
Or PWPPP for short.
40
00:01:46,064 --> 00:01:50,360
Can you believe Shazzan tried
to give me a senior discount at the movie theater?
41
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
I don't look that old, do I?
42
00:01:52,404 --> 00:01:54,280
[Boo Boo] You don't look
a day over 18, Yogi.
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
That's dang right.
44
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
And you don't look a day
over three years old, Boo Boo.
45
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
Yogi, that is not
the compliment you think it is.
46
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
[gasps] Boo Boo! Are those...
47
00:02:03,915 --> 00:02:05,709
[imitating cars revving]
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,335
[gasps] They are!
49
00:02:07,335 --> 00:02:09,170
These are Lil' Honk Honks.
50
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
Y'all played with these too?
51
00:02:10,755 --> 00:02:14,259
Yeah, when I was a little
snot-nosed cub, just like you.
52
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
All right, man, that's rude.
53
00:02:16,594 --> 00:02:18,430
In fact, Boo Boo?
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
- Got it right here, Yogi.
- [squelching]
55
00:02:20,056 --> 00:02:22,267
Fits right inside the space
from that kidney I gave you.
56
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
[Yogi] Here's the baby I made.
57
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
The Picanic Honka Honk.
58
00:02:26,271 --> 00:02:27,897
I made one, too. It's a--
59
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
Y'all wanna see my Honk Honk?
60
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
It's a kissing machine.
61
00:02:32,318 --> 00:02:33,903
Well, my Honk Honk's
in mint condition.
62
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
I sealed it inside
an acrylic collector's box.
63
00:02:36,197 --> 00:02:37,866
[imitates car revving]
64
00:02:37,866 --> 00:02:39,451
[laughs] It's fun.
65
00:02:39,451 --> 00:02:41,536
- Well, let me get
this baby on the track. - Hey!
66
00:02:41,536 --> 00:02:42,287
Me too!
67
00:02:42,287 --> 00:02:44,456
[all clamoring]
68
00:02:44,456 --> 00:02:46,416
Hey, get your butt
out of my face.
69
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
[Augie and Yakky
strain and yelp]
70
00:02:48,585 --> 00:02:50,920
Hey, yo, Yogi.
We were playing first, man.
71
00:02:50,920 --> 00:02:53,798
Oh, uh, yeah, yeah, yeah.
In a minute, in a minute.
72
00:02:53,798 --> 00:02:56,176
Now, look. Check out
this old-school move I had.
73
00:02:56,176 --> 00:03:00,680
I call it the Picanic Basket
Pepperoni Pulverizer Punisher!
74
00:03:00,680 --> 00:03:01,639
[all cheering]
75
00:03:01,639 --> 00:03:03,183
[sighs]
76
00:03:03,183 --> 00:03:06,102
I guess we could
go play with, like, video games or something.
77
00:03:06,102 --> 00:03:08,980
[sighs] Why is life pain?
78
00:03:08,980 --> 00:03:11,191
[growls] Nah, this ain't right.
79
00:03:12,400 --> 00:03:13,485
Hey, Yogi. Come on, man.
80
00:03:13,485 --> 00:03:14,819
Let us have a turn.
81
00:03:15,737 --> 00:03:16,696
Aw, Shag.
82
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
I was just about
to do another trick.
83
00:03:18,615 --> 00:03:20,867
Y'all adults are hogging
the racetrack.
84
00:03:20,867 --> 00:03:22,535
We were playing here first.
85
00:03:22,535 --> 00:03:25,288
Well, technically,
we were playing with them first
86
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
since we were born
before you kids.
87
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
As far as I know,
that'll hold up in a court of law.
88
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
I'll tell you what.
89
00:03:31,169 --> 00:03:32,379
We'll have one big race.
90
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
One team will be the kids,
91
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
me, Augie, Yakky and Boo Boo,
92
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
against the other team
of adults.
93
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
I'm not a kid.
I'm a full-grown man.
94
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Whoever wins gets to play
with the Lil' Honk Honks,
95
00:03:43,014 --> 00:03:48,311
and whoever loses gets banished
from Jellystone forever.
