Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,774 --> 00:00:04,163
Я Дункан МакЛауд.
Я женился 400 лет назад
2
00:00:04,164 --> 00:00:08,070
В горах Шотландии. Я
бессмертен, и я не единственный.
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,975
Мы ждали веками
мы встречаемся
4
00:00:10,976 --> 00:00:14,935
Мил магалк и падение головы
высвобождает жизненную силу врага.
5
00:00:15,736 --> 00:00:18,736
В конце концов, мы можем быть только одни.
6
00:00:31,390 --> 00:00:34,390
БЕССМЕРТНЫЙ.
7
00:01:01,700 --> 00:01:05,125
Семейное дерево.
8
00:01:05,160 --> 00:01:08,200
Семь на выходе. Тебе лучше пойти
Не забудьте заплатить.
9
00:01:08,800 --> 00:01:11,499
Ты свободен, Джо.
- Все еще рано.
10
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Я сказал, что ты свободен.
Густавсон хочет тебя видеть.
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,099
Джо, выпей.
12
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
Я обычно не пью, когда обедаю
позади меня миссис Густавсон.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,619
Ты за столами
Готово, Джо.
14
00:01:35,620 --> 00:01:37,699
Хорошо. Я приду завтра пораньше.
15
00:01:37,700 --> 00:01:40,700
Он сказал, что ты за столами
Готово, Джо. Финито.
16
00:01:42,000 --> 00:01:45,100
Когда дело доходит до прошлой ночи,
тогда ему просто не повезло.
17
00:01:45,300 --> 00:01:48,400
Дом за 50 000 долларов — это все еще деньги.
больше, чем "грубая транспортировка", Джо.
18
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Это чертова лавина!
19
00:01:52,200 --> 00:01:54,599
Расскажи ему о правилах, Клинч.
Расскажите ему о правиле №. 1.
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,900
Клиент тоже не должен идти домой
с крупной суммой денег миссис Густавсон.
21
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Он очень внимательно наблюдал за мной.
Я не смогла поменять кольцо.
22
00:02:01,232 --> 00:02:04,054
Может быть, ты этого не хотел
что нужно сделать, Джо. Может быть, он был твоим другом?
23
00:02:04,055 --> 00:02:08,800
Ты должен меня знать.
У меня нет такого друга.
24
00:02:09,000 --> 00:02:13,800
Печально, но мы вам верим. скажи ему
почему мы верим ему, Клинч.
25
00:02:14,200 --> 00:02:16,699
Этот великий дурак исчез
вчера это было как оловянный пепел.
26
00:02:16,700 --> 00:02:19,700
Исчезли с такой поспешностью, что времени не было
даже выезд из отеля.
27
00:02:21,400 --> 00:02:23,699
Есть плохая история.
28
00:02:23,700 --> 00:02:26,700
Итак, если бы вы вообще сделали сборку,
потом он еще и ушел с твоим длинным носом.
29
00:02:27,500 --> 00:02:29,599
Скажи ему, что он
ответов, Клинч.
30
00:02:29,600 --> 00:02:33,200
Вы несете ответственность за свой стол.
Вы несете ответственность за эти 50 000.
31
00:02:36,100 --> 00:02:38,699
И я знаю, что ты хочешь
верни мне это.
32
00:02:38,700 --> 00:02:40,299
50 000 это большая сумма.
33
00:02:40,300 --> 00:02:44,500
Наверное, это то, что я хочу сказать,
Джо. Да, именно это.
34
00:02:46,500 --> 00:02:49,500
Мне нужно время.
- Конечно, Джо. Мы понимаем.
35
00:02:50,019 --> 00:02:52,399
Скажи ему, сколько
время, если быть точным, Клинч.
36
00:02:52,400 --> 00:02:55,500
Умеешь ли ты считать до пяти?
Конечно, можешь, Джо.
37
00:02:59,500 --> 00:03:04,525
Пять дней.
ок... Два...
38
00:03:05,300 --> 00:03:08,300
Три четыре...
39
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Пять!
40
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Доброе утро, детский дом Вестсайда.
41
00:03:31,600 --> 00:03:34,199
Вот файл Ричарда Райана,
но у меня нет никаких заметок
42
00:03:34,200 --> 00:03:38,997
что кто-то об этом попросил.
- Доктору Джеймсу Джонсу.
43
00:03:39,032 --> 00:03:42,223
Расположение на другом конце города.
Я больше ничего не знаю.
44
00:03:42,600 --> 00:03:46,000
У нас не может быть детского дома о детях
публиковать файлы без разрешения.
45
00:03:46,500 --> 00:03:48,999
О конфиденциальности
действуют строгие законы.
46
00:03:49,000 --> 00:03:51,099
Этот парень - врач.
На мой взгляд, вполне достаточно.
47
00:03:51,100 --> 00:03:54,100
Но никто вас об этом не спросит.
- Я все-таки посланник.
48
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
О какой компании вы говорите?
что ты сделал?
49
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
Посмотрите сами.
50
00:04:02,600 --> 00:04:05,099
Привет! Ты не можешь идти!
Вы не должны их брать!
51
00:04:05,100 --> 00:04:08,100
Охранники!
52
00:04:09,400 --> 00:04:11,816
Все еще!
53
00:04:11,817 --> 00:04:15,542
Гарольд! Что такое сеть?
- Ты украл его?
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,199
Прежде чем я отвечу на этот вопрос, Гарольд,
вы прошли обязательный курс
55
00:04:18,200 --> 00:04:19,899
рациональная и соответствующая сила
об использовании?
56
00:04:19,900 --> 00:04:23,000
Прекрати это дерьмо и развернись.
чтобы я мог погладить твою задницу.
57
00:04:23,300 --> 00:04:26,411
Вероятно, это означало отрицательный ответ.
- Итак, молниеносные губы!
58
00:04:27,056 --> 00:04:30,400
Гарольд. Это вот на самом деле
проверка ваших систем безопасности.
59
00:04:30,400 --> 00:04:35,000
Я вообще-то публичный
Агент под прикрытием Отдела специальных расследований.
60
00:04:35,400 --> 00:04:38,400
Рычаги слишком сильны,
Гарольд, все в порядке.
61
00:04:38,402 --> 00:04:41,800
По моему секундомеру вы ответили
скорость реагирования на наши нормы.
62
00:04:42,000 --> 00:04:44,799
Тебе следует это сделать
Будь очень счастлив, Гарольд.
63
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
Замолчи! - Гарольд,
ты забыл файл.
64
00:04:50,800 --> 00:04:53,800
Секретный агент?
Очень хорошо, Ричи.
65
00:04:54,800 --> 00:04:57,499
У нас плохое настроение?
66
00:04:57,500 --> 00:05:01,200
Ты только что вернулся с того острова?
Возможно, в этом-то и дело. Островная лихорадка!
67
00:05:01,400 --> 00:05:02,799
Почему приют, Ричи?
68
00:05:02,800 --> 00:05:07,555
Или ты был беременен Тессой? ВОЗ
ты больше понимаешь этих женщин?
