Original subtitles

Jackson is my God!

Jackson is my God!

Ladies and gentlemen! It's me, Michael Jai Kishen.

The owner of Funkytown Disco!

As you all know...

for 30 days in a month...

Funkytown Disco is the place to dance like Michael Jackson.

But on the last day of the month...

Funkytown Disco transforms into a fight arena!

This is an opportunity for all of you to make some money.

And here's...

the number-one street fighter from Russia...

Zubisco!

This is Zubisco at the Funkytown Disco.

Which one of you here can defeat him?

For every rupee you bet, you'll get five!

Is there anybody here who can fight Zubisco?

Anybody?

No one.

I swear on Michael...

there's no lionheart here.

New odds!

Two for one!

Two for one!

Go Zubisco!

RAMNAGAR

Why did the train have to arrive now and ruin my beauty sleep!

All for a ticket!

It's been years since anyone got off at this railway station.

Whose ticket do I check?

It's a miracle!

A passenger stepped off!

It's a miracle!

For the first time...

I will check a ticket!

Miracle!

I'm no miracle, I'm Ravi.

No way, you are not Ravi.

You're a lionheart.

-Lionheart? -Yes!

Only a lionheart can have the courage to come to Ramnagar.

Why do you need courage for that?

Well, I've only seen people depart from Ramnagar.

Never seen anyone arrive.

You're probably the first and the last. All for a ticket!

Are you saying there's a ghost here?

There's a man.

A man who is more dangerous than a ghost!

He has made everyone's life here miserable.

All for a ticket!

Is he a ticket checker like you?

No, he is the head of the village.

He controls the fate of all villagers. All for a ticket!

Thanks to him there's no school,

no police station, no hospital here.

The only thing that is there is his iron rule!

He is the terror of Ramnagar...

Sher Singh.

Ramnagar is prospering like Ahmedabad.

Why? All thanks to me.

People here are satisfied like those in Surat.

Why? All thanks to me.

Some are living it up like those in Rajkot...

and others are pious like those in Pune.

Why? All thanks to me.

How nice of you to give me a standing ovation!

Sher Singh! Applause!

Fellow villagers, everything that I just said...

has been possible because of him.

Hello, brother-in-law.

I didn't realize you were behind me.

I thought a wild buffalo was nudging me with its horns.

Yes, brother-in-law.

-Shut up. -Yes.

-Get lost. -Yes.

-What? -Brother-in-law.

How can I go away from you, brother-in-law?

If you are the TV, I'm the cable connection.

-If you are a sewage pipe... -What?

I'm the dirty water flowing through it.

I can never go away from you.

-Narayan Das. -Brother-in-law.

Every time you compliment me, it sounds like an insult.

Insult?

My name is Narayan, like Lord Vishnu.

I was paying you a compliment.

Fellow villagers, Sher Singh will now talk...

to you about the elections to be held next month.

-Bark! -Hey!

I mean, talk.

Fellow villagers, please sit down.

For the local election held once in every five years...

you choose me as your candidate, as per my order.

And I know it's your love and affection for me.

It's amazing how a candidate votes for himself and wins.

Sher Singh!

But this time, I request you to...

field another candidate against me.

Shyam... Birju...

Yusuf... Kishan...

No?

Very good, smart decision.

Let's go, Narayan Das.

Sher Singh, I will contest against you.

Sit down.

Let me say it.

The villagers have mortgaged their land to you and that's the reason they are silent.

But I don't have any land.

I will contest the election.

I am a true citizen of Ramnagar.

Gopi, come here.

Let me give you an insight about elections.

You are a true citizen, right? Come along.

Come here.

Don't be afraid. Yes, I am talking to you.

Come here.

The true citizen has no clue that soon he will be truly dead.

Don't be afraid.

I won't harm you.

I will walk away from here.

Once I leave...

you will have a winning smile on your face,

you will walk back with pride to your broken hut.

And as you will sit down to have lunch...

then the story of Sher Singh's baton will begin.

No!

Gopi.

Today I gave you an insight about your tomorrow.

So decide today what you want tomorrow.

-No! -Yes.

Come on. The villagers are waiting.

Fellow villagers, I'm very happy...

that Gopi will contest the elections against me.

No way! If I do that, I won't have legs to stand on.

Forgive me! Three cheers to Sher Singh!

Three cheers to Sher Singh!

I know it's your love and affection for me.

You may go home. See you at elections.

Amazing, brother-in-law. If people don't agree with you,

you show them their future and they are enlightened!

You could say that.

There's no one in this village...

who can stand up to the might of Sher Singh.

Excuse me.

Isn't this Savitri Devi's house?

Yes, but she doesn't live here anymore.

She went away with her daughter many years ago.

Where?

To the outskirts of this village.

They live in a hut over there.

Mom.

I'm done with the clothes aunt Sushma gave for stitching.

-I'll go and give them to her. -Sure.

Listen.

We don't have any food for tonight.

Go to the store...

and ask Keshavji to lend some rice.

He might give you an earful...

It's okay, mom. I'll get it.

Yes.

You?

I've often heard that...

a mother can always sense when her son is close to her.

Ravi.

Ravi!

-Ravi, my son! -Brother!

Mom...

Padma, please forgive me.

As a kid I misconstrued that...

you both were dead.

That's why I never came back to Ramnagar.

But when I learnt that you are...

I don't get it...

are these tears of happiness or sadness.

Happiness because my mother and sister are alive.

And sad that they are living in such misery.

Why mom?

Why?

When you and Padma were kids, then...

Your father was the most respected priest in the village.

Your father was respected by all...

while Sher Singh was hated by all.

But one fine day...

He saw Sher Singh killing someone.

Your father decided that...

he will tell all the villagers about Sher Singh's crime.

But before your father could tell the villagers...

Sher Singh stole the idol's jewellery...

and planted them in our house.

He framed your father for the theft.

This is a conspiracy.

The priest and the mullah!

Iqbal, everyone here knows both of you are friends.

Sher Singh, the villagers trust me. And--

And you betrayed that very trust!

Villagers, don't forget...

that your houses and your property...

are mortgaged to me.

To me!

So, tell me.

Whom do you trust?

The priest or me?

Sher Singh insulted your father before the villagers by framing him.

It looked like as if...

he was demeaned before the entire village for nothing.

