Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,363 --> 00:00:31,606
Rekao sam O�UJAKi da sve
ovo pobaca! -Hepi Rokfeler.
2
00:00:32,041 --> 00:00:37,419
�to nisi kresnuo neku iz daktilo-biroa?
Hrani� svoj ego. Eto, to je.
3
00:00:37,654 --> 00:00:41,226
Moja gre�ka, zna�i? Nisam
ja onaj koji mu se ispovedao!
4
00:00:41,661 --> 00:00:43,563
Naravno da sam se ispovedila!
5
00:00:44,098 --> 00:00:47,272
Na�ao mi se u
nevolji. gdje si ti bio?
6
00:00:47,907 --> 00:00:50,911
Nikada nisi �elio da
razgovaramo. Nikada!
7
00:00:51,546 --> 00:00:55,455
Tvoja indiskrije�ija... -�to
smo mu koji klinac zgrije�ili?!
8
00:00:55,890 --> 00:00:59,964
Prostrli smo mu crveni tepih
da bi uvrckao u na�e �ivote.
9
00:01:00,199 --> 00:01:02,534
Bio je jebeni gost!
10
00:01:02,969 --> 00:01:07,546
Kerol Matau, Glorija
Vanderbilt, Li...
11
00:01:07,981 --> 00:01:10,518
Njih prakti�no i ne pominje.
12
00:01:12,922 --> 00:01:16,831
Mr�nja. �ista mr�nja!
13
00:01:18,634 --> 00:01:20,437
Polude�u.
14
00:01:20,872 --> 00:01:23,710
On ispada puno gori
nego bilo koja od vas.
15
00:01:24,145 --> 00:01:26,348
Treba mi ne�to...
gdje su mi tablete?
16
00:01:26,583 --> 00:01:29,890
Marta, skuhajte gospo�i
Pejli �aj, molim vas.
17
00:01:30,025 --> 00:01:31,859
Telefon za vas, gospodine.
18
00:01:32,194 --> 00:01:35,702
Donijet �u ti valij. -Od
tebe mi ni�ta ne treba!
19
00:01:40,177 --> 00:01:43,383
Sme�e bijedno. Vi�e
nikada ne zovi ovamo.
20
00:01:43,818 --> 00:01:46,555
Bolje ti je da se
odseli� za Patagoniju,
21
00:01:46,590 --> 00:01:50,799
bit �e� izoliran kao niko,
ne�e� mo�i da di�e�.
22
00:01:50,834 --> 00:01:55,441
A ja �u gledati kao
umire� sam-samcit.
23
00:01:55,676 --> 00:01:58,546
Crko dabogda!
24
00:03:55,447 --> 00:03:59,947
Z A V A D A, sezona 2
Kapote protiv Labudica
25
00:04:12,448 --> 00:04:16,748
Peta epizoda: "Tajni
�ivot labudova"
26
00:04:47,417 --> 00:04:54,933
ovdje Truman. Znate �to treba
da uradite poslije zvu�nog signala.
27
00:04:56,770 --> 00:04:58,739
G. Kapote, ovdje D�imi Boldvin.
28
00:04:58,774 --> 00:05:05,655
Ako ste tu i krijete se iza
namje�taja, javite se. Brojim do tri.
29
00:05:05,690 --> 00:05:09,026
Jedan... dva...
30
00:05:09,061 --> 00:05:10,897
Da, gospodine Boldvin?
31
00:05:10,932 --> 00:05:14,070
�ujem da ste
lo�e. Je li to istina?
32
00:05:14,105 --> 00:05:21,087
Da. �e sui dezole.
Zate�en sam i �okiran.
33
00:05:21,722 --> 00:05:25,660
Nemam rije�i. Nikad gore.
34
00:05:26,395 --> 00:05:30,872
Mislim da sam sino�
poku�ao da se ubijem.
35
00:05:31,407 --> 00:05:35,432
Samo da isklju�im
ovo �udo, snima nas.
36
00:05:35,867 --> 00:05:39,957
Zna�i, do�le dame
po svoju 'funtu mesa'?
37
00:05:40,492 --> 00:05:45,066
Ne. Ne funtu. Sve.
38
00:05:46,870 --> 00:05:49,073
Deru me �ivog.
39
00:05:49,408 --> 00:05:55,087
Ula�u sve napore da me
pretvore u dru�tvenog pariju.
40
00:05:55,322 --> 00:05:57,624
�to trenutno radite?
41
00:05:58,159 --> 00:06:04,975
Iskreno, stojim kraj prozora i
razmi�ljam da se bacim u reku.
42
00:06:05,710 --> 00:06:08,264
A onda ste nazvali.
43
00:06:08,499 --> 00:06:10,818
Hajdemo na ru�ak.
44
00:06:12,855 --> 00:06:17,464
Na mjestu zlo�ina, to�no u
jedan. Rezervisa�u. -Ne �elim tamo.
45
00:06:17,899 --> 00:06:20,537
Prepuno je neprijatelja.
46
00:06:22,007 --> 00:06:26,482
Mo�da me ne bi ni pustili.
- Kakva bi to vijest bila!
47
00:06:26,917 --> 00:06:30,991
Uz ovog crnca vas
ne mogu odbiti, zar ne?
48
00:06:37,505 --> 00:06:39,975
Ala su svi smrknuti!
49
00:06:40,310 --> 00:06:43,984
�to ako netko pri�e
i zapo�ne scenu?
50
00:06:44,953 --> 00:06:47,324
Pa, razvali�u ga od batina.
51
00:06:49,028 --> 00:06:53,604
Osim toga, ovdje je
ve� bilo scena, zar ne?
52
00:06:53,939 --> 00:06:56,744
Polivali su vas
�ablijem, zar ne?
53
00:06:57,179 --> 00:06:59,180
Zapravo, �anserom.
54
00:07:04,091 --> 00:07:08,668
G. Kapote, danas �ete se
suo�iti s te�kim istinama.
55
00:07:08,903 --> 00:07:12,361
Dan �ete provijesti
slu�aju�i i u�e�i od mene.
56
00:07:13,196 --> 00:07:17,119
�as je upravo zapo�eo.
- Nisam ba� pa�ljiv �ak.
57
00:07:17,654 --> 00:07:20,190
Onda, da naru�imo ostrige.
58
00:07:20,225 --> 00:07:22,994
Kakva su ovo sranja?
59
00:07:23,229 --> 00:07:25,802
Bio sam na Baskijskoj
rivijeri, ovo nema veze s njom.
60
00:07:26,037 --> 00:07:28,740
Ovo je njujor�ko idi mi-do�i mi.