69
00:05:11,500 --> 00:05:13,999
Почему детский дом?
Это был твой вопрос, не так ли?
70
00:05:14,000 --> 00:05:18,441
Точно. - Знаешь, я кричал
вернуться к своим корням.
71
00:05:18,978 --> 00:05:21,899
Я прожил около года
там, когда мне было пять лет.
72
00:05:21,900 --> 00:05:24,099
я все это сделал
с сетью приемного дома.
73
00:05:24,100 --> 00:05:26,699
Эй, дети, вот оно
твой новый сводный брат Ричи,
74
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
относись к нему как к своей семье-
конечность лягушки. Было не для меня.
75
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Пойдем. Тесса волнуется.
76
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Значит, он жил не для тебя,
почему он украл этот файл?
77
00:06:04,100 --> 00:06:07,700
Я могу предположить. Он хочет знать
откуда он?
78
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Почему они дали ему это
ты не можешь просто сказать это?
79
00:06:11,700 --> 00:06:14,700
Потому что закон этого не позволяет.
80
00:06:15,200 --> 00:06:17,599
Кроме того, возможно, они не знают.
81
00:06:17,600 --> 00:06:20,099
Почему вы так думаете?
82
00:06:20,100 --> 00:06:23,100
Просто так.
83
00:06:23,900 --> 00:06:27,280
Ты горячий. - Искусство может
иногда трудно быть.
84
00:06:30,900 --> 00:06:33,900
Нет, я имел в виду это
что ты выглядишь сексуально.
85
00:06:35,900 --> 00:06:38,900
Но мы можем помочь Ричи
его родителей не удалось найти.
86
00:06:40,100 --> 00:06:43,732
Я не думаю, что это хорошо
это не было бы. - Почему нет?
87
00:06:49,700 --> 00:06:53,963
Используйте лекарство. - Я не делаю
просил вашей помощи, потому что
88
00:06:53,998 --> 00:06:56,799
это как...
Это займет некоторое время
89
00:06:56,800 --> 00:06:59,800
прежде чем я получу это
формируется рефлекс обращения за помощью.
90
00:06:59,900 --> 00:07:02,699
Вы нашли что-нибудь в этом файле?
тот, которого ты еще не знал?
91
00:07:02,700 --> 00:07:06,400
Я мог только подглядывать. Как-то
единственное имя: Эмили Райан, умерла.
92
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
Думаешь, она была твоей матерью?
- Я не знаю.
93
00:07:10,281 --> 00:07:13,281
Я знал, что он мертв.
94
00:07:14,300 --> 00:07:19,442
Я думаю что...
Я был очень маленьким, но...
95
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
Но я бросился на своего старика
на тройку в последнюю секунду.
96
00:07:24,600 --> 00:07:26,699
Немного раньше
Полиция арестовала меня.
97
00:07:26,700 --> 00:07:29,099
Ты знаешь о своем отце
знаешь что-нибудь?
98
00:07:29,100 --> 00:07:33,858
Да, он и Эмили все еще были
женился, когда умерла мать
99
00:07:33,858 --> 00:07:37,699
я так думаю
что он действительно мой отец.
100
00:07:37,700 --> 00:07:42,927
Если бы он был твоим отцом, ты не думаешь, что
что он бы с тобой присягнул?
101
00:07:45,200 --> 00:07:48,400
когда я был еще ребенком
тогда я подумал об истории.
102
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Я представлял, что он был
какой-то шпион или что-то в этом роде.
103
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
Что он делает за железным занавесом
любые опасные сети.
104
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
После этого он этого не понял
просто позвони и скажи:
105
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
«Я хочу поговорить с сыном,
с настоящим американским мальчиком».
106
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Можешь подать мне это
107
00:08:07,200 --> 00:08:09,599
Детская сеть.
108
00:08:09,600 --> 00:08:12,199
Кто знает, может быть, он так и сделает
однако ему удалось меня найти.
109
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Но так же, как я
нигде не могу найти его на упаковке молока.
110
00:08:41,600 --> 00:08:44,800
Он может видеть грязь.
Я созову мужчин вместе.
111
00:08:47,299 --> 00:08:49,299
Дункан!
112
00:08:49,300 --> 00:08:52,300
Папа, я...
- Нет, береги силы.
113
00:08:52,900 --> 00:08:55,900
Ты хорошо сражался.
Ты сражался как настоящий МакЛауд!
114
00:08:56,200 --> 00:08:58,299
я хочу нас
разделить успех.
115
00:08:58,300 --> 00:09:01,300
Вы будете частью этого.
Вы станете частью большой победы.
116
00:09:01,400 --> 00:09:05,700
Я всегда думал
что получится больше…
117
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Дункан. Дункан.
118
00:09:18,800 --> 00:09:22,300
Ваше имя будет упомянуто
впредь с большим уважением.
119
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
Во всех наших домах.
120
00:09:25,800 --> 00:09:30,095
Дункан МакЛауд,
из клана МакЛауд.
121
00:09:43,100 --> 00:09:45,999
Мы понесли большую утрату.
122
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Мы потерялись
член клана и сын.
123
00:09:51,700 --> 00:09:56,000
Он вел тебя мощно
и не думая о себе.
124
00:09:56,300 --> 00:10:00,600
Вот куда нам придется вернуться
в бой, вспоминая его,
125
00:10:01,100 --> 00:10:03,299
нам нужно только это сделать
его имя!
126
00:10:03,300 --> 00:10:07,300
Дункан МакЛауд!
- Дункан МакЛауд!
127
00:10:08,000 --> 00:10:12,100
Дункан МакЛауд!
Дункан МакЛауд!
128
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Дункан МакЛауд!
129
00:10:30,000 --> 00:10:32,299
Это чудо!
130
00:10:32,300 --> 00:10:36,100
Нет. Это подземный мир
Лорд демонов, это так!
131
00:10:36,700 --> 00:10:39,700
Отец!
- Ты не мой ребенок!
132
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
Ты не мой сын!
133
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
Ты не мой сын!
134
00:10:51,800 --> 00:10:53,799
Вы думаете, что мы должны
тогда помочь ему найти его?
135
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
ВОЗ?
- Джек Райан. Отец Ричи.
136
00:10:57,000 --> 00:11:00,400
Да. Это должно быть у каждого
вероятность того, что у них есть отец.
137
00:11:00,800 --> 00:11:05,100
Что? - Я не очень верю,
что его можно найти.
138
00:11:13,800 --> 00:11:17,499
Расскажи нам. - Если бы я начал говорить
обо всем, что со мной произошло...
139
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Позвольте мне решить это!
140
00:11:22,000 --> 00:11:24,399
Мой отец просто не мог
понять, что произошло.
141
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Кто мог?
Должно быть, он совсем сошел с ума.
142
00:11:27,400 --> 00:11:31,300
Вот ты вдруг. Назад
на ногах, как осколочный зомби.
143
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
Я думаю, что на самом деле я был
Я боюсь больше, чем он.
144
00:11:38,000 --> 00:11:41,500
Мы были первобытным кланом,
примитивны и суеверны.
