Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:15,223
[theme music playing]
2
00:01:33,635 --> 00:01:37,847
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:44,687 --> 00:01:46,940
[foreboding music playing]
4
00:01:48,483 --> 00:01:50,109
[yelps, pants]
5
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
I slept too long! [gasps]
6
00:01:58,451 --> 00:02:00,745
[gasps] I don't hear anything.
7
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
There's no heartbeat.
8
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
It's because you're listening
through his armor.
9
00:02:06,042 --> 00:02:08,336
[Chilchuck] Looks like
he finally managed to fall asleep.
10
00:02:09,796 --> 00:02:12,966
I suppose that means
his food poisoning settled down.
11
00:02:13,716 --> 00:02:16,469
Oh, Laios. What a troublemaker.
12
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Let's let him sleep a bit longer.
13
00:02:18,596 --> 00:02:20,974
He was tossing and turning
all through the night.
14
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
{\an8}I wonder about this dungeon,
15
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
{\an8}does it already know how many monsters
need to be defeated on each floor?
16
00:02:28,815 --> 00:02:32,402
Killing monsters in here
just stabilizes the ecosystem.
17
00:02:32,485 --> 00:02:34,112
But if we don't do it,
18
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
the village will get
completely overrun by them.
19
00:02:37,031 --> 00:02:40,702
And when the village does get overwhelmed,
it recruits adventurers to help.
20
00:02:41,452 --> 00:02:43,997
Hmm. Pretty clever system.
21
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
What are you talking about?
22
00:02:46,124 --> 00:02:48,751
About how dungeons are made,
isn't it obvious?
23
00:02:49,335 --> 00:02:50,712
It was a while ago,
24
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
but I studied it
back when I was in school.
25
00:02:53,506 --> 00:02:55,633
It's a lot more complex than you'd think.
26
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
[indistinct chatter]
27
00:02:57,343 --> 00:02:59,721
[student 1] Hey, isn't that Marcille?
28
00:02:59,804 --> 00:03:02,015
You know, from the graduate course.
29
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
She was the school's very first genius!
30
00:03:04,684 --> 00:03:08,646
[student 2] Yeah. I heard she was
the teacher's assistant the first day.
31
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
[student 3] And I heard that
they've decided
32
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
she's going to be a court magician.
33
00:03:12,191 --> 00:03:13,860
[girl 2] Really? That's amazing!
34
00:03:13,943 --> 00:03:14,903
[soft chuckle]
35
00:03:15,486 --> 00:03:18,907
{\an8}Actually, I wasn't assisting the teacher
until the fifth day of school,
36
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
and the court magician thing,
it's 'cause my mom was one too.
37
00:03:24,537 --> 00:03:28,291
By the way, I kind of pestered the teacher
to let me join class today.
38
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
So, hi. Glad to be here.
39
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
[all] Uh, hey.
40
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
[teacher] Today, we're going to experiment
with spirit cultivation.
41
00:03:39,135 --> 00:03:42,013
I want each of you to grab a jar
and head outside.
42
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
[birds chirping]
43
00:03:43,848 --> 00:03:46,184
[Marcille] Using wooden disks
with a hole in them,
44
00:03:46,267 --> 00:03:49,646
place the disk,
and then a layer of soil on top,
45
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
and begin alternating.
46
00:03:52,398 --> 00:03:54,150
Create a barrier over it,
47
00:03:54,651 --> 00:03:57,403
and then, fill the jar with mana,
48
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
release some spirits inside.
49
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
[spirits squeal]
50
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
The microscopic spirits will live off
the mana in the vessel.
51
00:04:06,788 --> 00:04:10,208
They'll die if the mana
is too dense or too thin.
52
00:04:10,291 --> 00:04:13,920
Raising spirits is the foundation
for summoning magic.
53
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
The vessel we keep them in
is called a "dungeonium",
54
00:04:16,297 --> 00:04:19,550
because it looks similar to the structure
of a monster-ridden dungeon.
55
00:04:20,885 --> 00:04:23,346
[teacher] When you're finished,
place it in the darkroom.
