Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:11,668 --> 00:05:13,977
Nina. Nina.
2
00:05:14,148 --> 00:05:15,581
Dain is dood.
3
00:07:39,268 --> 00:07:42,180
VROEGER
ERGENS ANDERS
4
00:09:23,428 --> 00:09:24,986
Kom snel, Nina! Snel! Snel!
5
00:09:25,148 --> 00:09:27,139
Haast je!
6
00:09:33,908 --> 00:09:38,140
Nina, snel! Kom hier!
7
00:09:39,268 --> 00:09:40,940
Snel!
8
00:09:42,388 --> 00:09:45,505
Snel. Snel.
9
00:09:46,748 --> 00:09:48,261
Snel.
10
00:09:49,748 --> 00:09:51,067
Snel!
11
00:11:50,068 --> 00:11:51,740
Kapitein Lingard?
12
00:11:52,428 --> 00:11:53,543
En?
13
00:11:53,708 --> 00:11:56,939
Nog niet. Het is gevaarlijk geworden.
Vooral de jungle.
14
00:11:57,108 --> 00:11:58,700
Er zijn rebellen.
15
00:11:59,748 --> 00:12:03,058
En, Chen, nog altijd kwaad?
Het gaat wel over.
16
00:12:04,388 --> 00:12:06,697
Maarhet zal lukken.
Binnenkort ben je rijk.
17
00:12:32,348 --> 00:12:34,623
We kunnen Nina niet achterlaten
in dit hol.
18
00:12:38,268 --> 00:12:41,066
U bent teruggekomen om Nina
van mij af te pakken.
19
00:12:52,588 --> 00:12:54,499
Ik zal ze teruggeven, Gaspard.
20
00:12:58,108 --> 00:13:00,019
Je kan met haarnaar Europa gaan
21
00:13:02,828 --> 00:13:04,500
als een rijk man.
22
00:13:14,428 --> 00:13:17,022
Niemand zal nog weten
dat ze een halfbloed is.
23
00:13:19,908 --> 00:13:22,900
Intussen moet ze
een opleiding krijgen.
24
00:13:31,228 --> 00:13:33,059
De opleiding van een blank meisje.
25
00:13:38,828 --> 00:13:42,218
Uw zogezegde aangenomen dochter,
die Maleisische,
26
00:13:42,388 --> 00:13:44,743
u hebt haar ook een blanke
opleiding gegeven.
27
00:13:45,628 --> 00:13:47,823
Was dat niet goed?
- Ze is alles vergeten.
28
00:13:47,988 --> 00:13:49,944
Ze verwierp alles. Met woede.
29
00:13:56,748 --> 00:13:59,501
Nina is de enige die van me houdt
en van wie ik hou.
30
00:14:01,588 --> 00:14:03,465
Ja, ze houdt van mij.
31
00:14:18,268 --> 00:14:21,897
Ik hoopte dat je een man zou worden
toen ik je met Zahira deed trouwen.
32
00:14:22,828 --> 00:14:25,342
Ik hoopte dat jullie gelukkig zouden zijn.
33
00:14:26,508 --> 00:14:28,146
Ik wilde haarniet.
34
00:14:28,988 --> 00:14:30,501
En ik had gelijk.
35
00:14:32,028 --> 00:14:34,588
Misschien.
- Ik had gelijk.
36
00:14:40,588 --> 00:14:42,658
Toen ik vertelde over de goudmijnen
37
00:14:42,828 --> 00:14:47,185
die je zou krijgen bij je huwelijk,
heb je niet geaarzeld.
38
00:14:48,748 --> 00:14:50,340
Je bent met haar getrouwd.
39
00:14:52,348 --> 00:14:54,782
Je trouwde met de Maleisische,
zoals je haarnoemt.
40
00:15:00,308 --> 00:15:03,744
Je kon haarnaam niet onthouden,
maarje trouwde met haar.
41
00:15:04,868 --> 00:15:06,187
Dat is waar.
42
00:15:08,188 --> 00:15:11,624
Je weet niet hoe je moet liefhebben.
- Ik heb het geprobeerd.
43
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Je had gelukkig kunnen zijn.
44
00:15:15,108 --> 00:15:17,383
Met die vrouw! Die Zahira!
45
00:15:17,828 --> 00:15:20,547
Ja, met die Zahira!
46
00:15:20,908 --> 00:15:23,581
Ze jaagt me schrik aan.
Ze stoort me.
47
00:15:24,748 --> 00:15:26,306
Ja, ze stoort me.
48
00:15:28,348 --> 00:15:32,307
Ze staart me aan.
Haar... haar ogen hebben iets...
49
00:15:32,468 --> 00:15:35,141
Haar ogen zijn mooi
en diepgaand.
50
00:15:35,308 --> 00:15:38,584
Nee, ze staren en zijn zwart.
En ze zeggen niets.
51
00:15:39,508 --> 00:15:42,466
Ze staren zoals de dood.
52
00:15:42,828 --> 00:15:44,739
Ze geven me rillingen.
53
00:15:46,508 --> 00:15:47,736
Rillingen!
54
00:15:50,108 --> 00:15:51,541
Jij bent het die koud is!
55
00:15:55,228 --> 00:15:56,547
Kapitein...
56
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
wanneerik aan een vrouw dacht
57
00:16:02,628 --> 00:16:04,539
alleen in bed 's nachts,
58
00:16:05,748 --> 00:16:07,739
wanneerik verlangen voelde,
59
00:16:09,148 --> 00:16:13,300
een verlangen dat me kwelde
tijdens mijn eenzame nachten,
60
00:16:15,228 --> 00:16:17,184
zag ik een lieve vrouw,
61
00:16:18,068 --> 00:16:20,298
met opgestoken haar,
62
00:16:21,868 --> 00:16:25,656
een groot voorhoofd,
kalm en glad,
63
00:16:28,988 --> 00:16:32,185
en ik streelde haar
en schreeuwde mijn liefde voorhaaruit.
64
00:16:34,988 --> 00:16:36,785
En ik ontplofte.
65
00:16:39,948 --> 00:16:42,462
Je schreeuwde en je ontplofte!
66
00:16:44,988 --> 00:16:48,697
Je schreeuwde alleen
en je ontplofte alleen.
67
00:16:50,508 --> 00:16:52,146
Ja, ik schreeuwde.
68
00:16:54,228 --> 00:16:56,867
Ik voelde me nooit een man bij haar.
69
00:17:00,708 --> 00:17:03,097
Behalve wanneerik haar dwong
70
00:17:03,268 --> 00:17:05,384
wat gevoel in haar ogen
71
00:17:05,548 --> 00:17:08,108
te leggen, een gevoel,
72
00:17:08,828 --> 00:17:10,705
zelfs pijn.
73
00:17:11,308 --> 00:17:13,776
En waaraan dacht je
wanneerje schreeuwde, alleen?
74
00:17:13,948 --> 00:17:16,701
Waaraan, aan wie?
75
00:17:17,748 --> 00:17:19,898
En zonderhaarte forceren
zoals een woesteling.
76
00:17:23,148 --> 00:17:26,777
Aan een blanke vrouw, zoals je moeder,
met heldere doorzichtige ogen.
77
00:17:26,948 --> 00:17:29,621
Je ruilde je droom over de liefde
voor geld.
78
00:17:35,108 --> 00:17:38,498
Ik moet Zahira bij jou weghalen.
Van je levenloze lichaam.
