Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,587
[theme music playing]
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
[tires screeching]
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
[bird caws]
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,246
[roars]
5
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
Same surgery, different day,
am I right?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,791
Nothing is right.
7
00:00:41,791 --> 00:00:42,876
The town is in chaos.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,336
Just look at this waiting room.
9
00:00:44,336 --> 00:00:45,837
Everybody hold your breath.
10
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
nobody breathe in my
vaporous cloud of a daughter!
11
00:00:47,839 --> 00:00:51,301
How am I supposed
to play guitar with these horrible appendages?
12
00:00:51,301 --> 00:00:54,095
Where are my hooves?
13
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
Now, Jonny, don't get spooked.
14
00:00:56,097 --> 00:00:58,016
[horse whinnies]
15
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
I'm a mammal now!
16
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Apparently they were all fine
last night and they woke up like this.
17
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
I know exactly what
they're going through.
18
00:01:05,190 --> 00:01:08,318
I woke up with a quesadilla
fused to my butt.
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
- [splatters]
- Oh.
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Uh, never mind.
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
You want some? [chomps]
22
00:01:13,406 --> 00:01:14,949
I cannot believe we went
to the same medical school.
23
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
I believe I can help shed
some light on this mystery.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
Mr. Jinks, the footage, please.
25
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
Now, this should
just take a moment.
26
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Oh, here we are. Good boy.
27
00:01:24,793 --> 00:01:28,380
Now this here tape
is from the town security feed.
28
00:01:28,380 --> 00:01:31,883
[Yogi] Is that Shazzan?
Ooh, I like his robe.
29
00:01:31,883 --> 00:01:33,468
[Cindy] He's sleep magicking.
30
00:01:33,468 --> 00:01:35,887
It's like sleepwalking,
but instead you shoot magic.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,972
And also walk and sleep.
32
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
[people screaming]
33
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
Please stop him.
34
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
We need to track down Shazzan
before he does any more damage.
35
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
He's filling in for me
in surgery right now.
36
00:01:48,149 --> 00:01:49,067
He's what?
37
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
This won't hurt a bit.
38
00:01:50,443 --> 00:01:52,404
It's okay, I like pain.
39
00:01:52,404 --> 00:01:54,948
Now for the most
difficult part,
40
00:01:54,948 --> 00:01:58,326
I simply need to... [snores]
41
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
- Hey!
- Huh! I'm up! I'm up!
42
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
Great. Now it's time to...
43
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
[sighs wearily]
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
- Hey!
- Snake shoes. Size 14.
45
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
Whoa, Shazzan,
are you okay, buddy?
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,755
You look, uh, tired.
47
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
Huh? [snores]
48
00:02:11,923 --> 00:02:13,008
I'm good. I'm good.
49
00:02:13,008 --> 00:02:14,300
[snores]
50
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Just how many jobs
are you working?
51
00:02:16,177 --> 00:02:17,470
- Twenty.
- Twenty!
52
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
[mumbles] Twenty-two.
53
00:02:19,472 --> 00:02:21,349
Did you count
the movie theater?
54
00:02:21,349 --> 00:02:23,101
[mumbles] Uh, twenty-three.
55
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
I mean, why on earth
would you work
56
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
so many jobs?
57
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
I have crushing
student loan debt.
58
00:02:27,939 --> 00:02:30,900
What did I possibly think
I was going to do with a degree in cat math?
59
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
Well, all the exhaustion
you've been experiencing
60
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
- has led you to--
- Making the town super freaky! See?
61
00:02:36,865 --> 00:02:41,161
Yogi, I think my Big Boy,
Dino-vitamins are finally starting to work.
62
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
Good heavens!
63
00:02:42,662 --> 00:02:44,998
Wait, I don't have
a ladder! [screams]
64
00:02:44,998 --> 00:02:47,625
Shazzan, I'm afraid
you're completely burnt out.
65
00:02:47,625 --> 00:02:51,463
As your doctor, I'm prescribing
a relaxing vacation.
66
00:02:51,463 --> 00:02:54,966
What is... vay-cay-shun?
67
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
You don't work for a day,
you just have fun!
68
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
We call that "pulling a Yogi."
69
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
But who will
take over all my jobs?
70
00:03:01,389 --> 00:03:03,224
I usually have Boo Boo do it.
71
00:03:03,224 --> 00:03:05,310
We also call that
"pulling a Yogi."
72
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
Then I too shall
"pull a Yogi,"
73
00:03:07,645 --> 00:03:11,483
and give Boo Boo
unlimited cosmic powers for the day.