56
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
We'll see how they're doing
in a week's time.
57
00:04:27,225 --> 00:04:30,812
[student 1] Wow, Marcille,
your barrier is so pretty!
58
00:04:30,895 --> 00:04:32,981
[student 2] I can't believe
this was your first time.
59
00:04:33,064 --> 00:04:35,984
Although, why the interest
in summoning magic?
60
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
-[Marcille] Huh?
-It's not like it's your specialty.
61
00:04:39,570 --> 00:04:42,699
I've been researching things
to learn how to build a safe dungeon.
62
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
I'm on magic ingredients now.
63
00:04:46,202 --> 00:04:47,495
For example,
64
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
ingredients like Mandrakes
are pretty dangerous to harvest.
65
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
However, if we could create a safe dungeon
66
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
that's inhabited
by monsters that are useful,
67
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
then it would greatly contribute
to society.
68
00:05:00,466 --> 00:05:02,427
Uh, wow.
69
00:05:02,510 --> 00:05:04,012
That sounds amazing.
70
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
[student 3] Look at Marcille's barrier!
71
00:05:05,805 --> 00:05:07,348
[student 4] It's so enchanting!
72
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
[student 5] Hey, can I see too?
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
-[student 6] Make some room for me!
-[gasps]
74
00:05:10,601 --> 00:05:12,562
-[Marcille] Careful!
-Huh?
75
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
[gasps]
76
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
Are you hurt?
77
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
{\an8}Oh. No, I'm okay.
78
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
[Marcille] There are some impurities
mixed in the soil,
79
00:05:24,365 --> 00:05:27,660
and the mana's thin
'cause the barrier is full of holes.
80
00:05:28,411 --> 00:05:31,622
In that state,
the spirits inside won't live long.
81
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
[student 1] You didn't get dirt
on your clothes, did you?
82
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
Huh?
83
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
That girl, she's always covered in dirt
84
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
and ditches class,
so people think she's weird.
85
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
Huh.
86
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
[door opens]
87
00:05:45,720 --> 00:05:48,973
[teacher] Now then, when everyone
has their jars in front of them,
88
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
we'll see how your spirits have developed
over the past week.
89
00:05:52,518 --> 00:05:55,229
[student 7] Are you kidding?
Mine are all dead!
90
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
[student 8] Wow, mine somehow survived!
91
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
[student 9] Is this a new type of spirit?
92
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
[student 10] You mean the mold?
93
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
[Marcille]
If a good number of them survived,
94
00:06:03,279 --> 00:06:04,947
the fire will be large.
95
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
[flame whooshes]
96
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
It looks like your spirits
are being maintained nicely.
97
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
[teacher] Excellent work, Marcille.
98
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
-[loud explosion]
-[spirits scream]
99
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Uh-oh.
100
00:06:18,920 --> 00:06:21,339
Uh, what's happening to my jar?
101
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
That's quite a lot of spirits there.
102
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
[Falin] What do I do?
103
00:06:26,052 --> 00:06:28,596
[teacher] Don't worry, I'll handle it.
104
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
Please tell me, how did you do that?
I need to know!
105
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Uh, well, you see, I...
106
00:06:34,435 --> 00:06:37,563
{\an8}I know a place pretty close by
that has a lot of spirits,
107
00:06:37,647 --> 00:06:40,858
{\an8}I thought my dungeonium would work better
if I used soil from there.
108
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
{\an8}Huh? There's a place like that nearby?
109
00:06:43,444 --> 00:06:44,612
{\an8}Can you tell me where?
110
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
{\an8}Uh, it's, uh...
111
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
{\an8}[teacher] This is the same amount
as in a real dungeon.
112
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
This will be a fine sample indeed.
113
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
I got it from a real dungeon.
114
00:06:58,209 --> 00:07:01,254
[lively music playing]
115
00:07:01,337 --> 00:07:03,089
[Falin] We can get outside from here.
116
00:07:04,632 --> 00:07:07,510
This was here the whole time? [sighs]
117
00:07:08,427 --> 00:07:09,679
[groans]
118
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
[lively music continues playing]
119
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Huh?