79
00:17:39,308 --> 00:17:42,937
Ik ga op een nieuwe expeditie
en je zal krijgen wat ik heb beloofd.
80
00:17:43,788 --> 00:17:46,177
En je zal vertrekken met je dochter.
81
00:17:49,628 --> 00:17:52,062
Dat zegt u al jaren.
82
00:17:53,108 --> 00:17:55,178
En eris nog altijd geen goud.
83
00:17:58,748 --> 00:18:02,900
Ik ben de enige blanke in de streek.
Niemand wil zaken met me doen.
84
00:18:03,308 --> 00:18:05,424
Alsofik niet besta...
85
00:18:07,068 --> 00:18:09,263
En ik zit hiermet die vrouw.
86
00:18:11,188 --> 00:18:12,860
We spreken niet met mekaar.
87
00:18:13,868 --> 00:18:15,187
Nooit.
88
00:18:16,188 --> 00:18:17,780
Of we maken ruzie.
89
00:18:20,348 --> 00:18:22,464
Alleen Nina zorgt voorvreugde.
90
00:18:22,628 --> 00:18:25,381
En u wilt haarmeenemen.
Ik zal het niet overleven.
91
00:18:31,348 --> 00:18:34,226
U zal Nina niet krijgen.
- Ik neem haarmee...
92
00:18:34,388 --> 00:18:37,380
Ze gaat naarhet internaat.
Ze zal talen leren, het leven.
93
00:18:38,028 --> 00:18:40,622
Ze kan hierniet leven als een wilde.
94
00:18:41,988 --> 00:18:44,582
Als ze terugkomt,
zal ze meerweten dan jij.
95
00:18:44,748 --> 00:18:47,899
En dan gaan jullie naar Europa.
- Ze zal het leven leren kennen. Welk leven?
96
00:18:48,988 --> 00:18:52,458
Jullie zullen naarhet theater gaan,
de opera, waarjullie willen.
97
00:18:53,228 --> 00:18:55,423
Naarhet "Cafê de la Paix" in Parijs.
98
00:18:59,748 --> 00:19:01,227
Ja, in Europa.
99
00:19:02,268 --> 00:19:03,496
Parijs...
100
00:19:04,188 --> 00:19:05,746
Londen, als je wilt.
101
00:19:06,508 --> 00:19:07,861
Parijs...
102
00:19:11,748 --> 00:19:13,147
Londen...
103
00:19:18,228 --> 00:19:19,547
Roep haar!
104
00:19:23,268 --> 00:19:24,587
Nina...
105
00:19:25,148 --> 00:19:26,422
Nina.
106
00:19:29,188 --> 00:19:30,701
Zahira.
107
00:19:35,148 --> 00:19:36,376
Nina...
108
00:19:37,308 --> 00:19:38,536
Nina.
109
00:20:20,828 --> 00:20:24,946
Zahira zal de boot gehoord hebben.
Ze wist dat ik Nina ooit zou komen halen.
110
00:20:43,028 --> 00:20:45,144
Die verdomde palmbomen.
Halfrot.
111
00:20:45,308 --> 00:20:47,583
De vochtigheid. Ik ben het beu.
112
00:20:48,788 --> 00:20:52,576
De rivier die brandt en schittert...
113
00:20:52,868 --> 00:20:56,577
Hij verbrandt je ogen, die eindeloze rivier.
Op het einde, de zee!
114
00:20:57,388 --> 00:20:59,504
Ze gaat niet weg. Ze is mijn dochter.
115
00:21:02,788 --> 00:21:06,303
Die groene rivier. Geelachtig.
Ik heb nooit van groen gehouden.
116
00:21:06,468 --> 00:21:09,585
En de schaduwen van de bomen
die erop gaan liggen en bewegen.
117
00:21:09,748 --> 00:21:11,659
Moesten ze niet bewegen...
118
00:21:11,828 --> 00:21:15,104
Ik heb nooit gehouden
van dit geelachtige groen. Die modder.
119
00:21:26,548 --> 00:21:28,266
Je deed me de stad verlaten.
120
00:21:28,428 --> 00:21:30,100
Je zei me...
121
00:21:30,268 --> 00:21:31,860
dat het verkloot was!
122
00:21:32,268 --> 00:21:34,099
Je kan niet ontsnappen aan de oorlog.
123
00:21:34,268 --> 00:21:36,259
De eerste dag al
kotste ik op de brug,
124
00:21:36,428 --> 00:21:38,259
en je zei me
dat ik het gewoon zou geraken.
125
00:21:39,068 --> 00:21:41,104
Je zal het gewoon geraken, zei je.
126
00:21:42,548 --> 00:21:44,220
Ja, ik werd het gewoon.
127
00:21:53,188 --> 00:21:55,418
Rijk, rijk, je zal rijk zijn.
128
00:21:55,708 --> 00:21:58,142
Je zal alles hebben,
je zal doen wat je wilt. Rijk.
129
00:21:58,548 --> 00:22:01,665
En ik zei ja. Ik heb ja gezegd.
130
00:22:14,508 --> 00:22:16,021
Vooruit!
131
00:22:20,228 --> 00:22:21,661
En die muggen!
132
00:22:21,988 --> 00:22:24,980
Ik heb malaria!
Ik ben een Europeaan, een Fransman,
133
00:22:25,148 --> 00:22:27,059
ik voel me alleen, zoals een hond.
134
00:22:27,228 --> 00:22:29,537
Je maakte me gek.
Ik wilde die Maleisische niet.
135
00:22:32,828 --> 00:22:37,185
Maarje beschreef me een wereld...
vol rijkdom.
136
00:22:37,348 --> 00:22:41,227
Waarin alles mogelijk was,
waarin alles verloren was. Behalve geld.
137
00:23:20,748 --> 00:23:22,864
Vooruit! Ze gaan ons ontsnappen!
138
00:23:25,988 --> 00:23:29,583
Jij bracht mij hier. Jij zei me, wacht.
Je bent niet gemaakt voor de zee.
139
00:23:30,028 --> 00:23:33,907
Hier zal je zaken kunnen doen.
Ik, zaken!
140
00:23:34,988 --> 00:23:36,899
Ik moet mijn dochtervinden.
141
00:23:41,628 --> 00:23:43,584
Ik kon niet slapen
142
00:23:45,108 --> 00:23:47,668
en je woorden draaiden in mijn hoofd...
143
00:23:48,588 --> 00:23:49,941
Vooruit!
144
00:23:51,108 --> 00:23:54,783
En ik zei ja...
Ik was zo jong, ik was verleid.
145
00:23:54,948 --> 00:23:57,337
Je zal van haarhouden, zei je.
146
00:23:57,508 --> 00:23:59,146
Maleisisch of niet,
je zal van haarhouden.
147
00:23:59,308 --> 00:24:02,539
En wanneer ze je liefheeft,
schitteren en lachen haar ogen.
148
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
Wel, ze lacht niet naarmij.
149
00:24:06,628 --> 00:24:10,257
En haar ogen zijn saai.
Haarhuid herinnerik me niet.
150
00:24:10,428 --> 00:24:11,497
Vooruit!
151
00:24:11,668 --> 00:24:13,181
Ja, ja.
152
00:24:14,988 --> 00:24:18,185
En jij zal haarniet krijgen. Nooit.
153
00:24:18,548 --> 00:24:20,027
Hoorje me? Nooit!
154
00:24:20,188 --> 00:24:24,101
Ze is mijn dochter. Mijn dochter.
Mijn dochter! Mijn Nina!