61
00:07:32,982 --> 00:07:35,788
Za�to ste tako
ljubazni prema meni?
62
00:07:37,124 --> 00:07:40,397
Prijatelji smo, ali ne bliski.
63
00:07:40,932 --> 00:07:44,471
G. Boldvin, imate
poseban zahtjev?
64
00:07:44,506 --> 00:07:49,549
Da. Moj najbolji obrok svih
vremena, pokraj Bijarica.
65
00:07:49,784 --> 00:07:53,793
Ne�to po imenu
'koko�a'. Znate li za to?
66
00:07:54,728 --> 00:07:57,700
Fileti bakalara u salsi verde.
67
00:07:58,035 --> 00:08:01,037
Maslinovo ulje, riblji bujon,
68
00:08:01,272 --> 00:08:06,215
beli luk i per�un na onom divnom
hrskavom kruhu. Ne�to tog tipa?
69
00:08:06,750 --> 00:08:11,225
Moramo da ohrabrimo na�eg
zanemo�alog prijatelja. -Naravno.
70
00:08:11,560 --> 00:08:14,232
Primijetio sam da
skoro sve manjine,
71
00:08:14,467 --> 00:08:17,169
crnci, azijati, �ene, �idovi...
72
00:08:17,404 --> 00:08:20,678
svi imaju potporu kojoj
mogu da se obrate za pomo�.
73
00:08:20,913 --> 00:08:23,749
Homoseksualac,
ba� i ne. Za sada.
74
00:08:23,984 --> 00:08:28,961
Vi, ja, Gor, Tenesi, nema
puno ameri�kih gej spisatelja.
75
00:08:29,496 --> 00:08:34,606
Ne ra�unam Frenka O'Haru i
Ginzberga, oni su samo pesnici.
76
00:08:35,875 --> 00:08:41,570
Gor vam se nije
javljao? -Gor? �alite se?
77
00:08:41,905 --> 00:08:47,866
Igra na vrhovima prstiju
dok probada moju vudu-lutku.
78
00:08:48,301 --> 00:08:51,739
Ljubomoran je na vas. Ja nisam.
79
00:08:52,274 --> 00:08:56,884
Ja �u, Trumane, danas biti
va�a potpora, jer vam to treba.
80
00:08:57,319 --> 00:09:00,758
Va�e rije�i i ideje su od
zna�aja za ovu zemlju.
81
00:09:01,093 --> 00:09:03,596
Kao i va�e.
82
00:09:04,131 --> 00:09:06,100
Da, ali ja danas nisam tema.
83
00:09:06,635 --> 00:09:11,045
Va�u pri�u otpisuju kao mali,
lascivni roman sa klju�em
84
00:09:11,380 --> 00:09:14,251
a puno je vi�e od toga.
- Zbilja?
85
00:09:15,220 --> 00:09:17,057
Mislim, jeste.
86
00:09:18,627 --> 00:09:20,696
�elim znati �to ste izostavili.
87
00:09:21,131 --> 00:09:24,871
Jo� puno toga u�asnog ste
mogli re�i o Labudicama.
88
00:09:25,606 --> 00:09:30,854
Za�to to �elite da znate?
- Re�i �u vam ve�eras.
89
00:09:31,989 --> 00:09:36,629
Da zapo�nemo sa
Bejb, va�om mezimicom.
90
00:09:37,865 --> 00:09:40,972
Da popri�amo o ovome u spava�oj
sobi. -Nema �to da se pri�a.
91
00:09:41,007 --> 00:09:43,007
Svi su te �uli.
92
00:09:43,042 --> 00:09:45,780
Morao si da se pohvali� da si,
93
00:09:46,215 --> 00:09:50,923
izme�u dvije aukcije u Berlinu,
ne�to i pojebao! Slu�aj me!
94
00:09:51,658 --> 00:09:56,335
Pobesneli su zbog svega seksualnog
�to sam razotkrio u �asopisu.
95
00:09:56,870 --> 00:10:00,076
Ne zbog okrutnosti prema
Bum-Bum, pa ni zbog nadimaka,
96
00:10:00,111 --> 00:10:02,780
ve� zbog gole istine.
Zbog Bilovog �valerisanja.
97
00:10:03,215 --> 00:10:07,257
Ne znam �to je gore, �to si
se jebao ili �to sam saznala.
98
00:10:12,100 --> 00:10:14,438
Misli� da je bezazleno
flertovati sa poslugom?
99
00:10:14,873 --> 00:10:18,414
Te�ko da sam flertovao,
draga. -Tako degradiraju�e!
100
00:10:18,749 --> 00:10:22,654
I to s onom bedevijom.
Taman da je uzja�i�.
101
00:10:23,189 --> 00:10:26,262
Moja knjiga bi se zvala
'Lopu�e koje sam poznavala'.
102
00:10:26,797 --> 00:10:29,401
Po�ev od Beti Bekol,
preslikala je moj izgled.
103
00:10:29,836 --> 00:10:33,407
Onaj sivi flanel
sam ja lansirala.
104
00:10:34,042 --> 00:10:36,682
Spavala je sa svakim
mu�karcem s kojim i ja,
105
00:10:36,717 --> 00:10:40,423
dok na kraju nisam �ula
da vi�e ne vide razliku.
106
00:10:40,958 --> 00:10:44,096
A kako mene opisuju
nakon tih kra�a?
107
00:10:44,431 --> 00:10:48,873
Kao 'izuzetnu', �to je
�ifra za 'mlaku jeba�inu'.
108
00:10:49,408 --> 00:10:54,285
Poku�ao sam da ciljam na
mu�eve, ne na njihove �ene.
109
00:10:56,757 --> 00:11:00,363
Istina, D�imi, koju sam mogao
da stavim na papir, a nisam,
110
00:11:00,798 --> 00:11:04,739
je to da se svi jebu
sa svima i to prolazi.
111
00:11:05,074 --> 00:11:07,008
U stilu bogatih, naravno,
112
00:11:07,243 --> 00:11:10,983
ali te �ene se prave da
su one same iznad toga.
113
00:11:11,818 --> 00:11:17,899
Bejb se nebrojeno puta kresala
u stanu dok bi Bil bio na putu.
114
00:11:18,034 --> 00:11:20,001
�ak sam joj pomagao
kako da se obu�e.
115
00:11:20,036 --> 00:11:24,946
Za jednog tipa je htjela da
izgleda kao gospo�a Sandokan.
116
00:11:25,581 --> 00:11:28,419
Mu�karci bi uvijek
bili jad i beda.
117
00:11:33,462 --> 00:11:35,131
A tek Li...
