Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,509 --> 00:00:24,063
Asegúrate de que
aparezca en el encuadre.
2
00:00:24,263 --> 00:00:24,911
Sí, sí, sí.
3
00:00:25,111 --> 00:00:26,646
Asegúrate de que salga mi cabeza.
Quiero ver mi cabello.
4
00:00:26,670 --> 00:00:28,884
Muy bien, muy bien.
Janis, ¡date prisa!
5
00:00:29,084 --> 00:00:30,240
No es fácil hacer una película.
6
00:00:30,264 --> 00:00:32,223
Será mejor que no se
te caiga mi teléfono.
7
00:00:32,423 --> 00:00:33,472
¿Lo tienes?
8
00:00:33,672 --> 00:00:35,430
- Sí. Sí. Sí.
- De acuerdo, allá vamos.
9
00:00:35,630 --> 00:00:36,915
- Oye... Señor.
- ¡Mierda!
10
00:00:37,115 --> 00:00:39,147
Estamos en Cloverfield.
Recógelo.
11
00:00:39,347 --> 00:00:40,132
Dame un minuto.
12
00:00:40,332 --> 00:00:41,080
Asegúrate de que aparezca
en el encuadre, chica.
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,626
- ¡Dame un minuto!
- ¿Estoy en el encuadre?
14
00:00:44,826 --> 00:00:46,076
- ¿Estoy dentro?
- Sí.
15
00:00:46,276 --> 00:00:47,081
- ¿Estoy en el encuadre?
- Sí.
16
00:00:47,281 --> 00:00:48,500
- ¿Aparezco completo?
- Sí.
17
00:00:48,700 --> 00:00:50,850
Boom, vamos.
18
00:00:51,050 --> 00:00:53,100
♪ Esto es un cuento con moraleja
19
00:00:53,300 --> 00:00:55,102
♪ Del miedo,
la lujuria y el orgullo
20
00:00:55,302 --> 00:00:59,324
♪ Basado en hechos reales
Donde murieron personas
21
00:00:59,524 --> 00:01:00,060
No murió nadie...
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,946
♪ Pero, ¿hasta dónde llegarías?
23
00:01:02,179 --> 00:01:04,459
♪ ¿Para ser popular
y estar buena?
24
00:01:04,659 --> 00:01:07,114
♪ ¿Resistirías la tentación?
25
00:01:07,314 --> 00:01:08,794
♪ ¡No, no lo harías!
26
00:01:08,994 --> 00:01:10,496
♪ Admítelo a veces
27
00:01:10,696 --> 00:01:15,714
♪ Pesada es lo que eres
Pesada es más fácil que agradable
28
00:01:15,914 --> 00:01:18,617
♪ Y aunque pesada
Puedes llegar lejos
29
00:01:18,817 --> 00:01:22,025
♪ Tal vez esto te haga
pensarlo dos veces
30
00:01:22,225 --> 00:01:24,070
Gira. Clicker.
¡Fosse!
31
00:01:24,270 --> 00:01:28,333
♪ Esto es un cuento con moraleja
32
00:01:28,783 --> 00:01:30,777
♪ Sobre la corrupción
y la traición
33
00:01:30,977 --> 00:01:33,501
♪ ¡Y de qué te atropelle
un autobús!
34
00:01:33,701 --> 00:01:36,578
♪ La integridad no se compra
35
00:01:36,778 --> 00:01:41,783
♪ En el Centro Comercial
No se vende
36
00:01:41,983 --> 00:01:42,983
Cierto.
37
00:01:43,102 --> 00:01:46,501
♪ Esto es un cuento...
38
00:01:46,701 --> 00:01:53,462
♪ ¡Con moraleja!
39
00:02:10,273 --> 00:02:11,526
♪ Solía pensar que pasaría
40
00:02:11,726 --> 00:02:15,049
♪ Cada segundo que tengo
41
00:02:15,482 --> 00:02:18,587
♪ Justo donde empezó mi historia
42
00:02:20,226 --> 00:02:21,767
♪ Sería feliz aquí
43
00:02:21,967 --> 00:02:24,539
♪ Cada día, mes Año de mi vida
44
00:02:24,739 --> 00:02:29,368
♪ Pero ahora estoy deseando
Lo que venga después del adiós
45
00:02:29,844 --> 00:02:33,254
♪ En cada estrella del cielo
46
00:02:34,849 --> 00:02:38,902
♪ Y sueño con lo que
Podría llegar a ser
47
00:02:39,102 --> 00:02:42,366
♪ Aquí estará mi hogar
48
00:02:42,566 --> 00:02:46,034
♪ Mientras mis pulmones
puedan respirar
49
00:02:46,234 --> 00:02:49,564
♪ Pero mi corazón
se muere por irse
50
00:02:49,764 --> 00:02:52,463
♪ Porque sé que hay mas Para mi
51
00:02:52,663 --> 00:02:54,626
♪ No quiero vivir
con los "y si"...
52
00:02:54,826 --> 00:02:56,406
¿Cady?
53
00:02:56,606 --> 00:02:58,421
He estado pensando
en lo que dijiste.
54
00:02:58,621 --> 00:03:00,893
Sobre estar frustrada
por mi decisión...
55
00:03:01,093 --> 00:03:02,903
y,
Sintiéndonos un poco atascadas...
56
00:03:03,103 --> 00:03:03,865
sólo tú y yo.
57
00:03:04,065 --> 00:03:05,215
Lamento haberte gritado.
58
00:03:05,415 --> 00:03:07,334
Pero, tienes razón.
59
00:03:07,534 --> 00:03:08,774
Quizás he sido un poco egoísta,
60
00:03:08,927 --> 00:03:10,207
anteponiendo mi investigación...
61
00:03:10,237 --> 00:03:12,483
a tu desarrollo
social y emocional.
62
00:03:12,683 --> 00:03:14,585
Volví a llamar a la
gente de Northwestern.
63
00:03:14,785 --> 00:03:16,474
Acepté el trabajo.
64
00:03:16,674 --> 00:03:17,266
¿Qué?
65
00:03:17,466 --> 00:03:19,581
Pero necesitan que empiece
el 9 de septiembre.
66
00:03:19,781 --> 00:03:22,350
♪ No quiero vivir
con los "y si"...
67
00:03:22,550 --> 00:03:27,006
♪ ¿Podría haber sido si hubiera?
- ¿Cady?
68
00:03:27,206 --> 00:03:31,489
♪ Sólo intentarlo,
no contenerme, no, no
69
00:03:31,689 --> 00:03:33,365
♪ Eso no forma parte de mi plan
70
00:03:33,565 --> 00:03:37,172
♪ Esa no soy yo Esa no soy yo
71
00:03:37,372 --> 00:03:40,434
♪ Esta vez no hay vuelta atrás
72
00:03:41,059 --> 00:03:44,402
♪ Estoy tachando
cosas de mi lista
73
00:03:44,602 --> 00:03:48,145
♪ No quiero que se acabe el tiempo
Antes de despertar y encontrarme
74
00:03:48,345 --> 00:03:51,232
♪ Que hubo una vida que me perdí
75
00:03:51,983 --> 00:03:55,262
♪ Mi límite no existe
76
00:04:04,835 --> 00:04:06,982
Te recogeré a las 3:00 p. m.
77
00:04:12,538 --> 00:04:16,142
♪ No quiero vivir
con los "y si"...
78
00:04:16,342 --> 00:04:19,985
♪ ¿Podría haber sido si hubiera?
79
00:04:20,185 --> 00:04:24,294
♪ Sólo intentarlo,
no contenerme, no, no
80
00:04:24,494 --> 00:04:27,427
♪ Eso no forma parte de mi plan
Esa no soy yo
81
00:04:27,627 --> 00:04:30,691
♪ Nada de y si...
o arrepentimientos
82
00:04:30,891 --> 00:04:34,347
♪ Llevar mis puntos fuertes
Y débiles
83
00:04:34,547 --> 00:04:38,930
♪ No ocultaré mis sentimientos
No
84
00:04:39,130 --> 00:04:42,446
♪ Eso no forma parte de mi plan
Esa no soy yo
85
00:04:42,646 --> 00:04:45,098
Furcia, muévete.
86
00:04:53,605 --> 00:04:54,848
Espero que todos hayan
pasado un buen verano.
87
00:04:54,872 --> 00:04:56,351
El mío fue bastante bueno.
88
00:04:56,551 --> 00:04:58,689
Trabajé en la tienda de golf...
89
00:04:58,889 --> 00:05:00,417
de mi cuñado.
90
00:05:00,617 --> 00:05:03,333
No gané mucho dinero,
así que por supuesto he vuelto...
91
00:05:03,533 --> 00:05:06,855
para ayudar a guiarlos
a todos hacia el futuro.
92
00:05:11,963 --> 00:05:13,934
¿Puedo contar con la
atención de todos, por favor?
93
00:05:14,134 --> 00:05:16,159
Ojos al frente de la habitación.
94
00:05:16,359 --> 00:05:19,292
Se habrán dado cuenta de que hoy
nos acompaña una nueva alumna.
95
00:05:19,492 --> 00:05:20,972
Se acaba de mudar
aquí desde Kentucky.
96
00:05:21,072 --> 00:05:22,072
Kenia.
97
00:05:22,203 --> 00:05:24,441
Kenia.
Se llama Caddy.
98
00:05:24,641 --> 00:05:26,299
Es Cady.
Cady Heron.
99
00:05:26,499 --> 00:05:28,923
Mis disculpas.
Lo memorizaré.
100
00:05:29,123 --> 00:05:32,740
Cady, como la cantante
canadiense K. D. Lang,
101
00:05:32,940 --> 00:05:36,872
y Heron,
como la droga callejera ilegal.
102
00:05:37,105 --> 00:05:38,907
- Gracias, Caddy.
- Soy Cady.
103
00:05:39,107 --> 00:05:41,749
Cady, hola. Soy la señorita Norbury.
Seré tu Profesora de la clase.
104
00:05:41,949 --> 00:05:43,286
Esta es tu lista.
105
00:05:43,486 --> 00:05:45,146
Veo que también te
tengo para Cálculo Avanzado.
106
00:05:45,170 --> 00:05:47,666
Debiste de tener unos Profesores
excelentes en tu antigua escuela.
107
00:05:47,690 --> 00:05:49,250
- Me educaron en casa.
- ¿Estudiaste en casa?
108
00:05:49,274 --> 00:05:51,816
Es una forma divertida de
quitarle trabajo a mi sindicato.
109
00:05:52,016 --> 00:05:53,583
No, es broma.
Está bien.
110
00:05:53,783 --> 00:05:55,341
¿Crees que puedas
seguir este horario?
111
00:05:55,541 --> 00:05:57,221
- Sí, creo que sí.
- Bien, vas a moverte...
112
00:05:57,282 --> 00:05:59,430
de clase en clase, con cada...
113
00:06:00,690 --> 00:06:02,074
Eso mero.
114
00:06:02,274 --> 00:06:04,176
Que todo el mundo
busque asiento.
115
00:06:04,376 --> 00:06:06,044
Por favor.
116
00:06:09,107 --> 00:06:11,209
Este es el primer periodo:
117
00:06:11,409 --> 00:06:12,793
Literatura estadounidense.
118
00:06:12,993 --> 00:06:14,491
♪ Me llamo señor Rapp
119
00:06:14,691 --> 00:06:17,448
♪ Y no pretendo...
120
00:06:18,912 --> 00:06:22,017
♪ Me llamo señor Rapp
Y no pretendo...
121
00:06:22,333 --> 00:06:23,913
¿Cuidar de mí mismo?
122
00:06:24,113 --> 00:06:29,244
Mierda. La respuesta
correcta era "mierda".
123
00:06:29,444 --> 00:06:30,681
Busca un asiento.
124
00:06:30,881 --> 00:06:32,522
No quiero que piensen en mí...
125
00:06:32,722 --> 00:06:34,232
como cualquier otro Profesor.
126
00:06:34,432 --> 00:06:35,699
Prefiero pensar en mí...
127
00:06:35,899 --> 00:06:38,201
como un viajero en el tiempo.
128
00:06:38,401 --> 00:06:42,009
Ahora elegiremos
nuestros nombres en francés.
129
00:06:42,209 --> 00:06:43,694
Cady.
¿Cómo te llamarás?
130
00:06:43,894 --> 00:06:46,370
- Me llamo Cady.
- ¡Incorrecto!
131
00:06:46,570 --> 00:06:48,594
Tienes que elegir
un nombre francés.
132
00:06:48,794 --> 00:06:49,963
Todos los franceses que conozco...
133
00:06:49,987 --> 00:06:51,950
sólo me llaman Cady.
134
00:06:52,150 --> 00:06:54,385
Di simplemente Marie.
135
00:06:55,974 --> 00:06:56,489
¿Marie?
136
00:06:56,689 --> 00:06:58,230
Marie...
137
00:06:58,430 --> 00:07:00,911
- J'anice.
- J'anice.
138
00:07:01,111 --> 00:07:03,322
- Chanel.
- No.
139
00:07:03,522 --> 00:07:04,989
- Fantine.
- No.
140
00:07:05,189 --> 00:07:06,451
¿Celine Dion?
141
00:07:06,651 --> 00:07:07,861
No.
142
00:07:08,061 --> 00:07:09,061
Beyoncé.
143
00:07:09,254 --> 00:07:11,663
Bueno... pero no.
144
00:07:13,227 --> 00:07:15,913
Bienvenidos a Salud
y Sexualidad Humana...
145
00:07:16,113 --> 00:07:18,250
Ahora, este otoño tendremos...
146
00:07:18,450 --> 00:07:21,701
la unidad obligatoria
por el estado, de Abstinencia.
147
00:07:21,901 --> 00:07:23,444
Por supuesto, seguida,
en primavera, por...
148
00:07:23,468 --> 00:07:25,757
Condones y Asfixia.
149
00:07:25,957 --> 00:07:28,325
¿Adónde crees que vas, cachonda?
150
00:07:28,525 --> 00:07:29,525
Necesito orinar.
151
00:07:29,722 --> 00:07:31,228
Ni hablar, José.
152
00:07:31,428 --> 00:07:32,595
Es Cady.
153
00:07:32,795 --> 00:07:34,031
Bueno, Cady,
154
00:07:34,231 --> 00:07:36,191
lo primero que tienes
que hacer, es pedir permiso.
155
00:07:36,220 --> 00:07:37,580
Pero lo segundo que necesitarás...
156
00:07:37,687 --> 00:07:39,663
es este pase para ir al baño...
157
00:07:39,863 --> 00:07:41,765
que tiene forma de cachalote.
158
00:07:41,965 --> 00:07:43,634
¿Lo captas?
159
00:07:44,711 --> 00:07:46,700
¿Me da el pase para ir
al baño, por favor?
160
00:07:46,900 --> 00:07:49,207
No, no puedes.
Puedes volver a sentarte.
161
00:07:49,407 --> 00:07:51,692
Podrás ir al almuerzo.
Buen intento, chica.
162
00:07:51,892 --> 00:07:53,059
Muy bien, ¡vamos a ello!
163
00:07:53,259 --> 00:07:56,016
Esto no será nada incómodo,
¡lo juro por Dios!
164
00:08:41,725 --> 00:08:44,003
Éste.
165
00:08:46,546 --> 00:08:48,596
¿Estás bien ahí adentro?
166
00:08:48,796 --> 00:08:49,594
Sí.
167
00:08:49,794 --> 00:08:51,704
Porque has estado
ahí mucho tiempo.
168
00:08:51,904 --> 00:08:53,073
Nos preocupa que estés
consumiendo drogas...
169
00:08:53,097 --> 00:08:54,940
o echando un bebé
por el retrete.
170
00:08:57,301 --> 00:08:58,542
Hola, soy Janis.
171
00:08:58,742 --> 00:09:00,252
Y yo me llamo Sasha Fierce.
172
00:09:00,452 --> 00:09:01,452
Este es Damian.
173
00:09:01,614 --> 00:09:03,094
Es casi demasiado
gay para funcionar.
174
00:09:03,294 --> 00:09:05,357
Pero lo supero.
Me las arreglo.
175
00:09:05,557 --> 00:09:06,080
Hola.
176
00:09:06,280 --> 00:09:07,835
Te hemos estado
observando todo el día.
177
00:09:08,168 --> 00:09:09,492
Eres un desastre.
178
00:09:09,692 --> 00:09:11,172
Así que, nos ofrecemos voluntarios...
179
00:09:11,370 --> 00:09:13,657
para amplificar tu
experiencia en el almuerzo.
180
00:09:13,857 --> 00:09:16,960
Sí, lo que Damian está diciendo
es que te ayudaremos, Caddy.
181
00:09:17,160 --> 00:09:21,107
Muchas gracias.
Soy Cady.
182
00:09:21,307 --> 00:09:23,793
Sí, voy a llamarte Caddy.
183
00:09:23,993 --> 00:09:25,055
¡Sal de ese retrete!
184
00:09:25,255 --> 00:09:26,639
De acuerdo.
185
00:09:26,839 --> 00:09:29,612
Sólo tienes que encontrar tu camarilla
y comprometerte con ella.
186
00:09:29,812 --> 00:09:31,872
Tienes a los Atletas.
187
00:09:33,163 --> 00:09:36,398
Tus Cursis Cachondos
Locos de la Banda.
188
00:09:39,212 --> 00:09:41,055
Tus Quemados Clásicos.
189
00:09:42,033 --> 00:09:43,514
¿Alguno de estos se
siente como tu gente?
190
00:09:43,538 --> 00:09:45,797
Creo que no...
191
00:09:45,997 --> 00:09:47,475
¿Sabes qué podría
ser bonito para ella?
192
00:09:47,499 --> 00:09:48,792
¿Qué, Los Cerebritos?
193
00:09:48,992 --> 00:09:51,401
No, iba a decir
Los Desastres del Teatro.
194
00:09:56,682 --> 00:09:59,108
¿Y quién está en esa mesa?
195
00:09:59,941 --> 00:10:00,941
No, no, no.
196
00:10:01,034 --> 00:10:02,445
Las llamamos Las Plásticas...
197
00:10:02,645 --> 00:10:04,285
porque son brillantes,
falsas y duras.
198
00:10:04,485 --> 00:10:05,952
Sí, esa es Gretchen Wieners.
199
00:10:06,152 --> 00:10:08,159
Lo sabe todo de todo el mundo.
200
00:10:08,359 --> 00:10:09,856
Por eso tiene el
cabello tan grande.
201
00:10:10,056 --> 00:10:11,554
Está lleno de secretos.
202
00:10:11,754 --> 00:10:12,820
Y esa es Karen Shetty.
203
00:10:13,020 --> 00:10:15,005
Es la persona más tonta
que jamás conocerás.
204
00:10:15,205 --> 00:10:18,963
Una vez la vi poner una
"D" en la palabra naranja.
205
00:10:20,967 --> 00:10:23,768
¿Puedo sólo sentarme con ustedes?
206
00:10:24,070 --> 00:10:25,110
La verdad es que no lo sé.
207
00:10:25,237 --> 00:10:26,786
Nunca nos habían
hecho esa pregunta.
208
00:10:26,986 --> 00:10:28,005
¿Podría?
209
00:10:28,205 --> 00:10:30,711
Somos muy exclusivos,
210
00:10:30,911 --> 00:10:34,844
pero, creo que podemos
hacer una excepción.
211
00:10:35,044 --> 00:10:35,713
¿Qué ha sido eso?
212
00:10:35,913 --> 00:10:39,021
Dios, es la Abeja Reina.
¡No la miren a los ojos!
213
00:10:51,632 --> 00:10:57,001
♪ Me llamo Regina George
214
00:10:57,464 --> 00:11:02,953
♪ Y soy la gran cosa
215
00:11:03,153 --> 00:11:05,395
♪ Témanme, adórenme
216
00:11:05,595 --> 00:11:09,294
♪ Quédense mirándome
217
00:11:09,494 --> 00:11:11,557
♪ ¿Y estos?
218
00:11:11,757 --> 00:11:14,270
♪ Estos si son reales
219
00:11:14,503 --> 00:11:18,565
♪ Tengo dinero y
buena apariencia
220
00:11:19,082 --> 00:11:23,464
♪ Estoy como borracha de poder
221
00:11:23,664 --> 00:11:28,935
♪ Toda esta escuela
se prende de mi pierna
222
00:11:29,135 --> 00:11:32,591
♪ Como un Chihuahua
223
00:11:32,791 --> 00:11:37,801
♪ Soy el veneno más bonito
que jamás hayas visto
224
00:11:38,001 --> 00:11:43,036
♪ Ese filtro que usas
Se parece a mí
225
00:11:43,236 --> 00:11:48,011
♪ Me llamo Regina George
226
00:11:48,211 --> 00:11:52,872
♪ Y soy la gran cosa
227
00:11:53,072 --> 00:11:57,803
♪ Me da igual quien seas
228
00:11:58,003 --> 00:12:00,271
♪ No me importa
229
00:12:00,471 --> 00:12:07,134
♪ Cómo te sientas
230
00:12:07,334 --> 00:12:08,540
Tú.
231
00:12:08,740 --> 00:12:10,931
Sí, tú.
Ven aquí.
232
00:12:19,746 --> 00:12:21,083
¿Por qué no te conozco?
233
00:12:21,283 --> 00:12:23,655
Soy nueva. Acabo de
mudarme aquí desde Kenia.
234
00:12:23,855 --> 00:12:25,700
Cállate.
235
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
¡Cállate!
236
00:12:27,019 --> 00:12:28,647
Yo no he dicho nada.
237
00:12:28,847 --> 00:12:30,777
Eres como muy bonita.
238
00:12:31,545 --> 00:12:33,778
- Gracias.
- ¿Estás de acuerdo?
239
00:12:33,978 --> 00:12:35,821
¿Crees que eres muy bonita?
240
00:12:36,802 --> 00:12:37,556
No lo sé.
241
00:12:37,756 --> 00:12:40,846
Eres una estudiante internacional.
Eso es muy fetch.
242
00:12:41,046 --> 00:12:42,052
¿Qué es "fetch"?
243
00:12:42,252 --> 00:12:45,468
Es como jerga de
una película clásica.
244
00:12:45,668 --> 00:12:47,945
De Juno, creo.
245
00:12:48,145 --> 00:12:49,924
¿Has tocado alguna
vez a un tigre?
246
00:12:50,124 --> 00:12:52,249
No, no son autóctonos de Kenia.
247
00:12:52,449 --> 00:12:54,473
Porque ése es uno de los
objetivos de mi vida.
248
00:12:54,673 --> 00:12:57,297
No tocar a un tigre.
249
00:12:57,497 --> 00:12:59,430
¡Oye, chica nueva!
¿Quieres ver un truco?
250
00:12:59,630 --> 00:13:01,116
Puedo adivinar la talla de
sujetador de cualquier chica.
251
00:13:01,140 --> 00:13:02,912
Sólo tienes que saltar una vez.
252
00:13:03,112 --> 00:13:04,988
- ¡Jason!
- Hazlo conmigo.
253
00:13:05,188 --> 00:13:06,798
Dios mío, Jason.
254
00:13:06,998 --> 00:13:09,644
No te apareciste a la fiesta
en mi casa, con Gretchen...
255
00:13:09,844 --> 00:13:11,804
y luego te metes con la
chica nueva delante de mí.
256
00:13:11,972 --> 00:13:14,485
¿Quieres tener sexo con él?
257
00:13:15,218 --> 00:13:15,781
No, gracias.
258
00:13:15,981 --> 00:13:17,063
De acuerdo,
entonces está decidido.
259
00:13:17,087 --> 00:13:18,447
Jason,
nadie te considera gracioso.
260
00:13:18,536 --> 00:13:19,561
¿De acuerdo?
Y esto que estás haciendo...
261
00:13:19,585 --> 00:13:20,967
en la que bajas la voz
cuando hablas...
262
00:13:20,991 --> 00:13:22,427
entristece mucho a la gente.
263
00:13:22,627 --> 00:13:24,429
Disculpen,
quien quiera que Jason Weems...
264
00:13:24,629 --> 00:13:26,531
vuelva a hablar
con su voz normal,
265
00:13:26,731 --> 00:13:28,479
por favor, levanten la mano.
266
00:13:32,397 --> 00:13:33,681
Sí.
267
00:13:33,881 --> 00:13:35,768
Furcia.
268
00:13:36,784 --> 00:13:39,324
Aquí sí que vas a
llamar la atención.
269
00:13:39,526 --> 00:13:41,369
Deberíamos ayudarte.