155
00:24:30,308 --> 00:24:32,583
Nee! Nee!
156
00:24:59,908 --> 00:25:01,466
Ik wil niet.
157
00:25:18,548 --> 00:25:20,027
Nee!
158
00:25:37,428 --> 00:25:42,377
Het werd slechter en slechter
zonder Nina.
159
00:25:42,548 --> 00:25:46,223
Almayer sprak bijna niet.
160
00:25:46,588 --> 00:25:50,979
En als hij sprak, was het tegen zichzelf,
ofkoortsachtig.
161
00:25:51,508 --> 00:25:55,581
De stilte in dat huis was vreselijk.
162
00:25:55,828 --> 00:25:58,979
Hij werd steeds ongelukkiger.
163
00:25:59,148 --> 00:26:01,457
Soms schreefhij haar,
164
00:26:01,628 --> 00:26:03,141
maarhij verstuurde de brief niet.
165
00:26:03,308 --> 00:26:05,299
Soms zei hij:
166
00:26:05,868 --> 00:26:07,779
"Morgen ga ik haar opzoeken."
167
00:26:07,948 --> 00:26:09,461
Maarhij dacht dat het,
168
00:26:09,628 --> 00:26:11,858
nu ze haar studies was begonnen,
169
00:26:12,028 --> 00:26:15,941
beterwas haarte laten waar ze was.
170
00:26:16,108 --> 00:26:18,906
Het was haarlach die hij het meest miste
171
00:26:19,068 --> 00:26:21,457
in de vijandige stilte van het huis.
172
00:27:24,828 --> 00:27:28,423
Op een dag zag ik Nina
173
00:27:28,588 --> 00:27:31,785
achter de poort van het internaat.
174
00:27:33,428 --> 00:27:35,100
Ze lachte niet.
175
00:28:00,628 --> 00:28:03,096
Nina, rechtop.
176
00:28:10,628 --> 00:28:12,983
Nina, stil.
177
00:28:32,668 --> 00:28:35,262
Nina, trager.
178
00:30:18,948 --> 00:30:20,017
Nina!
179
00:30:21,468 --> 00:30:23,220
We gaan kapseizen, Dain.
180
00:30:23,628 --> 00:30:25,619
Ik voel de storm komen.
181
00:30:27,668 --> 00:30:29,101
Je komt mee met mij.
182
00:30:29,268 --> 00:30:30,906
Je blijft niet
183
00:30:31,068 --> 00:30:32,660
in de wereld van de blanken.
184
00:30:32,828 --> 00:30:34,102
Ja.
185
00:30:36,908 --> 00:30:38,546
Ik ben niet blank.
186
00:30:38,908 --> 00:30:40,546
En ik heb op jou gewacht...
187
00:30:41,108 --> 00:30:43,064
Je had ook nooit kunnen komen.
188
00:30:43,468 --> 00:30:45,538
Nooit bij mijn vader
binnen kunnen komen.
189
00:30:46,788 --> 00:30:49,507
Ik beloofde hem dat we samen
naar de goudmijn zouden zoeken.
190
00:30:49,908 --> 00:30:51,466
En ga je dat doen?
191
00:30:54,748 --> 00:30:57,421
Ja. Het is jouw vader. Ik ga het doen.
192
00:30:58,908 --> 00:31:01,820
En zal jij nooit veranderen?
193
00:31:08,348 --> 00:31:09,497
Nee.
194
00:31:10,548 --> 00:31:11,947
Nooit.
195
00:31:36,548 --> 00:31:37,663
Nina!
196
00:31:38,068 --> 00:31:41,777
We gaan kapseizen, Dain.
Ik voel de storm komen.
197
00:31:43,828 --> 00:31:45,625
Je komt mee met mij.
198
00:31:45,788 --> 00:31:46,857
Ja.
199
00:31:49,828 --> 00:31:51,819
Je blijft niet
200
00:31:51,988 --> 00:31:53,421
in de wereld van de blanken.
201
00:31:55,108 --> 00:31:56,097
Ik ben niet blank.
202
00:31:56,268 --> 00:31:58,224
Je zal bij mij wonen.
203
00:31:59,588 --> 00:32:01,226
Ik ben niet blank.
204
00:32:01,628 --> 00:32:03,186
Ja, ik heb op jou gewacht...
205
00:32:03,948 --> 00:32:05,984
Je had ook nooit kunnen komen.
206
00:32:06,428 --> 00:32:08,464
Nooit bij mijn vader
binnen kunnen komen.
207
00:32:09,628 --> 00:32:12,461
Ik beloofde hem dat we samen
naar de goudmijn zouden zoeken.
208
00:32:12,628 --> 00:32:14,186
En ga je dat doen?
209
00:32:25,068 --> 00:32:26,740
Zal je nooit veranderen?
210
00:32:27,988 --> 00:32:30,786
Nee. Nooit.
211
00:32:34,588 --> 00:32:36,021
Ik ga weg.
212
00:32:38,548 --> 00:32:41,187
Lang?
- Ik weet het niet.
213
00:32:42,028 --> 00:32:43,700
Zal je op mij wachten?
214
00:32:43,868 --> 00:32:44,983
Ja.
215
00:32:46,268 --> 00:32:49,977
Waar ga je naartoe? Wat ga je doen?
216
00:32:50,748 --> 00:32:52,784
Het is beter dat je niets weet.
217
00:33:05,388 --> 00:33:06,616
Nina.
218
00:33:12,988 --> 00:33:14,103
Nina.
219
00:37:49,148 --> 00:37:50,979
We gaan mango's verbouwen.
220
00:37:54,628 --> 00:37:56,858
Ik hoorde dat je er geld
mee kan verdienen.
221
00:37:58,828 --> 00:38:01,137
En God weet wanneer Lingard
terugkomt.
222
00:38:28,468 --> 00:38:31,619
Lingard?
- Hij is op expeditie.
223
00:38:33,868 --> 00:38:35,938
Meerweet ik niet, Gaspard...
224
00:38:36,308 --> 00:38:38,185
Een brief van hem.
225
00:39:06,628 --> 00:39:10,507
"Alles gaat goed, ik ben erbijna.
Ik zag Nina,
226
00:39:10,668 --> 00:39:12,943
ze wordt een grote, knappe meid.
227
00:39:13,108 --> 00:39:16,020
Weldra is het tijd om haar
terug te brengen.
228
00:39:16,188 --> 00:39:18,418
Ooit zullen de mannen
aan haarvoeten liggen."
229
00:39:23,948 --> 00:39:27,020
Kapitein! Kapitein!
230
00:39:27,788 --> 00:39:29,506
Kapitein!
231
00:39:48,628 --> 00:39:50,664
Zwijg, arme gekke vrouw.
232
00:39:56,908 --> 00:39:59,138
Weet je waarhij haarnaartoe bracht?
233
00:40:00,188 --> 00:40:01,382
Nee.
234
00:40:02,548 --> 00:40:04,425
Ze is geen grote meid.
235
00:40:05,588 --> 00:40:06,862
Nog niet.
236
00:40:07,708 --> 00:40:09,938
Haartanden zijn nog niet teruggegroeid.
237
00:40:10,268 --> 00:40:12,543
Ze is nog steeds mijn klein meisje.
238
00:40:16,308 --> 00:40:18,060
Mijn vrouw is gek.
239
00:40:21,908 --> 00:40:25,025
Ik moet het doen. Ik moet het doen!
240
00:40:30,508 --> 00:40:33,545
Mango's, Ali, mango's!