118
00:11:35,666 --> 00:11:40,613
Izigrava sveti�u a
zapravo je oblaporna drolja.
119
00:11:41,948 --> 00:11:43,948
Ali najgora je Slim.
120
00:11:44,183 --> 00:11:50,897
Mu� u gostinskoj sobi dok
ona drsko paradira ljubavnicima.
121
00:11:52,100 --> 00:11:57,511
�ak i Si Zi, ljudski "pojas
nevinosti", voljela je da se zabavi.
122
00:11:58,146 --> 00:12:02,154
Kanda je zaboravila da je
pozirala gola Diegu Riveri?
123
00:12:02,689 --> 00:12:06,763
Danas uglavnom vodi ljubav
s povr�em koje uzgaja.
124
00:12:06,998 --> 00:12:09,302
Jer povr�e �uti, ne breca se.
125
00:12:09,337 --> 00:12:11,772
Grozan dvostruki standard.
126
00:12:11,807 --> 00:12:15,312
Kad mu�karca uhvate u
ga�ama, ima da plati.
127
00:12:15,647 --> 00:12:18,821
A �to oni dobijaju od
svojih nevjernih �ena? Ni�ta.
128
00:12:19,156 --> 00:12:21,324
A �ene su mnogo
gore na toliko nivoa.
129
00:12:21,759 --> 00:12:26,803
Teraju mu�karce da pla�aju,
jer prijetnja su mla�e �ene.
130
00:12:27,038 --> 00:12:29,174
A kako tek njih mrze!
131
00:12:32,147 --> 00:12:34,484
Oprostite, moram
da idem da povratim.
132
00:12:53,924 --> 00:12:55,459
Bejb?
133
00:12:57,030 --> 00:13:03,275
Nadam se da �e� dobiti ovu poruku
prije nego �to je Bil izbri�e.
134
00:13:06,048 --> 00:13:13,899
Sjedim u 'Obali', ali bez
tebe... to mi ne zna�i ni�ta.
135
00:13:16,603 --> 00:13:18,873
�ak i hrana je bljutava.
136
00:13:24,585 --> 00:13:27,390
Nisam htio da te povrijedim.
137
00:13:55,313 --> 00:13:57,283
Za�to ste sve to izostavili?
138
00:13:58,653 --> 00:14:04,899
Fascinantno, ali labudovi
su me�usobno vrlo agresivni.
139
00:14:05,234 --> 00:14:09,609
Jedna vrsta ne podnosi
drugu. �itao sam o tome
140
00:14:09,644 --> 00:14:11,177
u pripremi za ovaj susret.
141
00:14:11,912 --> 00:14:16,523
Labudovi iz tundre mrze
�utokljune labudove. Strastveno.
142
00:14:16,758 --> 00:14:18,859
Labud-grbac �e u�initi sve
143
00:14:18,894 --> 00:14:23,604
da rastrgne labuda-truba�a
i preotme mu dom.
144
00:14:24,139 --> 00:14:29,914
Labud? Ubio bi vas da mo�e.
- Da.
145
00:14:30,649 --> 00:14:36,328
Kao �to one meni rade o
glavi. Da, moje Labudice.
146
00:14:36,363 --> 00:14:41,338
A to im i polazi za
rukom. -Ne. tko ih jebe.
147
00:14:46,448 --> 00:14:48,118
Hvala vam.
148
00:14:49,589 --> 00:14:52,360
To moje Labudice
nikad ne bi u�inille.
149
00:14:53,530 --> 00:14:58,974
Ne bi same ru�avale s
crncem. -Znam. ni�ta novo.
150
00:14:59,209 --> 00:15:01,177
Toga vjerovatno nisu ni svjesne,
151
00:15:01,212 --> 00:15:08,727
ali one po prirodi nisu spremne
da preska�u imaginarne barijere.
152
00:15:11,331 --> 00:15:14,637
Recite to javno. Mo�ete to.
153
00:15:15,772 --> 00:15:22,489
Puno je suptilnog rasizma pod
povr�inom vode u kojoj plivaju.
154
00:15:23,224 --> 00:15:26,327
Upravo. Va�e
slijede�e poglavlje?
155
00:15:27,062 --> 00:15:31,940
Rasizam je prikriven,
kao i klasna segrega�ija.
156
00:15:32,775 --> 00:15:36,681
Vrlo suptilno se
poru�uje jedna stvar:
157
00:15:36,916 --> 00:15:41,694
privilegirana sam bijela �ena
i kao takva bolja od tebe.
158
00:15:42,329 --> 00:15:45,165
To�no se zna sva�ije mjesto.
159
00:15:45,200 --> 00:15:48,373
Crnci da rade,
gejevi da zabavljaju,
160
00:15:48,408 --> 00:15:51,379
�ene su tu da bi
ih mu�karci gledali.
161
00:15:51,414 --> 00:15:54,316
A svi mi ostali
smo tu da im poslu�imo.
162
00:15:54,351 --> 00:15:59,427
Tko sjedi do njih? uvijek
belci, bogati i mo�ni.
163
00:16:00,229 --> 00:16:03,367
�ak i Jacka su rijetko zvali,
164
00:16:03,402 --> 00:16:10,049
jer bi homoseksualci u
paru mo�da uzrujali goste.
165
00:16:10,818 --> 00:16:14,524
Pekle su me te
zabave. Zbilja jesu.
166
00:16:15,259 --> 00:16:19,569
Da pri�amo o Bjanki
D�eger. Ili radije ne.
167
00:16:19,604 --> 00:16:21,270
Mislim da se tu shva�amo.
168
00:16:21,305 --> 00:16:26,885
U redu je za zabavu, ali ne
i da vam se valja po sofi.
169
00:16:27,620 --> 00:16:31,358
Nije li to zato
�to Bjankina ko�a
170
00:16:31,393 --> 00:16:34,048
nije bijela kao alabaster?
171
00:16:34,283 --> 00:16:36,668
Naravno da bi to poricale.
172
00:16:36,903 --> 00:16:39,207
Navodno, izbjegavaju
je jer je suvi�e bu�na,
173
00:16:39,242 --> 00:16:42,748
ali ja znam �to je pravi razlog.
174
00:16:42,983 --> 00:16:45,606
Bazen se ne smije prljati.
175
00:16:46,241 --> 00:16:49,029
Samo belci. Samo vaspovci.
176
00:16:49,664 --> 00:16:51,596
Nisu toga ni svjesne,
177
00:16:51,831 --> 00:16:55,640
ali ta netrpeljivost
im je do te mere u krvi
178
00:16:55,675 --> 00:17:00,114
da je ne vide �ak ni
kad ih gleda u o�i.