270
00:13:43,260 --> 00:13:45,288
¿Puedes dejarnos
un momento a solas?
271
00:13:45,488 --> 00:13:48,158
Sí, claro.
272
00:13:50,289 --> 00:13:53,046
¡Tengo tu comida!
273
00:13:53,440 --> 00:13:55,229
De acuerdo.
274
00:13:55,429 --> 00:13:57,662
En realidad nunca hacemos esto,
pero...
275
00:13:57,862 --> 00:13:58,974
Estás invitada a
almorzar con nosotras...
276
00:13:58,998 --> 00:14:01,205
por el resto de la semana.
277
00:14:01,405 --> 00:14:04,249
- Está bien.
- Los miércoles nos vestimos de rosa.
278
00:14:06,858 --> 00:14:09,116
Quieren que almuerce con ellas,
toda la semana.
279
00:14:09,316 --> 00:14:10,316
¡Eso son las tetas!
280
00:14:10,401 --> 00:14:12,155
Quiere decir que es genial.
281
00:14:12,355 --> 00:14:14,176
La verdad es que no entiendo
por qué las odian tanto.
282
00:14:14,200 --> 00:14:16,446
- Regina parece genial.
- No, no...
283
00:14:16,646 --> 00:14:18,087
Regina George no es "genial".
284
00:14:18,287 --> 00:14:20,058
Es una escoria que
arruina la vida.
285
00:14:20,258 --> 00:14:22,445
Janis odia a Regina porque
cuando estábamos en Sexto Grado,
286
00:14:22,469 --> 00:14:24,549
- le dijo a todo el mundo, que era...
- ¡Oye, Damian!
287
00:14:24,702 --> 00:14:25,890
¿Qué?
288
00:14:26,090 --> 00:14:26,709
No lo hagamos.
289
00:14:26,909 --> 00:14:28,501
Estoy proporcionando
el contexto.
290
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
¿Caddy?
291
00:14:29,876 --> 00:14:31,361
Deberías almorzar con ellas...
292
00:14:31,561 --> 00:14:32,976
y luego informarnos y contarnos...
293
00:14:33,176 --> 00:14:35,376
todas las estupideces e
imbecilidades que ellas dijeron.
294
00:14:35,552 --> 00:14:37,545
¿Espiarlas?
Eso es malo.
295
00:14:37,745 --> 00:14:39,806
¡No!
Míranos a nosotros.
296
00:14:40,687 --> 00:14:43,793
¿Alguna vez te pediríamos
nosotros, que hicieras algo malo?
297
00:14:47,364 --> 00:14:49,405
- De acuerdo.
- ¡Sí!
298
00:14:49,605 --> 00:14:50,983
¿Tienes una camiseta rosa
que me puedas prestar?
299
00:14:51,007 --> 00:14:53,183
- ¡No!
- ¡Sí! ¿Qué tono?
300
00:14:53,383 --> 00:14:55,776
Bienvenidos a Cálculo Avanzado.
301
00:14:55,976 --> 00:15:00,799
Felicidades. Saben más Matemáticas,
que el 85% de los estadounidenses.
302
00:15:00,999 --> 00:15:03,746
Pero este año no se
dormirán en los laureles.
303
00:15:03,946 --> 00:15:06,083
Planeo presionarles.
304
00:15:06,283 --> 00:15:07,475
Así que empecemos.
305
00:15:07,675 --> 00:15:10,753
Capítulo 1.
Los límites y sus propiedades.
306
00:15:10,953 --> 00:15:12,353
¿Qué diablos son los límites,
dirán?
307
00:15:12,532 --> 00:15:13,699
Si escribo la ecuación...
308
00:15:13,899 --> 00:15:16,846
El límite a medida que x
se acerca a dos de (x+1),
309
00:15:17,046 --> 00:15:18,993
la función, es aquello de lo
que estaremos tomando el límite.
310
00:15:19,017 --> 00:15:20,588
No espero que sepan
hacer esto todavía.
311
00:15:20,788 --> 00:15:22,516
El límite es igual a tres.
312
00:15:22,716 --> 00:15:24,083
Así es.
313
00:15:24,283 --> 00:15:25,563
Probemos con otro.
314
00:15:25,763 --> 00:15:27,291
Encuentren el valor de k...
315
00:15:27,491 --> 00:15:29,510
para el que existe
el siguiente límite.
316
00:15:29,710 --> 00:15:32,598
- K es igual a tres negativo.
- ¡Maldita sea, chica!
317
00:15:36,282 --> 00:15:38,893
¿Intentas que los demás
nos sintamos tontos?
318
00:15:39,093 --> 00:15:42,781
No, yo... No lo intento.
Simplemente, está pasando.
319
00:15:43,014 --> 00:15:47,145
De acuerdo, es así.
Muy bien, pues...
320
00:15:47,345 --> 00:15:49,362
reto aceptado.
321
00:15:56,641 --> 00:15:58,087
♪ Cuando tenía nueve años
322
00:15:58,287 --> 00:15:59,597
♪ Me enamoré
323
00:15:59,797 --> 00:16:02,119
♪ De este tipo del Cuerpo de Paz
324
00:16:02,961 --> 00:16:05,720
♪ Esperé horas
Dentro de su tienda, con flores
325
00:16:05,920 --> 00:16:08,245
♪ Que le hicieron reír
Lo que me hizo llorar
326
00:16:08,445 --> 00:16:09,942
♪ A los 13 años
renuncié a intentarlo
327
00:16:10,142 --> 00:16:13,032
♪ Decidí que sería matemática
328
00:16:13,232 --> 00:16:14,986
♪ Porque las
Matemáticas son reales
329
00:16:15,186 --> 00:16:16,544
♪ He memorizado mucho pi
330
00:16:16,744 --> 00:16:19,299
♪ Porque suma y resta y divide
331
00:16:19,499 --> 00:16:22,781
♪ Nunca me harías sentir
Tan estúpida con el amor
332
00:16:22,981 --> 00:16:24,274
♪ No lo entendí
333
00:16:24,474 --> 00:16:27,351
♪ No lo entendí,
de alguna manera
334
00:16:27,551 --> 00:16:30,541
♪ Inteligente con las Matemáticas
Pero estúpida con el amor
335
00:16:30,741 --> 00:16:35,239
♪ No lo he entendido
No lo he entendido hasta ahora
336
00:16:40,129 --> 00:16:43,027
♪ Así que gracias, Matemáticas
Por estar ahí
337
00:16:43,227 --> 00:16:45,940
♪ Por traerme alegría
338
00:16:46,378 --> 00:16:47,537
♪ Y gracias, Matemáticas
339
00:16:47,737 --> 00:16:51,114
♪ Porque ahora me has traído
A este chico guapo
340
00:16:51,314 --> 00:16:53,020
♪ Es como alguien de la tele
341
00:16:53,220 --> 00:16:56,467
♪ Es como ese tipo
Que regala rosas a esas mujeres
342
00:16:56,667 --> 00:16:58,451
♪ Su ropa, su arreglo personal
343
00:16:58,651 --> 00:17:00,084
♪ Y está a un palmo de mí
344
00:17:00,284 --> 00:17:02,810
♪ Con el cabello alborotado y ojos
brillantes en los que podría nadar
345
00:17:02,834 --> 00:17:04,851
♪ ¡Está en vivo y en directo!
346
00:17:11,273 --> 00:17:14,728
♪ Y soy tonta en el amor,
quiero entenderlo
347
00:17:14,928 --> 00:17:17,762
♪ Quiero entenderlo, pero ¿cómo?
348
00:17:17,962 --> 00:17:20,970
♪ Inteligente con las Matemáticas
Pero estúpida con el amor
349
00:17:21,170 --> 00:17:25,929
♪ Quiero entenderlo
No lo he entendido hasta ahora
350
00:17:34,096 --> 00:17:37,073
♪ Estoy asombrada
y desconcertada
351
00:17:37,273 --> 00:17:40,132
♪ Estoy llena de calcu-lujuria
352
00:17:40,332 --> 00:17:43,209
♪ ¿Este tipo hace ejercicio?
Debe...
353
00:17:43,409 --> 00:17:46,243
♪ Todo sudado en el gimnasio
354
00:17:46,443 --> 00:17:49,333
♪ ¿Podría estar más
buena esa imagen?
355
00:17:49,533 --> 00:17:52,236
♪ Déjenme disfrutar
de ese pensamiento
356
00:17:52,436 --> 00:17:55,495
♪ La escuela era dura
Pero ahora ya no lo es
357
00:17:55,695 --> 00:17:57,702
♪ Porque ahora está él
358
00:17:57,902 --> 00:18:01,284
♪ Estúpida con el amor,
no lo entendí
359
00:18:01,484 --> 00:18:04,317
♪ No lo entendí,
de alguna manera
360
00:18:04,517 --> 00:18:07,407
♪ Inteligente con las Matemáticas
Pero estúpida con el amor
361
00:18:07,607 --> 00:18:11,452
♪ No lo he entendido
No lo he entendido hasta ahora
362
00:18:17,630 --> 00:18:19,298
Estoy bien.
363
00:18:25,068 --> 00:18:27,210
Mamá, no puedes recogerme así.
364
00:18:27,410 --> 00:18:29,253
Es vergonzoso.
365
00:18:31,688 --> 00:18:33,348
No puedes llevar una camiseta
de tirantes, dos días seguidos...
366
00:18:33,372 --> 00:18:34,405
y sólo puedes llevar
el cabello recogido...
367
00:18:34,429 --> 00:18:36,649
en una coleta, una vez a la semana.
368
00:18:36,849 --> 00:18:38,649
Así que supongo que has
elegido el día de hoy.
369
00:18:38,703 --> 00:18:42,107
Y sólo llevamos chándal o
pantalones de chándal los viernes.
370
00:18:42,307 --> 00:18:43,935
Si incumples alguna
de estas reglas...
371
00:18:44,135 --> 00:18:45,415
no podrás sentarte con nosotras.
372
00:18:45,541 --> 00:18:47,188
Quiero decir, no sólo por ti,
cualquiera de nosotras.
373
00:18:47,212 --> 00:18:48,942
Es como que, si hoy llevara
pantalones de chándal,
374
00:18:48,966 --> 00:18:50,302
tendría que ir a
sentarme allí...
375
00:18:50,502 --> 00:18:52,737
con los Raros del Arte.
376
00:18:54,854 --> 00:18:55,921
Me parece justo.
377
00:18:56,121 --> 00:18:58,645
120 calorías y
48 calorías de grasa.
378
00:18:58,845 --> 00:19:00,233
¿Qué porcentaje es ese?
379
00:19:00,433 --> 00:19:02,471
¿48 de 120?
380
00:19:02,671 --> 00:19:04,738
No hay forma de saberlo.
381
00:19:04,938 --> 00:19:06,279
Es el 40%
382
00:19:06,479 --> 00:19:07,846
42 de 120...
383
00:19:08,046 --> 00:19:10,366
es igual a x sobre 100,
y luego cruzas la multiplicación...
384
00:19:10,435 --> 00:19:12,583
para obtener el valor de x.
385
00:19:14,470 --> 00:19:16,978
Como sea. Voy por
patatas fritas con queso.
386
00:19:22,434 --> 00:19:25,800
¿Ya has visto a algún
chico que te parezca guapo?
387
00:19:28,130 --> 00:19:31,408
Bueno, en realidad, hay un
chico en mi clase de Cálculo.
388
00:19:31,608 --> 00:19:33,469
¡Un estudiante de último curso!
¿Quién es?
389
00:19:33,669 --> 00:19:34,299
Aaron Samuels.
390
00:19:34,499 --> 00:19:35,031
¡No te puede gustar Aaron Samuels!
391
00:19:35,231 --> 00:19:39,153
- No. No. Mal. Malo. Peligro.
- ¡Es el ex novio de Regina!
392
00:19:39,569 --> 00:19:42,111
Espera. Creía que lo había
dejado por Shane Oman.
393
00:19:42,311 --> 00:19:43,103
¡No importa!
394
00:19:43,303 --> 00:19:44,859
Los ex novios están
prohibidos para las amigas.
395
00:19:44,883 --> 00:19:47,118
¡Son las reglas del feminismo!
396
00:19:51,115 --> 00:19:52,164
No te preocupes.
397
00:19:52,364 --> 00:19:54,601
Nunca le contaré a
Regina lo que has dicho.
398
00:19:54,801 --> 00:19:56,216
Soy muy de fiar.
399
00:19:56,416 --> 00:19:59,764
Karen se ha acostado con 11 personas
y nunca se lo he dicho a nadie.
400
00:20:00,677 --> 00:20:01,677
Oye, Pájara Golfista.
401
00:20:01,795 --> 00:20:04,258
- Esas fracciones fueron justas.
- ¿Qué?
402
00:20:04,458 --> 00:20:07,366
Caddy Heron.
Pájara Golfista.
403
00:20:07,566 --> 00:20:09,463
- No me gusta.
- No lo entiendo.
404
00:20:09,663 --> 00:20:13,055
Soy Kevin Ganatra.
Soy de tu clase de Cálculo.
405
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
Me siento en diagonal a ti.
406
00:20:15,326 --> 00:20:17,422
También soy Capitán de los
Matemáticos de la Costa Norte.
407
00:20:17,446 --> 00:20:20,963
Somos una opción extraescolar
muy genial y divertida.
408
00:20:21,163 --> 00:20:22,905
Ya sabes, sirve a tu currículo
para la Universidad...
409
00:20:22,929 --> 00:20:25,038
- y tu sed de saber un poquito.
- No digas "saber un poquito".
410
00:20:25,062 --> 00:20:27,014
También la señora Norbury dice que
recibiremos el doble de financiación,
411
00:20:27,038 --> 00:20:29,277
sí tenemos a una chica en el equipo,
así que piensa en unirte,
412
00:20:29,301 --> 00:20:31,042
porque nos encantaría
conseguir chaquetas.
413
00:20:31,242 --> 00:20:32,633
De acuerdo, sí, claro.
¿Dónde puedo...?
414
00:20:32,657 --> 00:20:34,152
No, no, no puedes
apuntarte a Matemáticas.
415
00:20:34,176 --> 00:20:35,905
Eso es, como,
¡socialmente ruinoso!
416
00:20:36,438 --> 00:20:38,454
No. ¿Por qué está él
parado cerca de nuestra mesa?
417
00:20:38,654 --> 00:20:39,877
Por cierto, puedo oírte.
418
00:20:40,077 --> 00:20:41,544
¿Puedes oírme ahora?
419
00:20:41,744 --> 00:20:44,168
Adiós...
420
00:20:44,368 --> 00:20:48,169
Cómo sea, ¿toma mi tarjeta,
por si cambias de opinión?
421
00:20:53,860 --> 00:20:57,069
Dios, qué suerte tienes
de tenernos para guiarte.
422
00:20:57,302 --> 00:20:58,782
¿Qué vas a hacer hoy
después de clase?
423
00:20:58,922 --> 00:21:01,157
Quiero darte unos zapatos.
424
00:21:01,483 --> 00:21:03,230
Sí.
425
00:21:03,430 --> 00:21:04,430
¿Qué tipo de zapatos?
426
00:21:04,615 --> 00:21:07,848
No tengo ni idea. Supongo que
algo más elegante que éstos.
427
00:21:08,048 --> 00:21:09,937
¡Es tan maleducada!
428
00:21:10,137 --> 00:21:12,549
A lo mejor sólo está
siendo generosa.
429
00:21:12,749 --> 00:21:14,768
Quizá podamos tener
una relación comensal.
430
00:21:14,968 --> 00:21:17,786
¿Qué es eso?
Yo quiero una.
431
00:21:18,319 --> 00:21:20,861
En la naturaleza,
de acuerdo, los leones,
432
00:21:21,061 --> 00:21:22,581
son los depredadores supremos,
¿verdad?
433
00:21:22,733 --> 00:21:23,884
Son la cima de la
cadena alimentaria.
434
00:21:23,908 --> 00:21:26,258
Pueden matar lo que quieran.
435
00:21:26,458 --> 00:21:28,121
Pero si eres una hiena, bueno,
436
00:21:28,321 --> 00:21:31,835
entonces los sigues y te comes
los cadáveres que dejan atrás.
437
00:21:32,068 --> 00:21:33,268
Gretchen Wieners es una hiena.
438
00:21:33,422 --> 00:21:34,422
Entendido.
439
00:21:34,610 --> 00:21:36,455
No, yo no he dicho eso.
440
00:21:36,655 --> 00:21:38,675
Sólo digo que si estás del
lado bueno de Regina...
441
00:21:38,875 --> 00:21:39,875
¡Caddy!
No, no, no.
442
00:21:40,054 --> 00:21:42,374
Regina George no tiene un
"lado bueno", ¿de acuerdo?
443
00:21:42,574 --> 00:21:43,941
Si hoy vas a su casa...
444
00:21:44,141 --> 00:21:45,973
No bromeo,
445
00:21:46,173 --> 00:21:48,321
ten cuidado ahí.
446
00:21:58,677 --> 00:22:00,479
♪ No te dejes
engañar por el rosa
447
00:22:00,679 --> 00:22:02,425
♪ No está jugando a las muñecas
448
00:22:02,625 --> 00:22:06,485
♪ Acecha por los pasillos
Por la emoción de matar
449
00:22:06,685 --> 00:22:10,489
♪ Cada persona en la escuela
Es consciente de su mirada fija
450
00:22:10,689 --> 00:22:14,493
♪ Cuando se revuelve el cabello
Se quedan perfectamente quietos
451
00:22:14,693 --> 00:22:18,397
♪ Todos sus ojos dicen
No me ataques
452
00:22:18,597 --> 00:22:22,501
♪ Mira como sudan
Y jadean y tiemblan
453
00:22:22,701 --> 00:22:26,753
♪ Toda cadena alimentaria
tiene su depredador supremo
454
00:22:26,953 --> 00:22:30,443
♪ Regina George come filete
455
00:22:30,643 --> 00:22:34,544
♪ Es la Reina de las bestias
Puede oler tu miedo
456
00:22:34,744 --> 00:22:38,474
♪ En esta biosfera
Ella es la depredadora suprema
457
00:22:38,674 --> 00:22:40,563
♪ Como una leona
458
00:22:40,763 --> 00:22:44,406
♪ Sólo que con menos pelo
No te metas con ella
459
00:22:44,606 --> 00:22:47,101
♪ Es la depredadora suprema
460
00:22:49,075 --> 00:22:52,224
Jason le está poniendo la
entrepierna a Taylor Wedell.
461
00:22:52,801 --> 00:22:54,546
Por supuesto que no.
462
00:22:54,746 --> 00:22:56,405
♪ En el abrevadero
463
00:22:56,605 --> 00:22:58,332
♪ Al ver a las chicas
Que no eran simpáticas
464
00:22:58,532 --> 00:23:00,509
♪ Estas tienen que
dispersarse como ratones
465
00:23:00,709 --> 00:23:02,515
♪ De un gato de la selva
466
00:23:02,715 --> 00:23:06,571
♪ Y aunque Janis es grande
Ella no tiene este poder
467
00:23:06,771 --> 00:23:08,534
♪ La gente literalmente
se acobarda
468
00:23:08,734 --> 00:23:10,488
♪ Janis no puede hacer eso
469
00:23:10,688 --> 00:23:14,553
♪ Mira como marca su territorio
470
00:23:14,753 --> 00:23:18,250
♪ Mientras la siguen a su paso
471
00:23:18,831 --> 00:23:22,953
♪ Fueron víctimas
En sus historias
472
00:23:23,153 --> 00:23:26,522
♪ Ahora agitan su melena
473
00:23:26,722 --> 00:23:30,564
♪ Ella es la Reina de las bestias
Y tú estás en su manada
474
00:23:30,764 --> 00:23:32,454
♪ Has hecho autostop
475
00:23:32,654 --> 00:23:34,560
♪ Con la depredadora suprema
476
00:23:34,760 --> 00:23:38,564
♪ Y es algo divertido
Cuando enseña las garras
477
00:23:38,764 --> 00:23:40,249
♪ Crees que estás a salvo,
porque...
478
00:23:40,449 --> 00:23:42,489
♪ Estás con la
depredadora suprema
479
00:23:42,689 --> 00:23:44,453
¿Creen que se enfadará
sí me gusta Aaron?
480
00:23:44,653 --> 00:23:46,735
- ¿Samuels? ¿Estás loca?
- ¡No puede gustarte Aaron Samuels!
481
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
¡De acuerdo, de acuerdo!
482
00:23:47,947 --> 00:23:50,574
Tendré cuidado.
Se los prometo.
483
00:23:52,691 --> 00:23:56,147
♪ No creas que estarás protegida
484
00:23:56,347 --> 00:24:00,120
♪ Por tu nueva mascota exótica
485
00:24:00,320 --> 00:24:04,216
♪ Ni hablar Si ella sospecha
486
00:24:04,416 --> 00:24:07,898
♪ Que seas algún tipo
de amenaza reproductiva
487
00:24:08,098 --> 00:24:09,987
♪ Pero ella aún no lo sabe
488
00:24:10,187 --> 00:24:12,481
♪ ¡Todavía no lo sabe!
489
00:24:12,681 --> 00:24:16,572
♪ Ella es la Reina de las bestias
En esta escuela de bestias
490
00:24:16,772 --> 00:24:21,095
♪ ¡Hay que mantener la calma
con la depredadora suprema!
491
00:24:30,263 --> 00:24:32,019
Súbete, perdedora.
492
00:24:34,803 --> 00:24:36,609
♪ ¡Con la depredadora suprema!
493
00:24:36,809 --> 00:24:40,613
♪ ¿Te trenzará el cabello?
¿Te comerá el corazón?
494
00:24:40,813 --> 00:24:44,861
♪ ¿Cómo puedes ser
más astuta que ella?
495
00:24:45,061 --> 00:24:47,383
♪ La depredadora suprema
496
00:24:49,095 --> 00:24:50,849
♪ La depredadora suprema
497
00:24:51,049 --> 00:24:53,378
♪ ¡La depredadora suprema!
498
00:24:53,578 --> 00:24:57,423
¡Chicas! Oigan...
499
00:24:58,256 --> 00:25:00,267
¡Feliz Miércoles, mis amigas!
500
00:25:00,467 --> 00:25:03,440
Hola, señora George.
501
00:25:03,640 --> 00:25:04,763
Ésta es Cady.
502
00:25:04,963 --> 00:25:06,865
- Acabo de mudarme aquí.
- Desde Kenia.
503
00:25:07,065 --> 00:25:11,091
Bienvenida, Cady de Kenia.
504
00:25:11,291 --> 00:25:15,021
Hace mucho que no tenemos
carne nueva en nuestro taco de chicas.
505
00:25:15,221 --> 00:25:16,259
Mamá, ve a preparar bocadillos.
506
00:25:16,283 --> 00:25:18,011
Por supuesto.
Claro, Regina, sí.
507
00:25:18,211 --> 00:25:19,865
Muchas gracias, señora George.
508
00:25:20,065 --> 00:25:21,567
Tiene una mansión preciosa.
509
00:25:21,767 --> 00:25:25,354
Simplemente maten, Reinas.
Cacen como si nadie estuviera mirando.
510
00:25:25,554 --> 00:25:28,920
Pero todo el mundo estará mirando.
¡Porque son guapísimas!
511
00:25:34,075 --> 00:25:35,551
Tu habitación es muy bonita.
512
00:25:35,751 --> 00:25:39,857
Gracias. Antes era de mis padres,
pero les obligué a cambiármela.
513
00:25:47,140 --> 00:25:50,479
¡Cady! Te he hecho una lista
de reproducción de Spotify...
514
00:25:50,679 --> 00:25:53,409
para ayudarte a ponerte
al día, en cultura.
515
00:25:53,642 --> 00:25:56,006
Karen, ven aquí.
Quiero arreglarte las cejas.
516
00:25:56,206 --> 00:25:57,337
¿Aún puedo tener dos?
517
00:25:57,537 --> 00:25:59,918
- Gretchen, quítate.
- Lo siento.
518
00:26:00,118 --> 00:26:02,160
Dios,
qué anchas tengo las caderas.
519
00:26:02,360 --> 00:26:04,257
Dios, ¡mis poros son enormes!
520
00:26:04,457 --> 00:26:06,997
Quiero una piel como la de Cady.
521
00:26:07,260 --> 00:26:09,930
Mi obstetra huele a crayones.
522
00:26:12,622 --> 00:26:15,555
Yo también.
Yo también estoy fea.
523
00:26:15,755 --> 00:26:17,549
Dios mío, me encanta.
Es como una marciana.
