All language subtitles for 1921 - Come presi moglie (The nut)(non accreditato)di Theodore Reed sub inglese

Douglas Fairbanks en
El chiflado.

Dirigida por
Ted Reed.

Reparto

Nuestro tema es amor. El inextinguible
amor de un hombre por una mujer.

Nuestro amante es un inventor.
Inventa formas de complacer a

su chica y luego inventa formas de
salir del problema que han causado

sus inventos.

Pero todo lo que hace
es para

ELLA.

Cap�tulo primero, en el que
presentamos a nuestro h�roe.

"Diez en punto."

No es perezoso. Es diferente y
exc�ntrico, como tambi�n lo eran

Crist�bal Col�n, sir Isaac Newton,
Lydia Pinkham y Carlo Ponzi.

La necesidad tal vez es la madre del
invento, pero el padre es el chiflado.

-- Buenos d�as, rosas.

Por cierto, todo esto tiene lugar
en el segundo piso de una casa de

apartamentos de Greenwich Village. En
el tercer piso de esa misma casa vive

LA CHICA, Estrell Wynn, la chica por
la que Charlie est� totalmente loco.

-- �Qu� haces ah� abajo?

-- La vida es un toma y daca.
Nosotros nos divertimos con las

flores. Tal vez ellas se diviertan
con nosotros. �No crees?

"�Pero suave! �Qu� luz se rompe
a trav�s de la ventana? Es el este,

y Julieta es el sol..."

Eres la m�s bella flor entre todas.
�Te puedo complacer en algo?

-- Tal vez... un poco.

�Ten cuidado! Eso es lo que
yo quer�a saber.

�Buf! Muestro mucha preocupaci�n
por un cachorro.

-- �C�mo est�n los ni�os? �Es
maravilloso que hagas estas cosas!

Y vamos a poner tu idea en
pr�ctica, �seguro!

Para la chica, Charlie est� loco
por estar loco por una teor�a...

Ella cree que los hogares transmiten
una influencia constructiva en ese

grupo de ni�os de barrios marginales
y que si pasan una hora cada d�a

en un hogar refinado, se convertir�n
en buenos ciudadanos. Tal como suena.

-- Nos vamos esta noche.

Una cadena interminable de personas
que abran una cadena sin fin de

hogares refinados para una cadena
interminable de ni�os: �sa es la

peque�a idea de Estrell.

�sta es una casa de juegos en la
calle ocho oeste, uno de esos

antros de clase alta,
ya me entend�is.

Este tipo es Philip Feeney, duro,
imb�cil y retorcido como la corriente

del Golfo.

Ha centrado sus operaciones en
Greenwich Village, donde nadie

sospecha de su verdadero car�cter.
Estrell es una de las chicas por las

que est� loco.

-- S�, esta noche es la fiesta del
se�or Jackson. Aseg�rate de venir.

S� que voy a ganar adeptos
a mi causa.

-- Te veo esta noche.

As� que ya conocemos a los personajes
principales: el hombre, la joven, el

jugador y la mujer celosa. Nuestra
historia empieza en la fiesta que

da Charlie para interesar a m�s
personas en la teor�a de Estrell.

�Vamos all�!

-- Tenemos el honor de reunirnos
con la chica m�s adorable del mundo.

Ya saben el trabajo al que
dedica su vida...

�Abran sus hogares!
�Qui�n ser� voluntario?

Me alegro de que te guste la
fiesta hasta ahora. Tengo un

pu�ado de sorpresas esperando...

Cuando apriete ese bot�n, la
sala se llenar� de incienso.

El primer bot�n apaga las
luces y el siguiente inicia los

fuegos artificiales.

-- Eres como una nave sin tim�n.
�Cu�ndo tendr�s un sincero

prop�sito en tu vida?

-- T� eres mi prop�sito...
eres mi carrera, mi vida.

Ahora, amigos, si quieren sentarse,
les ofrecer� un peque�o espect�culo.

-- �No es dulce ese
pobre tonto?

-- �Est� chiflado! Empieza bien,
pero veremos el final.

-- Con su amable indulgencia,
presentar� una serie de imitaciones.

La primera, Napole�n Bonaparte.

La siguiente: el general
U. S. Grant.

Abraham Lincoln.

General Tom Thumb.

-- �Esta fiesta tuya es maravillosa!

El sue�o producido por el incienso
de Charlie produce un "viaje"

general hacia Filadelfia.

"Pasteles Premio.
�Por qu� hoy no?"

-- No podemos volver as�
a casa. Nos arrestar�n.

�Te re-pu-dio! �Sal de mi
vida... para siempre!

-- Todo iba tan bien... y ahora todo
se ha estropeado. �Estoy decepcionada!