179
00:17:00,749 --> 00:17:04,608
Da vam ka�em, beloj
osobi, belim Amerikancima
180
00:17:04,643 --> 00:17:09,067
rasizam je svojstven u
fundamentalnom smislu.
181
00:17:12,140 --> 00:17:14,744
Brine me ne�to drugo.
182
00:17:15,079 --> 00:17:18,937
Toliko vremena sam s
njima, zar nisam i sam kriv?
183
00:17:19,572 --> 00:17:23,095
I jeste, ali pitanje je
kako se nosite s time.
184
00:17:25,299 --> 00:17:28,337
Pitam se koliko
je napora trebalo
185
00:17:28,372 --> 00:17:33,784
izvjesnom segmentu
dru�tva da to ignori�e.
186
00:17:34,819 --> 00:17:40,664
Njihova dobra dela? Nisu Namijenjena
nama. -Samo za vlastiti krug.
187
00:17:41,099 --> 00:17:43,635
I nijedan drugi.
188
00:17:44,070 --> 00:17:50,149
Metropoliten, Botani�ka ba�ta, javna
biblioteka, Frikova kolek�ija...
189
00:17:50,184 --> 00:17:53,656
njihovi spomenici njima samima.
190
00:18:00,336 --> 00:18:03,810
Da po�emo na neko
vedrije mjesto, dragi moj.
191
00:18:22,915 --> 00:18:27,591
Recite onda, jeste li
zaljubljeni? Vi�ate li se s nekim?
192
00:18:28,026 --> 00:18:33,220
Moj ljubavni �ivot je
povorka arija, petljavina,
193
00:18:33,255 --> 00:18:38,179
nedore�enosti, brze
ljubavi i bekstva u no�.
194
00:18:38,814 --> 00:18:44,924
Pariz poma�e. Seks u egzilu
je �ivlji. -Da, sje�am se.
195
00:18:45,359 --> 00:18:49,669
Spavate s mornarom u Marselju
i saznate kakvi su Francuzi,
196
00:18:49,704 --> 00:18:53,442
kako miri�u, o �emu ma�taju.
197
00:18:53,977 --> 00:18:58,637
Mo�da bi trebalo...
- Ne! Ostanite ovdje.
198
00:18:59,372 --> 00:19:04,898
Nema predaje.
Neprijatelj ba� to i �eli.
199
00:19:06,702 --> 00:19:09,324
Za�to se nikada
nismo zabavljali?
200
00:19:09,359 --> 00:19:11,911
Bili smo u Italiji
u isto vrijeme.
201
00:19:11,946 --> 00:19:18,660
Obigravali jedan oko
drugog. -Poubijali bismo se.
202
00:19:18,695 --> 00:19:23,168
Dva cveta a nigdje
ba�tovana... ne ide to.
203
00:19:24,905 --> 00:19:31,186
Ovdje smo razgovarati o
Labudicama. S razlogom smo tu.
204
00:19:31,721 --> 00:19:34,757
Iz kolekcije
Vilijema S. Pejlija.
205
00:19:34,792 --> 00:19:38,465
Pitam vas, za�to im
umjetnost toliko zna�i?
206
00:19:39,702 --> 00:19:45,981
Da bi im se imena povla�ila po
stvarima. Koje ne umeju da vole.
207
00:19:46,016 --> 00:19:49,219
Skupljaju i skupljaju,
208
00:19:49,254 --> 00:19:53,630
ali apetit je nezasit.
Uvijek su gladni.
209
00:19:54,165 --> 00:19:58,972
Kao netko tko gladuje
ali trpa hranu u �pajz
210
00:19:59,007 --> 00:20:05,419
pa se poslije pita 'za�to sam
gladan? �pajz mi je prepun'.
211
00:20:06,823 --> 00:20:11,363
Sve �to rade je povr�no, zbog �ega
i nisu odista zanimljivi ljudi.
212
00:20:11,398 --> 00:20:18,412
Njihove situacije jesu, fascinantni
�ivoti, ali sami po sebi oni su tupi.
213
00:20:18,447 --> 00:20:21,619
Nemaju pojma �to se doga�a
u svijetu, ne �itaju ni�ta
214
00:20:21,654 --> 00:20:25,025
sem "Glorije" i
"Helou" magazina.
215
00:20:26,762 --> 00:20:30,403
Smije�no je, jer je Li, na primjer,
�arko �eljela biti umjetnica.
216
00:20:30,438 --> 00:20:32,673
Oku�ala se u enterijerima.
217
00:20:32,708 --> 00:20:38,520
Nije bez stila, opremila je sostvene
ku�e. Uglavnom da bi mrcvarila druge.
218
00:20:38,555 --> 00:20:42,795
Nije joj palo na pamet da �e
prirodom posla i sama do�i na red.
219
00:20:43,430 --> 00:20:47,303
Ne znam, Li. Ovo nije
ono o �emu smo pri�ale.
220
00:20:51,546 --> 00:20:53,247
Pa...
221
00:20:53,282 --> 00:20:55,619
�to bi �eljela da u�inim?
222
00:20:55,654 --> 00:21:02,000
Se vratiti snabdijeva�u
i zatra�im sve ispo�etka?
223
00:21:02,035 --> 00:21:06,374
Ovo nije ono o �emu smo pri�ale!
224
00:21:07,843 --> 00:21:12,286
Nema tu ni trunke odmerenosti,
empatije ili suosje�anja.
225
00:21:12,821 --> 00:21:17,380
To ih se ne ti�e, ali �ele da
ostave utisak da ih se ti�e.
226
00:21:18,015 --> 00:21:22,440
U prirodi, roditeljstvo je
ono �to labudovima ide od ruke.
227
00:21:22,475 --> 00:21:25,512
Ha! �ujte ovo.
228
00:21:26,147 --> 00:21:27,915
Pitao sam jednom Si Zi,
229
00:21:28,050 --> 00:21:31,990
'Ne smeta ti �to djeca vi�e vremena
provode s guvjernantom nego s tobom?'
230
00:21:33,028 --> 00:21:36,351
Odgovorila je, a
da nije ni trepnula,
231
00:21:36,386 --> 00:21:39,640
'Naravno da vi�am
djecu, vodim ih u lov'.
232
00:21:39,675 --> 00:21:43,115
Sve Labudice su u�asne
majke. Sve do posljednje.
233
00:21:43,750 --> 00:21:46,688
Bejb puno toga nosi u sebi.
234
00:21:46,723 --> 00:21:51,598
Osje�ajna i duboka,
ali i opsednuta sobom.