524
00:26:17,749 --> 00:26:19,564
¿Quién tiene hambre?
525
00:26:19,764 --> 00:26:20,944
Ahora, Cady,
526
00:26:21,144 --> 00:26:25,069
éste es un aperitivo muy
estadounidense, llamado guacamole.
527
00:26:25,269 --> 00:26:27,263
¿Está bien o eres vegana?
528
00:26:27,463 --> 00:26:29,908
No, soy omnívora.
529
00:26:30,108 --> 00:26:31,108
De acuerdo, ¡ven aquí!
530
00:26:31,254 --> 00:26:33,970
Necesito que me lo cuentes todo.
531
00:26:34,170 --> 00:26:37,683
¿Has visto ya algún chico
que te parezca guapo?
532
00:26:38,116 --> 00:26:40,724
Bueno, yo...
533
00:26:40,924 --> 00:26:41,924
No.
534
00:26:42,021 --> 00:26:44,602
No te preocupes.
Será sólo cuestión de tiempo.
535
00:26:44,802 --> 00:26:48,145
Siempre digo que este distrito escolar
tiene los impuestos más altos,
536
00:26:48,345 --> 00:26:51,300
- pero los chicos más guapos.
- Eso es asqueroso.
537
00:26:51,500 --> 00:26:53,356
¡Regina! No te vas a
creer lo que he encontrado...
538
00:26:53,380 --> 00:26:54,573
en tu armario, esta mañana.
539
00:26:54,773 --> 00:26:56,183
¿Por qué estabas en mi armario?
540
00:26:56,383 --> 00:26:58,331
Porque estoy haciendo esa
cosa japonesa de organizar...
541
00:26:58,355 --> 00:27:01,504
donde te echas una
siestecita en el armario.
542
00:27:02,633 --> 00:27:05,710
¡He encontrado tu Burn Book!
543
00:27:05,910 --> 00:27:08,482
Cady,
esto es de lo más gracioso...
544
00:27:08,682 --> 00:27:09,906
que solían hacer las chicas.
545
00:27:10,106 --> 00:27:11,618
- Por favor, piérdete.
- Ya lo tienes, cariño.
546
00:27:11,642 --> 00:27:13,226
Pero, chicas, voy a estar abajo...
547
00:27:13,426 --> 00:27:15,226
sí necesitan hablar
conmigo de cualquier cosa.
548
00:27:15,341 --> 00:27:19,045
Lo digo en serio. Cosas profundas
o problemas con chicos o espinillas...
549
00:27:19,245 --> 00:27:21,295
o, intoxicación etílica.
550
00:27:21,495 --> 00:27:23,628
Saben, he pasado por todo eso.
551
00:27:23,828 --> 00:27:26,426
Cariño, no soy una madre normal.
552
00:27:26,626 --> 00:27:29,286
Soy @coooooolmom, con seis O.
553
00:27:29,486 --> 00:27:31,362
Hashtag EnvejecerSexy.
Hashtag...
554
00:27:31,562 --> 00:27:33,707
- Vete.
- De acuerdo.
555
00:27:33,907 --> 00:27:36,388
Chicas, diviértanse mucho.
556
00:27:36,588 --> 00:27:41,472
Recuerden, estos son los
mejores días de su vida.
557
00:27:41,672 --> 00:27:44,385
Y no mejorará.
558
00:27:46,546 --> 00:27:50,522
Me acuerdo de esto. Fue la semana en
que nos quitaron todos los teléfonos.
559
00:27:52,709 --> 00:27:55,586
Trang Pham la
Grotesca Furcia Insignificante.
560
00:27:55,786 --> 00:27:56,922
Sigue siendo cierto.
561
00:27:57,122 --> 00:28:00,169
Dawn Schweitzer la
Gamba Cachonda.
562
00:28:00,369 --> 00:28:01,610
Bueno, ahora es más alta.
563
00:28:01,810 --> 00:28:05,409
Dios mío,
Janis 'Imi'ike la Pirolesbiana
564
00:28:05,609 --> 00:28:06,789
Lo había olvidado.
565
00:28:06,989 --> 00:28:08,942
Dios mío, qué rara es.
566
00:28:09,142 --> 00:28:11,288
¿Lo es?
Está en mi clase.
567
00:28:11,488 --> 00:28:14,235
Pues ten cuidado,
porque es violenta.
568
00:28:14,435 --> 00:28:16,030
Sí, la gente cree que
es muy buena en arte,
569
00:28:16,054 --> 00:28:17,930
pero es sólo porque tuvo
que hacer arteterapia.
570
00:28:18,130 --> 00:28:20,629
Sí, Regina intentó ser su
amiga en la Secundaria.
571
00:28:20,829 --> 00:28:22,452
Dios mío,
estaba obsesionada conmigo.
572
00:28:22,652 --> 00:28:24,646
Y luego, cuando tuve
mi primer novio, Kyle,
573
00:28:24,846 --> 00:28:27,516
ella me prendió fuego
a mi mochila.
574
00:28:28,458 --> 00:28:30,361
¿Quién es?
575
00:28:30,794 --> 00:28:32,388
Es ese chico, Damian.
576
00:28:32,588 --> 00:28:35,475
Sí, es casi demasiado
gay para funcionar.
577
00:28:36,366 --> 00:28:38,206
No, no quería...
No lo decía en el mal sentido.
578
00:28:38,281 --> 00:28:40,864
No, es gracioso.
Escribe eso ahí.
579
00:28:42,620 --> 00:28:44,178
- No, yo no...
- No, no.
580
00:28:44,378 --> 00:28:46,898
No te preocupes, Cady, aquí sólo
escribimos cosas sobre gente x.
581
00:28:46,968 --> 00:28:49,688
Las amigas se merecen
mucho respeto.
582
00:28:49,888 --> 00:28:52,965
Gretchen... ella lo entiende.
583
00:28:53,165 --> 00:28:54,878
Ve a buscar los zapatos.
584
00:28:56,286 --> 00:28:58,736
Los zapatos que
le daremos a Cady.
585
00:28:58,936 --> 00:29:02,912
Dios mío, estás siendo
literalmente una molestia.
586
00:29:03,928 --> 00:29:05,596
Lo siento.
587
00:29:14,547 --> 00:29:15,753
¿Te encuentras bien?
588
00:29:15,953 --> 00:29:17,842
No... totalmente.
589
00:29:18,042 --> 00:29:20,001
Regina sólo está bromeando.
590
00:29:20,201 --> 00:29:22,566
Estos son bonitos.
Pruébatelos.
591
00:29:23,805 --> 00:29:26,329
Una vez que procesé que el lenguaje
amoroso de Regina es la ira,
592
00:29:26,529 --> 00:29:28,241
ha sido mucho...
593
00:29:31,390 --> 00:29:34,898
Es la caja de música que le regalé
a Regina y que me regaló mi abuelito.
594
00:29:43,968 --> 00:29:46,666
♪ Dime que me pasa
595
00:29:46,866 --> 00:29:50,015
♪ Mi cuerpo, mi cara, mi cabello
596
00:29:50,235 --> 00:29:53,822
♪ Dime todos mis muchos defectos
597
00:29:54,022 --> 00:29:55,693
♪ Dime como si te importara
598
00:29:55,893 --> 00:29:59,044
♪ Cuando las dos
sabemos que eres cruel
599
00:29:59,244 --> 00:30:02,352
♪ Y ambas sabemos
que tienes razón
600
00:30:02,552 --> 00:30:05,616
♪ Podría escucharte
601
00:30:05,816 --> 00:30:08,750
♪ Como una tonta toda la noche
602
00:30:08,950 --> 00:30:11,840
♪ ¿Qué me pasa?
603
00:30:12,040 --> 00:30:14,686
♪ ¿Cómo hablo?
¿Cómo me visto?
604
00:30:14,886 --> 00:30:18,511
♪ ¿Qué me pasa?
605
00:30:18,711 --> 00:30:21,980
♪ Me mantienes adivinando
606
00:30:22,180 --> 00:30:27,116
♪ Mamá me llamaba bonita
Ya no le creo
607
00:30:27,316 --> 00:30:30,684
♪ Ahora te escucho
608
00:30:30,884 --> 00:30:34,036
♪ ¿Para qué hago eso?
609
00:30:34,236 --> 00:30:40,692
♪ Por favor, no me ignores
610
00:30:45,190 --> 00:30:46,352
¡Gretchen!
611
00:30:46,552 --> 00:30:47,963
¿Qué haces ahí adentro?
612
00:30:48,163 --> 00:30:49,729
Yo... Me voy.
613
00:30:49,929 --> 00:30:52,730
Sí.
¡Ahora mismo salgo!
614
00:30:56,754 --> 00:30:59,017
♪ ¿Qué me pasa?
¿Qué puedo hacer?
615
00:30:59,217 --> 00:31:01,859
♪ ¿Qué me pasa?
¿Podrías ser tú?
616
00:31:02,059 --> 00:31:03,626
♪ Seguramente soy yo
617
00:31:03,826 --> 00:31:06,155
♪ ¿Ves eso?
¿Lo ves?
618
00:31:06,355 --> 00:31:10,026
♪ ¿Qué me pasa?
619
00:31:22,806 --> 00:31:25,017
Tienen un libro, el Burn Book.
620
00:31:25,217 --> 00:31:27,773
Donde escriben cosas malas sobre
las chicas de nuestro grado.
621
00:31:28,506 --> 00:31:31,263
¿Qué dice de mí?
622
00:31:31,466 --> 00:31:32,877
No estás en él.
623
00:31:33,077 --> 00:31:34,077
¡Esas furcias!
624
00:31:34,257 --> 00:31:36,291
Por cierto, ¿qué es esto?
Es terrible.
625
00:31:36,624 --> 00:31:37,264
Es una barrita Kaälteen.
626
00:31:37,464 --> 00:31:39,984
Toma, mi madre solía dárselas
a los ancianos en Kapedo,
627
00:31:40,184 --> 00:31:42,247
para ayudarles a ganar peso.
628
00:31:42,447 --> 00:31:43,719
Siento que funciona.
629
00:31:43,919 --> 00:31:46,456
¡Deberíamos triturar esto y
ponerlo en la comida de Regina!
630
00:31:46,656 --> 00:31:47,736
¿Qué?
631
00:31:47,936 --> 00:31:49,302
No. No, no.
632
00:31:49,502 --> 00:31:51,574
Seguiré almorzando con ellas,
y eso es todo.
633
00:31:51,774 --> 00:31:54,251
Además, nos sentimos mal
por haberte gritado...
634
00:31:54,451 --> 00:31:56,048
sobre lo de que
te gustaba Aaron.
635
00:31:56,248 --> 00:31:58,398
Deberías ir por lo que quieres.
636
00:31:58,598 --> 00:32:01,049
- Aliada hetero.
- De acuerdo.
637
00:32:01,249 --> 00:32:04,501
Es tan tonto. De todas formas
sólo lo veo en Cálculo.
638
00:32:04,834 --> 00:32:07,333
Definitivamente estás
a salvo en Cálculo.
639
00:32:07,533 --> 00:32:09,986
Regina nunca pondrá un pie allí.
640
00:32:22,753 --> 00:32:24,842
- ¿Zapatos nuevos?
- Sí.
641
00:32:25,042 --> 00:32:27,250
Me los regaló Regina.
642
00:32:28,183 --> 00:32:29,481
No sabía que eran amigas.
643
00:32:29,681 --> 00:32:30,966
De acuerdo, volvamos a ello.
644
00:32:31,166 --> 00:32:32,846
Continuidad.
La discontinuidad extraíble...
645
00:32:32,906 --> 00:32:34,894
¿Cady?
Ojos al frente, por favor.
646
00:32:35,661 --> 00:32:37,568
Volvamos a donde
estábamos el jueves.
647
00:32:37,768 --> 00:32:40,756
¿Quién estaba despierto el jueves?
¿Quién seguía despierto?
648
00:32:41,611 --> 00:32:43,282
Me gusta tu chaqueta.
649
00:32:43,482 --> 00:32:44,482
Gracias, la he hecho yo.
650
00:32:44,575 --> 00:32:46,746
Pero, ¿por qué coses
encima de tus dibujos?
651
00:32:46,946 --> 00:32:49,519
Es... como si los
dibujos fueran hechos...
652
00:32:49,719 --> 00:32:51,012
y los hilos son sentimientos.
653
00:32:51,212 --> 00:32:53,969
Es genial.
654
00:32:57,255 --> 00:33:00,369
¿Ya has hablado con tu hombre?
655
00:33:00,569 --> 00:33:02,184
Ni siquiera sé qué decirle.
656
00:33:02,384 --> 00:33:05,174
Siempre parezco una lunática.
657
00:33:05,374 --> 00:33:07,913
- ¿Te gusta el chicle?
- Claro.
658
00:33:08,851 --> 00:33:11,869
No tengo.
Sólo estaba...
659
00:33:16,493 --> 00:33:19,810
¿Qué?
¿Por qué le has dicho eso?
660
00:33:20,010 --> 00:33:23,942
¿Tal vez sólo intenta tener una
interacción satisfactoria al día?
661
00:33:26,521 --> 00:33:28,514
- Me gusta tu camiseta.
- Gracias.
662
00:33:28,714 --> 00:33:31,515
Huele a salchicha desde la
última vez que me la puse.
663
00:33:34,172 --> 00:33:35,687
Dios mío, mujer.
664
00:33:35,887 --> 00:33:39,819
¿Has conseguido ser un ser humano
funcional aunque sólo sea una vez?
665
00:33:41,379 --> 00:33:44,704
El 3 de octubre,
me preguntó qué día era.
666
00:33:44,904 --> 00:33:47,403
- ¿Qué día es hoy?
- Es 3 de octubre.
667
00:33:47,603 --> 00:33:51,750
♪ 3 de octubre...
668
00:33:51,950 --> 00:33:54,185
Eso fue hace dos semanas.
669
00:33:54,653 --> 00:33:56,020
Pero hoy como que...
670
00:33:56,220 --> 00:33:57,300
No sé, he intentado algo...
671
00:33:57,326 --> 00:34:00,779
y me vino instintivamente.
672
00:34:02,083 --> 00:34:03,349
Le dije que estaba perdida.
673
00:34:03,549 --> 00:34:06,785
Estoy totalmente perdida.
¿Puedes ayudarme?
674
00:34:07,562 --> 00:34:08,128
Pero no estaba perdida.
675
00:34:08,328 --> 00:34:10,328
Sabía exactamente de qué
hablaba la señora Norbury.
676
00:34:10,513 --> 00:34:14,325
Es la derivada de la
función logarítmica natural.
677
00:34:14,525 --> 00:34:17,804
Sólo tienes que tomar
el recíproco de la Ln.
678
00:34:18,577 --> 00:34:20,245
Gracias.
679
00:34:20,810 --> 00:34:23,480
Eres muy inteligente.
680
00:34:24,944 --> 00:34:25,944
Pero estaba equivocado.
681
00:34:26,119 --> 00:34:27,760
Espera, espera.
Aguanta.
682
00:34:27,960 --> 00:34:30,413
Chicos, ¡hagan una pausa!
683
00:34:32,561 --> 00:34:34,232
¿Pretendiste ser tonta...
684
00:34:34,432 --> 00:34:37,423
para poder seguir
hablando con un tipo?
685
00:34:37,956 --> 00:34:39,629
Sí, funcionó.
686
00:34:39,829 --> 00:34:41,433
Porque esa mierda
siempre funciona, Caddy.
687
00:34:41,457 --> 00:34:43,111
Pero no significa
que no sea malvado.
688
00:34:43,311 --> 00:34:46,057
El fracking funciona.
Las líneas rojas funcionan.
689
00:34:46,257 --> 00:34:47,703
Gasolina y trapos...
690
00:34:47,903 --> 00:34:50,596
¿No te preocupa que Regina
te coma la cara, si se entera?
691
00:34:50,796 --> 00:34:52,324
No, no se enterará.
692
00:34:52,524 --> 00:34:56,326
Es sólo mi pequeño secreto
de la clase de Cálculo.
693
00:34:58,387 --> 00:35:01,303
Así que la h prima de x
es igual a cinco.
694
00:35:01,503 --> 00:35:03,461
Acabas de olvidar la
Regla del Producto.
695
00:35:03,661 --> 00:35:06,026
No entiendo nada de esto.
696
00:35:06,869 --> 00:35:08,200
Buen trabajo, Cady.
697
00:35:08,400 --> 00:35:10,853
Parece que si entiendes.
698
00:35:15,473 --> 00:35:20,217
Oye, mi amigo Chris estará,
celebrando una fiesta de Halloween.
699
00:35:20,417 --> 00:35:21,858
¿Quieres venir?
700
00:35:22,058 --> 00:35:24,284
Es como una fiesta de disfraces.
La gente se lo pasa muy bien.
701
00:35:24,308 --> 00:35:25,692
Supegenial.
702
00:35:25,892 --> 00:35:28,865
Quise decir super y luego
empecé a decir genial.
703
00:35:29,065 --> 00:35:30,636
De acuerdo.
704
00:35:30,836 --> 00:35:32,723
Supegenial.
705
00:35:37,813 --> 00:35:38,905
Hola.
706
00:35:39,105 --> 00:35:40,529
♪ Si pudiera cambiar al mundo
707
00:35:40,729 --> 00:35:45,401
♪ Haría que fuera Halloween
708
00:35:45,764 --> 00:35:48,424
♪ Todos los días
709
00:35:48,624 --> 00:35:52,049
♪ Y también tener paz mundial
710
00:35:52,249 --> 00:35:55,183
♪ Tal vez la paz mundial
debería ser lo primero
711
00:35:55,383 --> 00:35:57,837
♪ La paz mundial
Y luego Halloween
712
00:35:58,037 --> 00:36:00,055
Esperen,
déjenme empezar de nuevo.
713
00:36:02,551 --> 00:36:03,551
Hola.
714
00:36:03,700 --> 00:36:05,036
♪ Si pudiera cambiar al mundo
715
00:36:05,236 --> 00:36:09,675
♪ Haría que
tuviéramos paz mundial
716
00:36:09,875 --> 00:36:13,492
♪ Y también Halloween
717
00:36:13,692 --> 00:36:16,173
♪ Todos los días
718
00:36:16,373 --> 00:36:17,627
♪ En Halloween...
719
00:36:17,827 --> 00:36:21,731
♪ Puedes fingir ser otra persona
720
00:36:21,931 --> 00:36:24,516
♪ Es como con la Internet
721
00:36:24,716 --> 00:36:30,179
♪ Sólo que en persona
Y con caramelos
722
00:36:30,379 --> 00:36:33,769
Espera.
Mamá, usa la cámara trasera.
723
00:36:33,969 --> 00:36:37,038
Es más bonito,
gracias a la ciencia.
724
00:36:37,238 --> 00:36:39,065
♪ Cuando eres la sexy
725
00:36:39,265 --> 00:36:40,593
♪ Es un trabajo
a tiempo completo
726
00:36:40,793 --> 00:36:44,283
♪ Verte como la gente
quiere que te veas
727
00:36:44,483 --> 00:36:47,670
♪ Una vez al año me disfrazo
y sueño a lo grande
728
00:36:47,870 --> 00:36:49,946
♪ Disfrazada de otra
Que no soy yo
729
00:36:50,146 --> 00:36:51,456
♪ ¡Pero sigo siendo sexy!
730
00:36:51,656 --> 00:36:52,762
♪ Puedo ser...
731
00:36:52,962 --> 00:36:55,373
♪ ¡Quien quiera ser y sexy!
732
00:36:55,573 --> 00:36:58,768
♪ Puedo ser...
¡Quien quiera ser y sexy!
733
00:36:58,968 --> 00:37:02,467
♪ Si no te gusta quién eres...
Entonces ve a la tienda de disfraces
734
00:37:02,667 --> 00:37:06,154
♪ Luce un look sexy,
nuevo y diferente
735
00:37:06,354 --> 00:37:09,561
♪ ¿Por qué estar tan desanimada?
Pon un poco de pop cutre
736
00:37:09,761 --> 00:37:13,325
♪ Y suéltalo con este
gancho caliente y sexy
737
00:37:13,525 --> 00:37:17,047
♪ Puedo ser...
¡Quien quiero ser y sexy!
738
00:37:17,247 --> 00:37:20,616
♪ Puedo ser...
¡Quien quiero ser y sexy!
739
00:37:20,816 --> 00:37:23,649
♪ Ser alguien nuevo
740
00:37:23,849 --> 00:37:27,927
♪ Haz una transformación total
741
00:37:28,127 --> 00:37:31,366
♪ También animal o mineral
742
00:37:31,566 --> 00:37:35,557
♪ ¡O incluso vegetal!
743
00:37:35,757 --> 00:37:37,241
Les presento al maíz sexy.
744
00:37:37,441 --> 00:37:40,505
♪ Puedo ser quien quiera ser
745
00:37:40,705 --> 00:37:44,202
♪ ¡Y sexy!
746
00:37:54,315 --> 00:37:55,988
¿Por qué vas vestida
de forma tan tenebrosa?
747
00:37:56,012 --> 00:37:57,305
Es Halloween.
748
00:37:57,505 --> 00:37:58,715
Cady, si no te vistes putona,
749
00:37:58,915 --> 00:38:01,193
eso nos avergonzará a todas.
750
00:38:02,286 --> 00:38:03,922
¿ES ESA CADY?
751
00:38:04,122 --> 00:38:05,740
UN DESASTRE
752
00:38:05,940 --> 00:38:06,940
¿QUIÉN LA INVITÓ?
753
00:38:07,039 --> 00:38:09,447
Es como que tradicionalmente,
754
00:38:09,647 --> 00:38:11,407
las chicas tienen que
ser brujas o payasas...
755
00:38:11,432 --> 00:38:14,391
y hemos trabajado muy
duro para superar eso.
756
00:38:14,591 --> 00:38:17,043
Eso tiene sentido.
757
00:38:18,656 --> 00:38:20,345
Voy a buscar a Aaron.
758
00:38:20,545 --> 00:38:22,214
De acuerdo.
759
00:38:24,927 --> 00:38:26,625
♪ Un atuendo sexy
De tiburón sexy
760
00:38:26,825 --> 00:38:28,466
♪ Atrapando a tiburones sexys
761
00:38:28,666 --> 00:38:32,078
♪ Eleanor Roosevelt sexy
O Juana de Arco sexy
762
00:38:32,278 --> 00:38:35,821
♪ Puedo ser una pirata sexy
O una bailarina de ballet sexy
763
00:38:36,021 --> 00:38:40,609
♪ ¡Puedo ser una doctora sexy
y curar el cáncer sexy!
764
00:38:40,809 --> 00:38:43,435
- Eso no sonó bien, ¿verdad?
- No.
765
00:38:43,899 --> 00:38:45,814
¿Puedo sexy curar al cáncer?
766
00:38:46,014 --> 00:38:47,193
No...
767
00:38:47,393 --> 00:38:49,270
¡Puedo curar un cáncer sexual!
768
00:38:49,470 --> 00:38:51,982
El cáncer sexual no existe.
769
00:38:52,215 --> 00:38:53,622
Lo tengo.
770
00:38:53,822 --> 00:38:55,490
Pausa para bailar.
771
00:39:06,922 --> 00:39:09,287
♪ ¡Feliz Halloween!
772
00:39:12,375 --> 00:39:15,935
♪ Habla el feminismo moderno
773
00:39:16,135 --> 00:39:17,593
♪ Mírame mientras dirijo el mundo
774
00:39:17,793 --> 00:39:19,561
♪ Con zapatos con los
que ni puedo caminar
775
00:39:19,761 --> 00:39:22,899
♪ Puedo ser quien quiera ser
776
00:39:23,099 --> 00:39:26,511
♪ Y sex... sex...
777
00:39:26,711 --> 00:39:31,427
♪ ¡Sexy!
778
00:39:32,282 --> 00:39:35,489
Soy una ratona sexy.
¡Obvio!
779
00:39:38,736 --> 00:39:40,216
Hola.
780
00:39:40,416 --> 00:39:42,232
¡Cady!
781
00:39:42,665 --> 00:39:43,462
¡Hola!
782
00:39:43,662 --> 00:39:46,013
Oye.
783
00:39:46,213 --> 00:39:47,213
Me gusta tu disfraz.
784
00:39:47,310 --> 00:39:48,981
Diferente al de los demás.
785
00:39:49,181 --> 00:39:52,548
No sabía que debía...
786
00:39:53,072 --> 00:39:54,670
Soy una extraña
perdedora extranjera.
787
00:39:54,870 --> 00:39:57,105
No. Es genial.