74
00:03:11,483 --> 00:03:13,735
Unlimited cosmic powers?
75
00:03:13,735 --> 00:03:18,156
[Shazzan] Yes,
whoever does my jobs gets my powers.
76
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
- Hey!
- I'm hired!
77
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
Slow thine roll, my friend.
78
00:03:22,160 --> 00:03:25,205
The ritual of
magic transference is extremely risky.
79
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Even one mistake
could spell certain doom.
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
Your blood would
turn into spiders.
81
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
Not the night kind.
82
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
Your face would become ham.
83
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
Your eyes become
your legal guardian and--
84
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
Yeah, yeah, yeah, spider blood.
Been there, done that.
85
00:03:36,049 --> 00:03:37,258
Just give me the powers.
86
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
Remove your hat, please.
87
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
Congratulations.
You are now the new owner of magical powers.
88
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
Whoa!
89
00:03:44,516 --> 00:03:46,434
I know, right?
It's part of the package.
90
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
Yogi, this is
my daily schedule.
91
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
It's got minute
by minute updates
92
00:03:49,729 --> 00:03:52,982
on where you need to be
and when you need to be there.
93
00:03:52,982 --> 00:03:54,526
Blah, blah, blah...
94
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
[Yogi] Peanut butter should
come in other flavors.
95
00:03:56,528 --> 00:03:59,614
like mint peanut butter
or barbecue rib flavored peanut butter
96
00:03:59,614 --> 00:04:02,200
or hot dog flavored
peanut butter.
97
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Wow, I'm ripped.
98
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
And lastly, you'll need
to defend the town
99
00:04:05,453 --> 00:04:06,996
from a slumbering,
inter-dimensional beast
100
00:04:06,996 --> 00:04:08,915
who wakes every 1,000 years
to feast on screams.
101
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
You know how it goes.
Anyways, I'm sure you'll do great!
102
00:04:11,376 --> 00:04:13,837
Huh? Yeah, yeah, yeah, sure.
103
00:04:13,837 --> 00:04:15,046
[snaps fingers]
104
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
Now, if you need me,
105
00:04:16,297 --> 00:04:17,340
just clap your pecks
three times
106
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
and I'll come a'runnin.
107
00:04:19,300 --> 00:04:22,595
It's time we're off,
Kaboobie my friend, to Biskitt Farms theme park.
108
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
So what are you gonna do first?
109
00:04:23,888 --> 00:04:27,934
Cindy, stand back
and witness a miracle.
110
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
And kapow!
111
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
Uh, is that the miracle?
112
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Wait for it.
113
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
Free chips! [chomping]
114
00:04:37,235 --> 00:04:38,903
Are these peanut butter flavor?
115
00:04:38,903 --> 00:04:42,407
Now let's see what's first
on Shazzan's list of jobs.
116
00:04:42,407 --> 00:04:44,617
[upbeat music playing]
117
00:05:10,602 --> 00:05:13,438
[Shag] Hey! Hey, dude. Dude!
118
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Hey! Hey, dude. Dude...
119
00:05:15,440 --> 00:05:18,777
Hey, man, I've been waiting
here for, like, 20 minutes for this cone.
120
00:05:18,777 --> 00:05:21,237
Just get outta the way.
I'll do it myself.
121
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
You know, you're right.
122
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
I need to pull
the ultimate Yogi.
123
00:05:24,657 --> 00:05:27,077
- Whatever, man.
- [poofs]
124
00:05:27,077 --> 00:05:29,287
- [crowd gasping]
- Congratulations, everyone.
125
00:05:29,287 --> 00:05:32,332
Coming out today was
the best decision you'll ever make.
126
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
- Yogi, are you starting
a pyramid scheme again? - I'm in.
127
00:05:35,460 --> 00:05:38,922
I've gathered you here
to share my magical gifts with you.
128
00:05:38,922 --> 00:05:42,008
[clears throat] In exchange
for a 60-hour work week.
129
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
[Squiddly Diddly] Yeah,
another pyramid scheme.
130
00:05:43,718 --> 00:05:46,513
You get powers
and you get powers.
131
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
Everybody gets powers!
132
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Oh! Okay,
I like this one. Uh-huh.
133
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
Ooh.
134
00:05:53,395 --> 00:05:55,105
Man, puberty rocks!
135
00:05:55,814 --> 00:05:56,690
Ooh!
136
00:05:56,690 --> 00:05:57,565
Oh!
137
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
Okay, you know the deal.