120
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
[panting]
121
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
{\an8}-[Falin grunts]
-[grass rustles]
122
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
So, are you always doing stuff like this?
123
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Yup!
124
00:07:35,997 --> 00:07:38,040
That's why people think she's weird.
125
00:07:39,750 --> 00:07:42,420
[grunting]
126
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
[birds chirping]
127
00:07:46,757 --> 00:07:47,633
[Falin gasps]
128
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
It's a bug!
129
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
Delicious fruits!
130
00:07:52,096 --> 00:07:53,389
[Marcille screams]
131
00:07:53,473 --> 00:07:56,142
{\an8}You can't just pick up
and eat random crap you find!
132
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
{\an8}You've got to be careful!
What if those things poisoned you?
133
00:07:59,228 --> 00:08:02,148
Oh, but I actually know
what these things are.
134
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
Grasshoppers and raspberries
aren't poisonous.
135
00:08:06,235 --> 00:08:08,237
[eerie hollow whooshing]
136
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
So it really is a dungeon.
137
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
This is amazing.
138
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
[gasps]
139
00:08:17,163 --> 00:08:20,249
[Marcille] The mana here is stagnant,
and the air is stale.
140
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
It seems like it's a natural cave.
141
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
[gasps] Wait, don't go in there!
142
00:08:26,964 --> 00:08:28,049
Huh?
143
00:08:31,260 --> 00:08:32,303
[Falin] Oh, don't worry.
144
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
I come here often.
145
00:08:34,430 --> 00:08:36,766
Stay on dry ground
and it's perfectly safe.
146
00:08:37,892 --> 00:08:39,477
Uh, hmm.
147
00:08:40,186 --> 00:08:41,437
Hmm.
148
00:08:42,480 --> 00:08:43,606
Mm.
149
00:08:52,073 --> 00:08:55,076
[whimsical music playing]
150
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
Huh?
151
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
[Marcille] Incredible.
152
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
The inside of the dungeon
really is swarming with spirits, huh...
153
00:09:05,294 --> 00:09:08,464
I took some dirt and water from here
and added it to my jar.
154
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
That explains it.
155
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
So what do you come to this place to do?
156
00:09:14,178 --> 00:09:15,263
Hmm...
157
00:09:15,888 --> 00:09:18,599
{\an8}I usually write letters
or do some reading.
158
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
[Marcille] Well, they weren't wrong
about her ditching class.
159
00:09:25,439 --> 00:09:28,317
Anyway, there's nothing dangerous yet.
160
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
Wait.
161
00:09:30,820 --> 00:09:34,323
If we tilled this dirt
and planted some Mandrakes,
162
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
I think we could safely utilize
the dungeon's mana.
163
00:09:38,286 --> 00:09:42,081
There's even a water source close by,
so it's definitely possible.
164
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
Huh?
165
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
-[loud splash]
-[yelps]
166
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
Oh, crap! This is bad!
167
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
Just stand back!
I'll get rid of this Slime monster!
168
00:09:50,881 --> 00:09:52,592
-Wait! No!
-[yelps]
169
00:09:53,759 --> 00:09:55,219
[groans]
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
What do you think you're doing?
171
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
[both grunt]
172
00:09:59,599 --> 00:10:01,142
It won't come into the sunlight.
173
00:10:01,225 --> 00:10:02,977
You don't have to worry, I promise.
174
00:10:07,106 --> 00:10:09,525
[Falin] Slimes are actually able
to break down bat droppings
175
00:10:09,609 --> 00:10:11,902
-and then turn them into mana.
-Oh.
176
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
[Falin]
If the Slimes weren't here to do that,
177
00:10:15,031 --> 00:10:16,657
the dungeon would die.
178
00:10:19,368 --> 00:10:20,536
Bats, huh?
179
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
-Take this.
-Huh?
180
00:10:23,247 --> 00:10:25,916
[light music playing]
181
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
[Marcille] It's good.