145
00:11:42,900 --> 00:11:45,399
Страх управлял нашей жизнью.
146
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
Тот, что на другой стороне гор
иметь возможность было невообразимо.
147
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Могли бы вы в таком случае
винить во всем этом своего отца?
148
00:11:53,800 --> 00:11:56,699
Сначала я поставил
149
00:11:56,700 --> 00:12:00,400
Был зимний день в горах,
когда я просто хотел умереть
150
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
но я не умер.
151
00:12:05,200 --> 00:12:07,899
Моя семья беспокоится
это история на сегодня,
152
00:12:07,900 --> 00:12:10,900
Хотя Ричи
прямо здесь и сейчас.
153
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
В Северной Индии есть старая поговорка:
154
00:12:20,100 --> 00:12:25,200
«Когда ты идешь охотиться на тигров,
тогда будьте готовы увидеть и их тоже».
155
00:12:26,700 --> 00:12:29,299
для меня это значит нет
может понравиться то, что я найду.
156
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Почему ты вдруг это видишь?
хочу знать?
157
00:12:34,000 --> 00:12:36,099
После всего этого времени?
158
00:12:36,100 --> 00:12:38,599
Должна быть какая-то причина, почему
твой отец не помирился с тобой.
159
00:12:38,600 --> 00:12:41,399
Подумай об этом, Ричи.
- Я думал.
160
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
Вы помните что-нибудь из того времени?
когда ты еще не был в приюте?
161
00:12:44,600 --> 00:12:48,399
Особенно нет. Была женщина...
- Ваша мать? Эмили Райан?
162
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
Я не знаю.
Я думаю, наверное, да.
163
00:12:51,799 --> 00:12:53,799
Я вообще его не помню.
164
00:12:53,800 --> 00:12:56,900
Но я думаю, каждую пятницу
мы спросили на почте.
165
00:12:57,300 --> 00:13:00,300
Я до сих пор не понимаю, почему,
но мне это очень понравилось.
166
00:13:00,900 --> 00:13:05,400
Ох, как мне хотелось повзрослеть
стать хорошим почтальоном.
167
00:13:07,000 --> 00:13:09,399
И была другая сторона этого
как кондитерская,
168
00:13:09,400 --> 00:13:12,900
чьим владельцем был Окс
приятный старик по имени Стаббс.
169
00:13:13,600 --> 00:13:17,600
Я думаю, он не знал имени
Мы с Эльдой называли его мистером. Спасибо.
170
00:13:18,800 --> 00:13:22,000
Ему показалось это очень забавным.
Потому что она была тонкой, как карандаш.
171
00:13:22,600 --> 00:13:25,600
Он всегда покупал мне лакрицу и
позвольте мне взглянуть на картинки из комикса.
172
00:13:25,601 --> 00:13:27,601
Кроме того, я не
еще мог читать.
173
00:13:27,602 --> 00:13:31,100
Почему вы так думаете? Что в этом
в кондитерской было что-то особенное?
174
00:13:36,200 --> 00:13:40,141
Добрый день, мама...
Эмили...
175
00:13:40,700 --> 00:13:44,500
поговорил с мистером Стаббсом и
176
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
вдруг он положил руку на лоб
и что-то вроде этого:
177
00:13:49,200 --> 00:13:54,700
«Это так странно», а затем упал
он упал на пол и больше не двигался.
178
00:13:58,800 --> 00:14:03,400
Я думал, он просто дурачится и
Я ткнул его, засмеялся и...
179
00:14:04,300 --> 00:14:07,199
а потом приехала скорая и...
180
00:14:07,200 --> 00:14:12,100
Довольно много людей побежало
вокруг, и его увезли.
181
00:14:13,900 --> 00:14:17,478
Мистер Стаббс был свидетелем того, как я
До свидания, я сам:
182
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
«Итак, мальчик, что они
что они с тобой делают?»
183
00:14:25,600 --> 00:14:28,600
После этого я буду помнить
в кондитерскую мистера Стаббса.
184
00:14:29,400 --> 00:14:32,299
В какой части города это было?
185
00:14:32,300 --> 00:14:37,300
Я до сих пор этого не знаю. мне было четыре
получаю пять. Не знал географии.
186
00:14:38,300 --> 00:14:41,300
Хорошо, что я мог в то время
найди дорогу в ванную.
187
00:14:41,300 --> 00:14:45,000
Кондитерская мистера Стаббса,
с самого начала должно быть хорошо.
188
00:14:45,500 --> 00:14:49,200
Его там нет.
В то время он был довольно стар.
189
00:14:49,499 --> 00:14:51,499
К настоящему времени ему определенно следует
уже на пенсии.
190
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Да, но ты сказал, что он
кондитерская находилась рядом с почтой.
191
00:17:16,700 --> 00:17:19,399
Вы получаете три
Приветствую, Гарри.
192
00:17:19,400 --> 00:17:21,999
Мистер Стаббс?
- Точно, сынок.
193
00:17:22,000 --> 00:17:24,299
Меня зовут Ричи Райан.
- Рад встрече.
194
00:17:24,300 --> 00:17:28,699
Хозяйка дома престарелых сказала, что я бы
ты отсюда. - Каждый вечер.
195
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
Раньше ты возил конфеты
На Балтимор-стрит?
196
00:17:32,000 --> 00:17:34,499
30 лет. В последние годы
Я уехал в марте.
197
00:17:34,500 --> 00:17:39,300
Там есть игровой магазин, где
вокруг ходят какие-то странные фигуры.
198
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
Я думаю о вашем магазине. Я спросил
там, когда я был еще ребенком.
199
00:17:43,100 --> 00:17:44,899
Кем ты себя возомнил?
ты уже старик?
200
00:17:44,900 --> 00:17:47,499
Нет, я имею в виду, когда
Я был еще очень молод.
201
00:17:47,500 --> 00:17:50,843
Вы помните Эмили Райан?
- Эмили? Конечно!
202
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
Я начинаю что-то вспоминать.
203
00:17:56,700 --> 00:17:59,700
Солодка! Тебе понравилось
солодка, да?
204
00:18:00,700 --> 00:18:03,399
Ты был милым парнем.
205
00:18:03,400 --> 00:18:06,400
Я всегда давал тебе немного
больше, чем я могу придумать.
206
00:18:06,600 --> 00:18:10,600
Эмили, да. Он ходит каждую пятницу, ма.
Я всегда обналичивал его чеки.
207
00:18:10,860 --> 00:18:12,860
У вас хорошая память, мистер Стаббс.
208
00:18:12,861 --> 00:18:15,861
Люди, пришедшие в мой магазин, получили
сервис с отличным стартом.
209
00:18:15,900 --> 00:18:18,299
Я никогда не забывал их
и они никогда не забывали меня.
210
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Вот как я провел свой.
211
00:18:21,300 --> 00:18:24,400
Бедная Эмили... Я помню тот день
как будто это было только вчера.
212
00:18:24,700 --> 00:18:27,662
Он упал прямо мне на нос
там, в магазине.
213
00:18:27,663 --> 00:18:30,922
Кровоизлияние в мозг.