Sher Singh humiliated your father...

and had him exiled from Ramnagar.

Sher Singh!

Catch him! Bhola! Haria! Don't let him escape. Wait!

-Wait! Don't spare him. -Mom!

-What did you do? -Mom.

You will attack Sher Singh? We won't spare you.

Open the door.

Listen to me, go away! Otherwise, they will kill you.

Open the door.

No matter what happens, never stop running.

-No. -Never come back.

-Burn their house down! -Go away!

No matter what happens, never stop running and never come back.

Savitri's husband was a thief.

And her son is a killer.

Look how brutally he attacked me.

We can't let such a family live in our village.

Before they bring more devastation upon us...

throw them out of here.

-Sher Singh! -No, Ravi.

You won't do that.

I forbid you.

I've lost you once.

I don't want to lose you again.

Because of Sher Singh...

we have been dying a little everyday.

Don't give him an easy death.

Only those who cry know the value of tears.

Make him cry so much that he forgets how to smile.

Put him in such a bind...

that he comes clean about your father.

Take away his peace, not his life.

Have pity on me Narayan Das. Please give me some time.

Fine, you have seven days.

If you don't pay the interest in seven days,

I will cut you to pieces.

Get it?

-Let's go. -Sir, Savitri's house...

Someone broke the lock and entered the house.

Should I inform Sher Singh?

Hey, you! Stop it! Who are you? Where have you come from?

You're like an ant hanging onto the tail of a lizard hiding...

behind an old photo frame in a decrepit mansion.

How dare you break the lock?

Balwant, lock it again.

It's not his hammer, the lock was fake.

If you break that lock, I will get one which is even bigger.

What will you do now? You don't have the hammer.

It didn't break!

Are those hands or hammers?

Who is this giant spider in a colony of ants!

Come here.

That's my style!

I'll show you my style.

-I have a habit. -What?

-First, I make people laugh... -And then?

Then I make them cry.

Make them cry?

Amazing.

I know this is your love and affection for me.

All I have are the deeds to your houses and land...

and yet on one word...

every villager feeds me three times a day.

-What's today's special? -Sir...

I mortgaged my wife's necklace...

to prepare mutton biryani for you.

-Let me see. -Lend me help.

-Lend me help. -How did this beggar get in?

Get lost!

Take a good look at me, brother-in-law.

You rascal!

How dare a beggar call me brother-in-law?

What seems to be painted red...

-used to be my face. -Narayan Das?

Don't show me a mirror

Else I'll say it is made in China

So, today's special is mutton biryani?

Who did this to you?

Please, don't ask.

First, he held his ground like Gandhi...

then he razed me to the ground like a storm.

And all your henchmen fell like matchsticks!

Is that so?

Who in Ramnagar dares to stand up to me?

I.

He is here.

The biryani is good.

Don't repeat what I say.

I'm tired of you shouting.

I have an old habit.

-First, I make people laugh... -Then he makes them cry.

Silence!

I don't know who you are but...

in a few minutes, you will know who I am.

Don't be afraid.

I won't harm you.

I will walk away from here.

Once I leave...

you will have a winning smile on your face.

But then,

the story of Sher Singh's baton will begin.

The story of your baton is very old.

I will narrate a new story.

As you enter your bathroom at night, with a wide grin on your face...

the story of Psycho will begin.

Psycho hits you hard with a baton.

You were in the shower and I packed you up!

That's enough!

You enter my village, you storm my house...

you eat my biryani, and narrate a story to me.

-Who the hell are you? -CBI.

I've come from Delhi.

The government knows about your land grabbing scam.

First, I will prepare your case report...

and then I'll call in the military. Another thing...

you know the house whose lock I broke?

I want the documents of that house...

-in two days. -Why in two days?

Because the third day will be your last!

How dare you say that to me?

-I will bury you right now. -Cool down.

He works for the government.

If we go against him, he won't spare us.

Try to understand.

At the right time, we will get rid of him.

Right now, keep calm. Because in the next scene...

your daughter, Rekha, is coming back to Ramnagar.

Sher Singh's daughter, the nemesis of the poor.

She will kill me. All for a ticket!

Every time I travel by train, I'm in a bad mood.

How was the kick on your bum? Carry my bags.

You will get tired if you stand.

Sit in my cabin upstairs. All for a ticket!

There's something cold for all of you.

Turn around.

-How dare you talk like that? -I meant, turn around and see.

Your uncle is arriving in that car.

-Rekha! -What took you so long, uncle?

Do you know how long I've been waiting here?

-How? -Ten.

-Ten hours? -No, Narayan Das. Ten minutes.

-Ten minutes, okay. -Just ten minutes.

Just ten minutes? Ten minutes of my life were wasted!

Rekha, today our chauffeur's sister is getting married.

It's nearby in the next town. He took the day off so...

I'll take you home.

His sister's marriage...

is not more important than my ten minutes.

Now he will watch as I ruin their life.

Ma'am, please don't do that. I will lose everything.

What about the ten minutes of my life that I lost?

That's enough, Rekha. Now from this side.

Watch as I ruin you and your sister's marriage.

I won't let this marriage take place.

Don't do that, ma'am.

I lay my respect...

and my family's reputation at your feet.

I hate the poor!

Madam, the poor possess only two things.

A turban on their head and the shoes on their feet.

But when they lose their turban, it is their shoes...

they hold in their hands.

Padma, I thought I'd drop you off here.

But now I think I'll have a bite before I leave.

You think you are some hero? Stay within your limits.

You are nothing before me. You don't know who I am.

You are Sher Singh's illegitimate daughter.

What do you mean by illegitimate?

Everything your father does is illegitimate,

so how can his daughter be legitimate?

The father says, "Let's eradicate poverty."

And the daughter is eradicating the poor. Applause.

Uncle, this man is insulting me...

and you're standing there doing nothing.

It's okay, Rekha. He is a CBI officer from Delhi.

First he makes people laugh, then he makes them cry.

I'm with you, so it's okay.

-Priest, start the prayer. -Stop it, priest.

If there is no pavilion, the marriage can't take place.

Boys, break the pavilion.

Wait a minute.

Forget about breaking this place.

If your thugs so much as touch this pavilion...

I will break it myself. But if that doesn't happen...

Sher Singh's daughter...

will have to dance before everyone.