235
00:21:52,133 --> 00:21:57,076
Gonjena nadljudskom
potrebom za redom i savr�eno��u.
236
00:22:00,951 --> 00:22:05,961
Rekoh, hrizanteme
a ne karanfili.
237
00:22:05,996 --> 00:22:07,597
Hrizanteme!
238
00:22:11,873 --> 00:22:16,650
Amanda, po�alji ih sve
ku�ama. Ne osje�am se dobro.
239
00:22:17,285 --> 00:22:20,524
Potreban mi je mir. Hvala, du�o.
240
00:22:21,059 --> 00:22:22,858
Toliko je zaokupljena sobom
241
00:22:23,293 --> 00:22:27,903
da nije ni svjesna koliko je
opusto�ila �ivote svoje djece.
242
00:22:28,538 --> 00:22:31,043
I izbaci onu
budalu iz moje ku�e!
243
00:22:34,752 --> 00:22:37,307
Uvijek sam osje�ao
na kakvim je mukama.
244
00:22:37,342 --> 00:22:39,827
Znala je maj�instvo nije za nju.
245
00:22:39,862 --> 00:22:44,638
Suvi�e je naporno
voljeti bi�a od krvi i mesa.
246
00:23:18,973 --> 00:23:24,115
Ponekad zavidim
apstraktnim umjetnicima.
247
00:23:24,750 --> 00:23:31,465
Kriju se iza apstrakcije.
Vi�e volim figurativnost.
248
00:23:32,000 --> 00:23:35,472
Mo�e� to�no da vidi�
�to umjetnik osje�a.
249
00:23:35,507 --> 00:23:39,682
Kao kod onih divnih,
novih radova Dika Avedona.
250
00:23:40,217 --> 00:23:43,857
Njegova Vojvotkinja od
Vindzora izgleda kao le�.
251
00:23:44,392 --> 00:23:47,028
�ak i svog oca
prikazuje kao Zvijer.
252
00:23:47,463 --> 00:23:51,906
Mo�da je i ovaj nahereni
krug prepun besa.
253
00:23:52,541 --> 00:23:56,214
Mo�da je to osmijeh njegove
majke kad je pijana.
254
00:23:56,749 --> 00:24:02,996
Ve�ina ovih radova oslikava
bes, istinu, potrebu za osvetom.
255
00:24:03,531 --> 00:24:08,170
Umjetnost i jeste osveta,
zar ne? -�to �elite re�i?
256
00:24:08,705 --> 00:24:12,780
Dosta je bilo ispri�avanja.
Bilo kome. Treba im prkositi.
257
00:24:12,815 --> 00:24:19,060
Treba prkositi �ivini,
truba�ima, grpcima, crnogrla�ima.
258
00:24:19,595 --> 00:24:21,964
Shva�ate li �to vam govorim?
259
00:24:24,203 --> 00:24:28,178
Misle da sam namjerno htio da ih
povrijedim. -Priznajte da jeste!
260
00:24:28,513 --> 00:24:31,918
Priznajte i nastavite
dalje, jer...
261
00:24:31,953 --> 00:24:35,860
ti si naj�ilaviji pederko u
�itavom ovom gradu, bebice.
262
00:24:38,866 --> 00:24:42,224
Ali ne svi�a mi se ono
�to vidim u novije vrijeme.
263
00:24:43,259 --> 00:24:46,882
Kad te vidim na televiziji,
nakresanog i inkoherentnog.
264
00:24:47,217 --> 00:24:49,453
Bolji si od toga!
265
00:24:51,592 --> 00:24:55,099
D�imi, ja pijem zato...
266
00:24:55,734 --> 00:25:01,579
...jer je cijeli moj
�ivot jedna velika rana.
267
00:25:05,219 --> 00:25:07,557
Patim.
268
00:25:08,693 --> 00:25:12,198
Znam. I ja patim, Trumane.
269
00:25:12,233 --> 00:25:16,173
Kao i ona, i on,
i oni ljudi tamo,
270
00:25:16,208 --> 00:25:21,250
ali nikoga od nas ne skidaju
sa TV programa osim tebe. Za�to?
271
00:25:24,390 --> 00:25:28,164
Jer se pla�im. -�ega?
272
00:25:30,135 --> 00:25:32,306
Svega.
273
00:25:34,645 --> 00:25:36,146
Kako odbijanja,
274
00:25:36,181 --> 00:25:40,857
tako i toga da me
prihvate u svoj svijet.
275
00:25:43,328 --> 00:25:46,735
�ivot s njima, ili bez njih...
276
00:25:48,271 --> 00:25:50,943
podjednako je nepodno�ljiv.
277
00:25:52,981 --> 00:25:58,325
Ali one te jesu odbile.
Najgore je pro�lo. Opstao si.
278
00:25:58,860 --> 00:26:00,862
Sve ostalo zavisi od tebe.
279
00:26:01,697 --> 00:26:09,215
Ba� bi mi prijalo ne�to da me
podigne. Prokleto pi�ence. Hajdemo.
280
00:26:09,950 --> 00:26:17,833
U redu, znam jedno mjesto gdje za
�ankom �ine �uda od maraskina.
281
00:26:18,968 --> 00:26:23,375
Ali, Trumane... samo dvije �a�e.
282
00:26:23,410 --> 00:26:26,916
Tko odoljeti maraskinu?
283
00:26:33,730 --> 00:26:39,808
Od 'Obale' do jebarnika u jednom
popodnevu. Kako volim New York!
284
00:26:40,143 --> 00:26:42,145
Ve� sam bolje volje.
285
00:26:42,680 --> 00:26:46,856
Samo dva pi�a. Mora� da nau�i�
da dr�i� to pod kontrolom.
286
00:26:47,191 --> 00:26:49,793
To ti je glavni
problem, vu�e te u ponor!
287
00:26:50,528 --> 00:26:55,339
U pravu si, kao ljubavnici
bismo se poubijali. Dva pi�a.
288
00:26:55,874 --> 00:26:58,244
A potom odlazimo, Trumane.
289
00:27:08,298 --> 00:27:10,167
D�imi, moram ti ovo re�i.
290
00:27:10,702 --> 00:27:16,682
D�entlmen si, pa �uti�.
Sramim se, bio sam grub.
291
00:27:17,017 --> 00:27:20,321
Prema kome? -Tebi.
292
00:27:20,856 --> 00:27:25,332
Ne ba�. Tu i tamo neka maju�na
kritika, naj�e��e umesna.