182
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
If they're this good,
183
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
I bet the animals around here
probably eat them.
184
00:10:43,225 --> 00:10:46,270
I wonder what kinds of things
the bats up there eat.
185
00:10:47,355 --> 00:10:49,982
And what season
do these raspberries grow in?
186
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
What kind of animals eat them?
187
00:10:53,402 --> 00:10:56,280
I can't make a dungeon
without knowing things like that.
188
00:11:01,077 --> 00:11:03,371
I still have so much left to learn.
189
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
Thanks so much for bringing me here.
190
00:11:11,253 --> 00:11:12,380
The truth is,
191
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
I thought if I just studied
spells and magic,
192
00:11:14,382 --> 00:11:15,925
that was all I need to know.
193
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
But that's not true.
194
00:11:19,053 --> 00:11:20,304
[grunts]
195
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
Oh, I haven't introduced myself.
196
00:11:23,766 --> 00:11:25,309
My name's Falin.
197
00:11:25,393 --> 00:11:27,436
Would you mind telling me your name?
198
00:11:29,814 --> 00:11:30,940
[chuckles softly]
199
00:11:35,236 --> 00:11:36,737
My name is Marcille.
200
00:11:37,405 --> 00:11:40,658
Falin, what do you say
to becoming friends?
201
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
{\an8}The part about you
being the school's first genius
202
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
{\an8}has to be a lie, right?
203
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
Why would you think it's a lie?
204
00:11:48,165 --> 00:11:50,709
I'll have you know
that I was an honor student!
205
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
[groans]
206
00:11:52,294 --> 00:11:55,840
Anyway, this whole dungeon
is pretty unbelievable.
207
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
[Marcille] There are layers
of calculations going on,
208
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
and tons of mana being circulated.
209
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
If the mad mage is really
out there somewhere,
210
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
they're not just your average magic user.
211
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
With that said, it's probably best
if you stopped living here, Senshi.
212
00:12:12,523 --> 00:12:13,983
Mind your own business.
213
00:12:14,567 --> 00:12:16,735
Seriously, you hate magic, right?
214
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
While the dungeon itself
is entirely made out of it!
215
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
Can't hear ya.
216
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
I see.
217
00:12:24,785 --> 00:12:26,996
So Falin was talking about you.
218
00:12:28,038 --> 00:12:31,917
When she enrolled into magic school,
she would send me update letters,
219
00:12:32,001 --> 00:12:34,753
I could tell that
she was anxious there at first, but...
220
00:12:35,379 --> 00:12:38,382
one day, she wrote about
how she made a new friend,
221
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
and she sounded a lot happier.
222
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
Huh.
223
00:12:42,553 --> 00:12:45,264
[Laios sighs]
She always praised you, Marcille.
224
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
She thought you were awesome.
225
00:12:47,850 --> 00:12:48,976
Huh?
226
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
Hm.
227
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
[gasps]
228
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Falin praised you too, Laios.
229
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
She really looked up to you.
230
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
Hm, is that so?
231
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
What's so great about him?
232
00:13:03,199 --> 00:13:05,993
He's got the best dog impression
I've ever heard.
233
00:13:07,036 --> 00:13:11,123
[Marcille] Maybe that's something I should
keep between me and Falin for now.
234
00:13:11,207 --> 00:13:12,166
Well...
235
00:13:12,249 --> 00:13:15,127
let's get our butts in gear
and go save Falin!
236
00:13:16,670 --> 00:13:18,297
Come on, you tin can!
237
00:13:18,380 --> 00:13:20,799
You're awake,
so get up so we can get going!
238
00:13:22,885 --> 00:13:24,386
[Chilchuck] We're currently here.
239
00:13:24,970 --> 00:13:28,641
{\an8}The orcs we talked to mentioned
the Red Dragon had appeared right here.
240
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
It'll take two days to get there.
241
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
It's probably not where we left it,
242
00:13:33,437 --> 00:13:36,315
but dragons also aren't really
the type to wander far.
243
00:13:37,066 --> 00:13:39,026
We should only make camp two more times.
