Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,025
Ik weet dat het moeilijk was...
2
00:00:02,150 --> 00:00:04,109
..maar ik ga het oplossen...
3
00:00:04,717 --> 00:00:06,031
..voor ons beiden.
4
00:00:06,056 --> 00:00:08,617
Ik had met je moeten
praten. Ik heb het verpest.
5
00:00:08,976 --> 00:00:12,202
Als verhuizen is wat je nodig hebt,
zal ik je niet vragen om te blijven.
6
00:00:12,227 --> 00:00:13,627
Ik zou je dat niet aandoen.
7
00:00:13,703 --> 00:00:16,428
Pater Richard McEwan
is vanmorgen gevonden.
8
00:00:16,576 --> 00:00:20,721
Dezelfde persoon is ook de
moordenaar van Ifan Williams.
9
00:00:21,003 --> 00:00:24,192
Waar gaan we heen, Sion?
- Op avontuur.
10
00:00:24,217 --> 00:00:28,619
Glyn Thomas en zijn broer,
Sion Thomas.
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,376
Hun laatst bekende adres is lokaal.
12
00:00:31,431 --> 00:00:34,556
Het is misschien verouderd,
maar daar beginnen we mee.
13
00:02:24,375 --> 00:02:26,678
Mevrouw?
- Sorry voor het storen.
14
00:02:26,702 --> 00:02:27,638
Het is goed.
15
00:02:27,663 --> 00:02:30,585
DS Vaughan wilde u laten weten
dat hij op weg is naar de boerderij.
16
00:02:31,267 --> 00:02:34,510
Stuur er nu een patrouillewagen heen
tot we Sion en Glyn vinden.
17
00:02:35,187 --> 00:02:37,109
Hebben de buren ons nog iets verteld?
18
00:02:37,134 --> 00:02:38,984
PC Davies is nu bij hen.
19
00:02:39,336 --> 00:02:42,921
Op alle A-wegen binnen een straal van
30 mijl zijn wegversperringen aangebracht.
20
00:02:43,273 --> 00:02:47,398
Een beschrijving van de auto en
het PNC-nummer zijn verspreid.
21
00:03:03,929 --> 00:03:05,554
Mevrouw?
22
00:03:26,915 --> 00:03:28,315
Alys.
23
00:03:30,425 --> 00:03:31,825
Oké.
24
00:03:32,073 --> 00:03:34,073
Ik moet met haar praten.
Nu!.
25
00:03:34,898 --> 00:03:36,648
Sms me het adres.
26
00:04:03,065 --> 00:04:04,690
Waar zijn we?
27
00:04:07,275 --> 00:04:08,675
Sion?
28
00:04:11,012 --> 00:04:12,412
Kom.
29
00:04:14,461 --> 00:04:16,486
Sion?
- Ik zei kom op!
30
00:05:10,825 --> 00:05:13,550
En ze blijven tot ze hem pakken?
31
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
Natuurlijk.
32
00:05:15,233 --> 00:05:16,708
Je bent volkomen veilig...
33
00:05:16,764 --> 00:05:20,739
.. hoewel het het beste is om je
schoonmoeder hierheen te brengen.
34
00:05:21,325 --> 00:05:24,425
Ik beloof het.
Jij bent Veilig.
35
00:05:29,931 --> 00:05:31,331
Ik kan het niet geloven.
36
00:05:33,068 --> 00:05:34,918
Ik snap niet waarom.
37
00:05:37,198 --> 00:05:39,298
Siwan, kom alsjeblieft zitten.
38
00:05:49,385 --> 00:05:53,410
Ik ben bang dat we informatie
hebben gevonden over Ifans verleden.
39
00:05:55,711 --> 00:05:59,361
Sions moeder, Branwen, is
omgekomen bij een woningbrand.
40
00:06:02,225 --> 00:06:03,823
De brand is opzettelijk aangestoken...