96
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
Or just doesn't get
to play with the toys?
97
00:03:51,022 --> 00:03:52,524
Yeah, okay, man. Whatever.
98
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
Well, that'll definitely
hold up in a court of law.
99
00:03:55,318 --> 00:03:58,530
Hm, a big
Lil' Honk Honks race, you say?
100
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
That sounds fun.
Let's do it.
101
00:04:00,990 --> 00:04:03,201
All right, old man. You're on.
102
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
- Why does everyone
keep calling me old? - [flies buzzing]
103
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
[all cheering]
104
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
You heard it here first, folks.
105
00:04:10,041 --> 00:04:12,836
- The Lil' Honk Honk
Grand Prix is on! - [honking]
106
00:04:12,836 --> 00:04:15,547
And here's Mildew
to show off the insane track.
107
00:04:15,547 --> 00:04:18,216
It's everywhere.
The track is everywhere.
108
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
Oh! [grunts]
109
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
That's right, Mildew.
110
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
The Lil' Honk Honks track
in Jellystone
111
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
seems to be everywhere.
112
00:04:24,097 --> 00:04:25,557
It's on the streets.
113
00:04:25,557 --> 00:04:28,184
I can't wait to race
my porcelain Honk Honk.
114
00:04:28,184 --> 00:04:29,227
[grunts]
115
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
No, my childhood.
116
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
[Snagglepuss] In your
personal space.
117
00:04:33,523 --> 00:04:35,817
Ahh! Get out of here.
118
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
[Snagglepuss]
And in all the stores even.
119
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
And all over you.
120
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
[Mildew] The race will have
loop-the-loops.
121
00:04:41,614 --> 00:04:44,159
[Snagglepuss] Bumpy terrain.
122
00:04:44,159 --> 00:04:46,870
[Mildew] And inclines
up massive peaks.
123
00:04:46,870 --> 00:04:48,663
[Snagglepuss] More like cheeks.
124
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
And we finish it all
at the Mud Bug Cafe,
125
00:04:51,541 --> 00:04:55,253
over Pa Rugg's
famous mud bug stew.
126
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Any thoughts, Shag?
127
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Yeah, like, this race is
for all the kids out there
128
00:04:59,591 --> 00:05:01,760
who have been stepped on
by adults.
129
00:05:01,760 --> 00:05:06,097
I've been stepped on
by adults and kids and babies,
130
00:05:06,097 --> 00:05:08,516
animals, inanimate objects.
131
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
Yeah! Tell 'em, Yakky.
132
00:05:09,934 --> 00:05:12,854
Those Lil' Honk Honks
are gonna be ours.
133
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Mic drop.
134
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
- Very fascinating.
- [microphone feedback]
135
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
Technically, Snaggle,
I'm not an adult.
136
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
Cindy has described me
as a man-child,
137
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
and that's an official
diagnosis by a doctor.
138
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
No, it's not, Yogi.
139
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
All right. Are you all ready
140
00:05:25,492 --> 00:05:27,535
to be shrunk down
to one inch to drive your cars?
141
00:05:27,535 --> 00:05:29,454
Ooh, we don't need to do that.
We have remotes that--
142
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
Too late, it's happening. Zap.
143
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
Hey! Girl, you're crazy.
144
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
But this is pretty cool.
145
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
[giggling]
146
00:05:37,462 --> 00:05:39,631
Zap, zap, zap, zap!
147
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Kinda smells like, uh,
feet down here.
148
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
This is pretty neat and all
149
00:05:44,719 --> 00:05:46,930
but, uh, I'd never wanna
stay this small forever.
150
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
That would be the worst.
151
00:05:49,391 --> 00:05:50,809
[inhales]
152
00:05:53,019 --> 00:05:53,770
It's me again.
153
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Snag, your eye in the sky,
154
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
as the racers line up,
but now, tiny.
155
00:05:58,650 --> 00:06:01,486
Wait. Don't we need
driver's licenses?
156
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
Oh, we got rid
of that law years ago.
157
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
No one in town has them.
158
00:06:06,324 --> 00:06:07,492
[car alarms blaring]
159
00:06:11,996 --> 00:06:13,164
[honking]
160
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
Unga bunga.