138
00:05:59,150 --> 00:06:02,362
Unlimited cosmic powers
for an honest day's work.
139
00:06:02,362 --> 00:06:06,408
Yessiree, I am a genius.
Chip time.
140
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
[snaps fingers]
141
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Okay, so the key to it all
is angles and vertices
142
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
and if you just think about
graphing it all out in your mind and--
143
00:06:13,915 --> 00:06:17,085
Uh, so usually
Shazzan actually teaches.
144
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
Yeah, well, Shazzan's
not here right now.
145
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
Well, I'm impressive.
146
00:06:20,880 --> 00:06:23,758
So like I told Shazzan,
I want something that says,
147
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
"Oh, you're an outside dog,
ain't ya?"
148
00:06:27,178 --> 00:06:28,763
Okay, here we go.
149
00:06:28,763 --> 00:06:29,848
[snips]
150
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Oh, it'll grow back. It's fine.
151
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
- Whoa!
- Don't mind me, just fillin' in for Shazzan.
152
00:06:37,188 --> 00:06:39,733
You see that guy?
Well, that guy's secretly the slasher.
153
00:06:39,733 --> 00:06:41,526
But nobody knows it yet
and that won't be revealed
154
00:06:41,526 --> 00:06:42,861
until the third hour
of the movie.
155
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
♪ Unga happy birthday
To Jr ♪
156
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
Fire department... [exclaiming]
157
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
Who wants ice cream?
158
00:06:51,619 --> 00:06:53,038
Ice cream sounds delightful.
159
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
I think I'll have
a scoop of-- [grunts]
160
00:06:54,831 --> 00:06:58,543
Wait a second,
I've got unlimited cosmic powers!
161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
[all] What am I doing at work?
162
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
[crashing]
163
00:07:02,672 --> 00:07:06,217
Witness my impeccable grooves!
164
00:07:06,217 --> 00:07:09,888
My daughter turned me
into a motorcycle and I love it!
165
00:07:09,888 --> 00:07:11,681
- [tires screech]
- Vroom, vroom, vroom.
166
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
Okay. Your queen demands
a parade in her honor.
167
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
- [giggles]
- On behalf of me,
168
00:07:16,061 --> 00:07:18,563
I accept this award
for world's hottest doctor
169
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
slash fewest
malpractice lawsuits.
170
00:07:20,523 --> 00:07:23,902
Shaboken! Hadouken!
Sheboygan!
171
00:07:23,902 --> 00:07:25,487
Wanogan!
172
00:07:25,487 --> 00:07:26,738
[whooshes]
173
00:07:26,738 --> 00:07:28,573
Keep up the
good work, everyone.
174
00:07:28,573 --> 00:07:30,325
Shazzan would be proud.
175
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
[dramatic music playing]
176
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
[clicks]
177
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Now, once the renovations
are done,
178
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
the flushable toilets
will go right here.
179
00:07:39,000 --> 00:07:42,337
Uh, Mayor Huck,
there's like a weird little,
180
00:07:42,337 --> 00:07:43,421
uh, crab guy
181
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
that just showed up.
182
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
- Ow!
- Like, ow!
183
00:07:46,299 --> 00:07:48,218
[both screaming]
184
00:07:48,218 --> 00:07:51,096
It's getting bigger
every time we scream.
185
00:07:51,096 --> 00:07:52,263
- Ow!
- Ow.
186
00:07:52,263 --> 00:07:54,974
Well, Mayor Huck,
he won't stop pinching me.
187
00:07:54,974 --> 00:07:58,186
- Ow!
- We gotta warn the town, Mr. Jinks!
188
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
Unga bunga, that's why
me no drink water.
189
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Everyone, listen to me.
190
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
Whatever you do, don't scream!
191
00:08:05,193 --> 00:08:08,655
There's a giant monster
that feeds on your screams.
192
00:08:08,655 --> 00:08:10,156
What you say?
193
00:08:10,156 --> 00:08:11,408
[yells] I said...
194
00:08:11,408 --> 00:08:14,911
whatever you do, don't scream.
195
00:08:14,911 --> 00:08:17,789
Mayor Huck,
there's a giant monster behind you,
196
00:08:17,789 --> 00:08:19,624
you should probably scream.
197
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
I know there's
a monster behind me.
198
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
That's what I'm trying
to warn you all about!
199
00:08:24,379 --> 00:08:27,674
[yells] Oh, my gosh,
what are we all screaming about?
200
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
[all screaming]
201
00:08:30,051 --> 00:08:33,805
Now y'all are doing
the opposite of what I said to do.