293
00:27:25,367 --> 00:27:29,708
Kritikovao sam i ja
tebe, ali samo zato
294
00:27:29,743 --> 00:27:31,443
da bih te pou�io i pogurao.
295
00:27:31,878 --> 00:27:35,887
Da, tvoje rije�i su me
pekle jer te jako cijenim.
296
00:27:36,222 --> 00:27:38,657
Kritika pe�e samo
ako je na mjestu.
297
00:27:49,280 --> 00:27:52,386
Moje Labudice nikada ne bi
u�inile ovo �to ti radi�.
298
00:27:53,488 --> 00:27:58,331
Kad sam u krizi i vremena
su prevrtljiva... ne, ne.
299
00:27:59,300 --> 00:28:03,008
Zato �to su kompetitivne
i duboko nelojalne.
300
00:28:03,843 --> 00:28:06,881
Zgra�avaju se kako
sam gadno pisao o En,
301
00:28:06,916 --> 00:28:10,790
ali zapravo su je mrzele
i bile grozne prema njoj.
302
00:28:22,547 --> 00:28:24,783
Dobar dan, dame.
303
00:28:24,818 --> 00:28:27,489
Vi �ete umeti da mi odgovorite.
304
00:28:27,524 --> 00:28:30,497
�ekam da se pojavi Oto
Preminger, imamo dogovor.
305
00:28:30,532 --> 00:28:33,033
Kasni ve� 20 minuta.
306
00:28:33,068 --> 00:28:38,313
Koliko dugo ima smisla �ekati?
307
00:28:38,848 --> 00:28:40,847
Da sjednem?
308
00:28:41,482 --> 00:28:45,091
Oh, rado, ali ubrzo nam
se pridru�uju ostali.
309
00:28:45,426 --> 00:28:50,002
Ja svakako ne bih
sedela sama i �ekala ga.
310
00:28:50,437 --> 00:28:52,338
Oti�la bih ku�i.
311
00:28:52,873 --> 00:28:56,832
Ono �to se radi u tim situa�ijama
je da se po�alje poruka,
312
00:28:57,167 --> 00:29:01,291
koju �e� napisati kod ku�e,
sama, dok jede� supi�u i sendvi�.
313
00:29:01,826 --> 00:29:04,796
Da, upravo tako.
314
00:29:08,606 --> 00:29:12,345
Zna�i, po�aljem poruku,
315
00:29:12,380 --> 00:29:15,050
u kojoj �u mu re�i da odjebe,
316
00:29:15,085 --> 00:29:19,527
a onda podgrijem supi�u za
utehu i pojedem pola sendvi�a?
317
00:29:20,530 --> 00:29:24,772
Drugim rije�ima,
da odjebem odavde?
318
00:29:25,907 --> 00:29:30,180
Nikada to ne bih
rekla tim rije�ima,
319
00:29:30,615 --> 00:29:34,322
ali tebi prostakluk
nije stran, zar ne?
320
00:29:46,680 --> 00:29:49,605
Labudice mrze starost.
321
00:29:50,040 --> 00:29:54,095
�im cvet mladosti
po�ne da bledi,
322
00:29:54,130 --> 00:29:59,107
svaka od njih se ili podvrgne
brutalnom hormonalnom re�imu
323
00:29:59,142 --> 00:30:00,842
ili ode pod no�.
324
00:30:01,277 --> 00:30:06,221
A ti? Zar ne podle�e� i ti
istim pritiscima i ta�tinama?
325
00:30:06,456 --> 00:30:08,491
To sti�e sa vrlo mra�nog mjesta.
326
00:30:08,826 --> 00:30:11,231
Jesi li vidio Bila
Blasa u novije vrijeme?
327
00:30:11,666 --> 00:30:14,470
Izgleda kao da je pio
iz fontane mladosti.
328
00:30:14,805 --> 00:30:18,913
Neko uradi ne�to sa sobom,
svi ostali ga sLijepo prate.
329
00:30:19,448 --> 00:30:23,286
Zbilja se oslanja� samo na
intelekt da bi ostao u igri?
330
00:30:23,621 --> 00:30:28,533
Vidjela sam te kod Kaveta, voljela
bih da je netko sa mnom tako iskren.
331
00:30:28,968 --> 00:30:32,541
Izgleda� ba�
vreme�no, blago re�eno.
332
00:30:32,876 --> 00:30:35,210
I gojazno.
333
00:30:35,945 --> 00:30:40,790
Govorim ti ovo jer te volim
iznad svega. �esto si na TV-u.
334
00:30:41,225 --> 00:30:43,595
�e��e nego ikad.
335
00:30:44,130 --> 00:30:49,306
Trebalo bi da poduzme�
ne�to, dragi moj.
336
00:30:50,141 --> 00:30:54,317
Neko baci kost, ostali je glo�u
da ne budu oterani od stola.
337
00:30:54,552 --> 00:30:57,254
A i ne jedu. Nijedna
od njih ne jede.
338
00:30:57,589 --> 00:31:04,336
�ive od zraka, vode i
minijaturnih por�ija delikatesa.
339
00:31:36,300 --> 00:31:40,543
�ivot bez apetita
je �ivot bez vedrine.
340
00:31:42,246 --> 00:31:45,050
Ne! -Ma daj...
341
00:31:45,385 --> 00:31:50,128
vrijeme je da po�e� ku�i.
Ispucao si svoja dva pi�a.
342
00:31:56,742 --> 00:31:59,080
Ho�e� li mi objasniti �to
se danas zapravo dogodilo?
343
00:32:00,482 --> 00:32:02,654
Sve u svoje vrijeme.
344
00:32:18,018 --> 00:32:21,591
Samo sok od grejpfruta
za laku no�, zar ne?
345
00:32:22,126 --> 00:32:25,465
Posljednje pi�e je
odzvonilo u baru. -Da, da.
346
00:32:30,543 --> 00:32:35,871
�okantno koliko je grejpfrut
bezukusan sam za sebe.
347
00:32:36,306 --> 00:32:41,964
Da �ujem jo� o labudovima.
- Puno je toga zabavnog.
348
00:32:42,299 --> 00:32:46,140
Siguran sam da zna� da je
petina mu�jaka homoseksualno?
349
00:32:46,475 --> 00:32:51,550
Pa, ima smisla. Vrlo
su 'comme il faut'.
350
00:32:52,085 --> 00:32:58,664
�esto su u paru, podi�u mladunce,
i to uspje�nije od strejtera.
351
00:32:58,699 --> 00:33:04,578
80% njihovih mladunaca pre�ivi, a samo
30% mladunaca koje odgajaju strejteri.