This thing run on fossil fuels!
161
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
It's a living.
162
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Okay, I just gotta get a--
163
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Oh! Oh, my back!
164
00:06:21,840 --> 00:06:24,509
- I added three human hearts
to mine. - [hearts beating]
165
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
- Help me.
- [engine whirring]
166
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
Mine is practical.
167
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
- [horn honking]
- Make way for the winner.
168
00:06:30,598 --> 00:06:32,934
Yeah, he's right here, y'all.
169
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
[engines idling]
170
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
[revving]
171
00:06:37,439 --> 00:06:40,859
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
172
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
[Snagglepuss] And it looks like
Flirtacia's here
173
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
to drop the flag
and start the race!
174
00:06:44,988 --> 00:06:46,614
- [ants chittering]
- [Mildew] Oh, no.
175
00:06:46,614 --> 00:06:48,700
Looks like the ants
have come back.
176
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
They're taking her away.
177
00:06:50,702 --> 00:06:51,870
[Snagglepuss] And they're off!
178
00:06:53,204 --> 00:06:55,331
[grunting] Come on, Car-chan.
179
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
Show them what you're made of.
180
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
I'm gonna lap you, Peter!
181
00:06:58,710 --> 00:07:00,545
[Snagglepuss] Oh, no.
182
00:07:00,545 --> 00:07:02,047
It looks like
we have some stragglers at the starting line.
183
00:07:02,047 --> 00:07:04,966
- [laughing maniacally]
- [hearts beating]
184
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
Huh?
185
00:07:06,051 --> 00:07:08,845
Why am I alive?
186
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
Here they come up
on their first loop-the-loop.
187
00:07:13,975 --> 00:07:15,018
No! [grunts]
188
00:07:17,354 --> 00:07:19,314
The competition sure is fierce!
189
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
Whoa!
190
00:07:22,609 --> 00:07:25,362
Hey, come on. Let me get by.
191
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
- [honks]
- [Doggie Daddy] I love you, sweetie.
192
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Oh, I love you, too.
193
00:07:32,827 --> 00:07:36,164
Oh, I wish I loved something
that much.
194
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
Well, actually,
I have Lady Sockington.
195
00:07:39,167 --> 00:07:42,087
I regret the divorce, Mildew.
196
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
Mm.
197
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
Oh, Cavey,
I'm gonna rear-end you.
198
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
Unga bunga, Sunday drivers.
199
00:07:50,011 --> 00:07:50,929
Oh, whoa!
200
00:07:51,471 --> 00:07:52,389
[screams]
201
00:07:52,389 --> 00:07:54,224
Whoa, that's amazing.
202
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
Let's get a closer look.
203
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
[yelps]
204
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
- [yelling indistinctly]
- [chuckles nervously] Oops.
205
00:08:00,063 --> 00:08:03,108
[Mildew] Now they're coming up
to the massive peaks.
206
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
[all scream]
207
00:08:04,776 --> 00:08:06,277
I don't know what's worse even,
208
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
the smell of Grape Ape
or the smell of defeat.
209
00:08:08,863 --> 00:08:12,117
[Mildew] Looks like it's down
to Shag and Yogi.
210
00:08:12,117 --> 00:08:13,201
Face it, Shag.
211
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Old school's gonna win.
212
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Oh, yeah?
Have some pizza grease.
213
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Ah. Whoa.
214
00:08:19,499 --> 00:08:21,960
It's lethal but smells good.
215
00:08:21,960 --> 00:08:23,169
[grunts]
216
00:08:23,169 --> 00:08:25,880
And tastes good, too. Yay.
217
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
Dang it.
218
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
[engine accelerating]
219
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
Looks like
adults are gonna win.
220
00:08:33,346 --> 00:08:36,182
Man, get some moisturizer,
you grimy old fool.
221
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
How dare you!
222
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
[both gasping]
223
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
What the heck was that?
224
00:08:45,150 --> 00:08:46,317
[gobbling]
225
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
Did I mention Lady Sockington's
a great baker?
226
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
- Mildew!
- Oops.