202
00:08:36,266 --> 00:08:39,310
Terry. Say, say something.
203
00:08:39,310 --> 00:08:41,813
[humming]
204
00:08:45,150 --> 00:08:46,026
Huh.
205
00:08:46,026 --> 00:08:48,903
What did Shazzan
say about this?
206
00:08:48,903 --> 00:08:50,739
You are looking
quite chiseled, my friend.
207
00:08:50,739 --> 00:08:52,157
No, no, that wasn't it.
208
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
You have beautiful brown eyes,
my sweet prince.
209
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Yes, I do.
210
00:08:56,244 --> 00:08:57,996
But that wasn't it either.
211
00:08:57,996 --> 00:09:00,165
Yogi, you must
defend Jellystone from a slumbering nightmare
212
00:09:00,165 --> 00:09:03,710
that wakes every 1,000 years
to feast on screams.
213
00:09:04,544 --> 00:09:06,004
Oh, yeah.
214
00:09:06,004 --> 00:09:07,672
- [thudding]
- [all screaming]
215
00:09:07,672 --> 00:09:11,092
Once again I'm asking you
to please stop screaming!
216
00:09:11,092 --> 00:09:13,178
Oh, yummy.
I'm not sure if camels
217
00:09:13,178 --> 00:09:16,431
are supposed to have churros,
but I won't tell the vet if you don't.
218
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
[ears ringing]
219
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
It appears the cosmos
are trying to tell me something.
220
00:09:20,685 --> 00:09:23,355
Kaboobie,
but that would mean...
221
00:09:23,355 --> 00:09:25,857
[exclaims] Corn dogs!
222
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
[sinister music playing]
223
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
There you are, Yogi.
224
00:09:28,985 --> 00:09:30,403
I know I said
Shazzan needs rest
225
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
but I made a mistake!
226
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
We need to call him!
227
00:09:32,947 --> 00:09:35,408
The award for most
honest confession
228
00:09:35,408 --> 00:09:37,202
goes to Cindy Bear.
229
00:09:37,202 --> 00:09:40,288
Aw, I'm just doing
what anyone else would do in this situation.
230
00:09:40,288 --> 00:09:41,623
Anyway, there's no time!
231
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Cindy, you don't understand.
232
00:09:43,750 --> 00:09:45,835
I had unlimited chips.
233
00:09:45,835 --> 00:09:48,380
I can't. I won't lose that.
234
00:09:48,380 --> 00:09:49,714
[licks lips]
235
00:09:49,714 --> 00:09:52,676
I just love salt so much.
236
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
- [sinister music playing]
- [roars]
237
00:09:55,220 --> 00:09:59,224
You can't eat chips
if you're dead.
238
00:10:00,892 --> 00:10:02,310
Huh? What's that?
239
00:10:02,310 --> 00:10:04,354
[Shazzan] Yogi,
thanks again, my friend.
240
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
You're the best.
241
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Live. Laugh. Love, Shazzan
242
00:10:07,691 --> 00:10:09,984
Aw, this is just... [sobbing]
243
00:10:09,984 --> 00:10:12,654
better than chips.
[chomps and gulps]
244
00:10:12,654 --> 00:10:15,281
This is love! [grunts]
245
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
No! I'm not gonna let
some stinky water beetle
246
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
ruin Shazzan's vacation.
[snaps fingers]
247
00:10:21,788 --> 00:10:24,416
Everyone, attack that guy!
248
00:10:24,416 --> 00:10:25,583
For Shazzan.
249
00:10:25,583 --> 00:10:26,793
[all screaming]
250
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
Think you're so tough?
251
00:10:29,796 --> 00:10:30,880
Yeah, you better run!
252
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
- Yeah!
- [engine roaring]
253
00:10:32,257 --> 00:10:35,844
- [thuds]
- You want loud sounds? Let's go!
254
00:10:35,844 --> 00:10:38,805
- [thuds]
- Oh! This is my nightmare.
255
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
- Eat this!
- [fires]
256
00:10:44,019 --> 00:10:45,353
[hissing]
257
00:10:45,353 --> 00:10:46,563
I'm going to Florida.
258
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
You guys are the worst.
259
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
And stay out!
260
00:10:49,941 --> 00:10:52,485
Yogi! Thank you so much
for this day off, my friend.
261
00:10:52,485 --> 00:10:54,863
I hope things weren't
too busy around here.
262
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
Nope. Everything went
by the book.
263
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
[crashing]
264
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
[theme music playing]
265
00:11:03,338 --> 00:11:07,888
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