244
00:13:39,693 --> 00:13:41,403
First, at the halfway mark,
245
00:13:41,487 --> 00:13:43,906
and lastly, right before the dragon.
246
00:13:43,989 --> 00:13:46,575
We'll wake up Laios
when the candle burns out.
247
00:13:47,243 --> 00:13:48,994
Do what you need now.
248
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
We won't rest again for a while.
249
00:13:53,582 --> 00:13:55,084
I'd like to wash up.
250
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
Seriously?
251
00:13:57,795 --> 00:13:59,338
[Marcille] I can do it in the corner.
252
00:14:00,798 --> 00:14:02,341
Just be quick about it.
253
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
[sighs]
254
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
[Chilchuck]
We'll be outside if you need us.
255
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
Huh? Oh, it's fine if you stay.
256
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
I'm not getting naked.
257
00:14:13,477 --> 00:14:14,979
Uh, okay.
258
00:14:16,897 --> 00:14:19,608
[Marcille] Man, I sure do make them worry.
259
00:14:20,568 --> 00:14:23,529
Wonder if I should've studied
illusion magic too.
260
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
No, that's not the problem.
261
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
It's 'cause I'm the only girl
in the party now.
262
00:14:30,536 --> 00:14:32,454
[party member] We'll be parting ways here.
263
00:14:33,080 --> 00:14:35,916
[Marcille] Are you serious?
Does it really have to be now?
264
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
I mean, we still don't know
where Falin is after all.
265
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
[party member] Sorry, but we have
our own livelihoods to worry about.
266
00:14:45,843 --> 00:14:48,596
[Marcille] Just remembering that moment
makes me mad.
267
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
I thought that we were all friends!
268
00:14:51,515 --> 00:14:52,725
[Marcille slaps, grunts]
269
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
[Chilchuck] Wake up, Laios!
270
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Hey, come on!
271
00:14:58,772 --> 00:15:00,232
-Time to get moving.
-[groans]
272
00:15:01,942 --> 00:15:03,736
There we go. Uh...
273
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
Huh. Guess I boiled too much.
274
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
[water sloshing]
275
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
[foreboding music playing]
276
00:15:33,933 --> 00:15:34,767
[gasps]
277
00:15:34,850 --> 00:15:36,310
An Undine!
278
00:15:36,393 --> 00:15:38,020
[screams]
279
00:15:38,103 --> 00:15:40,147
[groans, gasps]
280
00:15:40,230 --> 00:15:41,649
-Huh?
-What's wrong?
281
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
[grunts]
282
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
What? [gasps]
283
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
-[loud thud]
-[screams]
284
00:15:50,616 --> 00:15:51,992
[muffled gasp]
285
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
[gasps]
286
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
My Water-Walking...
287
00:15:55,329 --> 00:15:56,622
The water is moving.
288
00:15:57,206 --> 00:15:59,333
Weapons won't work! We need fire!
289
00:15:59,959 --> 00:16:00,876
Fire?
290
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
I'll start one.
291
00:16:04,171 --> 00:16:06,882
Hey, Marcille, hold on a bit longer!
292
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
Easy for you to say.
293
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
Please let this hit it.
294
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
{\an8}[gulps]
295
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
[grunts]
296
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
[loud explosions]
297
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Uh?
298
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
[foreboding music playing]
299
00:16:29,863 --> 00:16:30,823
[gasps]
300
00:16:31,740 --> 00:16:34,451
[Chilchuck]
Marcille, what are you waiting for? Go!
301
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
[Marcille] All of you, stay there!
302
00:16:36,870 --> 00:16:38,914
My Water-Walking spell is wearing off!
303
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
[gasps]
304
00:16:44,962 --> 00:16:46,422
[groans, pants]
305
00:16:46,505 --> 00:16:47,673
Marcille!
306
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
[Laios] Get up! Keep moving!
307
00:16:50,759 --> 00:16:52,344
[loud explosion]
308
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
[groans]
309
00:16:58,642 --> 00:17:00,686
[Marcille] I won't be able to run now.