И ему едва исполнилось 30.
214
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
я не был уверен в этом
Я подумал обо всем.
215
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
К сожалению, да, мой друг.
216
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Следующее, что я услышал, было то, что они
отдать тебя в приют.
217
00:18:42,400 --> 00:18:44,599
Разве мистера Райана там не было?
218
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
Конечно, так оно и было, но к тому времени
они уже были разделены.
219
00:18:48,108 --> 00:18:52,099
Я до сих пор иногда вижу Джека
пахота. - Он живет в этом городе?
220
00:18:52,100 --> 00:18:54,699
Насколько я знаю, да.
221
00:18:54,700 --> 00:18:59,000
По крайней мере раньше он жил в Спиннинге.
В отеле «Уил», над Мэдисоном.
222
00:19:04,200 --> 00:19:06,799
Большое спасибо, мистер Стаббс.
223
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
Было приятно познакомиться.
- И с тобой тоже.
224
00:19:10,600 --> 00:19:13,600
Пойдем, МакЛауд.
225
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
Вероятно, это какая-то сеть ЦРУ.
Знаете, особенно секретно.
226
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Более скрытный
это не могло сработать.
227
00:19:37,300 --> 00:19:42,300
Нет, Мак. Если это действительно мое
отец, тогда мне придется сделать это самому.
228
00:19:46,300 --> 00:19:50,300
При этом мы бы еще играли в баскетбол
посмотреть вторую половину. Что?
229
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
Ричи, это зависит от тебя.
230
00:19:58,200 --> 00:20:01,200
Он, вероятно, даже не
жить здесь больше.
231
00:20:32,500 --> 00:20:35,022
Извини.
232
00:20:35,023 --> 00:20:37,299
Я ищу Джека Райана.
233
00:20:37,300 --> 00:20:40,500
Никогда не слышал об этом. Но в то же время я
прожил здесь всего несколько месяцев,
234
00:20:40,501 --> 00:20:42,699
он мог бы жить здесь раньше меня.
235
00:20:42,700 --> 00:20:45,800
Но кто знает? Мог ли он?
оставить свой адрес домовладельцу?
236
00:20:46,100 --> 00:20:49,400
Вы с ума сошли
Когда ты переедешь сюда,
237
00:20:49,500 --> 00:20:51,999
тогда ты заплатишь свою цену
почтовый ящик и при необходимости съехать.
238
00:20:52,000 --> 00:20:54,199
Люди здесь хотят
иди анонимно.
239
00:20:54,200 --> 00:20:57,099
Да, так что ты не знаешь
ничего о нем?
240
00:20:57,100 --> 00:20:59,799
Ты слишком молод, чтобы
лучше быть, паршивец.
241
00:20:59,800 --> 00:21:02,599
Какое тебе дело до этого Джека Райана?
Есть ли что-то плохое в поиске лекарства?
242
00:21:02,600 --> 00:21:05,499
Я думаю, он сможет
быть моим отцом. - Может быть?
243
00:21:05,500 --> 00:21:08,099
Я не знал своих родителей.
244
00:21:08,100 --> 00:21:10,899
Позвольте мне рассказать вам кое-что
мальчик. Я знал своего отца
245
00:21:10,900 --> 00:21:13,900
и желаю во имя Бога,
чтобы никогда его не видел.
246
00:21:14,300 --> 00:21:17,300
Возможно, тебе даже будет лучше
что ты его не знаешь.
247
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
Блин!
248
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
Что случилось с твоим пальцем?
- Я сломал его, играя в шахматы.
249
00:21:25,600 --> 00:21:29,600
Забавный. Я бы ни за что не стал
считается контактным видом спорта.
250
00:21:30,700 --> 00:21:34,581
Если бы ты случайно с Джеком Райаном
случиться, почему ты звонишь?
251
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
Антикварный магазин.
Я держу уши открытыми.
252
00:21:38,500 --> 00:21:40,699
Спасибо, я благодарен.
Сохранять хладнокровие.
253
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
слушай, как тебя зовут
в случае...?
254
00:22:04,700 --> 00:22:07,700
Так кто они?
255
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Как поживает твой палец, Джо?
- Это чертовски больно.
256
00:22:13,100 --> 00:22:16,100
Это делает меня счастливым.
257
00:22:16,642 --> 00:22:19,700
Давай работать!
258
00:22:22,200 --> 00:22:24,599
У мужчины всегда должно быть свое
чувствовать гордость.
259
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
Я читал за несколько месяцев до этого
Начинаю читать книги по анатомии.
260
00:22:28,100 --> 00:22:31,300
Я знаю человеческое тело
с головы до пят.
261
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
Я знаю, какие места ведут
перелом, места которого болят.
262
00:22:35,400 --> 00:22:39,600
И я знаю, где это может быть
хлынуть кровью, если сильно ударить.
263
00:22:49,900 --> 00:22:52,399
Знаешь, ты какой день
сегодня, Джо?
264
00:22:52,400 --> 00:22:55,999
Я имею в виду, помимо этого,
что у тебя день стирки?
265
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Сегодня среда.
- Точно,
266
00:22:59,100 --> 00:23:02,100
день номер два.
267
00:23:07,300 --> 00:23:10,500
Я не знаю, я не вижу
вот откуда-то деньги.
268
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Держись, Джо.
269
00:23:14,893 --> 00:23:18,300
Я не вижу здесь 50000
долларов, в красивых пачках денег,
270
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
чего бы вы ожидали, миссис
Отнесу это Густавсону.
271
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Я не знаю. Где они у вас?
Ты спрятал где-нибудь свое нижнее белье?
272
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Я еще не получил его.
273
00:23:34,400 --> 00:23:38,000
Мне жаль я
Должно быть, я плохо слышал.
274
00:23:38,100 --> 00:23:41,100
Я сказал, что это не так
эти деньги еще не получены!
275
00:23:49,000 --> 00:23:51,099
Нет! Божья любовь
в честь! Нет!
276
00:23:51,100 --> 00:23:54,200
Бог не любит тебя, Джо.
Никто не любит тебя.
277
00:23:54,400 --> 00:23:56,499
И ты не знаешь
что будет на второй день.
278
00:23:56,500 --> 00:23:59,399
Пожалуйста пожалуйста! я клянусь
Я принесу тебе эти деньги.
279
00:23:59,400 --> 00:24:03,600
Я знаю, где взять эти деньги. я
я клянусь Я разговаривал с людьми.
280
00:24:03,800 --> 00:24:04,999
С кем ты разговаривал, Джо?
281
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
У тебя, наверное, маленький
видел его по дороге сюда.
282
00:24:08,100 --> 00:24:12,400
У него есть связи, богатые друзья.
Завтра они принесут мне 50 000.
283
00:24:13,700 --> 00:24:17,400
Хорошо, но завтра это завтра
и сегодня это сегодня.
284
00:24:25,095 --> 00:24:28,200
Это то, как мы это делаем...
285
00:24:28,800 --> 00:24:34,000
Потому что у меня много дел, и эти
небольшие посещения отнимают много времени,
286
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
тогда я поверю тебе на слово
слово в слово.