241
00:40:33,708 --> 00:40:36,063
Ja, meester. Ze zullen groeien.
242
00:40:36,228 --> 00:40:38,139
En alles zal goed zijn.
243
00:42:36,908 --> 00:42:38,546
Ik ben nog niet dood.
244
00:44:09,468 --> 00:44:10,901
Het is gesloten.
245
00:44:12,108 --> 00:44:15,305
Ik weet het.
'T Is voor Nina, Nina Almayer.
246
00:44:15,468 --> 00:44:17,345
U bent al te laat.
247
00:44:17,908 --> 00:44:19,580
Het zal niet meer gebeuren.
248
00:44:20,308 --> 00:44:23,584
Anders houden we haarniet.
- Het zal niet meer gebeuren.
249
00:44:24,228 --> 00:44:26,219
Ze moet hierblijven.
250
00:44:27,068 --> 00:44:28,865
Ze moet een van ons worden.
251
00:44:29,308 --> 00:44:30,741
Een van ons...
252
00:44:31,708 --> 00:44:32,982
Nooit.
253
00:44:45,388 --> 00:44:47,583
Chen, altijd waarik ben.
254
00:44:56,468 --> 00:44:58,140
Ik heb je geslagen,
255
00:44:59,028 --> 00:45:01,098
ik vernederde je op de boot.
256
00:45:04,548 --> 00:45:07,142
Ik lachte je uit in het bijzijn
van iedereen toen je kotste.
257
00:45:12,668 --> 00:45:14,784
En dan gafik je aan Gaspard
258
00:45:16,388 --> 00:45:19,266
zodat je voor Zahira en Nina
zou zorgen.
259
00:45:21,908 --> 00:45:23,819
Je bent het niet vergeten, Chen.
260
00:45:26,388 --> 00:45:27,662
Ik ook niet.
261
00:46:28,348 --> 00:46:31,101
Ik ga sterven, niet, Chen?
- Ja.
262
00:46:49,548 --> 00:46:53,097
Geef dat aan Kapitein Tom Lee.
- Ja.
263
00:50:21,548 --> 00:50:25,860
Nina werd steeds ongelukkiger.
264
00:50:29,428 --> 00:50:32,226
Nina, de eerste twee maten, zei ik.
265
00:56:26,228 --> 00:56:28,025
Wat doe je hier?
266
00:56:33,508 --> 00:56:35,260
En in welke toestand!
267
00:56:37,828 --> 00:56:39,466
Ze hebben me buitengezet.
268
00:56:39,988 --> 00:56:42,297
Lingard heeft niet betaald.
269
00:56:55,148 --> 00:56:56,547
Hij is dood.
270
00:56:58,628 --> 00:56:59,856
Dood.
271
00:57:01,188 --> 00:57:03,463
Ik dacht dat hij nooit zou sterven.
272
00:57:11,508 --> 00:57:13,226
Wat ga je doen?
273
00:57:16,588 --> 00:57:18,419
Ik weet het nog niet.
274
00:57:19,388 --> 00:57:22,460
Werken. Zoals iedereen.
275
00:57:29,788 --> 00:57:34,543
Nee, ik ga niet terug
naarhet internaat. Nooit meer.
276
00:58:53,308 --> 00:58:54,900
Ze bespioneerden me.
277
00:58:55,828 --> 00:58:58,501
Aan tafel. In bed.
278
00:59:00,788 --> 00:59:04,303
Mijn accent.
Mijn maniervan stappen.
279
00:59:04,668 --> 00:59:06,659
Vooral mijn maniervan stappen.
280
00:59:07,748 --> 00:59:10,945
Eerst moet je de hiel neerzetten,
dan de tenen.
281
00:59:11,108 --> 00:59:14,418
Of omgekeerd.
Ik heb het nooit goed gekund.
282
00:59:17,108 --> 00:59:20,544
Ze noemden me een jongen,
soms zelfs een wilde.
283
00:59:21,068 --> 00:59:22,706
Geen echt meisje.
284
00:59:23,508 --> 00:59:25,499
Echte meisjes zijn zo niet.
285
00:59:26,068 --> 00:59:29,265
Ze lachen.
Ze houden hun hoofd lichtjes gebogen.
286
00:59:29,788 --> 00:59:31,904
Niet recht, nooit recht.
287
00:59:32,068 --> 00:59:34,866
En ze kijken nooit in de ogen.
288
00:59:36,628 --> 00:59:38,778
En ze zeggen ja. Niet nee.
289
00:59:42,228 --> 00:59:45,106
En het bloed, als het gebeurde,
290
00:59:46,148 --> 00:59:50,539
dat moest je verbergen. Erniet overpraten.
Maar erwel fier op zijn.
291
00:59:51,828 --> 00:59:55,503
Rosa rosa rosam, het was nutteloos.
292
00:59:56,188 --> 00:59:57,860
En toch leerde ik dingen.
293
00:59:58,268 --> 01:00:02,386
Als ik de beste was, zou ik me redden,
zei ik tegen mezelf.
294
01:00:02,548 --> 01:00:06,621
En ik was de beste,
maar ook daarvoorwaren ze kwaad.
295
01:00:09,948 --> 01:00:12,621
En erwas altijd
rundvlees met wortelen.
296
01:00:12,788 --> 01:00:15,746
Rundvlees met bruine saus.
Kleverige.
297
01:00:15,908 --> 01:00:19,218
De geur.
Mijn maag kon erniet tegen.
298
01:00:21,268 --> 01:00:24,465
De Viris Illustribus Urbis Romae.
299
01:00:25,508 --> 01:00:27,385
De oorlogen van Caesar.
300
01:00:27,708 --> 01:00:30,939
De keizer die op het einde werd
vermoord door de man die hij liefhad.
301
01:00:32,028 --> 01:00:36,101
Ik moest alles van buiten leren.
Ik wilde het niet.
302
01:00:36,668 --> 01:00:39,228
Het rundvlees
noch de salade met vinaigrette,
303
01:00:39,388 --> 01:00:41,265
en ook de koffie
met gekookte melk niet.
304
01:00:44,668 --> 01:00:49,059
Rosa rosa rosam.
En onze Vader die in de hemelen zijt.
305
01:00:50,788 --> 01:00:54,667
Mijn vaderwas niet in de hemel.
Hij bestond niet meer.
306
01:01:01,188 --> 01:01:03,144
Het rundvlees met wortelen.
307
01:01:04,228 --> 01:01:06,139
Elke donderdag.
308
01:01:06,628 --> 01:01:08,107
Vrijdag vis.
309
01:01:09,508 --> 01:01:12,386
Die dag zei ik altijd dat ik
geen hongerhad.
310
01:01:14,068 --> 01:01:16,024
Maarik had honger.
311
01:01:16,188 --> 01:01:19,066
Ik stierf van de honger.
Ik had nooit genoeg.
312
01:01:19,668 --> 01:01:22,466
Ik had honger. De hele tijd.
313
01:01:23,748 --> 01:01:25,943
En dan maakte ik een vlek op mijn jurk.
314
01:01:27,748 --> 01:01:29,818
Rosa rosa rosam.
315
01:01:30,148 --> 01:01:33,220
En onze Vader die in de hemelen zijt,
met de gebroken ramen.
316
01:03:56,268 --> 01:03:58,987
Hoe komt het
dat ze zo plots terugkomt?
317
01:03:59,668 --> 01:04:01,067
Ik weet het niet.