-Do you accept the challenge? -Rekha... can you dance?

Shut up, uncle! I accept the challenge.

Boys, I will give 2000 rupees to anyone who touches the pavilion.

For 2000 rupees, I will tear out your lungs.

For 2000 rupees, I will crush you like an ant.

For 2000 rupees,

I will cut you into small pieces.

For 2000 rupees, I'll hit you so hard that you'll land up in the hospital.

Scoundrel!

For 2000 rupees, I'll hit you so hard...

and throw you into the pyre.

Enough with the threatening in different languages.

Now go and touch the pavilion.

Boys, beat him.

Instead of tearing my lungs out...

your stomach turned inside out.

Here's 2000 rupees to go to the hospital.

500 for your neck,

500 for medicines and 1000 for broken bones.

I moved so fast...

even your forefathers can't.

You scoundrel!

You wanted to chop me into pieces, didn't you?

You won't be able to locate yourself anymore.

You wanted to crush me...

now I have coarsely ground you!

Don't you like it?

Now you'll like it.

Now I've lost it!

2000 rupees is a huge amount.

I'm sitting here while the pavilion is still there.

Go.

Go.

Rekha, do you want bells or anklets?

Shut up, uncle!

But you have to dance.

I'm sure you've heard...

if one doesn't fear the rod...

you should give a hard...

What?

kick on the bum!

Kick on the bum

Kick on the bum, The one who is scaring you

Sometimes, kick him from the left

Sometimes, kick him from the right

Kick with the force, If he glares at you

Start calpping with me

Let there be not any unfruitful attack

Even if it is a ruffian or a bully

Who stared at you badly

Do tit for tat

Kick on the bum

Do tit for tat

Kick on the bum

Even if this a hot kebab form the oven

Don't touch it, It's like acid

Look on her face, There's so much glow of pride

There's just one answer To all her questions

Her dad is heart full of balck money

Do tit for tat

Kick on the bum

Kick on the bum

Kick on the bum, The one who is scaring you

Kick on the bum

Kick on the bum

Kick on the bum, The one who is scaring you

A basket full of haughtiness, She is full of anger

What style of hers, What pride

Her words are hot while Her tongue is bitter

She has so much arrogance Because of the riches

Dirty nature of this creature Habit is bad

Kick on the bum

Do tit for tat

Kick on the bum

My dear listen to me.

I hate the poor!

-Careful. -Listen to me.

What do you think you're doing?

-It's worth a 1000 rupees. -Yes.

I hate the poor!

Daddy, how dare that man do that to me?

He humiliated and insulted me...

before all the villagers.

Now will you do something about it?

I agree with you.

You go and sleep.

And I will ruin his peace.

I won't spare him.

Hariya, Bali, let's go.

-Relax, brother-in-law. -What do you mean relax?

What do you mean?

He humiliated my daughter in front of the villagers.

The last time you held me back because of Rekha.

Now what will you tell me?

Now I won't hold you back, I will show you the path.

-What do you mean? -He works for the government.

And he must be well connected.

If you hurt him, he will hurt you.

There's only one way out.

Bribe him.

And then he will stop throwing his weight around.

Instead he will bow down before you.

You talk to him, while I'll talk to Rekha.

Let's go.

Not like this.

Money in your hands and a smile on your lips.

Go now.

That's like it, Sher Singh.

If you had given me this amount earlier,

I wouldn't have given you a hard time.

Here.

The thing is this is my first bribe.

And I want you to present this money to my mother.

Amazing!

Wonderful!

You brought your mother here from Delhi.

Good family planning!

Bless the mother who gave birth to a crook like you.

Call her so that I may offer my gratitude to her.

Just a minute.

Mom!

Savitri?

Who are you?

You aren't a CBI officer from Delhi.

Neither am I from Delhi nor am I a CBI officer.

I'm a sister's brother and a mother's son...

a lionheart.

Savitri...

you think by putting your son up against me...

you've achieved something great?

Don't forget that I am Sher Singh.

Hariya, Bali, beat him up.

Ravi is my son, Sher Singh. Don't forget that.

I swear on my mother and sister...

I will crush you to rubble.

You hopeless souls! Wake up.

Run.

Run!

No! That's worth 500 rupees.

Stop, brother-in-law!

He was useless. I guess I'll have to do something.

Here's the messiah of the poor.

You like to challenge others, don't you?

Today I challenge you.

You say you are a tiger.

Try and save Ramnagar from this tiger.

Today we will know...

who is the real tiger! You or him?

Hariya, open the cage.

Tiger!

Run!

Run!

Rekha!

That hurt, didn't it? Even I got hurt.

Now listen, go back to the jungle.

These villagers aren't tasty.

All you'll get is bones, and tigers like flesh.

Also, Sher Singh has sucked their blood dry.

If you eat them, people will say that you are dieting.

And there's so much to eat in the jungle, you'll die eating!

Listen, walk away nicely.

And if you ever attack this village again...

I will hunt you and your kind so bad...

that after 20-30 years people will say...

"Save the tiger!"

Will you like that?

No, you won't. So, walk away quietly.

Go now.

If you weren't here today, this wouldn't have happened.

And if I weren't here, you wouldn't be here either.

Remember this.

The savior is always stronger than the killer.

Hail Ravi!

Hail Ravi!

Hail Ravi!

Mohinder Amarnath bowls.

Michael Holding misses the shot and it's an LBW!

-India won. -Great!

We have won the world cup!

Kapil Dev, you are awesome!

Say this on the mike.

I know this is your love and affection for me.

Come here.

He doesn't know that India...

may have lifted the world cup but...

Ravi will hurt him so badly that he won't be able to lift a tea-cup.

Go away.

Brother-in-law...

while you sit here with your hand around a stuffed tiger,

Ravi actually fought with a real tiger.

He saved the entire village from a tiger.

The villagers are singing his praises.

And the sands of time are covering your name.

Do something soon or Ravi will take your place.

And you will be giving him a foot massage.

Narayan Das, that's enough!

Don't you know that a tiger sleeps for 18 hours in a day.

But when he wakes up, he puts everyone else to sleep.

Dhanna.

Dhanna has been freed from prison today.

The breaths you've taken in your entire life...

are less than the number of people Dhanna has killed.

Yes?