788
00:39:58,142 --> 00:39:59,248
¿Quieres tomar algo?
789
00:39:59,448 --> 00:40:02,118
Gracias.
¿Tienen jugo?
790
00:40:02,630 --> 00:40:05,082
Puedo ver.
Espera aquí.
791
00:40:07,612 --> 00:40:10,115
Creo que Aaron y tú serían
una pareja muy mona.
792
00:40:10,315 --> 00:40:10,864
- ¿De verdad?
- Sí.
793
00:40:11,064 --> 00:40:13,098
Acabo de decirlo.
No te pongas sedienta.
794
00:40:13,531 --> 00:40:16,508
Sabes, podría hablar con
él por ti. Si quieres.
795
00:40:16,708 --> 00:40:18,615
A ver si le gustas.
796
00:40:18,815 --> 00:40:20,465
¿Harías eso por mí?
797
00:40:20,665 --> 00:40:23,814
Confía en mí.
Sé exactamente cómo manipularlo.
798
00:40:27,689 --> 00:40:29,857
- Necesito hablar contigo.
- ¿Conmigo?
799
00:40:30,057 --> 00:40:31,217
Creía que habías terminado
de hablar conmigo...
800
00:40:31,241 --> 00:40:33,201
cuando empezaste a hablar
con Shane el verano pasado.
801
00:40:33,225 --> 00:40:37,114
Cállate. ¿Oye, conoces a esa
chica educada en casa, Cady?
802
00:40:37,578 --> 00:40:39,725
Sí, la he invitado esta noche.
803
00:40:40,550 --> 00:40:41,947
Sí, bueno, ten cuidado.
804
00:40:42,147 --> 00:40:44,355
Porque está muy enamorada de ti.
805
00:40:45,288 --> 00:40:46,874
¿De verdad?
806
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
No seas asqueroso.
807
00:40:49,193 --> 00:40:51,408
Es mi amiga y...
808
00:40:51,608 --> 00:40:55,932
es muy inexperta y...
809
00:41:00,609 --> 00:41:02,646
Lo siento.
810
00:41:02,846 --> 00:41:04,592
No pensé que esto me
resultaría tan difícil.
811
00:41:04,792 --> 00:41:05,792
¿Qué?
812
00:41:05,954 --> 00:41:07,720
No sé, supongo que...
813
00:41:07,920 --> 00:41:10,698
sólo tengo como, un montón de,
cómo, traumas no resueltos...
814
00:41:10,898 --> 00:41:12,578
por cómo acabaron las
cosas entre nosotros.
815
00:41:12,638 --> 00:41:14,743
Dame un respiro.
816
00:41:17,792 --> 00:41:19,461
Regina.
817
00:41:20,912 --> 00:41:22,740
- Regina.
- Déjame en paz.
818
00:41:22,940 --> 00:41:24,655
G, ¿por qué estás enfadada?
819
00:41:24,855 --> 00:41:25,855
Por favor.
820
00:41:26,017 --> 00:41:29,688
¿Qué quieres decir
con "por favor"? ¡G!
821
00:41:41,716 --> 00:41:44,562
♪ Sí, estoy perfecta
822
00:41:44,762 --> 00:41:47,399
♪ Reina del Hielo
Eso es lo que ves
823
00:41:47,599 --> 00:41:50,738
♪ Es lo que todos esperan de mi
824
00:41:50,938 --> 00:41:53,454
♪ Pero todo es espectáculo
825
00:41:53,654 --> 00:41:56,582
♪ Acéptalo, me has utilizado
826
00:41:56,782 --> 00:41:59,511
♪ Viste la ropa sexy
827
00:41:59,711 --> 00:42:02,741
♪ Mi pose de supermodelo
828
00:42:02,941 --> 00:42:05,648
♪ ¿Qué sabías?
829
00:42:05,848 --> 00:42:08,525
♪ ¿Era yo un juego para ti?
830
00:42:08,725 --> 00:42:11,554
♪ ¿Era yo una forma
de que fueras genial?
831
00:42:11,754 --> 00:42:14,618
♪ Me importaba de verdad
832
00:42:14,818 --> 00:42:17,390
♪ ¿Fui yo la tonta?
833
00:42:17,590 --> 00:42:19,958
♪ Para ti está bien
834
00:42:20,158 --> 00:42:22,979
♪ Está bien coquetear
835
00:42:23,179 --> 00:42:28,184
♪ Está bien
836
00:42:28,384 --> 00:42:30,445
♪ Hasta que alguien salga herido
837
00:42:35,726 --> 00:42:38,607
♪ ¿Sientes latir mi corazón?
838
00:42:38,807 --> 00:42:41,340
♪ Soy como ella o como tu
839
00:42:41,540 --> 00:42:44,617
♪ La gente olvida que
yo también soy humana
840
00:42:44,817 --> 00:42:47,575
♪ Sí, lo hacen
841
00:42:48,012 --> 00:42:50,741
♪ Esto es una actuación
842
00:42:50,941 --> 00:42:53,631
♪ Todo esto es defensa personal
843
00:42:53,831 --> 00:42:56,821
♪ Creía que tenías sentido común
844
00:42:57,021 --> 00:42:59,689
♪ Para ver a través de eso
845
00:42:59,889 --> 00:43:02,505
♪ ¿Fui demasiado
orgullosa contigo?
846
00:43:02,705 --> 00:43:05,700
♪ ¿Fui demasiado
fría y prohibitiva?
847
00:43:05,900 --> 00:43:08,977
♪ La elegiste a ella,
antes que a mí... bueno
848
00:43:09,177 --> 00:43:11,301
♪ ¿Estás bromeando?
849
00:43:11,501 --> 00:43:13,969
♪ Para ti está bien
850
00:43:14,169 --> 00:43:17,143
♪ Está bien coquetear
851
00:43:17,389 --> 00:43:22,264
♪ Está bien...
852
00:43:22,464 --> 00:43:25,003
♪ Hasta que alguien salga herido
853
00:43:28,287 --> 00:43:34,178
♪ ¡Hasta que alguien
salga herido!
854
00:43:35,425 --> 00:43:36,666
♪ Pobrecita de mí
855
00:43:36,866 --> 00:43:41,126
♪ Estoy atrapada
En este fabuloso espectáculo
856
00:43:41,326 --> 00:43:43,999
♪ Podrías liberarme
857
00:43:44,199 --> 00:43:51,583
♪ Pero si te vas, vete
858
00:43:51,783 --> 00:43:54,500
♪ Te parece bien
859
00:43:54,700 --> 00:43:58,473
♪ Está bien coquetear
860
00:43:58,673 --> 00:44:00,250
♪ Y, Dios, ¡eres sexy!
861
00:44:00,450 --> 00:44:03,309
♪ ¿Por qué llevas
siquiera camisa?
862
00:44:03,509 --> 00:44:07,557
♪ No, está bien
863
00:44:07,757 --> 00:44:09,390
♪ ¡Maldita sea, estás bien!
864
00:44:09,590 --> 00:44:14,812
♪ Y está bien
865
00:44:15,012 --> 00:44:16,812
♪ Hasta que alguien se...
866
00:44:45,181 --> 00:44:48,376
Ella lo recuperó.
Se llevó a Aaron.
867
00:44:48,576 --> 00:44:49,978
Claro que lo hizo.
868
00:44:50,178 --> 00:44:52,563
¡Es porque Regina es una
arruinadora de vidas!
869
00:44:52,763 --> 00:44:54,506
Cuando estábamos en Sexto Grado,
le dijo a todo el mundo...
870
00:44:54,530 --> 00:44:56,040
- que Janis era...
- ¡Damian!
871
00:44:56,240 --> 00:44:57,920
De acuerdo.
Ella no necesita oír eso ahora.
872
00:44:57,986 --> 00:45:00,672
No, ya conozco la historia.
873
00:45:00,905 --> 00:45:03,260
Le prendiste fuego porque
Regina se consiguió un novio.
874
00:45:03,460 --> 00:45:04,727
¿Ella dijo qué?
875
00:45:04,927 --> 00:45:05,927
Ni bromeando.
876
00:45:05,963 --> 00:45:09,401
- Damian...
- ¡No! Se dirá la verdad.
877
00:45:09,601 --> 00:45:11,444
Quédate conmigo, Cady.
878
00:45:15,146 --> 00:45:16,346
Como toda historia, ésta es...
879
00:45:16,460 --> 00:45:19,165
emocionalmente estratificada
y culturalmente densa.
880
00:45:22,571 --> 00:45:24,969
Janis y Regina eran las mejores
amigas en la Secundaria.
881
00:45:25,169 --> 00:45:27,291
Y en aquella época, las mujeres
expresaban su identidad...
882
00:45:27,315 --> 00:45:29,347
a través de plushies
coleccionables.
883
00:45:29,547 --> 00:45:31,532
No sé lo que son esos...
884
00:45:31,732 --> 00:45:35,997
Son estos bastardos.
Y estaban por todas partes.
885
00:45:36,197 --> 00:45:38,809
Regina le regaló a Janis un
set BFF, por su cumpleaños.
886
00:45:39,009 --> 00:45:40,829
Janis puso un parche
arco iris en el suyo.
887
00:45:41,029 --> 00:45:42,857
Así es como salió del armario
ante su amiga.
888
00:45:43,057 --> 00:45:44,412
Y Regina también le
puso uno al suyo,
889
00:45:44,436 --> 00:45:47,565
por amistad,
porque solía ser humana.
890
00:45:47,765 --> 00:45:48,845
Corte a ocho meses después,
891
00:45:48,879 --> 00:45:52,283
Regina se obsesiona con un
chico asqueroso. ¡Kyle!
892
00:45:52,483 --> 00:45:55,501
- Tu escala está completamente mal.
- ¡Calla!
893
00:45:56,635 --> 00:45:59,042
Una noche, estaban todos
jugando a girar la botella...
894
00:45:59,242 --> 00:46:01,845
Y a Regina le preocupaba que
a Kyle le gustara más Karen.
895
00:46:02,045 --> 00:46:05,780
Así que cuando giró
y le tocó a Janis...
896
00:46:05,980 --> 00:46:08,171
Regina montó un
pequeño espectáculo.
897
00:46:10,915 --> 00:46:12,338
Y Kyle estaba como ¡boing!
898
00:46:12,538 --> 00:46:13,875
Y Regina estaba como...
899
00:46:14,075 --> 00:46:15,267
¡Sabía que me dejaría!
900
00:46:15,467 --> 00:46:18,048
Está obsesionada conmigo.
901
00:46:18,248 --> 00:46:19,248
No está bien.
902
00:46:19,384 --> 00:46:21,343
Por favor, vuelve a poner
todo esto en su caja.
903
00:46:21,543 --> 00:46:23,171
Se enzarzaron en una gran pelea.
904
00:46:23,371 --> 00:46:25,005
Regina empezó a evitar
a Janis en la escuela,
905
00:46:25,029 --> 00:46:27,001
¿pero devolvió el plushie?
906
00:46:27,201 --> 00:46:29,817
No.
Se lo llevó a todas partes.
907
00:46:30,017 --> 00:46:32,545
La llamó "Sissy Liz"
e hizo que todos le dijeran...
908
00:46:32,745 --> 00:46:33,825
buenos días todos los días,
909
00:46:33,995 --> 00:46:35,087
y fue muy raro y aburrido.
910
00:46:35,287 --> 00:46:36,793
Salto hacia adelante
en el tiempo.
911
00:46:36,993 --> 00:46:38,608
Un día en Ciencias,
912
00:46:38,808 --> 00:46:41,806
Regina estaba haciendo que
todos saludaran a Sissy Liz.
913
00:46:42,006 --> 00:46:43,508
Y Janis por fin la oyó.
914
00:46:43,708 --> 00:46:46,420
Sissy Liz era la abreviatura
de Lesbiana Obsesionada.
915
00:46:46,620 --> 00:46:48,980
Regina se había estado burlando
de Janis todo este tiempo...
916
00:46:49,010 --> 00:46:50,940
y todos menos ella lo sabían...
917
00:46:51,560 --> 00:46:54,317
Entonces,
y esto es lamentable...
918
00:46:55,986 --> 00:46:58,054
Janis tomó su
encendedor Bunsen...
919
00:46:59,994 --> 00:47:02,192
y prendió fuego al muñeco.
920
00:47:02,392 --> 00:47:05,099
Y la mochila de Regina
se incendió un poco...
921
00:47:05,299 --> 00:47:07,699
y Janis fue expulsada de la escuela
durante el resto del año.
922
00:47:07,776 --> 00:47:10,357
Y los adultos no sabían por qué.
923
00:47:10,557 --> 00:47:13,531
Janis parecía una loca.
924
00:47:14,800 --> 00:47:17,340
Lamento mucho lo que ha pasado.
925
00:47:18,674 --> 00:47:20,865
Es peor que lo mío.
926
00:47:21,864 --> 00:47:23,561
Caddy, no lo sientas.
927
00:47:23,761 --> 00:47:26,612
Ahora ya sabes que
Regina George no es tu amiga.
928
00:47:26,812 --> 00:47:28,540
Nosotros somos tus amigos.
929
00:47:28,740 --> 00:47:30,845
Y vamos a hacérselo pagar.
930
00:47:33,837 --> 00:47:35,156
♪ ¿Sabes lo que
hacen los amigos?
931
00:47:35,356 --> 00:47:36,001
♪ Te cubren las espaldas
932
00:47:36,201 --> 00:47:39,584
♪ Y es divertido pasar
el rato con ellos
933
00:47:40,317 --> 00:47:42,537
♪ Cuando alguien te hace daño
Entonces ellos atacan
934
00:47:42,737 --> 00:47:45,755
♪ ¡Y aplastan a tu
enemigo contra el suelo!
935
00:47:46,276 --> 00:47:49,200
♪ Imagina una fiesta
Con vestidos y pastel
936
00:47:49,400 --> 00:47:52,060
♪ Y cantos y bailes Y pastel
937
00:47:52,260 --> 00:47:55,554
♪ Y hay un acto de magia
Que parte a Regina por la mitad
938
00:47:55,754 --> 00:47:59,110
♪ Y esta vez se hará...
939
00:47:59,310 --> 00:47:59,872
¡Eso sí que es una fiesta!
940
00:48:00,072 --> 00:48:03,355
♪ Es una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
941
00:48:03,588 --> 00:48:06,251
♪ Con la cabeza de alguien
En una pica
942
00:48:06,451 --> 00:48:09,312
♪ Es una fiesta de venganza
Con tus dos mejores amigos
943
00:48:09,512 --> 00:48:12,791
♪ Es como una fiesta con venganza
Es lo que hay
944
00:48:13,890 --> 00:48:15,170
Caddy, para que esto funcione...
945
00:48:15,326 --> 00:48:16,926
tienes que actuar
como una gran farsante.
946
00:48:16,993 --> 00:48:18,116
¿Puedes hacerlo?
947
00:48:18,316 --> 00:48:19,548
Yo... creo que sí.
948
00:48:19,748 --> 00:48:21,306
Practica.
949
00:48:21,506 --> 00:48:24,853
Regina quería que te dijera
que intentó hablar con Aaron,
950
00:48:25,053 --> 00:48:27,630
pero, él sólo quería recuperarla,
y eso no es culpa de Regina.
951
00:48:27,830 --> 00:48:30,098
Por supuesto.
¡Dios mío!
952
00:48:30,298 --> 00:48:31,921
Te quiero.
Nos vemos en el almuerzo.
953
00:48:32,121 --> 00:48:35,237
- ¡Perfecto!
- Pasamos a la segunda fase.
954
00:48:35,437 --> 00:48:36,837
♪ Yo llevaré las barritas luminosas
955
00:48:36,974 --> 00:48:40,384
♪ Llevaré globos y comeremos
conos con helado de chocolate
956
00:48:41,974 --> 00:48:44,299
♪ Yo seré el DJ
Pasando las melodías
957
00:48:44,499 --> 00:48:47,589
♪ En un tocadiscos hecho
De sus huesos de ella
958
00:48:47,789 --> 00:48:50,653
♪ Conseguiremos una piñata
Porque eso sería divertido
959
00:48:50,853 --> 00:48:52,396
♪ Y jugaremos a disfrazarnos
Y a las Barbies
960
00:48:52,420 --> 00:48:53,774
♪ Y a etiquetar
961
00:48:53,974 --> 00:48:55,166
♪ Y rodaremos por la hierba
962
00:48:55,366 --> 00:48:57,038
♪ Y miraremos al sol
963
00:48:57,238 --> 00:49:00,210
♪ Luego meteremos sus
restos en una bolsa
964
00:49:00,410 --> 00:49:01,594
♪ ¡Y los tiraremos al río!
965
00:49:01,794 --> 00:49:05,002
♪ Es una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
966
00:49:05,202 --> 00:49:07,944
♪ Con entrañas
Por todo el césped
967
00:49:08,144 --> 00:49:11,365
♪ Es una fiesta de venganza
Con tus dos mejores amigos
968
00:49:11,565 --> 00:49:13,545
♪ Y terminarás con Aaron
Cuando ella desaparezca
969
00:49:13,745 --> 00:49:16,589
Sí, ¡furcia!
970
00:49:17,532 --> 00:49:20,291
Terminaré con Aaron,
cuando ella desaparezca.
971
00:49:20,491 --> 00:49:22,465
Sí, furcia.
972
00:49:31,372 --> 00:49:33,208
Creo que necesito un tutor.
973
00:49:33,408 --> 00:49:36,295
Podría darte clases
particulares, si quieres.
974
00:49:37,051 --> 00:49:38,440
♪ ¿Qué hace Regina?
975
00:49:38,640 --> 00:49:40,076
♪ ¿Qué lleva Regina?
976
00:49:40,276 --> 00:49:41,839
♪ ¿Ha vuelto con Aaron?
977
00:49:42,039 --> 00:49:43,097
♪ ¡Regina! ¡Regina!
978
00:49:43,297 --> 00:49:46,363
♪ Ella lo tiene todo
Ella lo consigue todo
979
00:49:47,449 --> 00:49:49,858
♪ ¡Regina! ¡Regina!
¡Regina!
980
00:49:50,334 --> 00:49:51,396
¿Qué es eso?
981
00:49:51,596 --> 00:49:53,250
Soy tan gorda y asquerosa.
982
00:49:53,450 --> 00:49:54,450
No comeré nada...
983
00:49:54,499 --> 00:49:56,484
salvo barritas Kaälteen,
hasta que pierda peso.
984
00:49:56,684 --> 00:49:57,894
Yo necesito perder un kilo.
985
00:49:58,094 --> 00:49:59,302
¿Cuántas calorías de grasa tiene?
986
00:49:59,326 --> 00:50:00,326
Cero.
987
00:50:00,388 --> 00:50:02,059
Multiplicas x por mil...
988
00:50:02,259 --> 00:50:04,139
y lo divides por 0.5,
porque está en kilogramos.
989
00:50:04,187 --> 00:50:06,755
Como sea.
Tráeme una caja entera.
990
00:50:06,955 --> 00:50:09,712
No, tráeme dos.
991
00:50:15,738 --> 00:50:18,889
♪ Es una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
992
00:50:19,089 --> 00:50:22,031
- ♪ Con alguien aplastado y solo
- ¡Y llorando feo!
993
00:50:22,231 --> 00:50:24,895
♪ Es una fiesta de venganza
Con tus dos mejores amigos
994
00:50:25,095 --> 00:50:28,203
♪ Es como una fiesta con venganza
Es lo que hay
995
00:50:44,975 --> 00:50:46,434
♪ ¿Qué está comiendo Regina?
996
00:50:46,634 --> 00:50:47,962
♪ Dios, miren su figura
997
00:50:48,162 --> 00:50:51,103
♪ ¿Le han crecido las tetas?
¡Regina! ¡Regina!
998
00:50:51,303 --> 00:50:52,731
♪ ¡Ella lo tiene todo!
999
00:50:52,931 --> 00:50:55,307
♪ ¡Ella lo tiene todo!
1000
00:50:55,507 --> 00:50:58,613
♪ ¡Regina! ¡Regina!
¡Regina!
1001
00:51:01,679 --> 00:51:02,824
Seis semanas y lo
único que hemos hecho...
1002
00:51:02,848 --> 00:51:04,971
es poner más buena a Regina
y revivir el aspecto mojado.
1003
00:51:04,995 --> 00:51:06,030
Tendremos que intensificar.
1004
00:51:06,054 --> 00:51:07,231
Si conseguimos que
Gretchen Wieners piense...
1005
00:51:07,255 --> 00:51:08,641
que Regina está enfadada con ella...
1006
00:51:08,665 --> 00:51:10,893
No, no, no.
Gretchen es frágil.
1007
00:51:11,093 --> 00:51:12,438
¡Exacto!
1008
00:51:12,638 --> 00:51:15,546
Si la abrimos, tal vez derrame
algo que podamos utilizar.
1009
00:51:22,613 --> 00:51:24,459
♪ Fiesta
1010
00:51:24,659 --> 00:51:27,650
Oye, chica, ¿enviarás bastones
de caramelo este año?
1011
00:51:28,183 --> 00:51:31,622
Yo no los envío.
Sólo los recibo.
1012
00:51:31,822 --> 00:51:33,990
Deja de jalarlo hacia abajo.
1013
00:51:34,190 --> 00:51:36,904
Tu cabello se ve muy
sexy restregado hacia atrás.
1014
00:51:37,267 --> 00:51:38,751
Cady, ¿podrías decirle...
1015
00:51:38,951 --> 00:51:41,665
que su cabello se ve
sexy restregado hacia atrás?
1016
00:51:42,851 --> 00:51:45,347
Tu cabello se ve sexy
restregado hacia atrás.
1017
00:51:51,412 --> 00:51:53,081
Gracias.
1018
00:51:57,017 --> 00:51:59,687
Nos vemos en Cálculo.
1019
00:52:00,695 --> 00:52:03,137
♪ En cada fiesta
puede haber un bajo
1020
00:52:03,337 --> 00:52:06,892
♪ Donde baja la energía
1021
00:52:07,092 --> 00:52:09,542
♪ Puede que estés pensando:
Es tarde, deberíamos irnos
1022
00:52:09,742 --> 00:52:13,769
♪ Y se les acabaron
las patatas fritas
1023
00:52:13,969 --> 00:52:17,455
♪ ¡No! Ni siquiera puedo mirar
Cuando ella le toca el cabello
1024
00:52:17,655 --> 00:52:20,254
♪ Y he visto a una serpiente
Comerse a una vaca
1025
00:52:20,454 --> 00:52:23,866
♪ Hay que derribar a Regina
Lo siento, Gretchen, te lo juro
1026
00:52:24,066 --> 00:52:26,956
♪ ¡Ahora tendremos
nuestra fiesta!
1027
00:52:27,156 --> 00:52:29,869
¡Un bastón de caramelo,
por favor!
1028
00:52:31,726 --> 00:52:34,864
♪ Una fiesta de venganza
Una fiesta que termina
1029
00:52:35,064 --> 00:52:37,084
♪ Con leones en una arena romana
1030
00:52:37,284 --> 00:52:40,693
♪ ¡Ella lo tiene todo!
¡Ella lo tiene todo!
1031
00:52:41,318 --> 00:52:43,596
♪ ¡Regina! ¡Regina!
¡Regina!
1032
00:52:45,130 --> 00:52:47,694
¡Un bastón de caramelo
para Shane Oman!
1033
00:52:47,894 --> 00:52:48,586
♪ ¡Lo tiene todo!
1034
00:52:48,786 --> 00:52:50,875
Y uno para Cady Heron.
1035
00:52:51,075 --> 00:52:51,824
♪ ¡Ella lo consigue todo!
1036
00:52:52,024 --> 00:52:54,170
¿Cuatro para Glen Coco?
1037
00:52:54,370 --> 00:52:56,228
¡Así se hace, Glen Coco!
1038
00:52:56,428 --> 00:52:59,055
♪ ¡Glen Coco!
¡Glen Coco! ¡Glen Coco!
1039
00:52:59,636 --> 00:53:03,732
Y... nada para Gretchen Wieners,
adiós.
1040
00:53:03,932 --> 00:53:05,163
¿Quién te mandó eso?
1041
00:53:05,363 --> 00:53:06,169
Es de...
1042
00:53:06,369 --> 00:53:08,602
♪ ¡Regina! ¡Regina!
¡Regina!
1043
00:53:08,802 --> 00:53:12,560
Gracias por ser tan
buena mejor amiga.
1044
00:53:15,987 --> 00:53:17,743
De acuerdo.