41
00:06:03,848 --> 00:06:06,315
..maar vanwege een
gebrek aan fysiek bewijs...
42
00:06:06,340 --> 00:06:08,437
..en het ontbreken van een echt
motief,
43
00:06:09,609 --> 00:06:12,472
werd nooit iemand aangeklaagd.
44
00:06:14,272 --> 00:06:15,471
Ik ben bang om te
zeggen...
45
00:06:15,496 --> 00:06:17,783
Stop... alsjeblieft.
46
00:06:22,964 --> 00:06:25,939
..het lijkt erop dat Ifan
achter de aanval zat.
47
00:06:28,312 --> 00:06:29,712
Het spijt me.
48
00:06:53,400 --> 00:06:54,930
Dus dit was wraak?
49
00:06:55,554 --> 00:06:59,599
Het is nog te vroeg om het met zekerheid
te zeggen, maar het lijkt er wel op.
50
00:07:05,082 --> 00:07:08,257
Hij had altijd wat ik
dacht dat vertrouwen was.
51
00:07:09,409 --> 00:07:11,434
Dat vond ik zo leuk aan hem.
52
00:07:12,023 --> 00:07:15,323
Maar na verloop van tijd zag
ik dat het geen vertrouwen was.
53
00:07:16,084 --> 00:07:18,084
Het was een gevoel van recht.
54
00:07:18,506 --> 00:07:19,906
Arrogantie.
55
00:07:20,768 --> 00:07:24,285
Ik denk niet dat iemand ooit in zijn
leven 'nee' tegen hem heeft gezegd.
56
00:07:26,540 --> 00:07:29,165
Ik kan niet geloven dat hij zo wreed was.
57
00:07:32,161 --> 00:07:33,461
Dat arme gezin.
58
00:07:41,279 --> 00:07:42,679
Hé.
59
00:07:43,400 --> 00:07:45,550
Hoe komt het dat je hier beneden bent?
60
00:07:46,085 --> 00:07:47,485
Kan je niet slapen?
61
00:07:47,898 --> 00:07:49,648
Kom op. Terug naar bed.
62
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Juffrouw Lewis?
63
00:08:35,992 --> 00:08:37,392
Ja. Kom binnen.
64
00:08:43,575 --> 00:08:49,045
Alys zei dat je een verandering
in Sions gedrag had opgemerkt...
65
00:08:49,151 --> 00:08:51,151
..de afgelopen weken?
66
00:08:52,181 --> 00:08:54,085
Kun je uitleggen wat
je daarmee bedoelde?
67
00:08:54,886 --> 00:08:57,178
Ik ging vanmiddag naar hem toe...
68
00:08:57,711 --> 00:09:00,895
..en er was...
nog iets...
69
00:09:03,250 --> 00:09:04,700
Iets anders.
70
00:09:07,144 --> 00:09:08,569
Waarom ging je naar hem toe?
71
00:09:12,450 --> 00:09:13,850
Hanna?
72
00:09:15,212 --> 00:09:17,562
Wat is het?
Wat vertel je me niet?
73
00:09:17,874 --> 00:09:20,076
Hij heeft me...
gisteravond gebeld.
74
00:09:21,919 --> 00:09:23,400
Oké.
Wat wilde hij?
75
00:09:23,726 --> 00:09:26,500
Ik nam niet op.
Het was midden in de nacht.
76
00:09:26,882 --> 00:09:28,282
Hoe laat?
77
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
2.00 uur.
78
00:09:33,069 --> 00:09:34,469
En dan, vanmorgen...
79
00:09:35,073 --> 00:09:38,748
..hoorde ik wat er op het
landgoed was gebeurd.
80
00:09:40,750 --> 00:09:44,070
Hij is de laatste tijd erg geagiteerd.
81
00:09:49,260 --> 00:09:51,185
Denk je dat hij...?
82
00:09:52,910 --> 00:09:54,310
We weten het niet.
83
00:09:56,617 --> 00:09:59,475
Wat we nu moeten doen
is hem vinden, oké?