Ravi's father died because of me.

Now Ravi will also die because of me.

Dhanna, soak your weapon with Ravi's blood.

With pleasure!

-Ravi! -What's wrong?

Which animal have you freed today?

Bear, wild buffalo, cheetah or yourself?

Ravi, your life is in danger.

My dad has hired a goon to kill you.

Is that so?

Oh my God, he is here.

Really? They are here?

-Ravi, they will kill you. -They will kill me?

Trust me, Ravi. Please turn around and look.

I have the blessings of the Goddess Durga.

Even if a thousand enemies arise...

this lionheart will bury them all right here!

Your hands are bleeding.

So stop it.

-How? -This is 1983.

Tear your veil and wrap it around my hand.

There's a dream in my eyes

My beloved is there in my dreams

My heart has fallen for my beloved

Why has my heart fallen for my beloved

There's a dream in my eyes

My beloved is there in my dreams

My heart has fallen for my beloved

Why has my heart fallen for my beloved

I've seen many unique sights

I've seen the processions of prime youth

I've seen the gatherings Of beautiful women

But only you're there in my heart

But only you're there in my heart

There's a dream in my eyes

My beloved is there in my dreams

My heart has fallen for my beloved

I didn't find anyone like you

I searched in every street

I left the entire world

And walked with you

Your body is like a blossomed garden

You're a flower of youth

Your fragrance is there in my breaths

In each and every moment

I got the support of your arms

When I got your signal

I found the entire world

I've attained you

I've attained you

There's a dream in my eyes

My beloved is there in my dreams

My heart has fallen for my beloved

Why has my heart fallen for my beloved

Listen you naive person

To what my bangles are saying

Biting me like a snake

Are these distances

These distances and this helplessness

Are only there for a few years

I'll bring to your house A palanquin one day

There will be blue skies

There will be a true bond

We will get united

My heart

Has liked you

There's a dream in my eyes

My beloved is there in my dreams

My heart has fallen for my beloved

Why has my heart fallen for my beloved

There's a dream in my eyes

My beloved is there in my dreams

My heart has fallen for my beloved

My heart has fallen for my beloved

What's wrong, Padma?

Why are you upset with me?

You said you would be back in one year.

But you came back after four years.

I know.

But distance makes the heart grow fonder, Padma.

When Ravi finds out that you are Narayan Das's son--

Is it my fault that I am his son?

You know I am not like him.

Padma!

Brother... This is...

Narayan Das's son.

-Ravi... -Shut up.

Don't try to meet Padma again or I won't spare you.

Ravi listen to...

Padma, do you realize what you're saying?

You want to marry Narayan Das's son?

Mom...

just because the father is wicked, it doesn't mean the son is wicked.

Don't you remember what his father did to your dad?

But why should a son pay for his father's mistakes?

Brother...

you are also friends with Sher Singh's daughter.

Why?

It's because she is not like her father, she has changed.

If you think I'm making a mistake...

I won't marry Shakti.

But I will not marry anyone else either.

Marriage?

You know very well that our families don't see eye to eye.

Yet you've come here with a proposal.

My son isn't a one size fits all piece of clothing.

Narayan Das, I guess you're not aware...

that Shakti and Padma love each other.

Shakti has also decided that he wants to marry Padma.

I've changed my decision, Ravi.

You refused to listen to what I had to say.

You disrespected me.

Why should I respect you?

Shakti, I didn't know that you and Padma loved each other.

Forgive me, Shakti.

Marry Padma.

Please forgive me.

How the bitterness has given way to sweetness!

Why should I get my son married to such a girl...

whose mother works as a maid and whose father was a thief--

Narayan Das!

If you say another word about my father...

I won't make you laugh and then cry.

I will make you sob and keep until you can't stop crying.

It's my fault.

I thought the son won't be like the father.

But a dog will always beget a dog!

It's good he went away.

If I had stood up, I'd have raised my hand.

Now I'll give the good news to Sher Singh.

Brother-in-law.

What's the matter? Want a lift?

My house is on the ground floor! I don't need a lift.

Today I have done something...

for which you will kiss my hands.

And touch my feet.

So, what have you done?

Ravi came over...

to get Shakti married to his sister.

What did you do?

-I kicked him out. -Stop the buggy!

What a fool! You let go of a golden opportunity.

I was waiting for this golden opportunity.

-Opportunity? -Yes?

-How? -His sister is his weakness.

If she becomes your son's wife, we can use her against Ravi.

-I don't get it. -Come here.

Let's go.

Ravi, please listen to me.

After you left, I realized my mistake.

I love Padma and I can't live without her.

Please forgive me if you can.

Please get us married.

I beg of you.

But don't you tell Padma.

I will buy her trousseau and then tell her.

Your father...

My father is ashamed of what he did.

Look at him.

I'm a sinner.

I'm a swine, oh God, curse me with swine flu!

Dad, there's no sickness called swine flu.

But in 20-30 years there will be.

Please forgive me, Ravi.

Please wipe away my sins with your honesty.

-Please forgive me. -Okay, I forgive you.

-I have changed. Here. -No, it's okay.

Whip me as much as you want.

Otherwise, I won't stop crying.

-If you insist. -What?

-The red one. -This one?

Is it Raksha Bandhan today?

Yes, it is.

Savitri.

Savitri.

As-salam-alaikum, Uncle Iqbal. Come in.

How are you?

I'm fine. How are you?

-Very well, thanks. -Please sit.

When did you get back from Hajj?

Just this morning.

When I saw the light in your house,

I realized Ravi has returned.

And he has also brought both of you home.

I brought this holy water...

from Mecca for Savitri...

and this locket for Ravi.

-Who is that? -Doesn't Ravi look handsome?

Ravi?

Who are you?

Who are you?

Tell me, who are you?

You are not my brother.

Who are you?

I am not your brother.

If you are not my brother, then where is he?

Why did you pretend to be Ravi?

Why did you take his place?

Tell me. I want an answer!

May God bless you my sons.

Both of you make sure to...

visit on the first of every month and give some money.

You've done a lot for this orphanage.

Oh, come on!

It's not like we're doing social service.

This is home for orphans like us.

And we grew up here.

It is a child's responsibility to help with household expenses.

Ravi.

Ravi!

Mummy.

-We'll see you. Bye, mummy. -Ravi!