1045
00:53:18,499 --> 00:53:20,314
Si tú y Regina son ahora
las mejores amigas,
1046
00:53:20,514 --> 00:53:21,587
entonces tú podrás
encargarte de guardar...
1047
00:53:21,611 --> 00:53:23,030
todos sus secretos, ¿de acuerdo?
1048
00:53:23,230 --> 00:53:26,190
Por ejemplo, te dio esos zapatos de
tacón alto, sólo para burlarse de ti...
1049
00:53:26,233 --> 00:53:29,623
porque sabía que no podrías
andar con ellos. ¡Perdona!
1050
00:53:29,823 --> 00:53:32,152
Además,
dice que se ha operado la nariz,
1051
00:53:32,352 --> 00:53:33,994
pero eso es sólo para
distraer del hecho, de que...
1052
00:53:34,018 --> 00:53:36,143
¡de que le han movido una oreja!
1053
00:53:36,343 --> 00:53:39,508
Además,
engaña totalmente a Aaron.
1054
00:53:39,741 --> 00:53:42,076
Sí. Todos los martes dice que tiene
preparación para la Universidad,
1055
00:53:42,100 --> 00:53:43,730
pero en realidad se
enrolla con Shane Oman...
1056
00:53:43,754 --> 00:53:45,514
en el armario del
conserje del tercer piso...
1057
00:53:45,626 --> 00:53:48,922
en las bolsas de aserrín,
que se usan para el vómito.
1058
00:53:49,255 --> 00:53:50,407
Y nunca se lo dije a nadie...
1059
00:53:50,431 --> 00:53:53,101
¡Porque soy tan buena amiga!
1060
00:53:54,509 --> 00:53:57,919
Y sólo te lo digo porque
eres muy buen amigo.
1061
00:54:04,371 --> 00:54:06,186
♪ Es una fiesta de venganza
1062
00:54:06,386 --> 00:54:07,783
♪ Una fiesta que termina
1063
00:54:07,983 --> 00:54:10,725
♪ ¡Con la cabeza de
alguien en un pincho!
1064
00:54:10,925 --> 00:54:13,671
♪ Una fiesta de venganza
Con tus dos mejores amigos
1065
00:54:13,871 --> 00:54:17,242
♪ Es como una fiesta con venganza
Es lo que hay
1066
00:54:17,442 --> 00:54:19,629
CONSERJE
1067
00:54:36,403 --> 00:54:39,073
♪ Una fiesta con venganza
Es lo que hay
1068
00:54:39,623 --> 00:54:42,500
♪ Una fiesta con venganza
1069
00:54:42,700 --> 00:54:46,878
♪ Con venganza
1070
00:54:47,078 --> 00:54:48,965
♪ ¡Es lo que hay!
1071
00:55:00,992 --> 00:55:04,446
Oye, ¿tienes tiempo para repasar
los derivados, un momento?
1072
00:55:05,561 --> 00:55:08,362
No, hoy no.
1073
00:55:09,492 --> 00:55:11,161
¿Cady?
1074
00:55:14,358 --> 00:55:16,965
Has reprobado tus últimos
cinco exámenes. ¿Va todo bien?
1075
00:55:17,165 --> 00:55:19,520
Lo... lo siento.
Me esforzaré más.
1076
00:55:19,720 --> 00:55:20,504
De acuerdo,
pues si necesitas ayuda extra...
1077
00:55:20,704 --> 00:55:23,224
hay una reunión de Matemáticas
que empieza en un par de minutos.
1078
00:55:23,293 --> 00:55:25,653
No puedo. Lo siento. Tengo que
ir a casa de mi amiga Regina.
1079
00:55:25,800 --> 00:55:27,760
Vamos a hacer un baile en
el concurso de talentos.
1080
00:55:27,889 --> 00:55:30,182
- ¿Rockin' Around the Pole?
- Sí, ¿cómo lo sabía?
1081
00:55:30,382 --> 00:55:32,041
Lo hacen todos los años.
Es como una...
1082
00:55:32,241 --> 00:55:34,563
- ¿Una tradición?
- Pesadilla recurrente.
1083
00:55:34,965 --> 00:55:36,141
De acuerdo,
probablemente podría conseguir...
1084
00:55:36,165 --> 00:55:37,701
que Kevin te diera clases particulares.
1085
00:55:37,725 --> 00:55:39,527
Bueno, Aaron es mi tutor ahora,
así que...
1086
00:55:39,727 --> 00:55:42,325
¿Te está dando clases?
Claro, de acuerdo, bien,
1087
00:55:42,525 --> 00:55:44,485
hazle saber a Aaron que
lo raro de tus exámenes...
1088
00:55:44,619 --> 00:55:45,815
es que todo el trabajo está bien...
1089
00:55:45,839 --> 00:55:48,290
y sólo las respuestas
están equivocadas.
1090
00:55:50,590 --> 00:55:53,493
Cady, no voy a dejar de empujarte.
Porque soy una empujadora.
1091
00:55:53,693 --> 00:55:55,512
Y sé que eres más
inteligente que esto.
1092
00:55:55,712 --> 00:56:00,308
Quizá debería empujar lejos
tu asiento, del de Aaron.
1093
00:56:00,508 --> 00:56:02,867
Y ella decía: Soy una empujadora, Cady.
Soy una empujadora.
1094
00:56:03,067 --> 00:56:05,217
Espera, ¿qué quiere decir
con que es una "empujadora"?
1095
00:56:05,417 --> 00:56:09,657
- ¿Como una traficante de drogas?
- No sé. Es muy rara.
1096
00:56:09,857 --> 00:56:13,267
Sácalo todo, cariño.
Ponlo en el libro.
1097
00:56:16,184 --> 00:56:18,883
¡Miren esta cosa!
1098
00:56:19,083 --> 00:56:22,017
- Ni siquiera puedo verlo.
- Es sexy, como un pecho en la cara.
1099
00:56:22,217 --> 00:56:23,217
A mí también me pasa.
1100
00:56:23,325 --> 00:56:26,209
Sólo son las barritas Kaälteen
que te limpian las toxinas.
1101
00:56:26,542 --> 00:56:27,165
De acuerdo.
1102
00:56:27,365 --> 00:56:29,620
Bueno, ¡esta cosa de la piel
que me diste, es un asco!
1103
00:56:29,820 --> 00:56:31,794
¿De dónde la has sacado?
1104
00:56:40,570 --> 00:56:42,032
Del aeropuerto de París.
1105
00:56:42,232 --> 00:56:42,781
"El aeropuerto de París".
1106
00:56:42,981 --> 00:56:45,434
Bueno, es basura.
Y tú también.
1107
00:56:47,982 --> 00:56:50,650
Sólo está gruñona porque
Aaron rompió con ella.
1108
00:56:50,850 --> 00:56:51,850
¿Lo hizo?
1109
00:56:51,916 --> 00:56:54,064
Alguien le chismeó lo de Shane.
1110
00:56:54,510 --> 00:56:56,832
¿Crees que fue ese Santa?
1111
00:56:59,384 --> 00:57:02,024
Además, lo único que ha estado comiendo
son esas barritas Kaälteen,
1112
00:57:02,170 --> 00:57:04,798
y no creo que haya hecho caca
en unas dos semanas.
1113
00:57:05,813 --> 00:57:07,617
Oye, G, no hemos practicado
un montón con Cady.
1114
00:57:07,641 --> 00:57:08,759
¿Quieres ensayarlo una vez?
1115
00:57:08,959 --> 00:57:11,586
¿Por qué?
Soy perfecta todos los años.
1116
00:57:12,272 --> 00:57:14,391
Sí, pero es,
la primera vez de Cady...
1117
00:57:14,591 --> 00:57:16,493
y hay un montón de
patrones de movimiento...
1118
00:57:16,693 --> 00:57:20,016
¡Deja de jugar con ese
estúpido libro para bebés!
1119
00:57:24,972 --> 00:57:28,529
♪ Todas las cosas
están destinadas a ser
1120
00:57:28,862 --> 00:57:30,290
♪ Así que...
1121
00:57:30,490 --> 00:57:33,029
♪ Dame lo mejor de ti
1122
00:57:33,349 --> 00:57:35,251
♪ Y déjame a mí...
1123
00:57:35,451 --> 00:57:37,599
♪ El resto
1124
00:57:39,063 --> 00:57:43,213
♪ Déjamelo todo a mí
1125
00:57:43,720 --> 00:57:46,347
♪ Déjamelo todo a mí
1126
00:57:47,507 --> 00:57:51,180
♪ Déjamelo todo a mí
1127
00:57:51,380 --> 00:57:54,692
♪ Déjalo todo
1128
00:57:54,892 --> 00:57:57,171
♪ A...
1129
00:57:57,952 --> 00:58:03,190
♪ mi
1130
00:58:05,080 --> 00:58:06,800
Ese fue Damian Hubbard
cantando...
1131
00:58:07,000 --> 00:58:08,980
el tema de iCarly...
1132
00:58:09,180 --> 00:58:10,740
en francés, para obtener
créditos extra.
1133
00:58:10,834 --> 00:58:12,503
¡Sí!
1134
00:58:13,633 --> 00:58:16,013
Nuestro siguiente acto
describe su música...
1135
00:58:16,213 --> 00:58:19,508
como una onda sinusoidal,
que no se detiene.
1136
00:58:19,708 --> 00:58:23,613
Por favor, den la bienvenida
a Kevin G y al Poder de Tres.
1137
00:58:24,346 --> 00:58:25,066
Sí.
1138
00:58:25,266 --> 00:58:27,416
♪ Todos ustedes
1139
00:58:27,616 --> 00:58:29,449
♪ Váyanse al diablo
No tienen nada contra mí
1140
00:58:29,649 --> 00:58:31,812
♪ De mis notas, a mis rimas
No pueden tocar a Kevin G
1141
00:58:32,012 --> 00:58:33,074
♪ Soy un matemático
1142
00:58:33,274 --> 00:58:34,376
♪ Tan bueno bajo presión
1143
00:58:34,576 --> 00:58:36,857
♪ Encontraré ángulos agudos
Para dar prioridad a su placer
1144
00:58:36,904 --> 00:58:39,173
♪ Soy un representante del
modelo de la ONU, en estas calles
1145
00:58:39,197 --> 00:58:41,217
♪ Pero soy una superdotado
Bajo las sábanas
1146
00:58:41,417 --> 00:58:44,228
♪ Ella se queda como:
¡Uhhhh, Kevin G!
1147
00:58:44,428 --> 00:58:45,428
Inapropiado.
1148
00:58:45,608 --> 00:58:47,598
Kevin, ya hemos hablado de esto.
1149
00:58:48,031 --> 00:58:51,006
Bueno, felices fiestas a todos.
1150
00:58:52,988 --> 00:58:54,356
¿Por qué está esto tan apretado?
1151
00:58:54,556 --> 00:58:55,997
Lo tienes desde el Sexto Grado.
1152
00:58:56,197 --> 00:58:58,386
Probablemente estés madurando.
1153
00:58:58,586 --> 00:59:00,871
¿Quieres ensayarlo
una vez rápidamente?
1154
00:59:01,071 --> 00:59:04,889
Gretchen,
literalmente a nadie le importa.
1155
00:59:05,122 --> 00:59:06,555
No, totalmente.
1156
00:59:06,755 --> 00:59:08,418
¿Pero no quieres practicar
un poco?
1157
00:59:08,618 --> 00:59:10,870
Porque, en realidad ninguna
de nosotras hace ya gimnasia...
1158
00:59:10,894 --> 00:59:12,790
y cuando inventamos este baile,
todas pesábamos como 70 libras,
1159
00:59:12,814 --> 00:59:13,822
así que quizá deberíamos
asegurarnos de que...
1160
00:59:13,846 --> 00:59:16,147
el centro de gravedad de todas,
siga siendo...
1161
00:59:16,347 --> 00:59:18,147
¿Siga siendo qué?
1162
00:59:18,641 --> 00:59:20,309
Nada.
1163
00:59:26,984 --> 00:59:30,384
Gracias, Shelby y Timmy,
por bailar tap.
1164
00:59:30,584 --> 00:59:32,529
Además, si alguien
encuentra un retenedor...
1165
00:59:32,729 --> 00:59:36,093
en un estuche aqua brillante,
sería mío.
1166
00:59:36,293 --> 00:59:37,317
Por favor, devuélvanlo.
1167
00:59:37,517 --> 00:59:40,187
Mi seguro no cubre
la sustitución.
1168
00:59:40,968 --> 00:59:42,783
Karen, puedo ver tu sujetador.
1169
00:59:42,983 --> 00:59:44,798
Es a propósito.
Quiero crear un look.
1170
00:59:44,998 --> 00:59:46,602
¿De la chica que se
acostó con 11 personas?
1171
00:59:46,626 --> 00:59:48,382
Porque lo estás clavando.
1172
00:59:50,472 --> 00:59:52,575
- Creo que tu top es fetch.
- ¡Gretchen!
1173
00:59:52,775 --> 00:59:54,477
Deja de intentar hacer
pasar lo de fetch.
1174
00:59:54,677 --> 00:59:58,174
No va a ocurrir.
1175
01:00:01,349 --> 01:00:03,791
Bien, por favor, den la bienvenida
a las Ayudantes de Santa...
1176
01:00:03,991 --> 01:00:06,443
haciendo
Rockin' Around the Pole.
1177
01:00:16,416 --> 01:00:18,109
♪ Vamos a tomar
un tren de Navidad
1178
01:00:18,309 --> 01:00:20,098
♪ A donde vive Santa
1179
01:00:20,298 --> 01:00:23,032
♪ A través del
aguanieve y la nieve
1180
01:00:23,232 --> 01:00:26,783
♪ Entonces saltaremos y saltaremos
Directo a la cima
1181
01:00:26,983 --> 01:00:30,262
♪ Última parada al Polo Norte
1182
01:00:31,483 --> 01:00:34,852
♪ Y estaremos rock, rock...
Rockeando alrededor del polo
1183
01:00:35,052 --> 01:00:38,522
♪ Donde brilla la aurora boreal
1184
01:00:38,755 --> 01:00:41,755
♪ Rock, rock...
Rockeando alrededor del polo
1185
01:00:41,955 --> 01:00:44,688
♪ Vamos a rockear en el polo
Toda la noche
1186
01:00:44,888 --> 01:00:48,365
♪ Y cantaremos, cantaremos
Cantando una canción de Navidad
1187
01:00:48,565 --> 01:00:50,713
Gracias, ¡siguiente!
1188
01:00:51,529 --> 01:00:55,316
♪ Sí, estaremos rock, rock...
Rockeando alrededor del polo
1189
01:00:55,516 --> 01:00:57,975
♪ Rockeando hasta el amanecer
1190
01:00:58,175 --> 01:01:01,422
♪ Sí, estaremos rockeando
Rellenando una media
1191
01:01:01,622 --> 01:01:04,699
♪ Y hablarán de
nosotras en la ciudad
1192
01:01:04,899 --> 01:01:06,662
♪ Sí, estaremos rockeando
1193
01:01:06,862 --> 01:01:08,233
♪ Y rodando y cerrando
Y paseando
1194
01:01:08,433 --> 01:01:12,496
♪ Hasta que la Policía del Polo Norte
Venga a cerrarnos el paso
1195
01:01:34,063 --> 01:01:36,853
He ido al espectáculo de Navidad
y ha sido un desastre.
1196
01:01:37,053 --> 01:01:38,681
Regina fue una mierda total.
1197
01:01:38,881 --> 01:01:40,422
Creo que la gente
le vio el pezón.
1198
01:01:40,622 --> 01:01:41,828
Es poco profesional.
1199
01:01:42,028 --> 01:01:44,132
Esto ha sido bastante gracioso.
1200
01:01:46,214 --> 01:01:46,811
He visto...
1201
01:01:47,011 --> 01:01:49,906
este vídeo miles de veces.
Gretchen no aguantó a Regina.
1202
01:01:50,106 --> 01:01:52,045
Regina debería
levantar los glúteos.
1203
01:01:52,245 --> 01:01:54,605
¡El Reto Regina!
1204
01:01:54,805 --> 01:01:56,092
¿Saben lo que se
lleva esa furcia?
1205
01:01:56,116 --> 01:01:57,116
No mi simpatía.
1206
01:01:57,208 --> 01:01:58,264
De todas formas no es que
nos caiga bien Regina.
1207
01:01:58,288 --> 01:02:00,260
Es tan furcia.
Es tan malcriada.
1208
01:02:00,460 --> 01:02:02,523
Regina siempre quiso ser
el centro de atención.
1209
01:02:02,723 --> 01:02:05,299
Chica, todos te vemos.
1210
01:02:05,499 --> 01:02:07,044
Regina tiene lo que se merece.
1211
01:02:07,244 --> 01:02:08,748
Pero saben, esa chica Cady
fue bastante mona.
1212
01:02:08,772 --> 01:02:10,060
Saben, se quedó, saludó.
1213
01:02:10,260 --> 01:02:12,354
Se comió, como,
la casa por la ventana.
1214
01:02:12,554 --> 01:02:14,545
Cady Heron fue la única
que actuaba con normalidad.
1215
01:02:14,569 --> 01:02:15,792
Sí.
Creo que salvó...
1216
01:02:15,992 --> 01:02:17,289
la peor tradición del año.
1217
01:02:17,489 --> 01:02:19,348
Punto. Ella estaba...
Está bastante buena.
1218
01:02:19,548 --> 01:02:21,326
Puede que incluso esté más
buena que Regina George.
1219
01:02:21,350 --> 01:02:24,222
Sin granos. Salud de encías.
American Eagle.
1220
01:02:24,422 --> 01:02:26,222
Cady ni siquiera tiene
que llevar desodorante.
1221
01:02:26,333 --> 01:02:27,519
Estoy pensando en ponerme rojo.
1222
01:02:27,543 --> 01:02:28,955
De acuerdo, alguien me envió
este look y me quedé como,
1223
01:02:28,979 --> 01:02:31,997
de acuerdo. ¡Chicas sexy,
volvemos al rojo!
1224
01:02:32,922 --> 01:02:34,594
Gracias, Cady Heron.
1225
01:02:34,794 --> 01:02:37,072
Cady tenía buen aspecto.
1226
01:02:37,827 --> 01:02:39,757
¡Caddy!
1227
01:02:40,190 --> 01:02:41,788
¿Me has oído?
1228
01:02:41,988 --> 01:02:44,255
¿Qué?
No lo hice.
1229
01:02:44,455 --> 01:02:45,775
Regina perdió a
su novio buenorro.
1230
01:02:45,835 --> 01:02:47,171
Perdió su estatus sobre todos.
1231
01:02:47,371 --> 01:02:48,758
Reventó su límite contra
el suelo del escenario.
1232
01:02:48,782 --> 01:02:50,712
Eso es tocar fondo.
1233
01:02:51,301 --> 01:02:53,577
Podemos parar ya.
Estamos en paz.
1234
01:02:53,777 --> 01:02:55,268
Por fin ya no tienes
que hablar con ellas.
1235
01:02:55,292 --> 01:02:57,455
Por fin podremos
almorzar juntos mañana.
1236
01:02:57,655 --> 01:02:58,666
Voy a comer albóndigas.
1237
01:02:58,866 --> 01:03:01,026
A menos que tengan bagels de pizza,
entonces puede que pida las dos cosas.
1238
01:03:01,050 --> 01:03:03,285
- Qué rico.
- No puedo.
1239
01:03:04,880 --> 01:03:07,419
Necesito un almuerzo más.
1240
01:03:30,414 --> 01:03:33,737
Lo siento, Regina.
No puedes sentarte con nosotras.
1241
01:03:35,432 --> 01:03:37,624
¿Qué?
1242
01:03:37,961 --> 01:03:41,197
Llevas pantalones de chándal.
Es jueves.
1243
01:03:41,717 --> 01:03:43,401
Lo que sea.
Esas reglas no son reales.
1244
01:03:43,601 --> 01:03:45,144
Fueron reales el día en que
yo usé un chaleco.
1245
01:03:45,168 --> 01:03:47,178
Sí, ¡porque ese
chaleco era asqueroso!
1246
01:03:47,378 --> 01:03:50,266
¡No puedes sentarte
con nosotras!
1247
01:04:02,111 --> 01:04:05,086
Este pantalón de chándal es lo único
que me queda bien ahora mismo.
1248
01:04:08,099 --> 01:04:09,943
¿Qué opinas, Cady?
1249
01:04:16,269 --> 01:04:20,679
Lo siento, Regina.
Las reglas son las reglas.
1250
01:04:22,057 --> 01:04:23,770
De acuerdo.
1251
01:04:30,618 --> 01:04:33,201
Saquen una foto, perdedores.
Les durará más.
1252
01:04:41,237 --> 01:04:42,622
Y eso... fue el principio...
1253
01:04:42,822 --> 01:04:44,092
del jodi...
1254
01:04:44,292 --> 01:04:46,440
final.
1255
01:04:49,071 --> 01:04:50,514
DIRECTOR RON DUVALL
- Hola, préstenme atención...
1256
01:04:50,538 --> 01:04:52,599
para los anuncios
de esta mañana.
1257
01:04:53,497 --> 01:04:55,158
En honor del Mes de la
Historia de la Mujer,
1258
01:04:55,182 --> 01:04:58,650
la cafetería ofrece
Joannes confiados veganos...
1259
01:04:58,850 --> 01:05:01,912
que son Sloppy Joe's
hechos de judías.
1260
01:05:03,607 --> 01:05:05,398
En segundo lugar,
queremos desearle buena suerte...
1261
01:05:05,422 --> 01:05:07,772
a la junior, Janis 'Imi'ike...
1262
01:05:07,972 --> 01:05:08,752
que es finalista...
1263
01:05:08,952 --> 01:05:11,776
en la Exposición de Arte
de Illinois, de este sábado.
1264
01:05:11,976 --> 01:05:14,257
¡Vamos, Leones!
Incluso por el Arte.
1265
01:05:14,457 --> 01:05:15,885
- ¡Arte, arte, arte!
- Lo siguiente,
1266
01:05:16,085 --> 01:05:18,679
el Comité de Actividades
Estudiantiles votó,
1267
01:05:18,879 --> 01:05:19,507
y el tema para el Baile
de Primavera de este año...
1268
01:05:19,707 --> 01:05:22,580
- ¿Qué es ese color de pintalabios?
- Es un e.l.f., el O FACE, es...
1269
01:05:22,780 --> 01:05:23,967
No, es increíble, sí.
1270
01:05:24,167 --> 01:05:26,241
Sólo quería asegurarme de que
tus oídos seguían funcionando.
1271
01:05:26,265 --> 01:05:30,321
Y finalmente, los nominados a
Rey y Reina del Baile de Primavera...
1272
01:05:30,521 --> 01:05:32,014
son los siguientes:
1273
01:05:32,214 --> 01:05:34,090
Para Rey, Aaron Samuels,
1274
01:05:34,290 --> 01:05:37,150
Christian Wiggins y Shane Oman.
1275
01:05:37,350 --> 01:05:39,976
Y Damian Hubbard.
¿Qué?
1276
01:05:40,596 --> 01:05:41,596
Para la Reina...
1277
01:05:41,776 --> 01:05:43,056
Regina George...
1278
01:05:43,256 --> 01:05:45,423
Karen Shetty y Gretchen Wieners.
1279
01:05:45,623 --> 01:05:48,337
Lo mismo de siempre.
Y Caddy Heron.
1280
01:05:52,208 --> 01:05:53,876
Esperen, fue un error.
1281
01:05:55,833 --> 01:05:57,807
"Cady" Heron.
1282
01:06:01,548 --> 01:06:02,771
¡Dios mío!
1283
01:06:02,971 --> 01:06:06,109
Dios mío, me está mandando
mensajes tanta gente.
1284
01:06:06,309 --> 01:06:08,877
¿Debería enviar un mensaje
a Aaron y felicitarle?
1285
01:06:09,077 --> 01:06:10,426
No.
1286
01:06:10,626 --> 01:06:12,130
¿Quieres que te dé un aventón
este fin de semana?
1287
01:06:12,154 --> 01:06:14,176
Porque Damian va a coger
prestado el Jazzy de su abuela.
1288
01:06:14,200 --> 01:06:16,347
¿Un aventón para qué?
1289
01:06:16,890 --> 01:06:19,924
Mi exposición de arte. ¿No acabas de
oír al señor Duvall hablar de ello?
1290
01:06:20,357 --> 01:06:22,730
- ¿Eso es este fin de semana?
- Sí.
1291
01:06:22,930 --> 01:06:26,503
Diablos. Tengo entradas para
una cosa en el Madison, con mi madre.