310
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
[loud splash]
311
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
[Marcille] Where is it hiding?
312
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
[gasps, yelps]
313
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
[groans]
314
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
[grunts]
I can't watch! Come on, Senshi, hurry up!
315
00:17:24,001 --> 00:17:25,711
{\an8}I'm going as fast as I can!
316
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
[Laios] This is bad.
317
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
Huh?
318
00:17:28,672 --> 00:17:30,424
[Marcille panting]
319
00:17:30,507 --> 00:17:32,760
[Marcille] I don't have much mana left.
320
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
I've got to get it in the next shot.
321
00:17:35,721 --> 00:17:38,724
{\an8}[pants]
322
00:17:40,809 --> 00:17:41,685
[Marcille] Where?
323
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
Where is it?
324
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
There must be some kind of clue.
325
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
There!
326
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
It has my blood.
327
00:17:52,946 --> 00:17:54,406
{\an8}It's so fast.
328
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
Hmm.
329
00:17:58,494 --> 00:18:01,747
[loud rumbling]
330
00:18:01,830 --> 00:18:04,249
Just hold on! [grunts]
331
00:18:04,333 --> 00:18:07,753
[tense music playing]
332
00:18:07,836 --> 00:18:11,256
[Laios] Got... [grunts, gasps]
333
00:18:11,340 --> 00:18:14,259
[Laios groans]
334
00:18:14,343 --> 00:18:17,137
[grunts]
335
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
[groans]
336
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
-Hey, guys?
-Uh?
337
00:18:23,560 --> 00:18:24,686
[Chilchuck] What now?
338
00:18:27,606 --> 00:18:29,316
All right, here's the plan.
339
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
Let's get out of here!
340
00:18:34,905 --> 00:18:37,407
[all groan, scream]
341
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
[Laios] How are you holding up, Marcille?
342
00:18:42,704 --> 00:18:44,957
[Marcille groans] I stopped the bleeding,
343
00:18:45,040 --> 00:18:47,126
but I'm low on blood and mana.
344
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
So I'm spent.
345
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
{\an8}Sorry.
346
00:18:51,547 --> 00:18:52,422
{\an8}[Laios] It's fine.
347
00:18:52,506 --> 00:18:53,966
Just take it easy.
348
00:18:54,925 --> 00:18:56,176
Mm.
349
00:18:56,260 --> 00:19:00,347
I really should've paid more attention
when Falin was teaching me healing magic.
350
00:19:01,265 --> 00:19:03,559
-Hey, Laios?
-Huh?
351
00:19:04,268 --> 00:19:06,061
What are we gonna do now?
352
00:19:06,145 --> 00:19:10,107
There's no way we can take a mana-less
magic user further into the dungeon.
353
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
And we can't continue on
354
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
without the help
of her Water-Walking spell.
355
00:19:13,944 --> 00:19:16,196
Let's wait
for other adventurers to pass by.
356
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
If we're lucky,
one of them will be a healer.
357
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
There's no way
that someone who's willing to help others
358
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
would conveniently pass by here.
359
00:19:24,329 --> 00:19:26,582
Besides, we don't have anything
we can trade.
360
00:19:27,166 --> 00:19:29,877
Yeah, I think the only thing we have
is Kelpie meat.
361
00:19:29,960 --> 00:19:32,087
[Chilchuck]
Let's hope the person is starving.
362
00:19:32,171 --> 00:19:35,299
It's a rare nutrient source in a dungeon.
363
00:19:35,382 --> 00:19:38,635
[Chilchuck sighs]
Who cares about nutrition right now?
364
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
[gasps] Actually...
365
00:19:40,679 --> 00:19:43,640
did you happen to grab
its liver too, Senshi?
366
00:19:43,724 --> 00:19:44,975
Of course I did.
367
00:19:45,058 --> 00:19:47,686
Livers are too rich in iron
to leave behind.
368
00:19:48,228 --> 00:19:49,146
Hm?
369
00:19:49,688 --> 00:19:50,606
Huh?
370
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
{\an8}I knew it.