Here you go.

Jeetendra's film Himmatwala is in the theatres.

Can we get 50 rupees?

Ravi!

No, we won't watch it.

-Okay, bye! -Okay.

You know the saying, "as you sow, so shall you reap."

You participate in these fights and I bet on them.

More than half of our winnings go to mummy.

-When do we reap the benefits? -We will.

Today we're helping others, soon God will help us.

Uncle Iqbal!

Uncle Iqbal!

-Remember me? -No, my child.

I'm Ravi.

-Ravi? -Ravi from Ramnagar.

Your friend priest Dharamurthy's son.

-Ravi. -Ravi!

-Yes. Uncle! -Ravi.

What are you doing here?

Uncle, I've been living here since I ran away from Ramnagar.

-This is my friend, my brother. -Hello.

He means everything to me.

God bless you.

Why didn't you come back to Ramnagar?

Why should I come back to a place...

that took away my dad, mom and sister?

Oh, no!

Your mother and sister are alive.

-What? -Yes, trust me.

But...

you have no idea about the misery they are in.

If I weren't leaving for Hajj,

I would've taken you to Ramnagar with me.

I will pray to Allah that Savitri and Padma reunite with you.

Okay, bye.

I told you, "as you sow, so shall you reap."

You're right.

I agree with you and God!

At least one of us is not an orphan.

From today onwards neither of us is an orphan.

My mother is your mother.

My sister is your sister.

My mother lost one son, she'll now have two.

-Come on, let's go to Ramnagar. -Okay.

I am very happy.

Mom, will be so excited to see me.

Ravi!

Ravi.

-Someone get an ambulance! -No.

My mother is your mother.

My sister is your sister.

Ravi.

Your mother is my mother.

Your sister is my sister.

I am grateful for all that you did for us.

But relationships aren't that easy to start.

I was related to my brother.

I'm not related to you, nor will I ever be!

So, I request you to leave us to our own fate.

Go away from here.

The fact is that you are not my brother.

Dhanna!

Ravi's sister is coming our way and she is alone.

Who are you?

What do you want?

Your brother likes to play with weapons.

Even we like to play...

with someone like you.

When I am done with you...

your brother won't be able to hold his head high in public.

Please leave me.

No.

Leave me. Let me go.

Your brother is a lionheart, right?

I will show him who is brave!

Catch her.

-Where's she? -Must have gone into the forest. Let's go.

Now I will molest you and your brother will kill himself.

Who will protect you now?

Tell me!

If you lose your dignity and your life...

you can never get them back.

I will definitely protect my sister's dignity.

The bigger question is...

who will protect you from me?

It is unfortunate for girls and women in India.

Their lives are at risk even before they're born.

And their dignity is at risk when they grow up.

But this will never happen again.

Because every time a woman will find herself in trouble...

she will find a lionheart willing to help.

Brother.

Uncle Iqbal got...

this for Ravi.

And so it shall be that...

my brother Ravi will wear it.

What is it, Narayan Das? It's the biggest day of your life.

Today is your son's marriage.

Why are you so upset?

I sent my son overseas...

and spent a lot on his education.

I thought I'd get him married to a rich...

industrialist's daughter...

and demand a huge sum as dowry and secure my future.

But you decided he should marry a poor girl...

and all my dreams were shattered.

I got no dowry and even the marriage expenses.

Narayan Das, don't worry.

Celebrate your son's marriage in a grand way.

-Grand way? -I will give you 50,000 rupees.

50,000.

-50,000! -Yes!

For that amount I would even get my son married to a monkey!

-Even to you! -Narayan Das!

-Why not? Okay. -Let's go.

Hey!

Narayan Das!

They are married.

But who are we to say that.

It's the love Shakti and Padma have for each other.

It doesn't matter to you.

It doesn't matter to you.

My rooster who could give me the golden egg has been sacrificed!

Never mind!

Where's the 1,00,000 rupees that you promised?

-What 1,00,000? -What?

The amount you said you would give me to get...

my son married to Padma. I want it.

I said I'd give you 50,000.

Brilliant!

You think I'm an idiot?

You think I'm stupid?

You promised you would give me 1,00,000.

I guess the music was too loud...

and hence you didn't hear what you said.

-Out with the money! -Narayan Das!

You can try and fool me...

but don't treat me as one.

Otherwise, I'll take you to the railway crossing.

Narayan will go in one direction and Das in another.

This is a burden of my age.

Just like young women, my memory has also abandoned me.

You said you would give 50,000!

-I agree. 50,000! -I said 5,000!

5,000?

Manipulative scoundrel!

-Thief! -Narayan Das!

I was talking about the villagers.

They don't respect you anymore.

I've heard that they will support Ravi...

against you in the next elections.

What rubbish!

You better prepare yourself, brother-in-law.

Ravi will be elected as the village head...

and hit a heavy punch on your head!

I won't let that happen, Narayan Das.

Don't you remember that Ravi's weakness is now our strength?

You and your son will treat her so cruelly that...

Ravi will be forced to withdraw from the election.

Go, Narayan Das.

Torture Ravi's sister so much...

that even their ancestors will shudder in fear.

Go!

Padma!

Padma!

-Yes? -What took you so long?

-I-- -Shut up! I'm going to bathe.

I'll be out in five minutes, so iron my clothes. Get it?

Yes, I'll instruct the maid.

The maid?

I fired all the servants.

Are you ashamed of doing household chores?

Not at all. It's my duty.

Good, then iron my clothes.

Go!

Daughter-in-law!

Daughter-in-law!

Yes?

Padma, we've fired all the servants since you got here.

Now the floor is dirty.

And I can't clean it.

I mean, I am like your father, aren't I?

Yes, you are.

Who will clean the floor?

Your father? Get the broom and sweep!

Padma! Where are you?

Padma!

Yes.

Where is the food?

Food?

I...

If you don't cook, will your mother do it?

-I-- -Shut up.

If my food is not ready in five minutes, I'll thrash you hard.

Get it?

Go.

Daughter-in-law!

Daughter-in-law!

There's no water in the house.

Go to the well and bring some water.

Father-in-law.

You just threw the water away...

and now you're saying there is no water.

What have I done to deserve this punishment?

Are you implying we are torturing you?

Shakti!

Are we hurting you?

Shakti!