84
00:09:59,600 --> 00:10:01,225
Dit is belangrijk.
85
00:10:01,793 --> 00:10:03,991
Kun je bedenken waar hij heen zou gaan?
86
00:10:04,091 --> 00:10:06,191
Het spijt me...
Ik kan het niet geloven.
87
00:10:07,498 --> 00:10:09,448
Glyn is zeker bij hem?
88
00:10:13,066 --> 00:10:14,641
O mijn God!
89
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Wat heb ik gedaan?
90
00:10:18,663 --> 00:10:20,063
Dit is niet jouw schuld.
91
00:10:22,623 --> 00:10:25,398
Ik had gisteravond
terug moeten gaan.
92
00:10:26,500 --> 00:10:28,557
Ik had niet naar hem moeten luisteren.
93
00:10:29,642 --> 00:10:31,586
Wie?
94
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
Sion.
95
00:10:34,001 --> 00:10:36,726
Hij zei me daar nooit meer
naar terug te gaan.
96
00:10:38,500 --> 00:10:41,200
Om nooit meer aan hen te denken.
97
00:10:41,750 --> 00:10:43,250
Dus ik ging weg.
98
00:10:43,935 --> 00:10:46,435
En ik zag Glyn...!
99
00:10:47,475 --> 00:10:51,450
Ik had hem mee moeten nemen en
ik weet niet waarom ik dat niet deed.
100
00:10:52,493 --> 00:10:55,518
Denk je dat Sion Glyn
ooit iets zou kunnen doen?
101
00:10:57,450 --> 00:10:58,813
Sion houdt van Glyn.
102
00:11:00,612 --> 00:11:02,537
Hij houdt van zijn broer.
103
00:11:04,937 --> 00:11:06,862
Dat is niet wat ik vraag.
104
00:11:20,300 --> 00:11:21,700
Sion?
105
00:11:22,858 --> 00:11:24,483
Waar zijn we?
106
00:11:26,275 --> 00:11:27,823
Wat doen we hier?
107
00:11:31,884 --> 00:11:33,284
Kom mee.
108
00:12:10,704 --> 00:12:13,604
Nog geen waarnemingen.
- Ze kunnen niet verdwenen zijn.
109
00:12:15,350 --> 00:12:18,200
Ik vind dit niet leuk.
We moeten ze vinden.
110
00:12:19,568 --> 00:12:21,066
Dit is Victor 276.
111
00:12:21,091 --> 00:12:24,567
Er zijn geen waarnemingen van de
verdachte op de A461 vanaf 23.45 uur.
112
00:12:24,953 --> 00:12:26,878
We blijven patrouilleren
in het gebied. Over.
113
00:12:27,325 --> 00:12:28,725
Bedankt. Over.
114
00:14:27,325 --> 00:14:28,725
Waar werkte hij?
115
00:14:29,060 --> 00:14:31,160
Sion. Waar werkte hij het laatst?
116
00:14:32,269 --> 00:14:35,419
In het oude ziekenhuis.
We hebben hem daar ondervraagd.
117
00:14:35,837 --> 00:14:37,512
Dat is waar ze zijn.
118
00:14:38,818 --> 00:14:40,425
Alle patrouillewagens...
119
00:14:40,450 --> 00:14:44,971
..ga naar coördinaten 11 44 62.
120
00:15:30,485 --> 00:15:31,885
Schiet op.
121
00:15:35,350 --> 00:15:37,675
Daar!
Het is hun auto.
122
00:16:00,041 --> 00:16:03,141
Organiseer een controlepunt.
Ik ga verder.
123
00:16:05,044 --> 00:16:06,444
Doe voorzichtig.
124
00:16:10,597 --> 00:16:11,817
DS Vaughan aan hoofdkwartier.
125
00:16:11,842 --> 00:16:15,318
Alle agenten van Awel Fan,
melden zich bij de hoofdingang.