1292
01:06:26,703 --> 01:06:28,546
Lo siento.
1293
01:06:30,167 --> 01:06:33,447
Sí,
pareces súper triste por ello.
1294
01:06:35,308 --> 01:06:37,371
Entonces, ¿qué vamos a
hacer este fin de semana?
1295
01:06:37,571 --> 01:06:39,431
¿Por qué todo el mundo me
pregunta por el fin de semana?
1296
01:06:39,455 --> 01:06:40,635
Es martes apenas.
1297
01:06:40,835 --> 01:06:44,147
Sí, sólo faltan... varios días
para el fin de semana.
1298
01:06:44,347 --> 01:06:46,497
Tengo que ir a una cosa
en el Madison, con mi madre.
1299
01:06:46,697 --> 01:06:48,558
¿Tu madre se va de viaje?
Deberías invitar a gente.
1300
01:06:48,582 --> 01:06:50,166
No, voy con ella.
1301
01:06:50,366 --> 01:06:53,950
Bueno, si recibes gente en tu casa,
podrías invitar a Aaron.
1302
01:06:58,531 --> 01:07:00,695
Sí, supongo que podría zafarme.
1303
01:07:01,228 --> 01:07:02,004
Pero...
1304
01:07:02,204 --> 01:07:05,655
lo mantendríamos pequeño, ¿verdad?
¿Como cinco o seis personas?
1305
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
- ¡Sí!
- ¡Claro!
1306
01:07:07,035 --> 01:07:09,390
¡¿Por qué me haces esto?!
1307
01:07:09,590 --> 01:07:12,406
¡Le prometí a mi amiga Janis que
iría a su exposición de arte!
1308
01:07:12,606 --> 01:07:14,656
Pero, nena, hace meses
que tenemos esas entradas.
1309
01:07:14,856 --> 01:07:16,236
Te encanta Neil DeGrasse Tyson.
1310
01:07:16,436 --> 01:07:17,467
¡Mamá!
1311
01:07:17,667 --> 01:07:19,704
¡Janis es mi mejor amiga!
1312
01:07:19,904 --> 01:07:21,532
¡¿No quieres que sea
una buena amiga?!
1313
01:07:21,732 --> 01:07:23,212
¡No! ¡Sí!
¿Qué?
1314
01:07:23,412 --> 01:07:27,247
Puedes, quédate sola en casa,
supongo.
1315
01:07:27,447 --> 01:07:29,497
Hola.
Tendré una pequeña reunión...
1316
01:07:29,697 --> 01:07:32,987
en mi casa, mañana por la noche.
Mi madre no estará, así que...
1317
01:07:33,187 --> 01:07:34,187
¿Va Regina?
1318
01:07:34,236 --> 01:07:36,647
¡No! ¿Crees que soy
una idiota? No.
1319
01:07:36,847 --> 01:07:38,693
Sólo serán unas cuantas
personas geniales,
1320
01:07:38,893 --> 01:07:41,321
y más te vale ser
uno de ellos, furcia.
1321
01:07:41,665 --> 01:07:44,161
De acuerdo, allí estaré.
1322
01:08:01,742 --> 01:08:03,672
¡No, no, no! ¡No!
1323
01:08:14,711 --> 01:08:16,439
¿Has visto a Aaron?
1324
01:08:16,639 --> 01:08:18,324
- ¿Cómo?
- ¡Aarón!
1325
01:08:18,524 --> 01:08:20,671
¿Karen?
1326
01:08:21,222 --> 01:08:22,934
Hola.
1327
01:08:35,932 --> 01:08:38,080
Te he estado buscando.
1328
01:08:38,339 --> 01:08:39,536
Yo también.
1329
01:08:39,736 --> 01:08:43,146
Me gusta tu disfraz.
Quiero decir, tu vestido.
1330
01:08:43,814 --> 01:08:45,473
¿Eres tú sosteniendo
a un cocodrilo?
1331
01:08:45,673 --> 01:08:48,302
Dios mío, no mires eso.
Es tan vergonzoso.
1332
01:08:48,502 --> 01:08:51,476
No, no lo es.
Es alucinante.
1333
01:08:51,966 --> 01:08:53,415
¿Echas de menos Kenia?
1334
01:08:53,615 --> 01:08:54,721
Sí.
1335
01:08:54,921 --> 01:08:57,155
No.
Es decir, yo...
1336
01:08:57,376 --> 01:08:59,134
Bueno, echo de menos...
1337
01:08:59,334 --> 01:09:01,428
Podía ver mucho más cielo
por allá.
1338
01:09:01,628 --> 01:09:02,864
De noche.
1339
01:09:03,064 --> 01:09:06,650
Mi madre y yo solíamos hacer
un mapa de las constelaciones.
1340
01:09:06,850 --> 01:09:08,867
Las estrellas.
1341
01:09:17,008 --> 01:09:18,936
¿Sigues en la banda de correr,
cariño?
1342
01:09:19,136 --> 01:09:21,371
No, estoy por allí.
1343
01:09:22,139 --> 01:09:25,234
¿Tienes planes para esta noche?
Es sábado.
1344
01:09:25,434 --> 01:09:27,558
Mamá, no me molestes.
1345
01:09:27,758 --> 01:09:30,779
Sé que ahora no te sientes
bien con tu cuerpo,
1346
01:09:30,979 --> 01:09:35,214
pero, recuerda que la verdadera
belleza proviene del rostro.
1347
01:09:35,414 --> 01:09:39,026
¡No hables nunca de mi cuerpo!
1348
01:09:39,226 --> 01:09:41,852
De acuerdo, de acuerdo...
1349
01:09:44,584 --> 01:09:48,252
Espera, cariño, ¿por qué
comes barritas Kaälteen?
1350
01:09:48,452 --> 01:09:50,203
Son las que le dimos a
la abuela Joan...
1351
01:09:50,403 --> 01:09:52,681
cuando necesitábamos
que ganara peso.
1352
01:10:15,963 --> 01:10:17,721
Estoy bebiendo...
1353
01:10:17,921 --> 01:10:19,810
no jugo esta noche...
1354
01:10:20,010 --> 01:10:22,463
Ya lo sé.
Me doy cuenta.
1355
01:10:22,752 --> 01:10:23,558
Deberíamos bajar.
1356
01:10:23,758 --> 01:10:26,820
No, no, no, siéntate.
Soy increíble.
1357
01:10:33,110 --> 01:10:36,105
Creo que deberías llevar
el cabello como quieras.
1358
01:10:36,305 --> 01:10:39,541
Creo que te queda bien
de las dos formas.
1359
01:10:43,003 --> 01:10:45,606
Gracias por
invitarme esta noche.
1360
01:10:45,806 --> 01:10:48,635
Creo que he pasado demasiado
tiempo enfadado con Regina.
1361
01:10:48,835 --> 01:10:50,245
Sí, realmente lo has hecho.
1362
01:10:50,445 --> 01:10:54,029
- Se acabaron las mentirosas.
- Yo nunca te mentiría.
1363
01:10:54,871 --> 01:10:57,065
Digo, si te mentí una vez.
1364
01:10:57,265 --> 01:10:59,489
Pero te vas a reír mucho
cuando te lo diga.
1365
01:10:59,689 --> 01:11:01,592
¿Decirme qué?
1366
01:11:02,225 --> 01:11:04,721
¡Estamos aquí adentro!
1367
01:11:08,407 --> 01:11:11,640
Fingí ser mala en Matemáticas...
1368
01:11:11,840 --> 01:11:14,200
para que me ayudaras, pero no
se me dan mal las Matemáticas.
1369
01:11:14,251 --> 01:11:16,691
En realidad... En realidad se
me dan muy bien las Matemáticas.
1370
01:11:16,850 --> 01:11:20,423
Tú eres el único al que se
le dan aceptable las Matemáticas.
1371
01:11:20,623 --> 01:11:23,030
De todas formas,
ahora estoy reprobando.
1372
01:11:23,230 --> 01:11:27,815
- ¿No es una tontería?
- Es una tontería, sí.
1373
01:11:28,022 --> 01:11:29,342
¿Por qué no sólo
hablaste conmigo?
1374
01:11:29,532 --> 01:11:31,691
Por culpa de Regina.
Porque eras de su propiedad.
1375
01:11:31,891 --> 01:11:33,769
- ¿Su propiedad de ella?
- Cállate. No me refería a eso.
1376
01:11:33,793 --> 01:11:35,679
No me digas que me calle.
1377
01:11:36,709 --> 01:11:38,846
¿Qué?
Aaron, siéntate.
1378
01:11:39,046 --> 01:11:41,324
Eres una clon de Regina.
1379
01:11:43,572 --> 01:11:45,169
No.
¡No, no, no!
1380
01:11:45,369 --> 01:11:47,550
¿En qué estás pensando?
1381
01:11:47,750 --> 01:11:48,912
Alitas de pollo más tarde.
1382
01:11:49,112 --> 01:11:50,392
¿Alguna vez piensas en mí?
1383
01:11:50,592 --> 01:11:53,958
A veces...
Cuando te estoy mirando.
1384
01:12:01,677 --> 01:12:04,130
- ¡Cady, Cady, Cady!
- No, no, no.
1385
01:12:07,683 --> 01:12:09,050
¡Aaron!
1386
01:12:09,250 --> 01:12:12,225
Aaron, ¡espérate!
1387
01:12:18,128 --> 01:12:20,581
Sucia mentirosa.
1388
01:12:20,957 --> 01:12:22,024
Yo...
Puedo explicarlo.
1389
01:12:22,224 --> 01:12:23,984
¿Explícame cómo se supone
que estés fuera de la ciudad...?
1390
01:12:24,008 --> 01:12:25,528
Pero hay como 60
personas diferentes...
1391
01:12:25,601 --> 01:12:27,329
publicando fotos de tu fiesta?
1392
01:12:27,529 --> 01:12:28,641
Sabes que no podía invitarte.
1393
01:12:28,665 --> 01:12:30,680
Yo... Tengo que actuar
como si no te conociera.
1394
01:12:30,880 --> 01:12:32,969
¡Estás llena de mentiras!
1395
01:12:33,169 --> 01:12:34,517
Janis,
no puedo parar a este Jazzy.
1396
01:12:34,541 --> 01:12:36,103
¡Sabes que tengo toque de queda!
1397
01:12:36,303 --> 01:12:37,705
Odiarías esta fiesta.
1398
01:12:37,905 --> 01:12:39,335
¿Por qué?
¿No te lo estás pasando genial...
1399
01:12:39,359 --> 01:12:40,882
con tus increíbles amigos?
1400
01:12:41,082 --> 01:12:42,884
Janis, no puedo pasar
cada minuto contigo.
1401
01:12:43,084 --> 01:12:46,232
¡No es culpa mía que estés como
obsesionada conmigo o algo así!
1402
01:12:48,332 --> 01:12:51,845
- ¿Qué?
- No, no lo hizo.
1403
01:12:52,045 --> 01:12:54,182
Ves, este es el problema
con ustedes, las Plásticas.
1404
01:12:54,382 --> 01:12:56,347
Creen que todo el mundo
está obsesionado con ustedes...
1405
01:12:56,371 --> 01:12:58,011
cuando en realidad
todo el mundo las odia.
1406
01:12:58,199 --> 01:12:59,914
Tú me hiciste así.
1407
01:13:00,114 --> 01:13:02,477
¡Fue idea tuya que
fingiera ser Plástica!
1408
01:13:02,677 --> 01:13:03,974
Amiga, ¡ya no es fingir!
1409
01:13:04,174 --> 01:13:05,559
♪ Eres tan plástica
como las demás
1410
01:13:05,759 --> 01:13:07,069
♪ Crees que tu mierda no apesta
1411
01:13:07,269 --> 01:13:08,836
♪ Crees que los
demás somos tontos
1412
01:13:09,036 --> 01:13:10,620
♪ Odio a Regina a muerte
1413
01:13:10,820 --> 01:13:12,158
♪ Pero esto es lo
que tú no comprendes
1414
01:13:12,182 --> 01:13:13,449
♪ Al menos ella tiene agallas
1415
01:13:13,649 --> 01:13:16,406
♪ ¡Para no fingir
que es mi amiga!
1416
01:13:17,231 --> 01:13:18,802
Toma.
1417
01:13:19,002 --> 01:13:22,166
- Toma esto. Ganó un premio.
- Janis.
1418
01:13:22,366 --> 01:13:25,344
♪ No, está bien
1419
01:13:25,544 --> 01:13:28,634
♪ Realmente bien
1420
01:13:28,834 --> 01:13:35,203
♪ ¡Qué te vaya bien!
1421
01:13:35,628 --> 01:13:38,080
Y yo quiero mi camiseta rosa.
1422
01:14:16,290 --> 01:14:21,310
♪ Me llamo Regina George
1423
01:14:21,674 --> 01:14:26,783
♪ Y soy la gran cosa
1424
01:14:26,983 --> 01:14:32,715
♪ Te moleré hasta
convertirte en arena
1425
01:14:32,915 --> 01:14:37,881
♪ Bajo mi tacón de Louboutin
1426
01:14:38,081 --> 01:14:42,625
♪ Esto es lo que consigo
Por ayudar
1427
01:14:42,825 --> 01:14:47,948
♪ Ayudar a una tonta a encajar
1428
01:14:48,148 --> 01:14:50,572
♪ Cady Haron
1429
01:14:50,772 --> 01:14:56,140
♪ Disfruta de tu
victoria temporal
1430
01:14:58,854 --> 01:15:03,526
♪ Me llamo Regina George
1431
01:15:04,133 --> 01:15:09,373
♪ Esta chica es
una vaca asquerosa
1432
01:15:09,573 --> 01:15:11,611
♪ Oye, Cady
1433
01:15:11,811 --> 01:15:19,479
♪ ¿Qué te parezco ahora?
1434
01:15:20,428 --> 01:15:22,822
♪ Quiero ver arder al mundo
1435
01:15:23,022 --> 01:15:25,538
♪ He traído la gasolina
1436
01:15:25,738 --> 01:15:27,540
♪ Quiero ver arder al mundo
1437
01:15:27,740 --> 01:15:30,891
♪ Y que todos se vuelvan malos
1438
01:15:31,091 --> 01:15:33,515
♪ Quiero ver arder al mundo
1439
01:15:33,715 --> 01:15:35,535
♪ Tengo la gasolina
1440
01:15:35,735 --> 01:15:38,559
♪ Quiero ver arder al mundo
1441
01:15:38,759 --> 01:15:41,484
♪ Y que todo el mundo diga...
1442
01:15:41,684 --> 01:15:46,574
♪ Es una pesada
1443
01:16:03,001 --> 01:16:05,547
♪ Cady, es hora de
cuidarte la espalda
1444
01:16:05,747 --> 01:16:08,128
♪ Cady, es hora de sufrir
1445
01:16:08,328 --> 01:16:10,857
♪ Porque me has derribado
1446
01:16:11,057 --> 01:16:16,425
♪ Pero no acabaste conmigo
1447
01:16:18,617 --> 01:16:21,071
♪ Me llamo Regina George
1448
01:16:21,271 --> 01:16:23,739
♪ Y por si llevas la cuenta
1449
01:16:23,939 --> 01:16:25,989
♪ Cady podrá haber
ganado una batalla
1450
01:16:26,189 --> 01:16:29,425
♪ Pero yo ganaré la guerra...
1451
01:16:30,816 --> 01:16:34,036
Estoy muy disgustada,
señor Duvall.
1452
01:16:34,236 --> 01:16:35,379
Lo encontramos en el pasillo.
1453
01:16:35,403 --> 01:16:37,884
¿Y las cosas que dice de mí?
1454
01:16:38,084 --> 01:16:39,324
¿Lo que dice de todos nosotros?
1455
01:16:39,450 --> 01:16:41,078
♪ Quiero ver arder al mundo
1456
01:16:41,278 --> 01:16:44,297
♪ ¡Trang Pham es una
Grotesca Furcia Insignificante!
1457
01:16:45,948 --> 01:16:50,065
¿Rachel Hamilton rellena
su inhalador con vodka?
1458
01:16:50,265 --> 01:16:53,196
Quiero decir... ¿eso le funciona?
1459
01:16:54,522 --> 01:16:56,158
♪ Tengo la gasolina
1460
01:16:56,358 --> 01:16:57,358
♪ La señora Norbury
1461
01:16:57,456 --> 01:16:59,168
♪ - ¡Es una traficante de drogas!
- No, no, no. ¡No!
1462
01:16:59,192 --> 01:17:02,906
¿La señora Norbury es una triste
y vieja traficante de drogas?
1463
01:17:03,979 --> 01:17:06,395
Haley Fralenger tiene... ¿qué?
1464
01:17:06,595 --> 01:17:08,583
- ¿Qué dice aquí?
- Pezones peludos.
1465
01:17:10,598 --> 01:17:12,657
¡Santo Dios!
1466
01:17:12,857 --> 01:17:14,803
♪ Quiero hacer arder al mundo
1467
01:17:15,003 --> 01:17:17,027
♪ ¡Janis es una pirolesbiana!
1468
01:17:17,227 --> 01:17:19,621
No se preocupen.
Averiguaremos quién hizo esto.
1469
01:17:19,821 --> 01:17:22,332
Sólo hay tres chicas en toda
la escuela, que no están en él.
1470
01:17:22,532 --> 01:17:24,774
♪ ¡Regina es una vaca asquerosa!
1471
01:17:24,974 --> 01:17:27,755
♪ ¡Regina es una vaca fea!
1472
01:17:27,955 --> 01:17:30,320
♪ Tú escribiste esto
1473
01:17:33,021 --> 01:17:35,302
♪ Quiero ver arder al mundo
1474
01:17:35,502 --> 01:17:37,913
♪ Tengo la gasolina
1475
01:17:38,113 --> 01:17:40,207
♪ Quiero ver arder al mundo
1476
01:17:40,407 --> 01:17:43,266
♪ Y que todo el mundo diga
1477
01:17:43,466 --> 01:17:48,080
♪ Es una pesada...
Pesada
1478
01:17:48,280 --> 01:17:53,707
♪ ¡Pesada!
1479
01:17:53,907 --> 01:17:55,502
¿Damian Hubbard es demasiado
gay para funcionar?
1480
01:17:55,526 --> 01:17:56,966
Eso sólo está bien
cuando lo digo yo.
1481
01:17:57,093 --> 01:17:59,161
Sólo Cady podría
haber escrito eso.
1482
01:18:03,760 --> 01:18:08,627
♪ Quiero ver arder al mundo
1483
01:18:08,827 --> 01:18:12,805
♪ Quiero hacer al mundo decir...
1484
01:18:13,005 --> 01:18:18,445
♪ ¡Tan pesada!
1485
01:18:18,645 --> 01:18:20,816
¡Ni hablar!
1486
01:18:21,016 --> 01:18:24,820
No fui a la escuela
de posgrado para esto.
1487
01:18:25,020 --> 01:18:30,099
♪ ¡Quiero ver arder al mundo!
1488
01:18:30,299 --> 01:18:35,057
¡Todas las chicas junior preséntense
en el gimnasio inmediatamente!
1489
01:18:35,257 --> 01:18:37,535
¡Inmediatamente!
1490
01:18:49,245 --> 01:18:52,366
Nunca en mis 31 años
como educador...
1491
01:18:52,566 --> 01:18:54,337
he visto un
comportamiento semejante.
1492
01:18:54,537 --> 01:18:57,327
¡Tengo la mitad de ganas de
cancelar su Baile de Primavera!
1493
01:18:57,527 --> 01:19:00,110
- ¡No!
- Yo me opongo.
1494
01:19:01,557 --> 01:19:02,350
Pero no vamos a hacer eso...
1495
01:19:02,550 --> 01:19:04,714
porque ya hemos pagado al DJ.
1496
01:19:05,147 --> 01:19:08,891
Pero me estoy tomando en serio
este Burn Book.
1497
01:19:09,091 --> 01:19:11,631
¿Ahora quién tiene algo
que decir sobre esto?
1498
01:19:19,710 --> 01:19:20,736
Alguien escribió en ese libro...
1499
01:19:20,760 --> 01:19:22,078
que miento sobre ser virgen...
1500
01:19:22,278 --> 01:19:24,920
porque uso tampones
supergrandes.
1501
01:19:25,120 --> 01:19:27,083
Pero no puedo evitar
tener un flujo abundante...
1502
01:19:27,283 --> 01:19:29,448
y una vagina ancha.
1503
01:19:29,681 --> 01:19:33,542
De acuerdo. Gracias.
Mantén ese pensamiento.
1504
01:19:33,742 --> 01:19:36,179
- Sharon, necesitas dirigir esto.
- ¡Vamos!
1505
01:19:36,379 --> 01:19:37,666
Necesito poder
decir a los padres...
1506
01:19:37,690 --> 01:19:40,153
que lo hemos arreglado,
y de verdad,
1507
01:19:40,353 --> 01:19:41,993
tienes que demostrar
que quien te llamó...
1508
01:19:42,094 --> 01:19:45,158
traficante de drogas,
sólo estaba bromeando.
1509
01:19:45,358 --> 01:19:47,105
De acuerdo, bien,
pero tú pasearás a los perros...
1510
01:19:47,129 --> 01:19:49,009
todas las mañanas durante
el resto de la semana.
1511
01:19:49,075 --> 01:19:50,785
Gracias.
Te amo.
1512
01:19:50,985 --> 01:19:53,176
Yo también te amo.
1513
01:19:57,948 --> 01:19:59,485
♪ Bueno...
1514
01:19:59,685 --> 01:20:01,919
Disculpen.
1515
01:20:02,418 --> 01:20:06,742
Bien, de acuerdo gente,
1516
01:20:07,045 --> 01:20:09,192
¿quién escribió
toda esta basura?
1517
01:20:11,023 --> 01:20:12,691
¿Cady?
1518
01:20:13,138 --> 01:20:15,372
¿Alguna idea?
1519
01:20:16,942 --> 01:20:18,410
No.
1520
01:20:18,643 --> 01:20:19,696
Interesante.
1521
01:20:19,896 --> 01:20:20,537
Puedo sólo decir...
1522
01:20:20,737 --> 01:20:23,293
No creo que tengamos un problema
de camarillas en esta escuela.
1523
01:20:23,526 --> 01:20:25,489
Y algunas de nosotras
no deberíamos participar...
1524
01:20:25,689 --> 01:20:27,691
en lo que sea esto,
1525
01:20:27,891 --> 01:20:30,193
sólo por culpa de
algunas gentes malas...
1526
01:20:30,393 --> 01:20:31,744
"Algunas gentes malas"...
1527
01:20:31,944 --> 01:20:36,004
De acuerdo.
Vamos a desentrañar eso.
1528
01:20:36,204 --> 01:20:39,048
Quiero que todas
cierren los ojos.
1529
01:20:40,630 --> 01:20:41,743
Y quiero que levanten la mano...
1530
01:20:41,767 --> 01:20:43,658
si alguna vez una chica
les ha dicho algo malo...
1531
01:20:43,682 --> 01:20:45,568
sobre ustedes a sus espaldas.
1532
01:20:47,502 --> 01:20:50,346
Abran los ojos.
1533
01:20:52,412 --> 01:20:54,383
Ahora, vuelvan a cerrarlos.
1534
01:20:54,583 --> 01:20:56,520
Esta vez quiero que
levanten la mano...
1535
01:20:56,720 --> 01:20:58,522
si alguna vez han
dicho algo malo...
1536
01:20:58,722 --> 01:21:01,044
sobre una amiga a sus espaldas.
1537
01:21:09,585 --> 01:21:11,733
Abran los ojos.
1538
01:21:15,909 --> 01:21:17,326
Parece que podríamos
tomarnos un descanso...
1539
01:21:17,350 --> 01:21:20,109
de ser víctimas
en esta situación...
1540
01:21:20,309 --> 01:21:21,837
y empezar a asumir
responsabilidades...
1541
01:21:22,037 --> 01:21:24,039
de nuestros propios actos.
1542
01:21:24,239 --> 01:21:26,433
Bien, vamos a escribir
algunas disculpas...
1543
01:21:26,633 --> 01:21:28,828
a las personas a las que hemos
hecho daño en nuestra vida.
1544
01:21:28,852 --> 01:21:30,870
Todos arriba.
1545
01:21:32,687 --> 01:21:35,194
Te voy a matar.
1546
01:21:35,394 --> 01:21:37,766
Porque de una cosa estoy segura,
chicas:
1547
01:21:37,966 --> 01:21:41,927
Llamar a alguien fea,
no te hará más guapa.