227
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
- [tires screeching]
- [loud crash]
228
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
- [Yogi groaning]
- [Snagglepuss] Oh, no. A tragedy.
229
00:08:56,661 --> 00:08:58,580
Both cars have been destroyed.
230
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
Is this the end of the race?
231
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
Man. [grunting]
232
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
I guess that's it.
233
00:09:05,170 --> 00:09:07,339
You had some
pretty cool moves, Yogi.
234
00:09:07,339 --> 00:09:09,758
But in the end,
we both lost to a big cookie.
235
00:09:09,758 --> 00:09:15,138
You wouldn't believe
how many times I've lost to a big cookie.
236
00:09:15,138 --> 00:09:18,683
But, you know, desserts aside,
you had some nice moves, too.
237
00:09:18,683 --> 00:09:21,186
Yeah, it was real fun.
238
00:09:21,186 --> 00:09:23,563
I guess we'll wait
for the ants to get us.
239
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
I'll sing in the meantime.
240
00:09:25,231 --> 00:09:28,610
♪ Lil' Honk Honks!
Build cars with friends ♪
241
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
♪ Lil' Honk Honks!
They'll marry your mom ♪
242
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
Wait, Yogi, that's it.
243
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
What? Marry your mom?
244
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
Okay. But your dad
won't be happy about it.
245
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
No, dingus.
246
00:09:38,870 --> 00:09:40,914
Build cars with your friends.
247
00:09:40,914 --> 00:09:42,707
If we wanna stay in this race,
248
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
we gotta build
a Honk Honk together.
249
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
Okey dokey.
250
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
It'll be our first
father-son activity.
251
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
Eh, close enough.
252
00:09:51,383 --> 00:09:54,386
[Yogi] Get ready,
world and moms of Jellystone,
253
00:09:54,386 --> 00:09:56,721
here comes the...
254
00:09:56,721 --> 00:09:58,807
[both] ...Pizza-nic Basket!
255
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
[children]
♪ Lil' Honk Honks ♪
256
00:10:00,392 --> 00:10:01,893
Whoo! Yeah. Whoo! Let's go.
257
00:10:01,893 --> 00:10:04,187
[children]
♪ Lil' Honk Honks ♪
258
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
People are trying
to sleep here.
259
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
That dang mud bug
destroyed the track.
260
00:10:08,942 --> 00:10:11,194
How are we gonna get
to the finish line now?
261
00:10:11,194 --> 00:10:14,239
Well, I know two radical dudes
who can do some sick tricks.
262
00:10:14,239 --> 00:10:17,075
Are you thinking
what I'm thinking?
263
00:10:17,075 --> 00:10:18,159
I think I am.
264
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
It's time for...
265
00:10:19,577 --> 00:10:24,290
...the Picanic Pizza Wheel
Pepperoni Pulverizer Punisher!
266
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Whoo!
267
00:10:25,750 --> 00:10:27,419
[both] Whoo-hoo!
268
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
I'm boiling mad!
269
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
- [Yogi] All right!
- [Shag cheering]
270
00:10:32,590 --> 00:10:34,718
- Yeah, we won!
- Whoo!
271
00:10:34,718 --> 00:10:37,053
Oh, uh, no. You two didn't win.
272
00:10:37,053 --> 00:10:40,181
Boo Boo crossed
the finish line, like, five minutes ago.
273
00:10:40,181 --> 00:10:41,850
[all cheering]
274
00:10:41,850 --> 00:10:43,435
In your face, Yogi.
275
00:10:43,435 --> 00:10:46,521
Kids win.
The Honk Honks are ours!
276
00:10:46,521 --> 00:10:48,440
I told you I'm not a kid.
277
00:10:48,440 --> 00:10:49,774
Ah, never mind.
278
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
It's just nice to be
part of a group.
279
00:10:51,234 --> 00:10:52,944
- [upbeat music playing]
- [applause]
280
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
I love you, little Honk Honks.
281
00:10:54,946 --> 00:10:56,781
- [music stops]
- [flies buzzing]
282
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
[theme music playing]
283
00:10:59,125 --> 00:11:03,675
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