126
00:16:42,501 --> 00:16:44,376
Ik heb hier altijd gewacht...
127
00:16:45,997 --> 00:16:47,625
..voor jou, voor mama...
128
00:16:48,037 --> 00:16:49,653
..na je afspraken.
129
00:16:49,750 --> 00:16:52,419
Weet je het nog?
- Nee.
130
00:16:54,360 --> 00:16:57,518
Ik word nat, Sion.
Ik wil naar huis.
131
00:17:08,450 --> 00:17:10,250
Ik heb hier altijd gewacht.
132
00:17:13,062 --> 00:17:14,462
Het was veilig.
133
00:17:16,983 --> 00:17:18,608
Verstopt.
134
00:17:20,076 --> 00:17:21,476
Niemand kon je zien.
135
00:17:22,965 --> 00:17:24,665
Het was als een hol.
136
00:17:27,019 --> 00:17:30,094
We waren... we waren zo blij.
Je moet het je herinneren!
137
00:17:30,296 --> 00:17:31,696
Ik weet het niet.
138
00:17:32,115 --> 00:17:33,284
Misschien doe ik...
139
00:17:33,309 --> 00:17:36,117
Doe dat niet!
Lieg niet tegen mij.
140
00:17:36,483 --> 00:17:37,985
Ik weet niet wat je wilt, Sion!
141
00:17:38,010 --> 00:17:40,905
Ik wil...!
Ik wil het terug.
142
00:17:41,819 --> 00:17:46,166
Dat is wat ik wil, ik wil het terug!
Ik wil dat gevoel van veilig zijn.
143
00:17:47,342 --> 00:17:48,742
Wij zijn veilig.
144
00:17:49,325 --> 00:17:50,725
We zijn gelukkig.
145
00:17:51,424 --> 00:17:53,374
Waar heb je het over?
146
00:17:56,079 --> 00:17:57,717
Er is niets veranderd.
147
00:17:57,742 --> 00:17:59,592
Natuurlijk zijn er dingen veranderd!
148
00:18:00,468 --> 00:18:02,368
Alles veranderde!
149
00:18:06,765 --> 00:18:08,165
Niet voor mij.
150
00:18:19,823 --> 00:18:21,748
Op weg naar het gebouw.
151
00:18:21,830 --> 00:18:24,405
Ik wil dat elke toegang tot deze plek
wordt bewaakt.
152
00:18:26,600 --> 00:18:29,928
Ga achteruit totdat ik jullie het
bevel geef en geen lichten.
153
00:18:30,625 --> 00:18:32,680
Herhaal, geen lichten.
154
00:19:03,613 --> 00:19:05,013
Glyn, kom op!
155
00:19:08,625 --> 00:19:10,317
Je zei dat je met me mee zou gaan.
156
00:19:10,341 --> 00:19:12,025
Je zei dat we naar huis zouden gaan.
157
00:19:13,138 --> 00:19:16,997
We zullen...
direct hierna, dat beloof ik.
158
00:19:18,188 --> 00:19:20,188
Je vertrouwt me toch, nietwaar?
159
00:19:24,525 --> 00:19:25,925
Kom op!
160
00:19:57,350 --> 00:19:59,690
Vaughan, ze zijn op het dak.
161
00:19:59,988 --> 00:20:01,888
Ik heb versterking nodig... nu!
162
00:20:07,279 --> 00:20:08,688
Hé.
Hé.
163
00:20:08,713 --> 00:20:11,487
Het is oké.
Kijk gewoon niet naar beneden.
164
00:20:11,649 --> 00:20:13,749
Ik vind het hier niet leuk, Sion.
Ik wil teruggaan.
165
00:20:14,275 --> 00:20:15,425
We zijn oké.
166
00:20:16,019 --> 00:20:18,415
Het komt altijd goed met ons.
167
00:20:22,388 --> 00:20:24,313
Wat ben je aan het doen, Sion?