-- S�lo quiero decirte que vengas
a mi casa y que conozcas a

gente real.

-- Ella no ir� muy lejos con su teor�a
si deja que ese idiota lleve sus cosas.

Charlie s�lo piensa en ver a Estrell
para rogar que le perdone.

-- �Deben encerrarlo!

Una noche en comisar�a
ser� bueno para �l.

Desesperado, decide subir
arriba, hacia ella.

-- Carcelero, por favor, llame a
miss Wynn, Gramercy 35. D�gale

que tengo el coraz�n roto por esto,
que la adoro, que pienso que es

maravillosa... y al final a�ada
"tarrito de miel".

Por favor, llame a miss Wynn,
Gramercy 35. D�gale que tengo el

coraz�n roto por esto, que la
adoro, que pienso que es

maravillosa... y al final
a�ada "tarrito de miel".

Cuando Feeney vuelve a su casa
de juegos, sus pensamientos

tambi�n est�n con la joven.

"Caballero" George, maleante
detenido por exceso de velocidad.

-- �Me permite presentarme?
Me llamo Jackson, nieto de

Andrew Jackson, conocido
como Old Hickory [Viejo nogal].

-- Mi nombre es Vanderbrook, primo de
Pernelius y Albert Lynn Vanderbrook.

Estar alojado con un Vanderbrook
le da a Charlie una idea.

Le expone la teor�a de Estrell.

-- Ya ves que tengo que solucionarlo.
Te dar� dos mil quinientos d�lares

para la obra de caridad que quieras,
si consigues que algunas personas

de la buena sociedad la ayuden.

-- Mi primo Pernelius, Vincent Castor
y August Delmont vienen a mi casa

ma�ana por la tarde.
Te los presentar�.

-- Si sales antes que yo, por favor,
llama a miss Wynn, Gramercy 35. Dile

que tengo el coraz�n destrozado
por esto, que la adoro, que creo

que es maravillosa y al final
a�ade "tarrito de miel".

Desenjaulado y ansioso por
recuperar los favores de Estrell.

-- Cada castillo que levanto para
ti, me parece que lo destruyo.

Por favor, �puedes perdonarme
por lo de la otra noche?

Tengo la mayor de las
sorpresas para ti.

-- �Otra?

-- Esta noche tendr� en mi apartamento
a Pernelius Vanderbrook, Vincent Castor

y August Delmont... para
que hables con ellos.

Desenjaulado, "Gentleman" George
planea su trabajo sucio. Con Feeney,

tambi�n, por extra�o
que parezca.

-- Vosotros hac�is esto y
dividiremos los ingresos.

-- Te llamo s�lo para decirte que
te amo, que te adoro, que creo

que eres maravillosa...
�"tarrito de miel"!

-- �No hay duda! Bellezas americanas
para una belleza americana. Env�a

esto a Estrell Wynn.

-- Mister Jackson, se�or.

-- S�, todos est�n aqu�. �Traes ese
peque�o "fondo de caridad"?

Mister Vincent Castor.

Mister Pernelius Vanderbrook
y mister August Delmont.

Lo mejor que hace Charlie
es explicar la teor�a de Estrell.

-- Murphy, quiero que decidas
una apuesta.

-- �Esto es un montaje!

-- Quer�a presentarte a algunos
de mis amigos y te preparamos

este peque�o juego. Aqu�
tienes tu dinero.

-- As� es, viejo. Y me alegro
de haberte conocido.

-- Y yo me alegro de haberte
conocido a ti... en tu versi�n real.

-- Este p�jaro est� comprometido
con la falda de que te habl�.

-- Luego, �tu ganso est�
cocido con �l!

-- S�, la traer� aqu� atada con una
cuerda en uno o dos d�as.

Ese tipo tiene dos mil quinientos
d�lares en el bolsillo de la chaqueta.

-- Ha pasado algo.
Tengo que dec�rtelo.

-- Estoy emocionada, aprendiendo
mi discurso de memoria. No podr�a

soportar otra decepci�n.

Un esfuerzo por encontrar
al real Vanderbrook.

-- Me gustar�a hablar con
mister Vanderbrook.

-- �Tiene usted una cita?

Entonces es imposible que lo vea.
En esta hora suele dar un paseo.

Dos calles m�s all�.

-- Estoy en un apuro terrible. No
quiero decepcionar a una joven dama

y he de encontrar a un hombre
que quiera fingir que es Pernelius

Vanderbrook... s�lo por esta noche.

Los trabajos en cera de Warren.

-- �Van a cerrar? Oh, eso est� bien.

�D�nde est� el director?

Tengo un maravilloso reloj...
valorado en cien d�lares. Me

gustar�a cambiarlo por
una de sus figuras de cera.