352
00:33:04,613 --> 00:33:09,387
Pridru�i im se �enka za trojku
- ne �alim se - pa zatim ode,
353
00:33:09,422 --> 00:33:12,494
a gospoda ostanu da
se brinu o bebama.
354
00:33:12,829 --> 00:33:15,532
Za�to su njihovi
mladunci otporniji?
355
00:33:15,967 --> 00:33:21,277
Vidi�, gej labudovi su
sna�niji. Bolje se snalaze.
356
00:33:24,149 --> 00:33:31,263
Mo�e� li da zamisli� uspje�ne
njujor�ke umjetnike-gejeve kao labudove?
357
00:33:33,234 --> 00:33:39,547
Ten, Frenk O'Hara, Ginzberg,
Albi, �ak i Gor i Endi.
358
00:33:41,150 --> 00:33:43,355
Ideja za tvoj sljede�i bal?
359
00:33:43,690 --> 00:33:45,860
Podgreja�u kola�i�e s krabom.
360
00:33:48,298 --> 00:33:52,206
�eli� li jo� soka? -Ne.
361
00:33:52,241 --> 00:33:55,178
Samo sok, Tru!
362
00:34:06,802 --> 00:34:11,176
Trumane. Daj, �ovje�e.
363
00:34:12,647 --> 00:34:14,349
�to �u.
364
00:34:16,655 --> 00:34:20,161
Treba mi votka. Prosto je tako.
365
00:34:21,130 --> 00:34:26,708
Znam, shva�am. Zbilja.
366
00:34:28,411 --> 00:34:30,448
Shva�am.
367
00:34:34,724 --> 00:34:37,529
Sjedi tu i dobro me slu�aj.
368
00:34:37,764 --> 00:34:39,533
Vrijeme je za
suo�avanje, gosn Kapote,
369
00:34:39,668 --> 00:34:41,670
evo razloga zbog kojeg
sam ti posvetio �itav dan
370
00:34:41,905 --> 00:34:45,713
u sred kratkog boravka u New Yorku,
prije nego �to odjebem natrag.
371
00:34:47,482 --> 00:34:52,792
Sklopi o�i na trenutak,
dok ne vidi� tra�ak
372
00:34:52,927 --> 00:34:59,407
svog nemjerljivog talenta koji
besramno zapostavlja� u bolesti.
373
00:34:59,642 --> 00:35:02,244
Bolesti od koje sav zaudara�.
374
00:35:02,579 --> 00:35:07,121
Da, protra�io si deset godina
otkad si napisao "ubojstvo",
375
00:35:07,156 --> 00:35:11,197
odrekao si se jedinstvenog talenta
da bi oslikao pakao. Ne krivim te.
376
00:35:11,332 --> 00:35:15,540
To bi svakoga smrvilo. Ne znam
koliki si danak platio �avolu,
377
00:35:15,975 --> 00:35:17,709
ali evo jedne tajne:
378
00:35:17,944 --> 00:35:21,382
Od �avola mo�e� preoteti
ono �to ti pripada.
379
00:35:22,017 --> 00:35:28,231
Od trenutka kad se rodimo,
po�inje proces na�eg umiranja.
380
00:35:28,466 --> 00:35:30,468
Tik-tak, tik-tak.
381
00:35:30,703 --> 00:35:36,447
Proces je sve br�i kako godine
teku, do posljednjeg daha i ti�ine.
382
00:35:36,782 --> 00:35:39,587
Takav je poredak u univerzumu.
383
00:35:51,477 --> 00:35:56,487
Ovaj je �ivot zao i mra�an,
384
00:35:56,522 --> 00:36:02,431
a mi smo an�eli sa
zadatkom da ga osvetlimo.
385
00:36:02,866 --> 00:36:10,758
Mi, pravi labudovi, a ne
porcelanske drangulije.
386
00:36:11,059 --> 00:36:14,559
Neki od nas, ti
i ja, dr�e baklju,
387
00:36:15,793 --> 00:36:20,434
a tvoja du�nost je da je dr�i�
visoko i opi�e� ovaj svijet.
388
00:36:20,869 --> 00:36:28,453
Dovraga, Kapote, tvoje djelo ni
izbliza nije gotovo. Dug je put.
389
00:36:28,988 --> 00:36:33,861
Tvoja jebena baklja i
dalje gori. Tinja, ali gori.
390
00:36:34,396 --> 00:36:41,780
Sve te privilegije, da se
ispovra�a�... s tim je gotovo.
391
00:36:42,615 --> 00:36:49,860
Njihov svijet si zauvijek
opisao, to svi znaju.
392
00:36:50,195 --> 00:36:56,674
Leksikon odvratnosti, rije�nik
mu�nine. Jednom �e to biti jasno.
393
00:36:57,910 --> 00:37:01,350
Ali mora� da dovr�i� ono
�to si otpo�eo, bebice.
394
00:37:10,335 --> 00:37:13,006
To je tvoja obaveza,
395
00:37:13,041 --> 00:37:19,187
kao �to je moja da iz sve
snage mijenjam svoj svijet.
396
00:37:19,822 --> 00:37:24,831
To mora� i ti. Razmisli
�to ti je obaveza!
397
00:37:40,461 --> 00:37:42,398
Zna�i, nije kraj?
398
00:37:45,104 --> 00:37:47,374
Nije prekasno? -Prekasno?
399
00:37:47,809 --> 00:37:51,483
Du�ice, postavio si
sto. Sad uzmi i jedi.
400
00:37:53,421 --> 00:37:58,866
'Obala' je poglavlje u tvojoj
pri�i o odumiranju vladaju�ih klasa.
401
00:37:58,901 --> 00:38:02,907
Nastavi dok ih sve ne poubija�.
402
00:38:04,944 --> 00:38:07,883
Trumane, kako ne shva�a�?
403
00:38:11,958 --> 00:38:18,404
Tvoja knjiga je tvoj strelja�ki
vod koji je pobio Romanove,
404
00:38:18,839 --> 00:38:22,947
giljotina pod kojom je
skon�ala Marija Antoaneta.
405
00:38:23,482 --> 00:38:27,189
Ovo je tvoja pobuna robova.
406
00:38:27,624 --> 00:38:32,015
To je tvoje 'Posve�enje
prolje�a', najava novog vremena.
407
00:38:32,050 --> 00:38:36,806
Tvoja Openhajmerova bomba,
tvoj �iva uni�titelj.
408
00:38:45,158 --> 00:38:47,795
A sad u krevet.
409
00:38:47,830 --> 00:38:50,936
Puno je krivina jo� pred tobom.