168
00:20:24,564 --> 00:20:25,964
Laten we terug gaan.
169
00:20:27,636 --> 00:20:29,036
Alsjeblieft.
170
00:20:29,699 --> 00:20:31,099
Laten we samen gaan.
171
00:20:34,200 --> 00:20:36,250
Jij een ik.
- Sion, hou op!
172
00:20:37,098 --> 00:20:38,543
Ik ben bang.
173
00:20:40,186 --> 00:20:42,411
We waren gelukkig, nietwaar?
174
00:20:43,600 --> 00:20:49,200
Soms moet je dingen gewoon doen
zodat alles eerlijk is.
175
00:20:49,967 --> 00:20:51,370
Sion, nee.
176
00:20:51,575 --> 00:20:54,575
Zodat er voor iedereen gezorgd wordt.
- Nee!
177
00:20:55,564 --> 00:20:56,964
Ik wil niet.
178
00:20:58,031 --> 00:20:59,431
Kom op!
179
00:20:59,989 --> 00:21:01,262
Nee!
180
00:21:01,287 --> 00:21:03,075
Kom... kom kijken!
181
00:21:03,132 --> 00:21:04,532
Nee...!
182
00:21:05,895 --> 00:21:07,295
Nee!
183
00:21:07,699 --> 00:21:10,055
Luister naar me!
Ik zei nee!
184
00:21:10,080 --> 00:21:12,096
Ik zei toch dat ik naar huis wilde.
185
00:21:13,372 --> 00:21:14,981
Ik wil dit niet doen.
186
00:21:28,425 --> 00:21:30,225
Sion!
Wat ben je aan het doen?
187
00:21:31,092 --> 00:21:32,492
kom terug!
188
00:21:34,987 --> 00:21:36,387
Niet doen, Sion!
189
00:21:39,608 --> 00:21:41,008
Niet doen, Sion!
190
00:21:42,763 --> 00:21:44,163
Sion!
191
00:21:46,450 --> 00:21:47,850
Glyn?
192
00:21:52,384 --> 00:21:53,784
Sion?
193
00:21:54,089 --> 00:21:55,964
Ik moet nu naar huis.
194
00:21:56,350 --> 00:21:58,389
Glyn, pak mijn hand.
195
00:21:59,325 --> 00:22:01,700
Glyn, kom met me mee.
Je bent nu veilig, het is oké.
196
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
Het spijt me, Sion.
197
00:22:04,425 --> 00:22:05,825
Glyn, kom naar me toe.
198
00:22:07,825 --> 00:22:09,250
Goed zo!
199
00:22:09,275 --> 00:22:10,675
Goed zo.
200
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
Goed zo.
201
00:22:24,044 --> 00:22:25,444
Sion?
202
00:22:27,030 --> 00:22:28,430
Mijn naam is Cadi.
203
00:22:30,103 --> 00:22:31,503
Ik ben hier om te luisteren.
204
00:22:43,625 --> 00:22:45,175
Je broer is in orde.
205
00:22:46,425 --> 00:22:47,825
Jij bent oké.
206
00:22:53,177 --> 00:22:54,727
Ik ben moe...
207
00:22:55,723 --> 00:22:57,123
Ik ben zo moe!
208
00:22:57,325 --> 00:22:58,687
Sion...
209
00:22:58,712 --> 00:23:01,606
..Ik kan zien dat je geleden hebt.
210
00:23:02,057 --> 00:23:03,457
Ik voel het.
211
00:23:05,871 --> 00:23:07,646
Zeg hem dat het me spijt.
212
00:23:08,537 --> 00:23:09,937
Nee!
213
00:24:48,440 --> 00:24:50,215
Ik ga dit missen.
214
00:24:52,300 --> 00:24:55,500
Het is moeilijk om iemand te
vinden met wie je stil kunt zijn.
215
00:24:57,859 --> 00:24:59,259
Hoe gaat het met Glyn?