287
00:24:40,700 --> 00:24:44,600
Я верю, что у тебя есть
У меня есть деньги на завтра.
288
00:24:47,400 --> 00:24:53,100
Потому что если ты этого не сделал, то
Я возьму всю твою руку.
289
00:24:54,500 --> 00:24:58,200
Я отрежу это и посмотрю
как ты скажешь это
290
00:25:02,300 --> 00:25:05,600
палец за пальцем.
291
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Также добавляем немного кетчупа.
292
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Хорошего дня, Джо.
293
00:25:37,300 --> 00:25:40,449
Привет.
- Эй, ты как?
294
00:25:40,450 --> 00:25:44,499
Вы уже что-нибудь узнали?
- Нет, не совсем.
295
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
В этом случае приятно, что ты есть
Ну, что ты здесь делаешь?
296
00:25:48,300 --> 00:25:51,199
Мне будет тяжело.
297
00:25:51,200 --> 00:25:55,800
Я никогда не был абсолютно стабильным человеком
Был. Жизнь никогда не была легкой.
298
00:25:56,000 --> 00:25:59,843
Добро пожаловать в клуб. - Большинство
Я провел жизнь на наркотиках.
299
00:26:00,200 --> 00:26:03,800
Я бы не хотел быть грубым
быть, но этот разговор становится скучным.
300
00:26:05,300 --> 00:26:07,999
я врал
ты первый, малыш.
301
00:26:08,000 --> 00:26:11,200
Я сменил имя, я думал
что я тоже изменю свою жизнь.
302
00:26:11,800 --> 00:26:16,700
К тому времени, когда я был готов найти тебя
было слишком поздно, и я был слишком стар.
303
00:26:18,600 --> 00:26:21,600
Итак, Ричи...
304
00:26:22,499 --> 00:26:25,499
мое настоящее имя Джек Райан.
305
00:26:25,700 --> 00:26:28,700
Я твой отец.
306
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
Но твой дядя Барт сделал
уже деньги во время учебы,
307
00:26:42,200 --> 00:26:45,500
ставки на весь Кливленд
на бейсбольные матчи индейцев.
308
00:26:45,900 --> 00:26:47,899
Собирал деньги со своих постоянных клиентов,
309
00:26:47,900 --> 00:26:50,900
в то же время на стадионе
хот-доги для людей.
310
00:26:50,900 --> 00:26:53,399
На следующий день он дал
он возвращает деньги победителям,
311
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
внутри хот-догов, скользя
их людям через промежуточное движение.
312
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
Я думал, ты хочешь
знать о своей семье.
313
00:27:02,400 --> 00:27:07,200
Почему ты ушел? - Более того
Я думал много лет.
314
00:27:07,300 --> 00:27:10,300
у меня были такие сумасшедшие времена
мне снились такие сны...
315
00:27:10,300 --> 00:27:13,166
И ты не хотел какого-то придурка
ты бы их испортил? - Не в этом дело.
316
00:27:13,167 --> 00:27:18,299
На самом деле... На самом деле,
когда мой сын...
317
00:27:18,300 --> 00:27:22,100
если ты это сделал, то я нет
Я смог вернуться домой так, как хотел.
318
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
Я всегда думал, что ты какой-то
шпион, и ты где-то на задании.
319
00:27:28,500 --> 00:27:33,500
Это было что-то вроде этого. Миссия.
Да, я был в тюрьме Ливенворт.
320
00:27:34,600 --> 00:27:38,900
Когда я вышел, моя жена была твоей
мама, отвезла тебя в неизвестное место.
321
00:27:41,100 --> 00:27:45,700
Он умер. Эмили мертва.
Я думал, ты это знаешь.
322
00:27:50,367 --> 00:27:53,299
Мне очень грустно это слышать.
323
00:27:53,300 --> 00:27:57,799
Я так думал, потому что...
- Вот как сложилась моя жизнь.
324
00:27:57,800 --> 00:28:03,400
На моем надгробии написано: «Старый
Джек Райан — он понятия не имел».
325
00:28:08,600 --> 00:28:11,700
Каким он был?
Моя мать?
326
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
Он был настоящей жемчужиной.
327
00:28:18,100 --> 00:28:22,000
Он был спокоен, весел,
328
00:28:22,700 --> 00:28:25,700
у этой женщины было много
Хорошее чувство юмора.
329
00:28:26,000 --> 00:28:30,100
Он любил детей.
Он хотел большую семью.
330
00:28:31,000 --> 00:28:34,800
Умный. Как я
слишком умен для мужчины.
331
00:28:35,000 --> 00:28:37,399
Но ты оставила его.
332
00:28:37,400 --> 00:28:40,600
Ты любила его. Вы знали
что она ждет твоего ребенка
333
00:28:40,700 --> 00:28:44,300
и ты оставила его. Как может
кто-нибудь делает что-то подобное?
334
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Причина всего была
То же самое.
335
00:28:48,000 --> 00:28:52,300
И все из-за этого,
это изменит вашу жизнь навсегда.
336
00:28:55,300 --> 00:28:58,300
Если бы я мог иметь свой
прожить жизнь снова
337
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
но в то время я так думал
Я амбициозный человек.
338
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
Я думал, что увидел возможность
который просто лежит на полке...
339
00:29:11,800 --> 00:29:16,629
Как эти малыши
матрошки. Вы их знаете? - Да.
340
00:29:16,800 --> 00:29:20,300
Вы открываете его, и он внутри
дальше, но это еще не все.
341
00:29:20,800 --> 00:29:23,499
Вы открываете следующий и следующий...
342
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
и следующий...
343
00:29:27,700 --> 00:29:31,400
Потом ты узнаешь, что тебе уже 53 года.
старый и сидит с этой крошечной куклой.
344
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Ты смотришь на это, и это не так
особенно большой, но ты думаешь
345
00:29:34,900 --> 00:29:39,900
что все внутри него имеет конец
долгожданный бриллиант.
346
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
Давай, позволь мне купить тебя
Хот-дог.
347
00:30:09,000 --> 00:30:12,733
Эй, ты выглядишь таким серьезным.
- Извини.
348
00:30:18,100 --> 00:30:21,100
он здесь
- Они все еще отсутствуют.
349
00:30:21,400 --> 00:30:24,764
У них наверняка много
использовать. - Возможный.
350
00:30:26,400 --> 00:30:29,691
Что ты думаешь?
- Ничего.
351
00:30:33,500 --> 00:30:38,591
Я выхожу. - Хорошо. Мистер
со мной ничего не случилось.
352
00:30:44,300 --> 00:30:47,500
Ричи намеревается найти своего пропавшего отца.
Ричи находит своего пропавшего отца.
353
00:30:47,555 --> 00:30:49,699
Это слишком легко.
354
00:30:49,700 --> 00:30:53,800
Зачем ему это делать? Потерянный
Отцам ведь не дают медалей?
355
00:30:54,300 --> 00:30:57,300
Возможно, он хочет чего-то другого.