Are we cruel?

Shakti!

Yes, father?

I'm glad you are here.

Do you know what she told me?

What?

I told her, "Padma dear,

I'm thirsty. Give me some water."

So she said, "If you want water, get it yourself, old man."

You expect me to get water at this age?

Save me from her, Shakti. Otherwise, she will beat me.

How dare you talk to my father like that?

I will teach you a lesson.

-Come on! -No.

You dare bandy words with my father!

One night in the stable will bring you back to your senses.

Get that?

Brother.

Padma.

What's wrong?

Is everything okay?

It was a mistake to marry Shakti and I'm now repenting it.

It was a terrible mistake.

I'm really repenting it.

Tell me what happened.

Brother, they want you to withdraw from the elections.

Sign on this document.

At first, I refused but...

then they tortured me.

They beat me up.

Very much indeed!

They also said that if you don't sign...

I shouldn't come back to the house.

Padma.

Mom.

Mom!

They have stooped so low.

They are using you to take revenge.

I won't let them do this. Padma won't go back.

No, Ravi!

Once a girl moves to her husband's house...

she leaves it only after she dies.

They know this very well.

They are using it to their advantage.

They are pushing Padma to the limits.

Mom.

They are testing Padma.

Today a lionheart lost to a brother.

But mom, if they ever do this again--

What if we do?

What if we do?

We will torture her again.

She will come here again to complain.

And every time a brother will be humiliated.

Hats off to Sher Singh.

What a trick!

He said, torture the sister and the brother will succumb.

That's precisely what happened.

We will use your weakness against you.

Now you are helpless.

Padma, give me the documents.

A husband did something he shouldn't have.

A wife did something she should have.

A brother did as he should have done.

Now a sister will do...

what she should do.

Padma! What are you doing?

Stop it, Padma!

Why did you do that?

Have you lost it?

Come home. You're going to regret this.

What will you do?

Beat me? Torture me?

You'll torture me and eventually kill me.

What else can you do?

If you are ready to kill me, I'm willing to die.

Come on.

Your mom told me everything about Padma.

I know everything.

But you don't know the truth...

that only Padma and I know.

I am not Ravi.

Thanks to Ravi, I am part of a family.

I have a mother and a sister.

But I am unable to help my sister.

I love you, not your name.

It's my misfortune that your family...

was torn apart and destroyed by my dad.

Now, a daughter will bring...

about her father's downfall.

He made your weakness his strength.

You make his weakness your strength.

He used your sister.

You use his daughter.

The thing is, these two boxes are empty.

Sir, the food should be in this. All for a ticket!

Banwari.

Don't you have to go to the railway station?

What will I do there?

Nobody comes to Ramnagar, thanks to you.

All for a ticket!

-Banwari... did you cook this? -Sir.

No, my wife cooked it. All for a ticket!

Great!

-I feel like kissing her hands. -Sir!

-What's her name? -Chukchuki.

All for a ticket!

Nice!

What are you eating?

I'm eating pickle.

Only pickle?

Only pickle.

Only pickle?

She is eating more pickle...

than the atrocities you commit.

All for a ticket!

She is my daughter and she can eat anything she wants to.

Why only this pickle?

You want some other varieties?

I had ten raw mangoes last night.

Ten raw mangoes.

I finished off a whole plate of tamarind.

A whole plate.

And I think I'll eat all the pickle in this.

Congratulations!

Now she'll finish the entire pickle jar. Congratulations!

Dad, do you get it?

-Yes. -Do you get it?

-What? -You are very hungry.

Let me try some.

It is good.

Sher Singh doesn't get it.

When a young woman likes to eat pickle all the time...

it means she has hitched a train!

What are you reading?

-Dad... it's... -What is this book?

-It's a special book. -Is that so?

"The Unwed Mother."

I can't believe that...

I am alive to see this day.

Please don't be upset, dad.

I'm not upset, I'm very happy.

Until today I have seen you read magazines like Illustrated Weekly,

Star and Style and others.

For the first time, you are reading a book.

I thank God for this day.

Continue reading.

Read as much as you want. What's the author's name?

Dr. Hope Preggers.

Amazing!

Shakespeare, Kalidas, Dr. Hope Preggers.

Keep reading.

It's good to read such books.

Raw mangoes.

Tamarind. Pickle.

The Unwed Mother.

By Dr. Hope Preggers.

Rekha!

Rekha!

Your stomach has grown!

This is a pillow, dad. What's the matter?

Go to sleep. I mean, wake up.

-I know everything. -What?

Your child has a stomach.

I mean, you're with a child.

What?

How do you know?

I tried so hard to hide it, yet you found out.

You are so smart.

I can smell an omlette before the egg is hatched.

Tell me. Whose act did you shame?

I mean, with whom did you do this shameful act?

-Do you want me to tell you? -Tell me.

Okay, I'll tell you.

-But I have two conditions. -I agree. Sanctioned. Tell me.

The first condition is...

-you will get me married to him. -I have to do that.

It's the child who did it.

I mean, it has to be done for the child.

The second is, when I tell you the father's name...

you will have the widest, most victorious smile.

-Wide smile? No way! -Then I won't tell you.

The face is stuck. I mean, the smile is stuck on my face.

-Tell me. -A little more.

A little more.

When I tell you his name, the smile shouldn't disappear.

It's stuck forever.

The man who got your daughter pregnant is...

Ravi.

The smile shouldn't go away. Keep smiling!

Ravi! I won't spare you.

I'll take you to the railway crossing and crush you!

Daddy!

If you do anything to Ravi...

you'll find me hanging from the ceiling fan.

No, don't say such things.

I will do just as you say. Tell me.

Well, go and bring your son-in-law here with honour.

-Ravi... in this house? -With full honour.

Ravi, come here...

and have a good time. Destroy me.

-Sher Singh. -Ravi.

My dear... the village's lionheart. Welcome.

How did the train heading north turn south?

That's a good one.

Will you have something, coffee, tea or me?

Sher Singh.

Stop it. You are embarrassing yourself.

Well, I had to tell you...

Request you.

Go on.

My daughter is...

What?

My daughter is...

What?

My daughter is expecting.

Expecting what?

My daughter is expecting... you know...

I don't know!

My daughter will be a mother soon.

-Congratulations! -Don't joke.