318
01:04:03,228 --> 01:04:07,141
Als ik jou was,
ik zou het niet vragen.
319
01:04:08,108 --> 01:04:10,827
Halfbloeden hebben het
niet altijd makkelijk.
320
01:04:10,988 --> 01:04:12,182
Hoezo?
321
01:04:13,508 --> 01:04:17,660
Ik bedoel, bij de blanken.
Het is niet altijd makkelijk.
322
01:04:27,708 --> 01:04:29,938
Is ernieuws van Lingard?
323
01:04:33,268 --> 01:04:35,020
U weet het niet,
324
01:04:36,708 --> 01:04:38,107
maarhij is dood.
325
01:04:39,148 --> 01:04:40,706
Hij was ziek
326
01:04:41,628 --> 01:04:42,822
en is gestorven.
327
01:04:45,028 --> 01:04:46,427
Lingard, dood...
328
01:04:56,748 --> 01:05:02,186
Mijn dochteris terug en eris haariets
vreselijks overkomen. Ik voel het.
329
01:05:06,068 --> 01:05:08,662
Lingard is dood
en mijn zaak is ook dood.
330
01:05:09,508 --> 01:05:12,705
Wat voor een leven kan ik haar geven?
331
01:05:13,668 --> 01:05:15,465
Een meisje opgevoed in de stad.
332
01:05:15,948 --> 01:05:18,826
Van bij haar geboorte
heb ik haarverteld over Europa.
333
01:05:20,468 --> 01:05:23,221
Ik droomde. Ik had nooit
zo mogen dromen.
334
01:05:40,508 --> 01:05:42,146
U droomde voorhaar.
335
01:05:44,588 --> 01:05:46,260
Voorhaar en vooru.
336
01:05:48,988 --> 01:05:50,262
Europa.
337
01:05:52,068 --> 01:05:55,743
Wie zegt dat u in Europa
gelukkig zou geweest zijn?
338
01:05:55,908 --> 01:05:58,581
Niemand. Mijn moeder sprak erover
alsofhet het paradijs was.
339
01:05:59,148 --> 01:06:01,616
Lemand deed haarpijn.
Ik weet het zeker.
340
01:06:03,428 --> 01:06:06,545
Geen lach. Een gesloten gezicht.
Zoals een steen.
341
01:06:06,708 --> 01:06:08,664
Eris haariets overkomen.
342
01:06:11,948 --> 01:06:15,497
Misschien had ik haar
nooit naarhet internaat mogen sturen.
343
01:06:20,868 --> 01:06:23,302
Maar ze had een opleiding nodig, niet?
344
01:06:24,268 --> 01:06:26,907
Een vadermoet zijn dochter
een opleiding geven.
345
01:06:28,828 --> 01:06:31,262
Haarmoederheeft 't geen goed gedaan.
346
01:06:32,108 --> 01:06:34,542
Maar Nina had meer geluk,
347
01:06:34,708 --> 01:06:37,176
ze was halfblank, niet?
348
01:06:42,988 --> 01:06:44,546
Of mindermisschien.
349
01:06:47,948 --> 01:06:49,222
Minder.
350
01:06:51,468 --> 01:06:53,140
En Lingard is dood.
351
01:06:55,588 --> 01:06:57,101
Is hij echt dood?
352
01:06:58,788 --> 01:07:00,665
Ja.
- Echt?
353
01:07:00,828 --> 01:07:01,943
Ja.
354
01:07:08,308 --> 01:07:12,221
Voorhij stierf
gafhij me dit dagboek.
355
01:07:12,668 --> 01:07:15,387
Hij zei me dat u het zou begrijpen.
356
01:07:34,108 --> 01:07:36,064
De weg naar de mijnen.
357
01:07:39,868 --> 01:07:41,699
Ik zal een maniervinden.
358
01:07:42,948 --> 01:07:45,416
Ik zal mijn dochter
uit deze ellende halen.
359
01:07:46,148 --> 01:07:49,379
Ik hou van haar.
Ik heb nooit in die mate liefgehad.
360
01:07:50,468 --> 01:07:53,266
Ze is knap.
Ik ken niemand die zo knap is.
361
01:07:53,428 --> 01:07:56,147
Kijk naar dat haar,
hoe lang en mooi het is.
362
01:07:58,508 --> 01:08:02,137
Vroeger, zonderhaar, was ik dood.
Een levende dode gedurende jaren.
363
01:08:02,308 --> 01:08:04,617
Nu is ze hier. Nu zal ik terug leven.
364
01:08:05,148 --> 01:08:06,740
En ik zal het doel bereiken.
365
01:08:06,908 --> 01:08:10,457
Ik ben nog jong.
Nog sterk. Ja, ik ben sterk.
366
01:08:14,588 --> 01:08:18,706
Het is Abdullah, hij viert
de terugkeervan zijn neef uit Mekka.
367
01:08:21,708 --> 01:08:23,380
Wat een kabaal.
368
01:08:24,868 --> 01:08:28,178
De muziek is mooi.
- Hoe kan je dat zeggen?
369
01:08:29,068 --> 01:08:31,502
Ooit neem ik je mee
naar'n echt concert.
370
01:08:32,228 --> 01:08:34,947
Chopin, Debussy. Niet dat kabaal.
371
01:08:58,588 --> 01:09:00,146
Ik ben het vergeten.
372
01:09:01,148 --> 01:09:02,581
Ik weet het niet meer.
373
01:09:14,268 --> 01:09:16,463
Het is Abdullah, wat wil hij van mij?
374
01:09:40,988 --> 01:09:44,139
Abdullah wllde Nlna voor zljn neef.
375
01:09:44,468 --> 01:09:48,143
Almayer wllde hemzljn dochter nlet geven.
376
01:09:49,188 --> 01:09:53,659
Abdullah zel hem dat hljbllj moest zljn.
377
01:09:54,028 --> 01:09:57,304
Een halfbloed zonder bruldsschat.
378
01:09:57,468 --> 01:10:01,097
We weten allemaal waar zlj elndlgen.
379
01:10:01,828 --> 01:10:04,945
Nee, Almayer wlst het nlet.
380
01:10:05,428 --> 01:10:10,297
In de goot, zel Abdullah.In de goot.
381
01:13:02,908 --> 01:13:04,466
Bent u de weg kwijt?
382
01:13:05,108 --> 01:13:06,382
Ja.
383
01:13:06,708 --> 01:13:09,347
Bent u de blanke van de rivieroever?
384
01:13:12,828 --> 01:13:14,784
Ik weet wat u zoekt.
385
01:13:14,948 --> 01:13:17,257
Ik heb een goede boot.
386
01:13:17,428 --> 01:13:19,225
Als u wilt, kunnen we samen zoeken.
387
01:14:10,068 --> 01:14:13,026
Meester, die man is gevaarlijk.
388
01:14:13,188 --> 01:14:14,303
Nee.
389
01:14:14,468 --> 01:14:17,062
Ja. Ik voel 't. Ik wed dat hij gezocht wordt.
390
01:14:17,228 --> 01:14:18,820
Hij is een opstandeling.
391
01:14:18,988 --> 01:14:20,546
Ofhij smokkelt drugs.
392
01:14:20,708 --> 01:14:23,222
Nee. Hij gaat ons helpen.
Hij beloofde het.
393
01:14:23,388 --> 01:14:27,097
Hij heeft sterke mannen en
'n goede boot met minstens 100 pk.
394
01:15:51,268 --> 01:15:52,860
Dat is Chopin.