356
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
Я хочу продолжить расследование.
357
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Ты сделал это так, как сделал
будет иметь большой опыт в этой области.
358
00:31:28,300 --> 00:31:32,465
И вы?
- Просто друг Джо.
359
00:31:32,700 --> 00:31:36,899
Я думал, Джек Райан
живет здесь. - Джек Райан?
360
00:31:36,900 --> 00:31:40,300
Хотя это его настоящее имя. Много
много путешествовавшему человеку нужно много имен.
361
00:31:40,600 --> 00:31:44,499
Они быстро к этому привыкают.
- Чего ты от него хочешь?
362
00:31:44,500 --> 00:31:48,400
О человеке, который сюда ворвался
ты задаешь очень много вопросов.
363
00:31:48,600 --> 00:31:51,800
Джо... Если хочешь, Джек...
364
00:31:52,300 --> 00:31:56,800
хотел немного нового
о финансовом будущем.
365
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Но, кажется, он этого не делает
наверное, выйдет.
366
00:32:05,600 --> 00:32:11,177
Но приятно познакомиться с Джо или Джеком
Или с чьими-то друзьями.
367
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Рад встрече.
368
00:32:52,100 --> 00:32:55,900
Этот парень был сумасшедшим, я обманул
он ушел, а я бросил мяч в корзину.
369
00:32:56,900 --> 00:33:00,000
Хотел бы я знать, что у тебя есть баскетбол
понравилось бы, я бы купил билеты.
370
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
Все нормально.
371
00:33:03,700 --> 00:33:08,200
Это хорошо для вас?
- Это не совсем Башни Трампа.
372
00:33:09,700 --> 00:33:13,799
Мак? - Я впустил себя.
Надеюсь, ты не против.
373
00:33:13,800 --> 00:33:17,100
Нет нет. Так что вы
это ты, Мак?
374
00:33:17,500 --> 00:33:21,700
Ричи, в тебе многое есть
работал. Рад встрече.
375
00:33:23,200 --> 00:33:25,399
Ты для моего мальчика
очень хорошо заботятся.
376
00:33:25,400 --> 00:33:28,804
Я тоже хотел с тобой встретиться.
- Итак, вы встретились.
377
00:33:30,100 --> 00:33:32,299
Я думаю, это место здесь не останется
очень хорошее впечатление обо мне.
378
00:33:32,300 --> 00:33:35,999
Человек живет там, где может.
Мак тоже бродил.
379
00:33:36,000 --> 00:33:38,699
Да, вы определенно можете сказать это,
вырос, глядя на него.
380
00:33:38,700 --> 00:33:42,199
Вы, должно быть, тоже бродили здесь.
- Вам стоит послушать его истории.
381
00:33:42,200 --> 00:33:46,004
С удовольствием. - Ничего подобного
такой человек, как ты, был бы впечатлен.
382
00:33:46,039 --> 00:33:48,099
Никогда не знаешь.
383
00:33:48,100 --> 00:33:51,768
Это может быть страннее, чем
выражение. - Вот как они работают.
384
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
Мне лучше идти.
- Будь таким. Идите сюда.
385
00:33:57,121 --> 00:33:59,399
Джек говорит мне
кузены и двоюродные братья.
386
00:33:59,400 --> 00:34:02,299
Да, конечно, не обязательно
куда-то спешить?
387
00:34:02,300 --> 00:34:04,399
В другое время.
388
00:34:04,400 --> 00:34:08,300
Здесь вас искал мужчина.
Крупный мужчина, длинные волосы.
389
00:34:08,600 --> 00:34:11,399
говорит, что он - это ты
экономический советник.
390
00:34:11,400 --> 00:34:15,600
Он мой старый друг.
Настоящий шутник.
391
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Приятно познакомиться, Джек.
392
00:34:21,700 --> 00:34:25,199
Ричи хороший мальчик.
- Тебе не обязательно мне это говорить.
393
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Отличная работа.
394
00:34:32,700 --> 00:34:36,000
мне нужна от него работа
задать несколько вопросов.
395
00:34:36,300 --> 00:34:39,999
Я скоро вернусь.
- Хорошо, я здесь.
396
00:34:40,000 --> 00:34:43,800
Мак! Мак! Мак! Мак!
Что все это должно было означать?
397
00:34:43,900 --> 00:34:46,299
Ты относился к нему так же, как и он
это был бы своего рода крысиный знак.
398
00:34:46,300 --> 00:34:48,599
Рич, он...
- Он мой старик, не так ли?
399
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
Он, вероятно, не так уж и важен в твоих глазах
что-то стоящее, но больше у меня ничего нет.
400
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
Если я смогу заставить это работать,
так что же тебя беспокоит?
401
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
Мы говорим об этом
позже, да?
402
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
Да, позже.
403
00:35:13,200 --> 00:35:16,200
Да, мне это нужно
к следующей пятнице.
404
00:35:17,000 --> 00:35:20,792
Да, это было бы отлично.
До свидания.
405
00:35:24,000 --> 00:35:26,199
Это была просто прогулка.
406
00:35:26,200 --> 00:35:29,500
Да, нам пришлось сходить в пару магазинов
через дорогу. Джеку нужны были кое-какие вещи.
407
00:35:30,300 --> 00:35:33,900
Эй, Тесса, я знаю
что это звучит странно, но
408
00:35:34,400 --> 00:35:36,599
бы, приятель
прийти сюда на день?
409
00:35:36,600 --> 00:35:40,000
Если это проблема,
тогда я тоже могу пойти куда-нибудь еще.
410
00:35:41,499 --> 00:35:43,499
Что случилось с твоей квартирой?
411
00:35:43,500 --> 00:35:47,500
Я немного опоздал с деньгами
и хозяин забрал мои вещи.
412
00:35:47,800 --> 00:35:51,300
Джек в настоящее время безработный.
Всего несколько дней, честно говоря.
413
00:35:52,900 --> 00:35:56,799
Нам придется спросить Мака.
- Да. Куда он делся?
414
00:35:56,800 --> 00:36:01,099
Ваш напиток, миссис Густавсон. - Он
там не было, но был кто-то другой.
415
00:36:01,100 --> 00:36:03,999
Человек, который сказал, что он
ищу Джека Райана.
416
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Даже искал. Даже он
неправильный адрес.
417
00:36:07,100 --> 00:36:10,100
Или он что-то знает
чего мы не знаем.
418
00:36:13,921 --> 00:36:16,999
Привет! Ты последовал за мной!
419
00:36:17,000 --> 00:36:21,300
Даже если ты не искал Джо.
Почему вместо этого ты искал меня?
420
00:36:21,900 --> 00:36:25,300
Я хочу об этом парне
кто живет в этой квартире, немного информации.
421
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Как бы его ни звали.
422
00:36:30,000 --> 00:36:32,399
Он для тебя деньги
кредит, не так ли?
423
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Встаньте в очередь или исчезните.
424
00:36:35,700 --> 00:36:38,751
Что ты знаешь об этом Джо Скэнлоне?
или...? - Я говорил тебе!