216
00:25:00,488 --> 00:25:03,175
We hebben hem in de normale
verhoorkamer gehouden.
217
00:25:03,318 --> 00:25:06,505
We zullen hem gewoon door de gebeurtenissen
leiden zoals ze zijn gebeurd.
218
00:25:06,530 --> 00:25:07,980
Kijk wat hij zegt.
219
00:25:13,704 --> 00:25:15,104
Neem jij die?
220
00:25:18,118 --> 00:25:20,068
Ik bel later terug.
221
00:25:56,425 --> 00:26:01,452
Zondag 14 februari
is het 10.30 uur.
222
00:26:02,200 --> 00:26:04,472
Aanwezig zijn DCI Cadi John en...
223
00:26:04,497 --> 00:26:07,172
..vermeld uw namen voor
de band alstublieft.
224
00:26:07,197 --> 00:26:10,822
Willem Hewitt.
Sion Thomas.
225
00:26:13,759 --> 00:26:18,730
Sion Thomas, je bent gearresteerd
voor de moorden op Ifan Williams...
226
00:26:18,799 --> 00:26:20,199
..en Pater Richard McEwan.
227
00:26:20,223 --> 00:26:21,623
Begrijp je dat?
228
00:26:24,958 --> 00:26:26,358
Ja.
229
00:26:29,550 --> 00:26:32,485
Ifan Williams werd gedood
op weg naar huis...
230
00:26:32,510 --> 00:26:34,135
Waar is Glyn?
231
00:26:36,724 --> 00:26:38,225
Hij wordt ondervraagd.
232
00:26:38,390 --> 00:26:39,590
Is er iemand bij hem?
233
00:26:41,421 --> 00:26:43,325
Hij moet een geschikte
volwassene bij zich hebben.
234
00:26:43,403 --> 00:26:45,203
Ja. Daar zijn we ons van bewust.
235
00:26:45,860 --> 00:26:47,750
Alle procedures worden gevolgd.
236
00:26:47,775 --> 00:26:49,265
Hij zal goed behandeld
worden.
237
00:26:49,289 --> 00:26:50,830
Natuurlijk zal hij dat ...!
238
00:26:55,097 --> 00:26:56,497
Sion...
239
00:26:56,948 --> 00:26:59,923
..ik heb geen bewijs meer nodig.
240
00:27:01,828 --> 00:27:05,020
Ik heb overeenkomende
DNA-profielen op beide moord plekken...
241
00:27:05,045 --> 00:27:09,925
..en ik vermoed dat, als het
monster dat je ons gaf terugkomt...
242
00:27:12,312 --> 00:27:15,845
In theorie, zouden we allemaal
naar huis kunnen gaan.
243
00:27:18,343 --> 00:27:20,618
Op papier klopt het allemaal.
244
00:27:22,986 --> 00:27:24,636
Het punt is...
245
00:27:25,690 --> 00:27:28,790
..het leven is vaak ingewikkelder dan dat.
246
00:27:35,565 --> 00:27:37,565
Ik wil dat je deze bekijkt.
247
00:27:40,725 --> 00:27:42,600
Ik wil dat je me vertelt waarom.
248
00:27:44,491 --> 00:27:48,547
Waarom een hardwerkende jongeman...
249
00:27:49,203 --> 00:27:52,052
..een verzorger...
besloot om twee mannen te vermoorden?
250
00:27:52,135 --> 00:27:55,954
Twee mannen die je al jaren kent.
251
00:27:59,300 --> 00:28:03,700
Hoe kon je het
leven uit hen persen...
252
00:28:04,607 --> 00:28:08,148
..totdat je de botten in
hun nek brak?
253
00:28:16,928 --> 00:28:19,381
Help mij, om jouw te helpen.
254
00:28:26,815 --> 00:28:28,215
Nee.
255
00:28:33,927 --> 00:28:35,977
Het punt is...
256
00:28:36,231 --> 00:28:37,606
..Ik heb een plicht.