395
01:17:49,148 --> 01:17:51,139
Wat doet u hier?
396
01:17:54,628 --> 01:17:56,425
Ik kijk naaru.
397
01:17:57,588 --> 01:17:59,067
En u?
398
01:18:02,148 --> 01:18:03,547
Ik?
399
01:18:04,148 --> 01:18:05,581
Niets.
400
01:18:15,548 --> 01:18:17,300
Wat nog?
401
01:18:20,428 --> 01:18:22,623
Het is beter dat u niets weet.
402
01:18:26,548 --> 01:18:28,220
Waarom?
403
01:18:28,748 --> 01:18:31,182
Vooru en voormij.
404
01:18:33,348 --> 01:18:35,543
Is het zo erg?
405
01:18:38,108 --> 01:18:40,144
Hoe dan ook, het is me gelijk.
406
01:18:42,268 --> 01:18:44,384
Het is me allemaal gelijk.
407
01:18:48,748 --> 01:18:50,466
U moet hierniet blijven.
408
01:18:50,628 --> 01:18:52,220
Het is gevaarlijk.
409
01:18:53,068 --> 01:18:54,547
Gevaarlijk?
410
01:18:54,708 --> 01:18:57,745
Ja. Doormannen zoals ik.
411
01:19:00,868 --> 01:19:02,540
Mannen zoals u?
412
01:19:05,988 --> 01:19:09,105
Ik heb gemoord, gestolen. En zelfs erger.
413
01:19:12,868 --> 01:19:14,540
Het is me gelijk.
414
01:19:17,428 --> 01:19:19,578
Hoe dan ook, ik ben al dood.
415
01:19:21,348 --> 01:19:23,145
Het is niet waar.
416
01:19:24,268 --> 01:19:27,146
Je bent levendiger dan wie ook.
417
01:19:27,548 --> 01:19:29,220
Gekwetst misschien.
418
01:19:29,588 --> 01:19:31,306
Maarin leven.
419
01:19:33,988 --> 01:19:36,138
Eris niet veel nodig.
420
01:19:39,388 --> 01:19:40,821
Niet veel?
421
01:19:40,988 --> 01:19:42,740
Om opnieuw te zingen.
422
01:19:43,348 --> 01:19:46,658
Zingen?
- Ja, zingen.
423
01:19:49,708 --> 01:19:52,017
Ik heb geen zin meer om te zingen.
424
01:19:54,188 --> 01:19:58,978
U bent niet blank.
425
01:20:00,628 --> 01:20:02,459
Nee, ik ben niet blank.
426
01:20:03,028 --> 01:20:05,144
En u bent niet van hier.
427
01:20:09,028 --> 01:20:10,939
Blijfhierniet.
428
01:20:11,108 --> 01:20:12,985
Mijn mannen zijn in de buurt.
429
01:20:13,148 --> 01:20:15,025
Ze mogen u niet zien.
430
01:20:16,948 --> 01:20:19,257
Ik hoorde overmannen zoals u.
431
01:20:20,148 --> 01:20:21,979
Rebellen...
432
01:20:24,148 --> 01:20:25,900
Bent u bang?
433
01:20:27,508 --> 01:20:29,464
Daarvooris het te laat.
434
01:20:33,228 --> 01:20:35,025
Morgen ga ik weg.
435
01:20:36,028 --> 01:20:37,939
Maarik kom terug.
436
01:20:38,908 --> 01:20:40,978
Ik kom terug vooru.
437
01:20:46,308 --> 01:20:50,096
Wens me op zijn minst geluk.
438
01:20:51,308 --> 01:20:54,061
Waarom?
- Omdat het gevaarlijk is.
439
01:20:54,508 --> 01:20:56,339
Maarik zal slagen.
440
01:20:56,908 --> 01:20:58,546
En ik zal terugkomen.
441
01:21:02,988 --> 01:21:05,548
Misschien niet.
- Toch wel.
442
01:21:06,428 --> 01:21:07,577
Ik zal slagen
443
01:21:07,748 --> 01:21:09,261
en binnen enkele dagen ben ik terug.
444
01:21:10,028 --> 01:21:12,622
Ik zal op u wachten aan de kreek Bulangui.
445
01:21:18,028 --> 01:21:19,586
Komt u?
446
01:21:23,028 --> 01:21:26,623
Mijn naam is Dain. Dain Maroola.
447
01:21:31,988 --> 01:21:33,546
Ik ben Nina.
448
01:21:36,628 --> 01:21:39,984
En Almayer begon te wachten op Daln.
449
01:21:40,148 --> 01:21:41,900
Meester, kom eten.
450
01:21:43,268 --> 01:21:44,701
Ik heb geen honger.
451
01:21:51,868 --> 01:21:53,586
De storm is dichtbij
452
01:21:54,628 --> 01:21:57,222
en Dain Maroola
zal niet kunnen terugkomen.
453
01:22:00,428 --> 01:22:02,020
Hij komt terug.
454
01:22:05,028 --> 01:22:06,586
Hoe weet je dat?
455
01:22:24,388 --> 01:22:27,425
Dain! Dain!
- Ja, ik ben hier.
456
01:22:28,308 --> 01:22:31,584
Ga naar de pier.
457
01:22:34,028 --> 01:22:36,622
Wat is er? Waaris uw boot?
458
01:22:36,948 --> 01:22:39,064
Is eriets gebeurd met de boot?
459
01:22:41,148 --> 01:22:42,627
En uw mannen?
460
01:22:43,188 --> 01:22:44,507
Wat is ermet uw mannen?
461
01:22:48,268 --> 01:22:53,217
U kan me niet in de steek laten.
Niet nu. Dain!
462
01:23:21,148 --> 01:23:22,786
Het zal rustigerworden.
463
01:23:24,348 --> 01:23:26,066
Het moet.
464
01:23:28,348 --> 01:23:30,020
Het zal rustigerworden.
465
01:23:32,068 --> 01:23:33,547
Dain!
466
01:23:42,548 --> 01:23:44,539
Dain!
467
01:24:33,788 --> 01:24:35,062
Dain!
468
01:26:30,108 --> 01:26:31,587
Eris een dode!
469
01:26:34,668 --> 01:26:35,862
Het is Dain.
470
01:26:37,148 --> 01:26:39,981
Hoe weet je dat?
Het hoofd is eraf.
471
01:26:40,148 --> 01:26:42,343
Ik herken hem. Het is zijn ring.
472
01:27:45,468 --> 01:27:47,504
Kijk me niet zo aan.
473
01:27:52,828 --> 01:27:56,184
Ik ben niet gek. Kijk me niet zo aan.
474
01:27:58,228 --> 01:27:59,820
Wat is er?
475
01:28:02,988 --> 01:28:05,707
Weet je hoe het is iets te zoeken...
476
01:28:05,868 --> 01:28:08,746
en het nooit te vinden? Nooit!
477
01:28:13,508 --> 01:28:14,987
Geef me wat gin...
478
01:28:49,308 --> 01:28:51,742
Het is voorbij. Ik geefhet op.
479
01:28:52,268 --> 01:28:55,101
Dain is dood,
niemand zal me ooit nog helpen.
480
01:29:07,548 --> 01:29:11,018
En jou, Nina, doet het niets.
481
01:29:13,148 --> 01:29:15,059
Je hoopt op niets.
482
01:29:17,028 --> 01:29:18,586
Je hebt geen hart.
483
01:29:21,748 --> 01:29:24,546
Ben je blij om in dit hol te leven?