425
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
Хватай свой пистолет и меня
Я заставлю тебя проглотить это.
426
00:36:54,700 --> 00:36:57,499
Я задал тебе вопрос.
427
00:36:57,500 --> 00:37:00,900
Джо Скэнлон работал на меня. Видеть
он должен мне большую сумму денег.
428
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
Помните, что если вы тоже хотите
деньги от него, то мы будем первыми.
429
00:37:05,000 --> 00:37:07,799
Спасибо.
430
00:37:07,800 --> 00:37:10,900
Поднимайся, Клинч. Ты делаешь
выставить себя здесь публичным дураком.
431
00:37:14,700 --> 00:37:18,530
Где ты этому научился?
- От людей, которые это придумали.
432
00:37:30,800 --> 00:37:33,299
Надеюсь, не для тебя
спать на полу слишком неудобно.
433
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
Я мог бы вырастить длинную вечеринку
при необходимости спать на железнодорожных путях.
434
00:37:36,700 --> 00:37:39,099
Я боюсь здесь дышать.
Я могу оставить кое-что здесь,
435
00:37:39,100 --> 00:37:40,999
что стоит дороже
чем моя жизнь.
436
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Это даже не более дорогая сеть.
Приходите проверить это.
437
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
Это мое любимое.
Чистое золото.
438
00:37:50,110 --> 00:37:52,778
Это великолепно.
439
00:37:52,779 --> 00:37:56,100
Как и цена.
440
00:37:56,100 --> 00:37:59,100
Как ты можешь быть таким
уверен, что он не Джек Райан?
441
00:37:59,200 --> 00:38:02,400
Он так много всего сказал Ричи
в твоей жизни, о твоей матери.
442
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Он еще и твой брат
обманули, да?
443
00:38:06,500 --> 00:38:09,700
Он мошенник. Он чего-то хочет.
- И что?
444
00:38:10,000 --> 00:38:12,499
Тесса, оглянись вокруг.
445
00:38:12,500 --> 00:38:15,500
Он видит этот магазин,
он видит, что здесь живет Ричи.
446
00:38:16,600 --> 00:38:18,299
Это для него
как раздевалка.
447
00:38:18,300 --> 00:38:21,099
Ты не знаешь другой причины
только представьте, не так ли?
448
00:38:21,100 --> 00:38:25,500
Этот мужчина оставил жену, свою семью.
Хотя ему хочется чего-то, что он потерял.
449
00:38:25,800 --> 00:38:28,299
И вы этому верите?
450
00:38:28,300 --> 00:38:31,300
Люди могут измениться.
451
00:38:31,500 --> 00:38:35,000
Конечно могут, но это
требуются столетия.
452
00:38:36,100 --> 00:38:39,599
Я ненавижу спорить с тобой. Вы приносите
всегда владей этим... - Тесса, продолжай!
453
00:38:39,600 --> 00:38:42,099
Ты 400 лет непрерывно
Посмотрел твой
454
00:38:42,100 --> 00:38:44,199
и ты больше не можешь этого делать
не доверять никому.
455
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
Ведь он человек!
456
00:38:49,600 --> 00:38:52,600
Извини.
457
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
Я не это имел в виду.
458
00:38:59,901 --> 00:39:03,000
Все нормально.
459
00:39:04,600 --> 00:39:07,099
Только...
460
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
Прямо сейчас Ричи тот самый
после этого нам придется беспокоиться.
461
00:39:10,800 --> 00:39:13,900
Этот Джек или Джо каким-то образом получили
слишком рано становиться его отцом.
462
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
Как раз тогда, когда ему нужно было место,
где спрятаться.
463
00:39:18,300 --> 00:39:22,573
Кто-то должен сказать это Ричи.
- Это не может подождать до утра?
464
00:39:34,900 --> 00:39:38,400
Да, может быть.
465
00:39:51,302 --> 00:39:54,600
Ричи.
466
00:40:01,900 --> 00:40:04,699
Как дела?
467
00:40:04,700 --> 00:40:07,700
Он украл это.
Он украл эту маску.
468
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
Я дал полиции
полное описание маски.
469
00:40:20,900 --> 00:40:23,099
Я также спросил их имена.
Джек или Джо или кто-то еще.
470
00:40:23,100 --> 00:40:26,400
Они сидят где-то в машине
и они действительно смеются надо мной.
471
00:40:26,600 --> 00:40:31,600
Никто не смеется над тобой, Ричи.
- Я не мог поверить в историю этого отца.
472
00:40:32,100 --> 00:40:34,299
Этот старик пришел вовремя
очень правдоподобная история,
473
00:40:34,300 --> 00:40:37,300
но с кем он здесь
Я занят?
474
00:40:38,700 --> 00:40:40,699
Еще подумал о маме
все, кроме этой истории.
475
00:40:40,700 --> 00:40:43,399
Вероятно, он ее не знал.
476
00:40:43,400 --> 00:40:45,099
Как будто это было реально
важно, откуда ты родом.
477
00:40:45,100 --> 00:40:47,299
Ричи!
478
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
Это очень важно.
479
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Конечно, это важно.
480
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
Они что-то чувствуют.
481
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Успокойтесь, ребята.
482
00:41:13,800 --> 00:41:17,280
Отец. - Это
дьявольская лошадь. - Папа!
483
00:41:19,300 --> 00:41:22,300
Это я.
Дункан.
484
00:41:35,200 --> 00:41:37,999
ты знаешь мою Ару
вы знаете?
485
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Он знает мою Ару, но
моя собственная плоть и кровь не знают.
486
00:41:42,200 --> 00:41:44,499
Они прогнали меня
вдали от людей.
487
00:41:44,500 --> 00:41:47,500
Ты не сможешь победить меня этим
ты рожден в раю или аду!
488
00:41:47,700 --> 00:41:51,400
Я твой сын!
- Нет! Ты никогда не был.
489
00:41:53,600 --> 00:41:56,900
В этот день, когда моя жена
родила единственного сына,
490
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
пришел в свою комнату
крестьянка и подарила нам ребенка,
491
00:42:00,800 --> 00:42:02,499
заменив нас
мертвый сын с тобой.
492
00:42:02,500 --> 00:42:06,500
Я тебе не верю!
- Это правда, или Бог убей меня!
493
00:42:08,100 --> 00:42:10,799
И какая тебе акушерка
посмотрел в глаза,
494
00:42:10,800 --> 00:42:12,999
это был ты, чье это
девушка с фермы работает...
495
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
он вздрогнул от страха и
Я думал, ты избалованный ребенок,
496
00:42:17,300 --> 00:42:22,000
оставленные лесными демонами и
мы должны отдать тебя собакам.
497
00:42:24,100 --> 00:42:26,699
Но ты этого не сделал.
498
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
Нет.
499
00:42:29,700 --> 00:42:32,700
Я видел свою жену
нет, выглядишь так...
500
00:42:32,700 --> 00:42:35,900
Мы взяли тебя и отправили
вместо этого земельный участок акушерки,
501
00:42:36,300 --> 00:42:39,199
да будет бог милостив ко мне.