1548
01:21:42,127 --> 01:21:45,495
Llamar estúpida a otra persona,
no te hace más inteligente.
1549
01:21:45,695 --> 01:21:48,150
Y nosotras como mujeres tenemos
que ser capaces de confiar...
1550
01:21:48,350 --> 01:21:50,761
y apoyarnos mutuamente.
1551
01:21:50,961 --> 01:21:52,674
Así.
1552
01:21:55,792 --> 01:21:57,222
De acuerdo, eso ha estado bien.
Ha estado muy bien.
1553
01:21:57,246 --> 01:21:59,553
Podría haberme salido
el tiro por la culata.
1554
01:21:59,753 --> 01:22:00,950
Alyssa...
1555
01:22:01,150 --> 01:22:02,990
lamento haber dicho que
parece que te peinas...
1556
01:22:03,091 --> 01:22:04,760
con un hueso de pollo.
1557
01:22:05,964 --> 01:22:08,634
Sé que eres vegetariana.
1558
01:22:11,608 --> 01:22:14,755
Gretchen, lamento haberme reído de ti
aquella vez que tuviste diarrea...
1559
01:22:14,955 --> 01:22:16,831
en la rueda de la fortuna.
1560
01:22:17,031 --> 01:22:19,264
Y perdón por repetirlo ahora.
1561
01:22:19,464 --> 01:22:22,652
Y lo siento por las personas que
estaban por debajo de nosotras.
1562
01:22:24,486 --> 01:22:25,492
Soona,
1563
01:22:25,692 --> 01:22:27,176
lamento haber dicho
que eras drag...
1564
01:22:27,376 --> 01:22:29,409
durante la Fiesta de la Venganza...
1565
01:22:29,609 --> 01:22:31,049
Había tanta presión
sobre nosotras...
1566
01:22:31,237 --> 01:22:33,141
para hacer avanzar la
historia mediante el montaje.
1567
01:22:33,165 --> 01:22:34,196
Ya sabes cómo es.
1568
01:22:34,396 --> 01:22:36,877
¿Qué está pasando?
1569
01:22:37,077 --> 01:22:38,126
No te preocupes.
1570
01:22:38,326 --> 01:22:39,926
Sólo deseo que todas
nos llevemos bien...
1571
01:22:40,115 --> 01:22:42,691
como lo hacíamos en la Primaria.
1572
01:22:42,891 --> 01:22:44,572
Me gustaría poder
preparar un pastel...
1573
01:22:44,772 --> 01:22:47,767
hecho de arco iris y sonrisas.
1574
01:22:47,967 --> 01:22:50,734
Entonces podríamos comérnoslo
todas y ser felices.
1575
01:22:50,934 --> 01:22:53,822
¡Ella ni siquiera va aquí!
1576
01:22:54,516 --> 01:22:56,257
¿Vas a esta escuela?
1577
01:22:56,457 --> 01:22:58,755
Estoy aquí por una
competición de atletismo.
1578
01:22:58,955 --> 01:23:01,006
¡Sólo es que
tengo muchos sentimientos!
1579
01:23:01,206 --> 01:23:02,908
De acuerdo, cariño,
tienes que irte a casa.
1580
01:23:03,108 --> 01:23:05,184
De acuerdo.
1581
01:23:05,384 --> 01:23:06,550
- Ven, vamos a...
- Gracias.
1582
01:23:06,750 --> 01:23:08,870
Vamos a llamar a tu adulto.
1583
01:23:09,070 --> 01:23:10,380
Supongo que es mi turno.
1584
01:23:10,580 --> 01:23:12,582
Vean, esto o va a
ser un arte muy cutre...
1585
01:23:12,782 --> 01:23:14,669
o un fuego realmente bueno.
1586
01:23:21,574 --> 01:23:23,345
De acuerdo, claro.
1587
01:23:23,545 --> 01:23:25,954
Tengo una disculpa.
1588
01:23:26,766 --> 01:23:28,526
Mi amiga y yo pensamos
que sería divertido...
1589
01:23:28,711 --> 01:23:31,384
fastidiarle la vida
a Regina George.
1590
01:23:31,584 --> 01:23:33,647
Así que conseguimos estas
barritas de caramelo...
1591
01:23:33,847 --> 01:23:35,201
para hacerla engordar...
1592
01:23:35,401 --> 01:23:38,724
y le dijimos que la manteca
era crema para la cara.
1593
01:23:39,622 --> 01:23:43,293
Y, pusimos a sus mejores
amigas en su contra.
1594
01:23:43,570 --> 01:23:45,311
Y entonces mi amiga Cady...
1595
01:23:45,511 --> 01:23:48,122
Sí,
todas conocen a mi amiga Cady.
1596
01:23:48,322 --> 01:23:53,908
¡Hizo que el novio
de Regina la dejara!
1597
01:23:54,811 --> 01:23:55,904
Y resulta que...
1598
01:23:56,104 --> 01:23:57,832
Cady es en realidad
igual de egoísta...
1599
01:23:58,032 --> 01:24:01,355
y falsa, como Regina George.
1600
01:24:02,441 --> 01:24:05,111
Así que esta disculpa
es para mí misma.
1601
01:24:05,792 --> 01:24:08,201
Porque debería haberlo sabido.
1602
01:24:09,074 --> 01:24:10,354
♪ Así que tu mejor
amiga te jodió
1603
01:24:10,484 --> 01:24:12,425
♪ Actuaste amablemente,
cuando ella no era amable
1604
01:24:12,625 --> 01:24:14,183
♪ Bueno, yo te tengo un consejo
1605
01:24:14,383 --> 01:24:15,842
♪ Porque me ha pasado dos veces
1606
01:24:16,042 --> 01:24:19,449
♪ Esta es mi estrategia secreta
Siempre funciona, porque
1607
01:24:19,649 --> 01:24:22,422
♪ El mundo no se acaba
Sólo parece que se acaba
1608
01:24:22,622 --> 01:24:26,309
♪ Y sólo levanta tu dedo derecho
1609
01:24:26,542 --> 01:24:29,795
♪ Y jura solemnemente
1610
01:24:29,995 --> 01:24:33,572
♪ Que digan lo que digan de mí
1611
01:24:33,772 --> 01:24:36,697
♪ No me importará
1612
01:24:36,897 --> 01:24:38,577
♪ No me retuerzo por
participar en tu juego
1613
01:24:38,768 --> 01:24:40,101
♪ No diré...
Me haces enfadar
1614
01:24:40,301 --> 01:24:43,684
♪ Y si me tratas mal, te diré:
Eres mala
1615
01:24:43,917 --> 01:24:45,575
♪ Si como sola...
A partir de este momento
1616
01:24:45,775 --> 01:24:47,334
♪ Eso es justo lo que hare
1617
01:24:47,534 --> 01:24:50,767
♪ Porque prefiero ser yo
Prefiero ser yo
1618
01:24:50,967 --> 01:24:53,235
♪ Prefiero ser yo
1619
01:24:53,435 --> 01:24:56,453
♪ Que estar contigo
1620
01:25:01,343 --> 01:25:02,784
♪ Se supone que
todas somos damas
1621
01:25:02,984 --> 01:25:04,855
♪ Y seamos cariñosas y cuidadosas
1622
01:25:05,055 --> 01:25:06,095
♪ ¿Es eso realmente justo?
1623
01:25:06,209 --> 01:25:08,294
♪ Los chicos se pelean
Nosotras tenemos que compartir
1624
01:25:08,494 --> 01:25:09,569
♪ Así es como resulta eso
1625
01:25:09,769 --> 01:25:11,645
♪ Siempre entendemos
1626
01:25:11,845 --> 01:25:14,704
♪ Cómo abofetear a alguien
Con nuestra mano baja
1627
01:25:14,904 --> 01:25:18,491
♪ Así que aquí está
mi dedo derecho
1628
01:25:18,691 --> 01:25:22,160
♪ A como deben
comportarse las chicas
1629
01:25:22,360 --> 01:25:25,628
♪ Porque a veces
Lo que debe romperte
1630
01:25:25,828 --> 01:25:29,067
♪ Te hace valiente
1631
01:25:29,267 --> 01:25:32,231
♪ Así que no me haré la inocente,
no fingiré disculpas
1632
01:25:32,431 --> 01:25:33,831
♪ Peleemos y luego
hagamos las paces
1633
01:25:34,015 --> 01:25:36,030
♪ No digas esas mentiras
1634
01:25:36,230 --> 01:25:37,747
♪ Vamos a decir de nuestros daños
que estamos a mano
1635
01:25:37,771 --> 01:25:39,571
♪ Limpia la pizarra
Hasta que quede como nueva
1636
01:25:39,760 --> 01:25:42,981
♪ Es una nueva vida para mi
Donde prefiero ser yo
1637
01:25:43,181 --> 01:25:45,361
♪ Prefiero ser yo
1638
01:25:45,561 --> 01:25:48,362
♪ Que estar contigo
1639
01:25:49,909 --> 01:25:50,909
- ♪ Diré: No
- ♪ ¡No!
1640
01:25:51,037 --> 01:25:52,260
♪ Diré: Ya basta
Con tus notas
1641
01:25:52,460 --> 01:25:53,654
♪ Y tus reglas Y tus juegos
1642
01:25:53,854 --> 01:25:56,294
♪ Y a los aduladores que te siguen
Recordaré todos sus nombres
1643
01:25:56,825 --> 01:26:00,433
♪ Y cuando te arrastren
Como inevitablemente hacen
1644
01:26:00,633 --> 01:26:02,017
♪ No me reiré con ellos
1645
01:26:02,217 --> 01:26:03,666
♪ Y aprobaré Su golpe de estado
1646
01:26:03,866 --> 01:26:06,101
♪ Porque esa no soy yo
1647
01:26:07,596 --> 01:26:09,007
♪ No necesito
Sus buenas opiniones
1648
01:26:09,207 --> 01:26:10,883
♪ Me sobran las opiniones
1649
01:26:11,083 --> 01:26:14,303
♪ Todo idiota tiene opiniones
Pero eso no las hace ciertas
1650
01:26:14,503 --> 01:26:17,841
♪ Lo que es verdad es ser yo
Y prefiero ser yo
1651
01:26:18,041 --> 01:26:20,266
♪ Prefiero ser yo
1652
01:26:20,466 --> 01:26:23,440
♪ Que estar contigo
1653
01:26:24,570 --> 01:26:28,113
♪ Así que levántalos bien alto
Porque jugando bonito y tímidamente
1654
01:26:28,313 --> 01:26:32,739
♪ Es insultar a mi
coeficiente intelectual
1655
01:26:32,939 --> 01:26:36,077
♪ Prefiero ser yo
Prefiero ser yo
1656
01:26:36,277 --> 01:26:39,472
♪ Prefiero ser yo
Que estar contigo
1657
01:26:39,672 --> 01:26:40,913
Lárgate, tonta.
1658
01:26:41,113 --> 01:26:44,098
Regina, ¡lo siento mucho!
¡No quería hacerte daño!
1659
01:26:44,298 --> 01:26:46,522
Eres una versión
rastrera de mí...
1660
01:26:46,722 --> 01:26:50,004
♪ Prefiero ser yo
Prefiero ser yo
1661
01:26:50,204 --> 01:26:55,214
♪ Prefiero ser yo Que estar...
1662
01:26:55,414 --> 01:26:59,476
♪ ¡Contigo!
1663
01:27:07,321 --> 01:27:09,993
Y así es como murió
Regina George.
1664
01:27:10,193 --> 01:27:13,680
De nuevo, ¡no murió nadie!
1665
01:27:13,880 --> 01:27:16,454
Quiero decir, técnicamente, Regina
sí murió durante unos 15 segundos...
1666
01:27:16,478 --> 01:27:18,337
pero luego fue revivida.
1667
01:27:18,537 --> 01:27:21,257
Y, por supuesto, la fábrica de
rumores empezó a volverse loca.
1668
01:27:21,457 --> 01:27:23,682
Acabo de ver a Regina
atropellada por un autobús.
1669
01:27:23,882 --> 01:27:26,008
¡Se le salió una arteria del cuello
y la cabeza le dio toda la vuelta!
1670
01:27:26,032 --> 01:27:27,731
Chicos, la seguridad en la calle
es muy importante.
1671
01:27:27,755 --> 01:27:29,854
Estoy triste,
es todo lo que puedo decir.
1672
01:27:30,054 --> 01:27:33,541
ESPEREN TODOS
ELLA NO ESTÁ MUERTA
1673
01:27:34,130 --> 01:27:35,834
Te enviamos nuestro amor
y nuestras oraciones...
1674
01:27:35,858 --> 01:27:38,072
Enlace en la bio, a mi página
de GoFundMe, para recaudar dinero.
1675
01:27:38,096 --> 01:27:39,290
Regina,
sabíamos que saldrías adelante.
1676
01:27:39,314 --> 01:27:40,924
¿Cómo quito esto
de mi algoritmo?
1677
01:27:41,124 --> 01:27:42,415
No soy de las que
difunden rumores,
1678
01:27:42,439 --> 01:27:45,148
pero estoy bastante segura de que vi
a Cady empujarla justo delante de ella.
1679
01:27:45,172 --> 01:27:46,830
Por mi vida, Cady la empujó.
1680
01:27:47,030 --> 01:27:49,355
Vi literalmente a
Cady empujar a Regina.
1681
01:27:49,555 --> 01:27:51,346
No me llenen los comentarios,
pero... el karma.
1682
01:27:51,370 --> 01:27:54,660
A las chicas las trastorna
lo que se llama hormonas.
1683
01:27:54,860 --> 01:27:55,860
Hormonas.
1684
01:27:55,909 --> 01:28:00,220
P-U-T...
1685
01:28:00,420 --> 01:28:01,764
¿A QUIÉN AMAS ODIAR?
1686
01:28:01,964 --> 01:28:02,561
ESTA PERRA DE CADY
ESTA DESQUICIADA
1687
01:28:02,761 --> 01:28:03,551
AMBAS LO ESTÁN
1688
01:28:03,751 --> 01:28:06,044
DE RISA LOCA LOS HECHOS
1689
01:28:06,424 --> 01:28:09,224
Qué se joda esa furcia.
Qué se joda esa furcia.
1690
01:28:16,042 --> 01:28:17,352
De acuerdo.
1691
01:28:17,552 --> 01:28:21,456
La señora Norbury
está de baja temporal.
1692
01:28:21,656 --> 01:28:23,820
- En la cárcel.
- ¡Oye!
1693
01:28:24,153 --> 01:28:25,852
Ya he oído eso,
señorita Rockwell.
1694
01:28:26,052 --> 01:28:28,612
De todas formas, no estamos
seguros de quién será su sustituto...
1695
01:28:28,707 --> 01:28:31,116
Lo he hecho yo.
1696
01:28:32,785 --> 01:28:36,369
Escribí que la señora Norbury es una
traficante de drogas, y es mentira.
1697
01:28:46,576 --> 01:28:49,479
Tres semanas de suspensión.
1698
01:28:49,679 --> 01:28:52,487
Esto no es lo que
yo sé que eres.
1699
01:28:52,687 --> 01:28:54,355
Lo sé.
1700
01:28:58,010 --> 01:28:59,777
¿Dónde está mi jarrón Ndebele?
1701
01:28:59,977 --> 01:29:02,523
- ¿Qué?
- ¿A qué te refieres con qué?
1702
01:29:02,723 --> 01:29:05,141
Ya sabes, el jarrón de colores
que siempre está en esa ventana.
1703
01:29:05,165 --> 01:29:07,139
¿Dónde está?
1704
01:29:11,340 --> 01:29:13,813
He invitado a unos amigos
mientras estabas fuera.
1705
01:29:14,013 --> 01:29:15,018
Vete.
1706
01:29:15,218 --> 01:29:17,339
¡Ve a hacer tu tarea!
1707
01:29:17,872 --> 01:29:20,098
Además...
1708
01:29:20,298 --> 01:29:22,448
Necesito que me firmes
el examen de Cálculo,
1709
01:29:22,648 --> 01:29:24,491
porque estoy reprobando.
1710
01:29:27,454 --> 01:29:30,859
¡BIENVENIDA A CASA, REGINA!
TE AMAMOS
1711
01:29:55,167 --> 01:29:56,382
Hola.
1712
01:29:56,582 --> 01:30:00,079
Supongo que necesitarás esto de vuelta,
para poner la alarma mañana.
1713
01:30:00,338 --> 01:30:02,178
No lo quiero.
1714
01:30:02,378 --> 01:30:04,242
Sólo tienes un mensaje.
1715
01:30:04,442 --> 01:30:06,996
De alguien llamada Karen,
que dice...
1716
01:30:07,196 --> 01:30:10,954
no te preocupes.
Sigo siendo tu amiga.
1717
01:30:14,782 --> 01:30:16,845
¿Cómo de malo va a ser mañana?
1718
01:30:17,045 --> 01:30:18,562
Estaba pensando que
tal vez debería volver...
1719
01:30:18,586 --> 01:30:20,083
a ser educada en casa.
1720
01:30:20,283 --> 01:30:21,415
Cariño, no.
1721
01:30:21,615 --> 01:30:23,015
Es demasiado limitado,
sólo tú y yo.
1722
01:30:23,212 --> 01:30:24,892
Y creo que ahora estás
aprendiendo cosas...
1723
01:30:25,071 --> 01:30:27,523
que yo no sé enseñar.
1724
01:30:33,422 --> 01:30:35,403
Buenas noches.
1725
01:30:35,603 --> 01:30:38,012
¿Mamá?
1726
01:30:39,128 --> 01:30:43,844
¿Puedes sentarte conmigo,
hasta que me duerma?
1727
01:30:56,506 --> 01:30:59,264
Ay, cariño...
1728
01:31:19,164 --> 01:31:21,531
Hola.
¿Querías comprar drogas?
1729
01:31:21,731 --> 01:31:24,417
No, sólo estaba entregando
mi prueba.
1730
01:31:24,617 --> 01:31:26,802
Sabes, cuando la
Policía destrozó mi casa...
1731
01:31:27,002 --> 01:31:28,443
buscando heroína imaginaria,
1732
01:31:28,643 --> 01:31:31,516
he encontrado esta vieja calculadora
que creía haber perdido, así que...
1733
01:31:31,716 --> 01:31:33,863
valió totalmente la pena.
1734
01:31:34,309 --> 01:31:35,309
Lo siento mucho.
1735
01:31:35,415 --> 01:31:36,799
Gracias.
1736
01:31:36,999 --> 01:31:38,903
Pero sé que no escribiste
todo el libro tú misma.
1737
01:31:38,927 --> 01:31:41,355
¿Vas a decirle al
señor Duvall quién lo hizo?
1738
01:31:41,582 --> 01:31:42,718
No.
1739
01:31:42,918 --> 01:31:45,007
Probaré esta cosa nueva
en la que no diré nada...
1740
01:31:45,207 --> 01:31:46,407
sobre la gente a sus espaldas.
1741
01:31:46,574 --> 01:31:50,332
Que te atropelle un autobús
parece suficiente castigo ya.
1742
01:31:51,257 --> 01:31:54,231
- Al 100%
- Bienvenida de nuevo, nerd.
1743
01:31:55,265 --> 01:31:58,103
¿Asistirás al Baile de Primavera
de este fin de semana?
1744
01:31:58,303 --> 01:32:00,153
No.
Todo el mundo me odia.
1745
01:32:00,353 --> 01:32:02,353
Perfecto, porque he
encontrado una manera de que...
1746
01:32:02,472 --> 01:32:03,922
te ganes un crédito extra.
1747
01:32:04,122 --> 01:32:05,626
Oye, Pájara,
¿estás lista para disfrazarte...
1748
01:32:05,650 --> 01:32:07,239
y presumir de tus
dotes matemáticas?
1749
01:32:07,439 --> 01:32:09,541
Kev, deja de intentar que ocurra.
No va a ocurrir.
1750
01:32:09,741 --> 01:32:10,758
Jacob, ¿puedes dejar
de tocarme los huevos?
1751
01:32:10,782 --> 01:32:13,733
¡Oigan!
PG-13, por favor.
1752
01:32:30,044 --> 01:32:33,386
Bienvenidos a los Campeonatos
Estatales de Matemáticas del ICMT.
1753
01:32:33,586 --> 01:32:34,727
Patrocinado por SeatGeek.
1754
01:32:34,927 --> 01:32:36,424
¡Sí, SeatGeek!
1755
01:32:36,624 --> 01:32:37,944
Esta noche será la culminación...
1756
01:32:38,134 --> 01:32:40,750
de todo por lo
que han trabajado.
1757
01:32:40,950 --> 01:32:43,439
Cada respuesta correcta
valdrá dos puntos.
1758
01:32:43,639 --> 01:32:47,239
Ganará la puntuación más alta
al final de los 40 minutos de juego.
1759
01:32:47,439 --> 01:32:50,892
Como siempre, sin calculadoras.
1760
01:32:51,373 --> 01:32:54,827
- Primera pregunta.
- ¡Dos, tres, cuatro!
1761
01:32:59,425 --> 01:33:02,878
Determina la ecuación de la
recta tangente a la gráfica.
1762
01:33:03,246 --> 01:33:05,466
- La respuesta es B.
- Correcto.
1763
01:33:05,666 --> 01:33:09,136
Resuelve esta ecuación,
utilizando números primos.
1764
01:33:09,569 --> 01:33:10,569
Factor primo 41.
1765
01:33:10,758 --> 01:33:12,425
Correcto.
1766
01:33:12,625 --> 01:33:14,266
Por favor, resuelve para x.
1767
01:33:14,466 --> 01:33:16,472
- ¿X = 2?
- Incorrecto.
1768
01:33:16,672 --> 01:33:18,070
X es mayor que el valor de y.
1769
01:33:18,270 --> 01:33:20,592
Correcto.
1770
01:33:21,434 --> 01:33:23,941
♪ Estúpida con el amor
1771
01:33:24,141 --> 01:33:26,282
♪ No lo entendí
1772
01:33:26,482 --> 01:33:30,291
♪ No lo he entendido,
de alguna manera
1773
01:33:30,491 --> 01:33:34,919
♪ Inteligente con las Matemáticas
Pero estúpida con el amor
1774
01:33:35,152 --> 01:33:36,941
♪ No lo entendí
1775
01:33:37,141 --> 01:33:37,659
¡Negativo dos!
1776
01:33:37,859 --> 01:33:38,947
Correcto.
1777
01:33:39,147 --> 01:33:41,469
♪ Estúpida con el amor
1778
01:33:43,503 --> 01:33:44,866
♪ Estúpida con el amor
1779
01:33:45,066 --> 01:33:47,565
- Función = mx + c.
- Correcto.
1780
01:33:47,765 --> 01:33:50,304
♪ Estúpida con el amor
1781
01:33:52,207 --> 01:33:52,918
♪ Estúpida con el amor
1782
01:33:53,118 --> 01:33:54,504
Ambos polinomios son
de segundo grado,
1783
01:33:54,528 --> 01:33:55,995
por lo que la asíntota
está en y = 5.
1784
01:33:56,195 --> 01:33:56,836
Excelente.
1785
01:33:57,036 --> 01:33:59,113
♪ Siento que mi cerebro
Empieza a oxidarse
1786
01:33:59,446 --> 01:34:01,522
♪ Estoy llena de calcu-lujuria
1787
01:34:01,722 --> 01:34:03,581
♪ ¿Este tipo hace ejercicio?
Debe...
1788
01:34:03,781 --> 01:34:05,744
♪ Todo sudado en el gimnasio
1789
01:34:05,944 --> 01:34:08,004
♪ ¿Podría estar más
buena esa imagen?
1790
01:34:08,204 --> 01:34:10,052
♪ Déjenme disfrutar
de ese pensamiento
1791
01:34:10,252 --> 01:34:11,271
♪ La escuela era dura
1792
01:34:11,471 --> 01:34:12,702
♪ Pero ahora ya no lo es
1793
01:34:12,902 --> 01:34:14,103
¿4 negativo?
1794
01:34:14,303 --> 01:34:15,303
Verdadero.
1795
01:34:15,396 --> 01:34:16,396
¿29?
1796
01:34:16,515 --> 01:34:17,190
La pendiente es cero.
1797
01:34:17,390 --> 01:34:18,139
Incorrecto.
1798
01:34:18,339 --> 01:34:20,219
La pendiente de la recta
tangente es cuatro.
1799
01:34:20,419 --> 01:34:22,991
Excelente.
1800
01:34:23,191 --> 01:34:26,146
Esto sólo ha ocurrido
una vez antes.