484
01:29:27,308 --> 01:29:29,299
Zeg iets, Nina.
485
01:29:32,308 --> 01:29:33,980
Zeg iets.
486
01:29:39,908 --> 01:29:42,547
Ik hou van jou, ik hou enorm van jou.
487
01:29:42,708 --> 01:29:46,064
Het was voorjou, voorjouw geluk.
488
01:29:58,228 --> 01:29:59,661
Niets,
489
01:30:00,748 --> 01:30:02,704
geen enkel lief woord.
490
01:30:03,788 --> 01:30:06,621
Ik begrijp je niet.
Ik begrijp niets meer.
491
01:30:07,108 --> 01:30:09,747
Alsofhet je niets doet.
492
01:30:11,148 --> 01:30:13,867
Soms vraag ik me af
ofje werkelijk mijn dochterbent.
493
01:30:14,028 --> 01:30:18,544
Maar dan zou ik
die brandende pijn niet voelen.
494
01:30:22,348 --> 01:30:25,545
Ja, ik word gek.
495
01:30:27,468 --> 01:30:31,222
Jullie hebben allebei gelijk. Ga weg.
496
01:30:31,748 --> 01:30:33,306
Ga weg!
497
01:31:49,628 --> 01:31:52,779
Hij is in slaap gevallen. Ga nu maar.
498
01:31:55,948 --> 01:31:58,826
Ga naar Dain in de kreek Bulangui.
499
01:32:00,268 --> 01:32:02,782
Nee, ik hou niet van hem.
500
01:32:02,948 --> 01:32:04,620
Maarhij houdt van jou.
501
01:32:04,788 --> 01:32:08,064
En hij is in gevaar. Hij wordt gezocht.
502
01:32:09,508 --> 01:32:11,385
De nacht is onheilspellend.
503
01:32:12,108 --> 01:32:13,507
Zoals iedere nacht.
504
01:32:13,668 --> 01:32:15,624
Maarvannacht wacht hij op jou.
505
01:32:16,948 --> 01:32:19,940
Hij wacht op mij. En dan?
506
01:32:20,748 --> 01:32:24,218
Ga. Hij zal je meenemen
507
01:32:24,388 --> 01:32:25,980
naar'n plek waarje kan leven.
508
01:32:29,948 --> 01:32:32,382
Ik... Ik voel me niet goed.
509
01:32:33,508 --> 01:32:37,342
Ga, Nina, ga. Je moet. Ga...
510
01:32:37,508 --> 01:32:39,658
Hij gaat niet weg zonderjou.
511
01:32:39,828 --> 01:32:42,183
Als hij blijft, wordt hij vermoord.
512
01:32:57,228 --> 01:32:59,264
Ik heb geleefd zonderliefde,
513
01:32:59,428 --> 01:33:00,907
met 'n man die niet van me hield.
514
01:33:01,068 --> 01:33:03,184
Ik was de slavin van 'n blanke.
515
01:33:04,628 --> 01:33:08,257
Jij was de enige die ons samenhield.
516
01:33:09,268 --> 01:33:13,022
Zonderjou was erniets.
517
01:33:13,908 --> 01:33:16,900
Je gaat weg.
518
01:33:19,468 --> 01:33:21,299
Ik zal je niet meer zien.
519
01:33:22,388 --> 01:33:24,424
Maarje moet gaan.
520
01:33:24,588 --> 01:33:26,783
Je moet jezelf redden.
521
01:33:28,588 --> 01:33:31,022
Je zal hiernooit meerkomen.
522
01:33:32,548 --> 01:33:34,857
Je zal nooit meer'n voet zetten
523
01:33:35,868 --> 01:33:38,223
in dit vervloekte huis.
524
01:33:38,388 --> 01:33:42,142
Eris iemand die ons afluistert.
525
01:33:42,668 --> 01:33:44,226
Jij bent geen blanke.
526
01:33:44,388 --> 01:33:47,107
Vergeet hun woorden,
527
01:33:48,228 --> 01:33:49,866
hun gedachten.
528
01:33:50,628 --> 01:33:52,584
Haast je, nu de riviernog
529
01:33:52,748 --> 01:33:54,545
zwart is en zondermaan.
530
01:33:55,748 --> 01:33:58,023
Erliggen twee roeispanen in de boot.
531
01:34:09,508 --> 01:34:11,544
Mama, zie ik je ooit terug?
532
01:34:11,708 --> 01:34:12,823
Nee.
533
01:34:13,268 --> 01:34:14,383
En jij?
534
01:34:14,548 --> 01:34:17,142
Maak je geen zorgen om mij.
535
01:34:18,428 --> 01:34:19,781
Ga.
536
01:35:02,268 --> 01:35:06,147
Meester, word wakker.
537
01:35:06,308 --> 01:35:08,902
Wat wil je, wat zeg je?
538
01:35:09,068 --> 01:35:11,377
Nina is verdwenen en Mevr. Almayer ook.
539
01:35:11,548 --> 01:35:13,266
Ze komt niet meerterug.
540
01:35:13,428 --> 01:35:16,226
Ze is weg, naar Dain Maroola.
541
01:35:16,388 --> 01:35:17,867
Dain is dood.
542
01:35:18,028 --> 01:35:21,384
Nee, en uw dochterkomt niet meerterug.
543
01:35:21,548 --> 01:35:25,097
En u ziet haarnooit meerterug.
544
01:35:25,268 --> 01:35:26,542
Word wakker. Word wakker.
545
01:35:26,708 --> 01:35:29,097
Ze zijn op zoek naarhem.
546
01:35:29,268 --> 01:35:30,986
En uw dochteris bij hem.
547
01:35:31,148 --> 01:35:33,457
Mevr. Almayervertrok zonderiets te zeggen.
548
01:35:33,628 --> 01:35:35,664
Dain is dood. Mijn dochteris hier.
549
01:35:38,228 --> 01:35:39,581
Nina!
550
01:35:41,228 --> 01:35:42,547
Nina!
551
01:35:47,268 --> 01:35:48,621
Zahira!
552
01:36:30,748 --> 01:36:32,579
Kijk me niet zo aan.
553
01:37:30,188 --> 01:37:31,587
Blijf daar.
554
01:39:15,748 --> 01:39:16,976
Vader!
555
01:39:27,788 --> 01:39:29,744
U wilt mij doden, Almayer.
556
01:39:30,348 --> 01:39:33,226
Zoals 'n dier... 'n Wild dier.
557
01:39:58,628 --> 01:40:01,017
Nina, kom.
558
01:40:03,268 --> 01:40:04,542
Kom hier.
559
01:40:04,988 --> 01:40:06,137
Kom.
560
01:40:07,868 --> 01:40:09,859
Ga weg bij hem.
561
01:40:10,388 --> 01:40:11,787
Loop weg.
562
01:40:12,628 --> 01:40:14,505
Kom, en we zullen samen zijn.
563
01:40:14,668 --> 01:40:16,579
We vergeten deze nachtmerrie.
564
01:40:17,108 --> 01:40:21,021
Dan word je weermijn kleine meid.
De vreugde en zin van mijn leven.
565
01:40:26,628 --> 01:40:29,062
Weet je wat je te wachten staat
met hem?
566
01:40:29,228 --> 01:40:31,219
Hij is geen man voorjou.
567
01:40:34,548 --> 01:40:37,824
Hij zal je mishandelen, je bedriegen.
568
01:40:37,988 --> 01:40:41,901
Binnen 'n paarjaartel je niet meer
voorhem en hij is geen blanke.