502
00:42:39,200 --> 00:42:43,000
Мы похоронили моего настоящего сына
и мы дали тебе его место.
503
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
И никто не мог
знать, что ты не моя кровь
504
00:42:48,000 --> 00:42:49,399
Ты стал моим потомком!
505
00:42:49,400 --> 00:42:53,299
Но откуда я на самом деле?
родной? Откуда я?
506
00:42:53,300 --> 00:42:56,899
Откуда я?
Откуда я?
507
00:42:56,900 --> 00:42:59,799
Откуда я?
508
00:42:59,800 --> 00:43:03,124
Откуда?
Откуда я?
509
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
Откуда?
510
00:43:12,300 --> 00:43:16,500
Я Дункан Маклауд,
Из клана МакЛауд!
511
00:43:17,100 --> 00:43:20,100
Вы так и не узнали?
Кем были ваши родители?
512
00:43:20,111 --> 00:43:23,200
Нет.
513
00:43:23,200 --> 00:43:26,800
Но спустя несколько сотен лет
человек может это преодолеть.
514
00:43:27,999 --> 00:43:29,999
Сегодня вы тоже можете.
515
00:43:30,000 --> 00:43:32,599
Да, я здесь, Джо Скэнлон.
516
00:43:32,600 --> 00:43:35,700
У меня есть кое-что, что стоит больше
чем сумма моего долга.
517
00:43:35,900 --> 00:43:37,999
Гораздо более.
518
00:43:38,000 --> 00:43:41,800
Да, я буду там, но блин
преследуют меня. У меня заканчивается время.
519
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
Да, я сказал, что приду!
520
00:43:58,500 --> 00:44:01,500
Мак! Ричи пропал!
521
00:44:04,500 --> 00:44:07,500
я думаю я знаю
куда бы он пошел.
522
00:44:11,500 --> 00:44:14,700
Джо, Джек! Кто бы ты ни был!
Откройте дверь и впустите меня!
523
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
Сейчас!
524
00:44:22,100 --> 00:44:25,100
В аэропорт.
525
00:44:28,000 --> 00:44:31,899
Блин!
Будь проклят этот ублюдок!
526
00:44:31,900 --> 00:44:35,188
Иди сюда, любовь моя.
- В аэропорт.
527
00:44:38,000 --> 00:44:40,499
Итак, что мы имеем здесь?
528
00:44:40,500 --> 00:44:44,200
Все ищут нашего парня Джо,
включая этого парня здесь.
529
00:44:44,300 --> 00:44:47,300
Ваш друг?
- Никогда не слышал об этом раньше.
530
00:44:47,500 --> 00:44:49,999
Будьте миссис Густавсон
вежливо.
531
00:44:50,000 --> 00:44:52,199
Скэнлон сказал, что будет
деньги от парня.
532
00:44:52,200 --> 00:44:55,899
Итак, вы определились с посредником.
сдаться? - Да. Почему нет? - Деньги?
533
00:44:55,900 --> 00:44:59,400
Этот человек испортил моих друзей. Он взял это
свои семь вещей и отпустил.
534
00:45:00,300 --> 00:45:03,300
Ради тебя самого, я на это надеюсь.
неправда. - Это не.
535
00:45:03,609 --> 00:45:06,609
Я получил то, что ты хочешь.
536
00:45:07,700 --> 00:45:10,299
И это четыре раза
больше, чем я тебе должен.
537
00:45:10,300 --> 00:45:12,099
Если эта штука действительно такая горячая
как я думаю
538
00:45:12,100 --> 00:45:14,199
тогда хорошо, если мы
мы получаем 10 процентов от стоимости.
539
00:45:14,200 --> 00:45:16,563
Тогда я сниму его сам.
Я получаю за это больше.
540
00:45:16,564 --> 00:45:19,700
Что? И ты оставишь это, Барт
Спасение Симпсона для нас?
541
00:45:19,900 --> 00:45:23,100
В противном случае сделка остается закрытой. Мальчик уходит.
Он держит рот на замке.
542
00:45:23,200 --> 00:45:26,724
Кто он для тебя?
- Он мой отец.
543
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
Беги, мальчик!
544
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
Оставь это, Маклауд.
545
00:46:11,900 --> 00:46:14,399
С тобой все в порядке?
- Да, да.
546
00:46:14,400 --> 00:46:18,316
Знаю, знаю. - У меня есть
очень жаль. - Всё хорошо.
547
00:46:18,900 --> 00:46:21,900
Мы уходим сейчас.
548
00:46:28,000 --> 00:46:32,300
Клинч...
Ты уволен!
549
00:46:36,500 --> 00:46:38,799
Привет, Ричи.
550
00:46:38,800 --> 00:46:41,800
Это какая-то сезонная сеть, которую мы
мы здесь все организуем?
551
00:46:42,100 --> 00:46:45,100
Художник никогда не должен
почивать на лаврах.
552
00:46:48,400 --> 00:46:51,199
Изменения — это хорошо. - Ты врешь
исправить ситуацию передо мной?
553
00:46:51,200 --> 00:46:54,099
Точно. Джо спал?
мило?
554
00:46:54,100 --> 00:46:57,499
Я посадил его в автобус до Тусона.
- Что происходит в Тусоне?
555
00:46:57,500 --> 00:47:00,500
Маленькая кукла, которая
внутри находится бриллиант.
556
00:47:01,500 --> 00:47:05,200
Я видел это в парке на обратном пути
Мистер Стаббс.
557
00:47:05,400 --> 00:47:07,899
Я хотел немного от него
узнать о своей матери.
558
00:47:07,900 --> 00:47:11,600
Оказалось, что этот чек, который он каждый раз
в пятницу оно исходило от дыхания приемных детей.
559
00:47:11,800 --> 00:47:15,000
Она была мачехой.
Моя мачеха.
560
00:47:16,100 --> 00:47:19,100
Так что я, наверное, не смогу
никогда не знаешь, откуда я.
561
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Мне очень жаль, Ричи.
562
00:47:24,100 --> 00:47:27,100
Но ты можешь решить сам,
кто ты.
563
00:47:27,100 --> 00:47:30,100
Не много
нет такой возможности.
564
00:47:45,500 --> 00:47:49,105
Я немного настроил его. - Вот они
услышать, когда ты придешь. - Я заметил.
565
00:47:50,200 --> 00:47:53,981
Своеобразное заявление для всех.
- Что я сообщаю этим высказыванием?
566
00:47:54,016 --> 00:47:58,500
Я не знаю. «Мир здесь
Я!» Что-то в этом роде.
567
00:47:59,100 --> 00:48:02,100
Это ваше заявление.
Мой больше похож
568
00:48:03,700 --> 00:48:07,200
«Я просто бегу».
- Просто проезжал?
569
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Ты хочешь, чтобы я вернул это
тунец? Хотя твоя машина.
570
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Еще один раз.
571
00:48:17,100 --> 00:48:20,100
Отпусти ситуацию.
572
00:48:29,616 --> 00:48:33,703
Переводил: olavik, olavike@hot.ee
68890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