You know you are the father.

Just a minute, Sher Singh.

What proof do you have that I am...

the father of your daughter's child?

My daughter told me that it's you.

You are the father.

Marry her or she will commit suicide.

-Really? I need to talk to Rekha. -Of course.

I have to check if I am the father of your daughter's child.

-Do it soon. -Hold on, you wait here.

Here? But why?

Haven't you heard the German proverb?

When the husband and wife agree, why should the Nazi disagree?

When the husband and wife agree, the Nazi stands guard.

Hail Hitler!

I've lost my heart

I've lost my heart

Since you've looked in my eyes

I've lost my heart

Since you've looked in my eyes

We've started to dance together

Now there's nothing left to be done

I've lost my heart

Since I've looked in your eyes

-What is it? -Brother-in-law...

you host a party and you don't call me?

So I have gate crashed.

There's no party here.

If there's no party, how can I hear music?

It's the... radio.

The radio is downstairs but the sound is coming from upstairs.

This is my house and I have installed a radio in every room.

I haven't seen the radio upstairs. I'll take a look.

What are you doing? Go back home.

I'm stressed, so don't stress me anymore. Useless.

The radio is playing.

Come here.

There's something other than a radio playing here.

With your moist lips and fair colour

I'll remain stuck with your body

Now our love will show its colours

Now that we've met, There will be great fun

We've started to dance together

Now there's nothing left to be done

I've lost my heart

Since I've looked in your eyes

I've lost my heart

Since you've looked in my eyes

You've trapped me with your sweet talks

What condition have you made of mine

You'll become a mother and I'll become a dad

Now I'll make your father, a grandfather

We've started to dance together

Now there's nothing left to be done

I've lost my heart

Since you've looked in my eyes

We've started to dance together

Now there's nothing left to be done

I've lost my heart

Since you've looked in my eyes

-Wake up, father-in-law. -Who's this?

Congratulations, the child is mine.

I will talk to the priest...

and decide a time for the marriage tomorrow.

-Marriage? -Yes.

I'm too young to be married.

You son of a gun!

Not a son of a gun...

it's Ravi's kid.

Yes, son.

Ravi, my dear, why don't you want to get married?

The thing is I don't take any step...

unless I have my mother's permission.

Did you ask your mother before making my daughter one?

I mean, a mother is happy if her son is happy.

Marry my daughter, Ravi. Please.

Okay.

Okay, fine.

But...

-on one condition. -What is it?

From now on, Narayan Das and Shakti...

won't treat my daughter as a slave.

They will treat her like a queen.

My sister won't do the household chores, they will.

-You will supervise them. -I?

And I will supervise you.

If any of you change your attitude...

your daughter will be an unwedded mom.

Ravi.

I mean, Ravi, my dear.

-Start cleaning. -Cleaning.

You married my elder sister,

became a widower but I said nothing.

You married my younger sister,

became a widower again. Yet I said nothing.

You got my son married without dowry but I said nothing.

You had me torture Padma but I said nothing.

But I've had enough.

Now I will talk.

You are forcing me to clean my own house!

-You think I'm a slave? -What are you doing?

-Here, let me do the cleaning. -Take.

What are you doing, Padma?

From now on, they will do the work, while you will rest.

-But... -Go on, Padma.

Look at that stain. Clean it properly.

The floor should shine like a mirror.

I should be able to see my reflection. Fool!

So many vessels, how can I clean them?

-Use YouTube. -YouTube?

Yes.

Take this U-shaped tube...

and splash water on the vessels. Here.

Mr. Sher Singh...

why are you forcing my father to do this?

Now that you are here, go and massage your wife's feet.

What?

I should massage Padma's feet?

I won't do it.

I will massage Padma's feet.

After all, a husband's peace is at his wife's feet, right?

-Who will bathe the cattle? -Who will bathe the cattle?

I will bathe the cattle.

What are you doing? Do it well.

Use some water. The soap has dried.

Mr. Sher Singh, I'm tired, let me go.

How can I let you go?

Who will wash the cattle's behind?

Look at that. There's so much crap. Don't waste it.

-It can be used as fuel. -Okay.

-I'm tired. This is enough for today. -Enough.

Just as India is great, Ravi is also great.

I will sleep here, while you will sleep in the stable.

Why should I, Ravi?

My sister slept in the stable because of you.

Now you will sleep in the stable.

No! I won't sleep there.

Narayan Das, let's go to the stable.

There is only one bed in the stable. Can you manage?

Narayan Das... why are you kissing my ear?

Because your ears are tastier than your lips.

-Narayan Das. -Yes?

Where is your other hand?

It's between two pillows.

Narayan Das, those aren't pillows.

-Would you like something? -I do!

Narayan Das!

-Hungry? -Yes.

-Breakfast? -Yes.

Go and get my breakfast.

Go.

I thought...

I would get Padma to cook these crabs and enjoy my drink.

I would have fun.

But you came along and now I want to go on a pilgrimage.

Every part of my body is aching.

-You won't make breakfast? -No.

You're tired?

-You can't lift your hands and feet? -I'm exhausted.

Fine, I'll teach you a lesson.

Ravi.

What's going on here?

Narayan Das was telling me a story.

Now the crab is narrating it.

-What? -I mean to say...

he refused to make breakfast, so I took this crab.

-Like this? -Yes.

-Then? -I pulled his pajama like this.

-Like this? Then? -I put the crab in.

-Like this? -Yes.

Ravi is still alive.

Now this is the love between a brother and a sister.

Go and rest.

What's the matter?

The crab turned out to be very good. He was quite hungry.

I have fulfilled your condition.

Now you can marry Rekha.

Of course!

But on one condition.

But you said you had one earlier.

That's what I just said. I have one condition.

What is it now?

History can be very cruel.

It always repeats itself.

And in these elections there's a new contestant...

someone as trustworthy as Sher Singh.

Ravi.

Right, Sher Singh?

Yes.

Brother-in-law, have you lost your mind?

-Why are you agreeing? -Shut up!

Sher Singh set up electricity poles...

but didn't provide electricity.

That's true.

You never did all the things you said.

I will provide electricity.

He brought bad luck, I'll bring success.

He brought bad luck, I'll bring progress.

He brought darkness, I'll bring light.

You mean, you'll provide light in every house.

-Light. -Right.