-- No tocamos esos negocios.

-- Las siete en punto.
Todo el mundo fuera.

-- Oye, Clancy, he visto a un hombre
misterioso, muy bien vestido, cargando

un cuerpo por la calle.

-- ...Creo que se trata del mismo
tipo que aterroriz� al distrito el

a�o pasado.

-- Toma un grupo de hombres y
prepara una redada en Greenwich Village.

A las ocho en punto, si miras por
ventana de Estrell, la encuentras

lista para recibir a los
hu�spedes de Charlie.

-- S�lo un segundo, querida.

-- ...Y ahora, miss Wynn les
hablar� unos minutos.

-- Caballeros, la influencia de un
bello hogar es como la fragancia

de una bella flor...

-- Mi querida dama, �por qu� no
se casa usted con ese joven,

Jackson, y forman un hogar propio
donde educar a los ni�os?

-- "Tarrito de miel", no quisiera
herirte por nada del mundo. No he

querido decepcionarte. S�lo quer�a
salir del apuro hasta encontrar a

esa gente. Estaba desesperado.

-- Te tomas como un juego mis
m�s sagrados sentimientos. No

trates de verme ni de hablarme.
Nunca podr� perdonarte.

No hay nada en el mundo que afecte
tanto al sue�o como un dolor de

cabeza. Las bellezas del universo
parecen desvanecerse. Las visiones

del futuro se funden en el olvido.
En otras palabras, Charlie ha pasado

una noche de perros.

-- Har� lo que sea. Ir� al reformatorio,
a un manicomio... donde sea, s�lo

si me dejas verte de nuevo.

La oficina del "New York Sphere",
donde Pernelius Vanderbrook junior

est� empezando como
un reportero novato.

-- �Sabe, Vanderbrook? Se ha visto a un
hombre con sombrero de copa llevando

cad�veres por las calles en direcci�n
a Greenwich Village. Vaya a ver si ah�

hay una historia. Es una buena
oportunidad para usted.

Realizando un desfile con los
ni�os de Estrell, esperando

ablandar su coraz�n.

-- �Ese tipo me ha pagado cinco
d�lares por chocar contra usted.

-- Detenga a todos los que vistan
chaqu� y sombrero de copa.

-- Cenaremos arriba.

No dejes que nadie curiosee.

...Y si esa mujer se vuelve
loca, la estrangulas.

-- �Es pronto? �Seguro que
los otros a�n no han llegado?

-- Quisiera saber algo m�s de ese
hombre del sombrero de copa. Soy

Vanderbrook.

-- �Vandrebrook!

-- �Arriba las manos!

-- Est� en un error, soy reportero.
Mi peri�dico me mand� aqu� en busca

de una historia.

-- Hay un informe policial que nos
habla de que le vieron acarrear un

cad�ver por las calles.

-- �Caramba! Pens� que ibas a
hablar de pieles de pl�tano.

As� que ya ves que me met� en
este l�o por hacer un favor a ella.

�Estoy loco por casarme!

-- �Cielo santo! Esa figura de cera
ha gritado. �Lo ha o�do usted?

�Menuda historia! Si puedo conseguir
una primicia, usted ser� famoso.

�Vaya, es usted maravilloso!

-- �Conseguir�s que tus amigos
cedan sus hogares para mi novia?

-- Esconda esa figura de cera.
Yo me deshar� de la polic�a.

-- �Le digo que haremos
nuestra propio registro!

-- Mister Feeney est� cenando
con miss Wynn, en su casa.

-- Llamo a mi peri�dico y nos vemos
en casa de Feeney en diez minutos.

-- �Est�n todos detenidos!
�P�nganse ah�! �D�nde est� Feeney?

-- Queremos a ese sujeto que se
hace pasar por polic�a.

Casa de juego, �eh? Vamos a
matar dos p�jaros de un tiro.

�Quedan todos detenidos!

-- Agente, el jefe de este grupo
est� arriba, en el segundo piso,

con una tipa rubia. Primera
puerta, pasillo a mano derecha.

La se�al.

-- Subid arriba y coged al jefe y a la
dama. �Cuantos m�s nombres haya

en los peri�dicos, mejor!

-- �T�! �El bueno y maravilloso
de siempre!

-- �Quiere usted tomar a ese
hombre como su esposo?

�Quiere usted amarlo, honrarlo
y obedecerlo?

-- Perdone un segundo, juez.

Le pido perd�n. Le confund�
con un amigo m�o.

Dos, por favor.

Se�or juez, �quiere terminar con
lo que empez�, por favor?

-- No queda m�s que declararles
marido y esposa.

...Y la sentencia es toda
una vida de felicidad.

Subt�tulos: Eddie Constanti.