257
00:28:39,941 --> 00:28:42,491
Een plicht namens de families
van deze mannen.
258
00:28:43,859 --> 00:28:46,484
Aan Ifans vrouw... zijn kind.
259
00:28:50,190 --> 00:28:53,846
Hij had een zoon...
een kleine jongen.
260
00:28:53,979 --> 00:28:56,154
Vijf of zes jaar oud?
261
00:28:59,123 --> 00:29:03,273
Ik moet dit op de een of andere
manier voor hen begrijpen.
262
00:29:06,306 --> 00:29:09,431
Het moet moeilijk voor je
zijn geweest om op te groeien.
263
00:29:11,525 --> 00:29:13,425
Je vader is weggegaan...
264
00:29:14,324 --> 00:29:16,463
.. toen verloor je je moeder
van de ene op de andere dag
265
00:29:16,488 --> 00:29:18,600
en werd je de verzorger van Glyn.
266
00:29:18,725 --> 00:29:22,375
Glyn is geen probleem... een last.
267
00:29:23,718 --> 00:29:25,168
Hij is mijn broer.
268
00:29:25,296 --> 00:29:28,421
Het spijt me, ik probeerde
niet respectloos te zijn.
269
00:29:29,853 --> 00:29:31,403
Jij niet?
270
00:29:33,823 --> 00:29:35,648
Jij zit daar...
271
00:29:36,425 --> 00:29:37,775
.. te analyseren.
272
00:29:39,429 --> 00:29:41,054
Kijkend in.
273
00:29:42,456 --> 00:29:44,630
Je denkt dat je het begrijpt.
274
00:29:47,621 --> 00:29:50,246
Mijn moeder stierf ook jong.
275
00:29:53,156 --> 00:29:54,556
Auto ongeluk.
276
00:29:56,475 --> 00:29:58,225
Ik was bij haar.
277
00:29:59,121 --> 00:30:00,521
Ik heb haar zien sterven.
278
00:30:02,221 --> 00:30:04,371
Ik kon er niets aan doen.
279
00:30:05,668 --> 00:30:08,218
Er was iets met dat gevoel.
280
00:30:09,400 --> 00:30:12,550
Die hulpeloosheid.
281
00:30:15,985 --> 00:30:17,310
Het laat een spoor achter.
282
00:30:19,834 --> 00:30:22,809
Je wilt je zo nooit meer voelen.
283
00:30:23,653 --> 00:30:28,532
Je wilt de dingen onder controle hebben,
dus jij bent degene die beslissingen neemt.
284
00:30:28,568 --> 00:30:32,096
Jij bent degene die de macht heeft...
285
00:30:32,121 --> 00:30:34,971
..het vermogen om dingen te veranderen.
286
00:30:35,271 --> 00:30:36,521
Dingen doen.
287
00:30:39,575 --> 00:30:42,575
Volgens mij ben je
dat nu aan het doen.
288
00:30:43,717 --> 00:30:46,317
Dingen proberen te beheersen.
289
00:30:50,434 --> 00:30:52,559
Denk je?
290
00:30:55,909 --> 00:30:57,309
Ik heb het gedaan.
291
00:31:01,204 --> 00:31:02,604
Sorry?
292
00:31:04,700 --> 00:31:06,375
Ik heb het gedaan.
293
00:31:09,350 --> 00:31:11,750
Ik heb ze allebei vermoord.
- Meneer Tomas...!
294
00:31:11,775 --> 00:31:13,750
Ik heb je hulp niet nodig.
295
00:31:15,392 --> 00:31:17,417
We weten allebei hoe dit gaat.
296
00:31:20,839 --> 00:31:22,464
klaag me aan.
297
00:31:23,650 --> 00:31:25,275
Zet me gevangen.
298
00:31:29,510 --> 00:31:30,685
Sion...
299
00:31:32,350 --> 00:31:36,203
..wat ik hier doe is
jou de kans geven...