371
00:19:52,733 --> 00:19:53,984
{\an8}That means...
372
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
-It's grilling time!
-It's grilling time!
373
00:19:58,071 --> 00:20:00,365
[exciting music playing]
374
00:20:04,036 --> 00:20:07,497
[Senshi] Mane, neck, liver,
375
00:20:07,581 --> 00:20:12,502
ribs, tail, thigh, loin,
376
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
and veggies.
377
00:20:14,213 --> 00:20:18,133
KELPIE GRILLED MEAT
378
00:20:19,009 --> 00:20:19,885
[Laios] Marcille.
379
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
-[Marcille] Mm?
-[Laios] Marcille.
380
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
[Marcille groaning]
381
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
Are you good to sit up?
382
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
-[groans]
-We made something nice for you.
383
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
[gloomy music playing]
384
00:20:33,857 --> 00:20:36,276
[sizzling]
385
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
[ethereal music playing]
386
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Thigh.
387
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
Where's the liver?
388
00:20:47,371 --> 00:20:50,457
[Senshi] You got to make sure
organs get cooked all the way.
389
00:20:54,169 --> 00:20:57,047
{\an8}Forgive me, Marcille. But I'm digging in.
390
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
[Laios] Mm.
391
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
It's pretty good.
392
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
[Chilchuck]
Yeah, it's a little chewy, but I like it.
393
00:21:05,138 --> 00:21:08,850
[Laios] Does it taste more like a horse
or a marine animal?
394
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
I haven't eaten either,
so I can't really compare it.
395
00:21:13,272 --> 00:21:14,189
Ribs.
396
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
It tastes sweet, doesn't it?
397
00:21:16,817 --> 00:21:18,568
Yeah, it's so soft.
398
00:21:18,652 --> 00:21:20,612
[Senshi] Marcille, the liver is ready now.
399
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
Tenderloin.
400
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Oh, it feels like
it's melting in my mouth.
401
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
I really like this one.
402
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
[Laios] Here's some liver, Marcille.
403
00:21:30,330 --> 00:21:31,373
[Senshi] Tail.
404
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
Yummy.
405
00:21:33,166 --> 00:21:35,877
An interesting flavor on this one.
406
00:21:35,961 --> 00:21:37,212
[Chilchuck] Here, Marcille.
407
00:21:37,879 --> 00:21:39,965
Have more liver, Marcille.
408
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
[Laios] How is it, Marcille?
409
00:21:41,675 --> 00:21:43,218
[Chilchuck] Eat some more, Marcille.
410
00:21:43,302 --> 00:21:44,886
[Laios] You like it, Marcille?
411
00:21:47,180 --> 00:21:48,223
[gulps]
412
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
[Marcille, weakly] Please...
413
00:21:51,768 --> 00:21:52,728
Huh?
414
00:21:52,811 --> 00:21:55,981
Please give me the other parts, too!
415
00:21:57,774 --> 00:21:59,484
-Uh...
-[Laios] Oh.
416
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
Well, it looks like
she's starting to recover.
417
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
[Chilchuck] Liver is amazing.
418
00:22:04,698 --> 00:22:07,492
That aside,
what do we do about her low mana?
419
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
{\an8}Yeah, if only there was a meat
that could help restore it.
420
00:22:10,579 --> 00:22:13,248
[Chilchuck] Why did you stuff the Basilisk
with mana herbs?
421
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
[Senshi] I still stand by my choice.
422
00:22:15,208 --> 00:22:17,210
[eerie music]
423
00:22:19,629 --> 00:22:20,881
[sniffing]
424
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
[party member 1] Do you smell that?
425
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
It's coming from below.
426
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
[party member 2] What is that?
427
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
[party member 1]
I think it's grilled meat.
428
00:22:29,473 --> 00:22:31,349
Someone below must be cooking it.
429
00:22:32,142 --> 00:22:34,686
[party leader chuckles] Jeez.
430
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
You got to be kidding me.
431
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
What kind of moron
would be grilling meat in here?
432
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
[closing theme music playing]
31139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