410
00:38:53,875 --> 00:38:56,714
Probudi se bez mamurluka.
411
00:38:58,518 --> 00:39:02,659
Ustani, istu�iraj se,
navuci omiljeni d�emper.
412
00:39:03,094 --> 00:39:08,873
Neka ti netko donese jaja sa
slaninom i sir za doru�ak.
413
00:39:09,508 --> 00:39:13,615
I onda - na posao.
414
00:39:14,951 --> 00:39:21,097
Spu�ta se sumrak, ali jo� si tu.
415
00:39:21,532 --> 00:39:24,537
Tvoje svjetlo jo� sija.
416
00:40:12,800 --> 00:40:17,910
Jesam li te probudio?
Vra�am se u Pariz, no�nim ljetom.
417
00:40:18,345 --> 00:40:22,017
Odlazi�? D�ejmse, hvala ti.
418
00:40:22,052 --> 00:40:26,845
Spremam se za spavanje.
Sve je u redu. Hvala ti.
419
00:40:26,880 --> 00:40:31,638
Propustio sam da ti
ka�em jo� ne�to o labudovima.
420
00:40:31,673 --> 00:40:33,540
Da?
421
00:40:33,975 --> 00:40:41,525
U Engleskoj su svi labudovi
vlasni�tvo kraljice, odvajkada.
422
00:40:42,060 --> 00:40:45,466
Plemstvo se toliko gostilo
njima da su se proredili.
423
00:40:46,101 --> 00:40:48,906
Servirani za Bo�i�
kao glavno jelo,
424
00:40:48,941 --> 00:40:52,279
s usijanim tamjanom u kljunu.
425
00:40:52,614 --> 00:40:54,949
Usijanim tamjanom?
426
00:40:55,184 --> 00:40:58,726
Kraljica je jedina koja bi smjela da
pojede labuda, kad bi to po�eljela.
427
00:40:59,461 --> 00:41:01,463
Divno.
428
00:41:01,798 --> 00:41:03,802
Znao sam da �e ti se dopasti.
429
00:41:04,037 --> 00:41:06,072
Vrijeme je, moram da po�urim.
430
00:41:06,207 --> 00:41:09,480
Ali obe�aj da �e�
paziti na sebe.
431
00:41:09,815 --> 00:41:12,954
Upamti �to sam
ti rekao. -Hvala ti.
432
00:42:05,859 --> 00:42:09,768
�ime se hranim? Tu i tamo
sendvi� s jajima i spana�em.
433
00:42:10,203 --> 00:42:13,943
Ne znam. Ve� tri dana
sam kao u transu, Jack.
434
00:42:14,378 --> 00:42:18,084
Rije�i, besne i bolne,
prosto naviru iz mene.
435
00:42:18,519 --> 00:42:21,057
O Labudicama, o
tome tko su zapravo,
436
00:42:21,492 --> 00:42:24,398
�to su ispod tog perja.
437
00:42:24,833 --> 00:42:27,669
Pi�em kao nikada prije.
438
00:42:27,904 --> 00:42:30,908
Jack, knjiga je skoro gotova.
439
00:42:31,343 --> 00:42:35,686
Ono u 'Eskvajeru' ih je
pogodilo? �ekaj samo da vide ovo.
440
00:42:35,921 --> 00:42:38,791
Joen je jutros
�ula neke dijelove,
441
00:42:39,126 --> 00:42:43,836
Joeni ho�e da od toga napravi
TV odlomak svake ve�eri.
442
00:42:44,271 --> 00:42:46,005
Pristao sam.
443
00:42:46,040 --> 00:42:48,744
To je moj povratak.
444
00:42:49,179 --> 00:42:52,553
Jack, javit �u ti
se malo kasnije.
445
00:42:52,988 --> 00:42:56,327
Sve u redu, Mati?
- Da! Sve u redu.
446
00:42:56,562 --> 00:43:00,099
Ne�to mi je ispalo iz ruku.
447
00:43:00,434 --> 00:43:04,961
Jesmo li spremni? Gladan sam.
- Da. Nadam se da je dobro.
448
00:43:05,396 --> 00:43:09,988
Nikad ni�ta sosobno nisam
pripravljao. Dao sam sve od sebe.
449
00:43:10,423 --> 00:43:12,124
Siguran sam da je bo�anstveno.
450
00:43:12,359 --> 00:43:18,472
Godinama si moj omiljeni kelner,
a sprema� se i za kuhara?
451
00:43:18,907 --> 00:43:21,979
Da. U�im o kulinarstvu.
452
00:43:22,414 --> 00:43:25,251
Onda je ovo �ivotna �ansa.
453
00:43:26,688 --> 00:43:30,629
Crno ili belo? -Ne,
hvala, du�o. Ne pijem.
454
00:43:31,064 --> 00:43:33,067
Dok ne zavr�im knjigu.
455
00:44:03,862 --> 00:44:10,141
Opi�i mi jo� jednom.
Ho�u da upamtim zauvijek.
456
00:44:10,576 --> 00:44:14,551
U redu. Oti�ao
sam u Central Park,
457
00:44:14,986 --> 00:44:18,291
kako ste i rekli, u pola no�i.
458
00:44:20,361 --> 00:44:25,171
Svi su spavali na gomili,
jedan krupniji se malo izdvajao.
459
00:44:25,606 --> 00:44:29,714
Polako sam se prikrao
i zgrabio ga za vrat.
460
00:44:29,949 --> 00:44:34,223
Otimao se i nakon �to
sam mu zavrnuo �iju.
461
00:44:34,458 --> 00:44:37,394
Je li te napao?
462
00:44:40,234 --> 00:44:48,185
Upotrebio sam �umbir,
galangala se vi�e ne proizvodi.
463
00:44:48,920 --> 00:44:51,222
Misli�, 'galangal'?
464
00:44:52,960 --> 00:44:57,869
Zadovoljan sam. Vrlo zadovoljan.
465
00:44:59,807 --> 00:45:04,115
Dat �u ti jo� sto dolara
zbog tih ogrebotina.
466
00:45:04,139 --> 00:45:06,139
{\an7}RTNNJ
467
00:45:06,163 --> 00:45:08,163
{\an9} RTNNJ
468
00:45:08,187 --> 00:45:10,187
{\an6} RTNNJ
469
00:45:10,188 --> 00:45:12,187
{\an3} RTNNJ
470
00:45:12,188 --> 00:45:14,188
{\an1}RTNNJ
471
00:45:14,189 --> 00:45:16,189
{\an4}RTNNJ
472
00:45:16,735 --> 00:45:21,735
{\an5}Kraj 5. epizode
40061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