1801
01:34:26,346 --> 01:34:29,974
Damas y caballeros,
tenemos un empate.
1802
01:34:31,256 --> 01:34:32,256
En caso de empate,
1803
01:34:32,335 --> 01:34:34,947
pasamos a una ronda de uno
contra uno, a muerte súbita...
1804
01:34:35,147 --> 01:34:37,817
en la que cada equipo
podrá elegir a su oponente.
1805
01:34:43,921 --> 01:34:46,068
Elegimos a la chica.
1806
01:34:47,585 --> 01:34:49,906
Nosotros también
elegimos a la chica.
1807
01:34:51,611 --> 01:34:54,586
Señorita Krafft, señorita Heron,
por favor, un paso al frente.
1808
01:35:10,973 --> 01:35:13,620
- Encantada de conocerte.
- Lo que sea, puta.
1809
01:35:13,820 --> 01:35:17,883
Concursantes, por favor, hallen
el límite de esta expresión.
1810
01:35:21,902 --> 01:35:24,291
No soy yo contra ti.
1811
01:35:24,491 --> 01:35:27,900
Es North Shore contra Marymount.
1812
01:35:28,100 --> 01:35:30,002
Una Profesora muy sabia...
1813
01:35:30,202 --> 01:35:32,306
El límite es uno negativo.
1814
01:35:33,361 --> 01:35:35,683
La respuesta es incorrecta.
1815
01:35:37,526 --> 01:35:40,199
Si la señorita Heron responde
correctamente, tenemos a un ganador.
1816
01:35:40,399 --> 01:35:43,171
Ya lo tienes, Pájara Golf.
1817
01:35:43,371 --> 01:35:46,031
¿Por qué no puedo recordar
nada sobre los límites?
1818
01:35:46,231 --> 01:35:48,814
Cariño, yo no conozco tu vida.
1819
01:35:49,787 --> 01:35:51,863
¿Por qué has perdido
el tiempo insultándome?
1820
01:35:52,063 --> 01:35:53,910
¿Por qué he perdido el tiempo yo
juzgando tu cabello?
1821
01:35:53,934 --> 01:35:56,002
Esto no es una competición.
1822
01:35:56,202 --> 01:35:58,373
Aunque en cierto modo lo es.
1823
01:35:58,573 --> 01:36:00,367
Correcto.
1824
01:36:00,567 --> 01:36:02,541
Una de Matemáticas.
1825
01:36:03,596 --> 01:36:06,048
♪ Fui una estúpida
1826
01:36:06,642 --> 01:36:08,014
♪ Pero ahora lo entiendo
1827
01:36:08,214 --> 01:36:12,161
♪ Nada de y si... de podría
haber sido... si lo hubiera hecho
1828
01:36:12,361 --> 01:36:14,855
♪ Sólo lo intenté, no me contuve
1829
01:36:15,055 --> 01:36:17,005
♪ Eso no forma parte de mi plan
1830
01:36:17,205 --> 01:36:18,994
♪ Veo las cosas
que me he perdido
1831
01:36:19,194 --> 01:36:21,188
♪ No, esa no soy yo
1832
01:36:21,388 --> 01:36:24,885
♪ El límite...
¡No existe!
1833
01:36:25,705 --> 01:36:27,646
El límite no existe.
1834
01:36:27,846 --> 01:36:31,343
Nuestros nuevos campeones estatales,
los Matemáticos de la Costa Norte.
1835
01:36:34,627 --> 01:36:35,907
Sí, ¿te gustó, Marymount?
1836
01:36:36,107 --> 01:36:38,544
¡Toma un poco!
¡Toma un poco!
1837
01:36:38,744 --> 01:36:40,017
¡No me retengan!
¡No me retengan!
1838
01:36:40,041 --> 01:36:42,494
♪ Estúpida con el amor
1839
01:36:42,696 --> 01:36:44,324
♪ Pero ahora lo entiendo
1840
01:36:44,524 --> 01:36:46,831
♪ Estúpida con el amor
1841
01:36:47,031 --> 01:36:48,607
♪ Pero ahora lo entiendo
1842
01:36:48,807 --> 01:36:51,096
♪ Estúpida con el amor
1843
01:36:51,296 --> 01:36:54,664
- ♪ ¡Pero ahora lo entiendo
- ¡Estúpida!
1844
01:36:54,864 --> 01:36:55,970
¿Has visto a Jason?
1845
01:36:56,170 --> 01:36:58,516
¿Ahora mismo o alguna
vez en la vida?
1846
01:36:58,716 --> 01:36:59,716
Señorita...
1847
01:36:59,826 --> 01:37:02,039
Se supone que tengo que aguantar
con mi avance ahí dentro...
1848
01:37:02,063 --> 01:37:03,619
pero, ya sabes,
sí quisieras escabullirte...
1849
01:37:03,643 --> 01:37:05,975
- quedar en mi Jeep o...
- ¡Jason!
1850
01:37:06,175 --> 01:37:07,355
¡Soy yo!
1851
01:37:07,555 --> 01:37:08,978
¿Avance?
1852
01:37:09,178 --> 01:37:11,018
No, yo... Ya lo sé.
Sí, lo supe todo el tiempo.
1853
01:37:11,098 --> 01:37:13,031
No, ¡hemos terminado!
1854
01:37:13,231 --> 01:37:14,349
¿Porque sabes qué?
1855
01:37:14,549 --> 01:37:17,953
Yo tengo un cociente intelectual de 140
y unas piernas muy tonificadas,
1856
01:37:18,153 --> 01:37:20,342
¡y mis padres me adoran!
1857
01:37:20,542 --> 01:37:22,407
Y tú te arrepentirás de esto
cuando seas viejo...
1858
01:37:22,431 --> 01:37:25,356
¡porque soy una maldita fetch!
1859
01:37:25,556 --> 01:37:28,835
- Así es como se usa.
- Vamos.
1860
01:37:29,699 --> 01:37:32,195
Bien, atención todos.
1861
01:37:34,572 --> 01:37:36,549
¡Vamos!
1862
01:37:43,200 --> 01:37:44,869
¡Regina!
1863
01:37:47,247 --> 01:37:49,438
Estás muy bonita.
1864
01:37:51,108 --> 01:37:53,865
Llevo un collarín corrector.
1865
01:37:59,612 --> 01:38:02,963
Lamento lo que pasó con el autobús.
Siento que todo es culpa mía.
1866
01:38:03,163 --> 01:38:05,200
No...
No, no es culpa tuya.
1867
01:38:05,400 --> 01:38:07,899
Cady, no te disculpes por
cosas que no son culpa tuya.
1868
01:38:08,099 --> 01:38:11,204
Pero, sí, te perdono, porque...
1869
01:38:12,351 --> 01:38:14,689
Ahora mismo estoy tomando
muchos analgésicos.
1870
01:38:14,922 --> 01:38:17,064
¿Sabes que me morí
durante 15 segundos?
1871
01:38:17,264 --> 01:38:18,933
Sí...
1872
01:38:19,862 --> 01:38:24,360
Cómo sea, a mi madre le hizo
mucha ilusión salir en las noticias.
1873
01:38:25,016 --> 01:38:26,416
Es raro cuando la gente te trata...
1874
01:38:26,552 --> 01:38:27,832
como si fueras
famosa o algo así.
1875
01:38:27,957 --> 01:38:30,208
Es asombroso.
1876
01:38:30,408 --> 01:38:32,381
Hasta que no lo es.
1877
01:38:33,885 --> 01:38:38,090
Mira, yo...
Sé que tengo que cambiar.
1878
01:38:38,290 --> 01:38:40,509
Y, he sido dura.
1879
01:38:40,709 --> 01:38:42,294
Y la gente dice
que soy una furcia.
1880
01:38:42,494 --> 01:38:44,862
¿Sabes cómo me llamarían
si fuera un chico?
1881
01:38:45,062 --> 01:38:47,865
- Fuerte.
- Reginald.
1882
01:38:48,065 --> 01:38:51,981
Así me iba a llamar mi madre
sí era niño, así que...
1883
01:38:52,181 --> 01:38:55,809
Sinceramente,
prefiero ser sólo la furcia.
1884
01:39:00,816 --> 01:39:03,280
Me caes bien.
1885
01:39:03,480 --> 01:39:06,152
Pero esta medicina hace que
me agraden todos, así que...
1886
01:39:06,352 --> 01:39:08,035
De acuerdo, ¿tenemos ya a
todos nuestros nominados...
1887
01:39:08,059 --> 01:39:10,713
para el Rey y la Reina del Baile
de Primavera, en el escenario?
1888
01:39:10,913 --> 01:39:13,064
Sólo quiero decir que
son todos unos ganadores.
1889
01:39:13,264 --> 01:39:18,937
Y yo me retiro en cuanto
termine esta velada.
1890
01:39:19,392 --> 01:39:22,601
El ganador del Rey
de la Primavera es...
1891
01:39:22,934 --> 01:39:25,256
Shane Oman.
1892
01:39:27,364 --> 01:39:29,642
¡Sí!
1893
01:39:31,269 --> 01:39:32,396
Oye...
1894
01:39:32,596 --> 01:39:34,316
Ahí tienes.
1895
01:39:34,580 --> 01:39:35,825
¿Has visto a Janis?
1896
01:39:36,025 --> 01:39:38,332
Todos los días desde 2009.
1897
01:39:38,532 --> 01:39:39,572
Pero ella no quiere verte.
1898
01:39:39,712 --> 01:39:42,223
Y su Reina de la Primavera...
1899
01:39:42,423 --> 01:39:45,552
Damian, lo...
Lo siento mucho.
1900
01:39:45,752 --> 01:39:47,659
Cady Heron.
1901
01:39:47,859 --> 01:39:50,942
- ¿Qué?
- Claro que sí.
1902
01:39:51,142 --> 01:39:52,251
¡Vamos!
1903
01:39:52,451 --> 01:39:54,642
¡Vamos, Cady!
1904
01:39:55,784 --> 01:39:57,714
¿Dónde está Cady?
1905
01:40:11,726 --> 01:40:13,613
Felicidades.
1906
01:40:19,212 --> 01:40:20,958
Creo que la gente me ha votado,
1907
01:40:21,158 --> 01:40:22,513
porque creen que
empujé a alguien...
1908
01:40:22,537 --> 01:40:23,537
delante de un autobús.
1909
01:40:23,630 --> 01:40:27,432
No es culpa tuya.
Un autobús me empujó a mí.
1910
01:40:31,037 --> 01:40:34,345
Pero,
lo que sí es culpa mía es...
1911
01:40:34,545 --> 01:40:36,736
la forma en que
traté a mis amigos.
1912
01:40:37,439 --> 01:40:41,067
Les utilicé y les mentí y lo...
lo siento mucho.
1913
01:40:44,724 --> 01:40:46,522
Y también lo siento con todos...
1914
01:40:46,722 --> 01:40:48,722
cuyos sentimientos fueron
heridos por el Burn Book.
1915
01:40:48,911 --> 01:40:50,378
Realmente no es requerido...
1916
01:40:50,578 --> 01:40:52,032
que pronuncies un discurso.
1917
01:40:52,232 --> 01:40:54,946
Bien.
Ya casi terminé, se los prometo.
1918
01:40:55,296 --> 01:40:59,557
Creo que todo el mundo parece
de la realeza esta noche.
1919
01:40:59,757 --> 01:41:05,908
Parece raro que una
sola persona gane esto.
1920
01:41:07,595 --> 01:41:10,875
Es sólo un trozo de plástico.
1921
01:41:12,513 --> 01:41:15,662
Podríamos compartirla.
1922
01:41:19,128 --> 01:41:23,781
♪ Barata, falsa Fácil de romper
1923
01:41:23,981 --> 01:41:26,266
♪ Así era yo antes
1924
01:41:26,466 --> 01:41:29,195
Toma... Agárralo.
1925
01:41:29,395 --> 01:41:31,389
♪ Ahora estoy despierta
1926
01:41:31,589 --> 01:41:33,843
♪ Les diré lo que veo
1927
01:41:34,043 --> 01:41:37,346
♪ El plástico no brilla
La purpurina no brilla
1928
01:41:37,546 --> 01:41:40,925
♪ Los brillantes
no brillan como ustedes
1929
01:41:41,125 --> 01:41:44,519
♪ Son tan reales Son tan únicos
1930
01:41:44,719 --> 01:41:47,187
♪ Te veo allí a ti
1931
01:41:47,387 --> 01:41:50,730
♪ Te veo
1932
01:41:50,930 --> 01:41:53,637
♪ Veo estrellas
1933
01:41:53,837 --> 01:41:57,088
♪ Tantas estrellas esta noche
1934
01:41:57,288 --> 01:42:00,609
♪ Qué podrían opacar
a los diamantes
1935
01:42:00,809 --> 01:42:04,265
♪ Eres tan bella
1936
01:42:04,465 --> 01:42:07,281
♪ Veo estrellas
1937
01:42:07,481 --> 01:42:10,793
♪ Brillan tanto como el día
1938
01:42:10,993 --> 01:42:14,071
♪ Los cuidaré
1939
01:42:14,271 --> 01:42:17,957
♪ Nos iluminaremos
mutuamente el camino
1940
01:42:18,157 --> 01:42:22,916
♪ Todos son estrellas...
1941
01:42:24,019 --> 01:42:25,460
Muy bien, pásenlo bien todos.
1942
01:42:25,660 --> 01:42:26,705
Prohibido fumar.
1943
01:42:26,905 --> 01:42:27,905
¡Rachel Hamilton!
1944
01:42:28,067 --> 01:42:29,736
Pásame ese inhalador.
1945
01:42:44,365 --> 01:42:46,280
¿Sigues enfadada conmigo?
1946
01:42:46,480 --> 01:42:48,844
No sé.
¿Todavía eres una tonta?
1947
01:42:49,044 --> 01:42:51,062
¿No lo creo?
1948
01:42:56,691 --> 01:42:58,752
Qué bonito
1949
01:42:59,781 --> 01:43:02,193
♪ Dondequiera que
caiga la oscuridad
1950
01:43:02,393 --> 01:43:07,315
♪ Yo seré la luz
1951
01:43:07,515 --> 01:43:11,184
♪ Para guiarte a casa
1952
01:43:11,384 --> 01:43:14,141
Suena bien.
1953
01:43:14,518 --> 01:43:16,698
Pero ella no va aquí.
1954
01:43:16,898 --> 01:43:20,352
¿Quieres mirar ahí?
¡Dios mío!
1955
01:43:21,877 --> 01:43:24,678
- ¿Quieres bailar?
- Sí.
1956
01:43:29,446 --> 01:43:32,274
Felicidades por ganar la estatal.
La chaqueta te queda muy bien.
1957
01:43:32,474 --> 01:43:35,730
Gracias. Tiene un bolsillo
interior para la calculadora.
1958
01:43:35,930 --> 01:43:36,930
¿Qué?
1959
01:43:37,092 --> 01:43:38,761
Supegenial.
1960
01:43:39,560 --> 01:43:41,534
Supegenial.
1961
01:43:43,764 --> 01:43:46,672
♪ Estrellas
1962
01:43:46,872 --> 01:43:50,341
♪ Tantas estrellas esta noche
1963
01:43:50,541 --> 01:43:53,157
♪ Veo estrellas
1964
01:43:53,357 --> 01:43:54,910
Y fue la primera
vez en la historia...
1965
01:43:55,110 --> 01:43:57,535
que el Baile de Primavera
fue realmente divertido.
1966
01:43:57,735 --> 01:44:02,291
La señora Norbury y el señor Duvall
se emborracharon. JK, JK.
1967
01:44:02,491 --> 01:44:04,833
Karen descubrió
la alegría segura...
1968
01:44:05,033 --> 01:44:07,967
de bailar con los
chicos de teatro.
1969
01:44:08,167 --> 01:44:11,697
Y las Plásticas y los Atletas
se divertían con los nerds Matemáticos.
1970
01:44:11,897 --> 01:44:13,164
Janis bailó una canción pop...
1971
01:44:13,364 --> 01:44:14,919
y no estalló en llamas.
1972
01:44:15,119 --> 01:44:16,812
Sí.
1973
01:44:18,090 --> 01:44:21,674
Y todos los demás
sólo... flotaron.
1974
01:44:23,530 --> 01:44:25,700
Así que la moraleja de nuestra
historia, es la siguiente...
1975
01:44:25,724 --> 01:44:28,074
Llamar estúpido a alguien
no te hará más inteligente.
1976
01:44:28,274 --> 01:44:30,154
E incluso la gente que
realmente no te agrada...
1977
01:44:30,219 --> 01:44:32,500
siguen siendo personas que
sólo quieren coexistir.
1978
01:44:32,700 --> 01:44:35,805
Así que... ¡Pueden dejar de
tocarles los huevos!
1979
01:44:38,358 --> 01:44:40,017
♪ Ya veo...
1980
01:44:40,217 --> 01:44:44,540
♪ ¡Estrellas!
1981
01:44:48,255 --> 01:44:50,052
♪ ¿Dónde está?
¿Qué hace?
1982
01:44:50,252 --> 01:44:51,854
♪ ¿Con quién está
y de dónde viene?
1983
01:44:52,054 --> 01:44:53,969
♪ Bueno, ella es esto
Ella es aquello
1984
01:44:54,169 --> 01:44:55,776
♪ Ella es un riesgo de fuga
A la carrera
1985
01:44:55,976 --> 01:44:57,860
♪ Ha vuelto, ha vuelto
1986
01:44:58,060 --> 01:44:59,932
♪ Sí, he vuelto, furcia
¿Ya has terminado?
1987
01:45:00,132 --> 01:45:03,892
♪ Discúlpame mientras
me muerdo la lengua
1988
01:45:04,092 --> 01:45:07,840
♪ Vuelvo a la misma
mierda de antes
1989
01:45:08,040 --> 01:45:11,596
♪ No soporto esta mezquindad
Ahora me aburro
1990
01:45:11,796 --> 01:45:15,561
♪ Podemos tomar champán
Hay suficiente para todos nosotros
1991
01:45:15,761 --> 01:45:18,864
♪ Te dije quién soy
Y lo que es no es culpa mía
1992
01:45:19,064 --> 01:45:22,611
♪ No es culpa mía, tú viniste con ella
Pero puede que se vaya conmigo
1993
01:45:22,811 --> 01:45:26,380
♪ No es culpa mía, tú tienes que pagar
Por lo que a mí me sale gratis
1994
01:45:26,580 --> 01:45:28,443
♪ No es culpa mía
1995
01:45:28,643 --> 01:45:30,502
♪ Estas como,
estas como enamorada de mi
1996
01:45:30,702 --> 01:45:33,127
♪ No es culpa mía
Estas como enamorada de mi
1997
01:45:33,360 --> 01:45:34,654
♪ Estás como enamorándote de mí
1998
01:45:34,854 --> 01:45:36,585
♪ Consigue su número,
consigue su nombre
1999
01:45:36,785 --> 01:45:38,423
♪ Consigue algo bueno,
mientras puedas
2000
01:45:38,623 --> 01:45:40,400
♪ Besa a una rubia, besa a un amigo
2001
01:45:40,600 --> 01:45:43,131
♪ ¿Puede una chica gay
conseguir un amén?
2002
01:45:43,331 --> 01:45:46,526
♪ Vuelvo a la misma
mierda de antes
2003
01:45:46,726 --> 01:45:50,399
♪ No soporto esta mezquindad
Ahora me aburro
2004
01:45:50,599 --> 01:45:54,191
♪ Podemos tomar champán
Hay suficiente para todos nosotros
2005
01:45:54,391 --> 01:45:56,210
♪ Te dije quién soy Y lo que es
2006
01:45:56,410 --> 01:45:59,078
♪ No es culpa mía
No es culpa mía
2007
01:45:59,278 --> 01:46:01,341
♪ Tú viniste con ella
Pero puede que se vaya conmigo
2008
01:46:01,541 --> 01:46:02,912
♪ No es culpa mía
2009
01:46:03,112 --> 01:46:05,241
♪ Tú tienes que pagar
por lo que a mí me sale gratis
2010
01:46:05,441 --> 01:46:09,049
♪ No es culpa mía
Estas como enamorada de mi
2011
01:46:09,249 --> 01:46:11,930
♪ No es culpa mía
Estas como enamorada de mi
2012
01:46:12,130 --> 01:46:13,250
♪ Estás como enamorada de mí
2013
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
♪ Quiero decir, ¿quién no
querría enamorarse de mí?
2014
01:46:15,447 --> 01:46:17,367
♪ Soy puro humor
Las chicas hacen Pinterest de mí
2015
01:46:17,449 --> 01:46:19,569
♪ Soy un semental, pero vienen
y me joden como a Troya
2016
01:46:19,694 --> 01:46:21,301
♪ Y no sería yo
Si no causara alboroto
2017
01:46:21,501 --> 01:46:24,341
♪ Soy tan malo que los tipos pensaban
que era I.A., yo me paso a la I.A.
2018
01:46:24,412 --> 01:46:26,338
♪ Me pego a un montón de
papel como una engrapadora
2019
01:46:26,362 --> 01:46:27,362
♪ Me apilo como el Jenga
2020
01:46:27,393 --> 01:46:29,127
♪ Y cualquier furcia básica
acaricia como un pintor
2021
01:46:29,151 --> 01:46:31,060
♪ Es gracioso como la chica pesada
Abre todas las puertas
2022
01:46:31,084 --> 01:46:32,844
♪ Me han dicho que soy
la Regina George negra
2023
01:46:32,955 --> 01:46:34,990
♪ Parte superior del bikini,
pantalones cortos Megan core
2024
01:46:35,014 --> 01:46:36,694
♪ Ya odiabas entonces
Ahora vas a odiar más
2025
01:46:36,798 --> 01:46:38,733
♪ Tengo influencia
Hacen cualquier cosa que yo apoye
2026
01:46:38,757 --> 01:46:41,220
♪ Me apresuro...
Ser una furcia mala es un deporte
2027
01:46:41,420 --> 01:46:43,718
♪ Me he levantado
más sensual que ayer
2028
01:46:43,918 --> 01:46:47,766
♪ No me importan las reglas
Porque siempre me salgo con la mía
2029
01:46:47,966 --> 01:46:49,337
♪ No es culpa mía
2030
01:46:49,537 --> 01:46:51,761
♪ Tú viniste con ella
Pero puede que se vaya conmigo
2031
01:46:51,961 --> 01:46:55,730
♪ No es culpa mía, tú tienes que pagar
Por lo que a mí me sale gratis
2032
01:46:55,930 --> 01:46:59,456
♪ No es culpa mía
Estás como, estás como enamorada de mi
2033
01:46:59,656 --> 01:47:02,302
♪ No es culpa mía
Estas como enamorada de mi
2034
01:47:02,502 --> 01:47:04,432
♪ Estás como enamorándote de mí
2035
01:47:06,750 --> 01:47:08,569
♪ Un atuendo sexy
De tiburón sexy
2036
01:47:08,769 --> 01:47:10,441
♪ Atrapando a tiburones sexy
2037
01:47:10,641 --> 01:47:14,079
♪ Eleanor Roosevelt sexy
O Juana de Arco sexy
2038
01:47:14,279 --> 01:47:17,752
♪ Puedo ser una pirata sexy
O una bailarina de ballet sexy
2039
01:47:17,952 --> 01:47:22,885
♪ ¡Puedo ser una doctora sexy
y curar el cáncer sexy!
2040
01:47:34,316 --> 01:47:36,725
♪ ¡Feliz Halloween!
2041
01:47:39,931 --> 01:47:43,256
♪ Habla el feminismo moderno
2042
01:47:43,456 --> 01:47:44,889
♪ Mírame mientras dirijo el mundo
2043
01:47:45,089 --> 01:47:46,825
♪ Con zapatos con los
que ni puedo caminar
2044
01:47:47,025 --> 01:47:50,263
♪ Puedo ser quien quiera ser
2045
01:47:50,463 --> 01:47:53,832
♪ Y sex... sex...
2046
01:47:54,032 --> 01:47:58,763
♪ ¡Sexy!
2047
01:47:58,963 --> 01:48:01,807
Soy una ratona sexy.
¡Obvio!
2048
01:48:03,378 --> 01:48:11,378
Mean Girls (2024) Una
traducción de TaMaBin
2049
01:52:00,695 --> 01:52:02,062
Tú eres la siguiente.
2050
01:52:02,262 --> 01:52:04,786
Podrías estar muy sexy,
si te cambias, como...
2051
01:52:04,986 --> 01:52:06,917
todo...159342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