That's why Sher Singh has decided...

to resign as the village head...

and nominate me as the successor.

I know it's his love and affection for me.

Come on.

Cruel history will repeat itself.

Just like Sher Singh, I will win with one vote.

How?

I will cast the only vote for myself.

I won't let this happen.

I will cast the only vote for myself.

Brother-in-law, do something.

-Narayan Das, I am helpless. -Then stand here.

-Narayan Das! -Let's see...

who is the new village head.

It's Ravi.

That's me!

Hail Ravi!

Hail Ravi!

Hail Ravi!

-Now will you marry my daughter? -Yes.

But on one condition.

But you said you had one condition.

That's what I just said. I have one condition.

What?

Villagers!

How large hearted Sher Singh is!

On my one word, Sher Singh has decided...

to return your land deeds back to you.

Hail Ravi!

-It's his love and affection-- -For all of you!

Ravi, you!

It's Ravi's kid.

Come on.

He is giving away everything.

And what is it about Ravi's kid?

What?

Come.

These are the deed papers to your home.

Ravi... just a second.

What?

You are awesome!

I am not awesome, you are!

If you hadn't pretended to be pregnant,

we wouldn't have achieved this.

If Ravi were alive today, he would've been so proud.

Along with his family, you embraced the entire village.

Betrayal!

The guy taught us the art from Patna

The guy bought a Punjabi scarf

After making me taste The spice of Kolhapur

After making me eat The sweets from Kolkata

He gave me What?

Betrayal, he gave me betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

I am feeling very shy

What happened what can I tell

The lover came and showed me The dumpling of our love

He did all the talking

He made me do Garba

I went here and there

I couldn't find him anywhere

After making me taste The spice of Kolhapur

After making me taste The spice of Kolhapur

After making me eat The sweets from Kolkata

He gave me What?

Betrayal, he gave me betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

No dear

Don't fall in love dear with any guy

I got scared while doing Garba That my stick may get stolen

I am afraid of dancing it

No, darling

Don't give Your heart to any guy

The guy was clever, decent and crazy He took away my heart

After making me taste The spice of Kolhapur

After making me taste The spice of Kolhapur

After making me eat The sweets from Kolkata

He gave me What?

Betrayal, he gave me betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

Took away, she took away my heart

She gave me a new pain

She gave me a pain

After making me eat the Idli of the south

And making me eat Rasam of the south

After wiggling her white slim waist

She gave me What?

Betrayal, she gave me betrayal

Betrayal

Betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

Betrayal, he gave me betrayal

-Ravi. -Hey!

Hold her.

No one will move.

Savitri in the temple? Good.

You should repent for your husband...

and your family's sins every day.

No matter how much you pray, you cannot repent for his sins.

Fellow villagers!

The man who you consider your savior...

who you have elected as the village head...

and who calls himself...

her son and her brother...

is not Ravi at all.

He is an imposter.

Ravi, what is he saying?

Why are you silent?

He is not Ravi.

Ravi is dead.

You are not my son.

I didn't give you birth.

I didn't raise you.

You are not my son.

You didn't play in my lap.

You didn't hold my finger and learn to walk.

But...

you are more than my own son.

He is more than my own son, Sher Singh.

I wonder if my son would've achieved all that...

he has done here.

I salute the mother who gave birth to him.

What did you expect, Sher Singh? Tell me.

You wanted to see what I'd do...

after hearing the truth?

Take a good look.

Never before has a mother done...

what I'm about to do.

A mother will...

-touch a son's feet. -No, mom.

God has decreed that heaven is at every mother's feet...

so how can a mother bow down before others?

No, mom.

I didn't come here only for Ravi.

I had my own reasons.

Just as someone who hasn't eaten knows the value of a slice of bread.

Only the one about to die knows the value of life.

And only an orphan knows...

the value of a mother.

Don't you call yourself an orphan.

She is your sister...

and I am your mother.

Sher Singh!

He is neither Ravi nor was he born here.

He is a sister's brother...

and a mother's son.

Lionheart!

Villagers...

I haven't seen bigger fools than you.

You got pulled in by the melodrama.

I knew this would happen.

That's why we had a back up plan. Right, Shakti?

So, lionheart...

you think you're very brave, very strong?

You are a renowned street fighter, right?

In the arena you only fight one person.

I want to see what you will do...

when you have to fight 20 fighters.

Move. Brother Ravi!

Ravi!

Oh Allah!

When the wind blows in your favor...

God makes sure the flame burns bright.

Oh no! He really is a lionheart.

I am running away.

Ravi!

Ravi!

Ravi!

-Ravi! -What can you do now, Savitri?

He'll die too like your own son.

Neither can you do anything, nor can Goddess Durga.

How much more will you test me? Please say that's enough.

You gave my husband a humiliating death but I was quiet.

My children and I...

had a life worse than death, but I was quiet.

But not anymore!

No mother can see her child die in her arms.

Please, do a miracle...

or every mother will lose her faith in you.

Goddess, do some miracle.

Please, save my son.

Please, save my son.

What are you afraid of?

Go!

Kill him.

I'll double your payment.

Kill him.

No, Ravi.

Let him go.

You gave her a life worse than death...

but she is granting you life instead of death.

Villagers!

I didn't tell you that I'm not Ravi.

Please, forgive me.

I am leaving this village with my family.

No, Ravi. We won't let you go.

-We won't let you go. -Ravi.

The villagers are right.

You can't leave this village.

If you go away, honesty will go away from here.

If someone should leave, it is me.

Because I am responsible for every evil thing that has happened here.

Savitri.

I know I'm not worthy, but please forgive me.

Villagers, her husband, Dharamurthy truly was a pious man.

I framed him. I tarnished his reputation.

Savitri, please forgive me.

Ravi, please forgive me.

Villagers, I walked for 2000 kilometres...

and changed three trains to get the...

police!

He is Ramnagar's monster.

The terror of Chambal, Ramnagar's villain, Sher Singh.

Arrest him.

You have exceeded the limit of your sins. Get it?

Mother India, I am brother India. We're related!

Didn't get it? Padma!

How beautiful you look!

I hope you have forgiven me. Now you may touch my feet.

Okay.

Villagers... hail Ravi!

You are the light of our village.

I am a dog!

And what does a dog do? Love!