569
01:40:43,068 --> 01:40:46,458
Ga met me mee naar Europa
en daar zal ik 'n man voorje vinden.
570
01:40:46,628 --> 01:40:51,304
'N Man die je z'n hele leven zal liefhebben.
En we zullen samen zijn.
571
01:40:54,908 --> 01:40:58,423
'T Is te laat. Nina is mijn vrouw nu.
572
01:41:00,868 --> 01:41:03,826
Uw dochter gaf zich
zoals 'n vrouw die 'n man bemint.
573
01:41:11,668 --> 01:41:13,101
Ja, dat weet ik.
574
01:41:15,588 --> 01:41:17,260
Maar ze houdt niet van jou.
575
01:41:18,068 --> 01:41:21,344
Ze zal nooit van je houden.
Ze houdt van niemand.
576
01:41:27,668 --> 01:41:31,058
Nina, tussen jou en hem is 'n muur.
577
01:41:31,228 --> 01:41:33,742
'N Wereld.
Niets kan die laten verdwijnen.
578
01:41:38,508 --> 01:41:43,184
Ik zie waanzin in je ogen.
Zoals mensen die zelfmoord plegen.
579
01:41:45,028 --> 01:41:46,586
Lach niet.
580
01:41:48,348 --> 01:41:51,579
Wil je mijn hart breken?
581
01:41:51,748 --> 01:41:55,536
Als jij zou verdrinken,
zou ik zoiets voelen.
582
01:41:56,268 --> 01:41:57,747
Zeg zoiets niet.
583
01:42:02,868 --> 01:42:05,223
Ik vraag 't je nog 'n laatste maal.
584
01:42:06,548 --> 01:42:08,504
Kom terug bij je vader.
585
01:42:08,988 --> 01:42:12,025
Je vader die van je houdt
zoals niemand dat ooit zal doen.
586
01:42:12,308 --> 01:42:14,617
Elke dag wachtte ik
tot je me zou komen halen.
587
01:42:19,548 --> 01:42:21,061
Ik wist dat niet.
588
01:42:25,268 --> 01:42:26,701
Het moest.
589
01:42:28,508 --> 01:42:30,658
Je vraagt mij waarom ik wil weggaan.
590
01:42:30,828 --> 01:42:33,581
Waarom moet ik blijven? Waarom?
591
01:42:37,108 --> 01:42:38,621
Ja, waarom?
592
01:42:40,428 --> 01:42:44,626
Eindeloze woorden van liefde.
Maarnooit 'n gebaar.
593
01:42:47,628 --> 01:42:49,459
Ik begreep 't niet.
594
01:42:50,108 --> 01:42:52,019
Ik wou niet
bij blanke gezichten zijn,
595
01:42:52,188 --> 01:42:54,941
zoals die die me elke dag
in het internaat kwelden.
596
01:42:55,108 --> 01:42:57,747
Toen je sprak, voelde ik niets.
597
01:43:00,548 --> 01:43:02,539
En toen kwam Dain...
598
01:43:04,228 --> 01:43:07,106
Ik hou niet van hem, nog niet.
599
01:43:07,828 --> 01:43:09,227
Niet echt.
600
01:43:10,028 --> 01:43:11,984
Misschien komt 't ook nooit.
601
01:43:14,908 --> 01:43:18,139
Maarik wil leven.
En ik ga met hem mee.
602
01:43:19,388 --> 01:43:22,585
Nu toch. Hij houdt van mij,
603
01:43:24,908 --> 01:43:26,341
en ik...
604
01:43:27,308 --> 01:43:29,105
mijn hart is dood.
605
01:43:30,188 --> 01:43:32,656
Gestorven in de gevangenis
waarin ik zat.
606
01:43:34,828 --> 01:43:36,181
Hij houdt van mij.
607
01:43:37,148 --> 01:43:41,187
Hij kijkt naarmij met vreugde
en kracht en verlangen...
608
01:43:42,748 --> 01:43:45,899
Jaren werd ik verstoten
doormensen zoals jij,
609
01:43:46,708 --> 01:43:51,065
die droomden van weg te gaan
en samen te zijn.
610
01:43:51,588 --> 01:43:53,897
Ze maakten grapjes
over Aziatische buurten,
611
01:43:54,268 --> 01:43:57,021
ze vonden ze vuil, vol ongedierte.
612
01:43:57,188 --> 01:43:58,906
Ze zagen alleen maar dat.
613
01:44:00,788 --> 01:44:02,585
En ze riepen het tegen mij.
614
01:44:05,228 --> 01:44:06,820
Ik geloofje niet.
615
01:44:08,548 --> 01:44:11,346
'T Is niet waar.
Als je wakkerwordt, zal je het zien.
616
01:44:20,868 --> 01:44:23,507
De politie is onderweg.
Ze gaan jullie doden.
617
01:44:24,788 --> 01:44:26,426
Is 't dat wat je wil?
618
01:44:28,588 --> 01:44:30,943
Spijtig.
619
01:44:31,908 --> 01:44:34,263
Echt spijtig.
620
01:44:35,188 --> 01:44:38,066
Ik kan 't niet. Ik ben 'n blanke.
621
01:44:40,668 --> 01:44:42,067
Mijn dochter!
622
01:44:52,868 --> 01:44:55,336
Ik vergeef't je nooit, Nina.
623
01:44:57,348 --> 01:44:59,703
Ik zal proberen te vergeten
dat ik 'n dochterhad.
624
01:45:01,388 --> 01:45:03,618
Ik zal proberen te vergeten
dat ik 'n dochterhad.
625
01:45:03,788 --> 01:45:06,507
Ik breng jullie zelf naar de zee.
626
01:45:08,508 --> 01:45:10,180
Jullie zullen 'n boot vinden.
627
01:45:41,228 --> 01:45:42,900
Opgelet, 't is de politie.
628
01:45:55,068 --> 01:45:57,377
Vooruit, roeien.
629
01:47:09,828 --> 01:47:12,581
Ik zal 't je nooit vergeven.
Je brak m'n hart.
630
01:47:21,108 --> 01:47:22,826
Ik heb geen dochtermeer.
631
01:47:25,348 --> 01:47:28,977
Ik voedde haarniet op voor dit.
Ik heb geen dochter.
632
01:47:36,348 --> 01:47:38,179
Je zal me nooit vergeten.
633
01:47:42,948 --> 01:47:45,621
Als ik je niet kan vergeten, sterfik.
634
01:48:21,228 --> 01:48:23,264
De boot komt eraan.
635
01:48:44,428 --> 01:48:45,577
Vaarwel.
636
01:49:37,468 --> 01:49:39,504
Ik heb nooit 'n dochter gehad.
637
01:52:16,868 --> 01:52:19,098
Morgen ben ik 't vergeten.
638
01:54:16,308 --> 01:54:18,105
Ik heb 't koud.
639
01:54:18,868 --> 01:54:20,904
De zon is koud.
640
01:54:21,428 --> 01:54:23,100
De zee is zwart.
641
01:57:49,788 --> 01:57:52,177
Morgen ben ik alles vergeten.
642
01:57:55,388 --> 01:57:59,097
Loop niet op je blote voeten, zei ik.
Je gaat je pijn doen.
643
01:57:59,268 --> 01:58:01,543
De slangen zullen je bijten.
644
01:58:02,428 --> 01:58:04,384
Niet op je blote voeten.
645
01:58:10,908 --> 01:58:12,899
'T Is modderig.
44459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