300
00:31:36,275 --> 00:31:39,200
..om het echte verhaal te vertellen.
301
00:31:40,964 --> 00:31:42,564
Wat maakt het uit?
302
00:31:44,059 --> 00:31:45,479
De waarheid doet ertoe.
303
00:31:47,093 --> 00:31:48,493
Ik zei je...
304
00:31:51,475 --> 00:31:52,914
..Ik heb het gedaan.
305
00:31:54,328 --> 00:31:56,078
Dat is de waarheid.
306
00:32:00,525 --> 00:32:04,011
Ik moet het gesprek
opnemen, mag dat?
307
00:32:05,722 --> 00:32:07,436
Ik weet dat dit moeilijk moet zijn.
308
00:32:08,164 --> 00:32:09,564
Verwarrend.
309
00:32:11,584 --> 00:32:15,534
Ik wil dat je met me doorneemt
wat er thuis is gebeurt.
310
00:32:18,650 --> 00:32:23,625
Kun je me vertellen hoe het was met Sion
de afgelopen weken?
311
00:32:23,650 --> 00:32:27,306
Ongeveer een week geleden
kwam Sion op een avond laat thuis.
312
00:32:27,331 --> 00:32:30,231
Hij was zijn handen aan het wassen.
Ik zag hem.
313
00:32:31,265 --> 00:32:33,507
Er zat bloed op zijn kleren.
314
00:32:35,067 --> 00:32:38,142
Ik dacht dat hij zichzelf
misschien gesneden had of zo.
315
00:32:39,868 --> 00:32:42,893
Heeft hij iets heel ergs gedaan?
316
00:32:44,709 --> 00:32:46,084
Ik ben bang van wel.
317
00:32:47,247 --> 00:32:51,122
Wat gebeurt er met Sion?
Sion wordt ondervraagd.
318
00:32:51,367 --> 00:32:53,243
Uiteindelijk gaat hij naar de rechtbank...
319
00:32:53,354 --> 00:32:56,579
..en als hij schuldig wordt bevonden
aan een of beide moorden...
320
00:32:57,581 --> 00:33:00,239
..zal hij voor een lange tijd naar
de gevangenis worden gestuurd.
321
00:33:04,962 --> 00:33:06,862
Wat doet dat met jou?
322
00:33:08,862 --> 00:33:10,112
Verdrietig.
323
00:33:10,923 --> 00:33:13,325
Ik weet dat hij het verkeerde deed...
324
00:33:13,350 --> 00:33:14,650
..maar hij is familie.
325
00:33:22,262 --> 00:33:23,262
Het spijt me.
326
00:33:23,921 --> 00:33:25,771
Zal ik hem kunnen zien?
327
00:33:27,450 --> 00:33:29,147
Ik denk van niet.
328
00:33:30,163 --> 00:33:31,563
Luister, ik zal...
329
00:33:33,926 --> 00:33:36,901
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Dank je.
330
00:33:40,165 --> 00:33:41,490
Heb je een familie?
331
00:33:42,109 --> 00:33:44,425
Ja, een partner.
332
00:33:44,470 --> 00:33:46,470
We hebben een klein meisje.
333
00:33:48,175 --> 00:33:50,111
Ik zou graag kinderen willen hebben.
334
00:33:52,021 --> 00:33:53,821
Ik denk dat je een geweldige vader
zou zijn.
335
00:33:55,024 --> 00:33:56,424
Ik ook.
336
00:34:12,275 --> 00:34:13,675
Hoe gaat het?
337
00:34:14,912 --> 00:34:16,612
Volledige openheid.
338
00:34:19,225 --> 00:34:22,525
Is dat niet goed?
- Voor wie?
339
00:34:24,423 --> 00:34:26,036
Het is alsof hij het heeft opgegeven.
340
00:34:26,083 --> 00:34:28,325
Er zit geen strijd meer in hem.
341
00:34:28,350 --> 00:34:31,425
Hij vertrouwt me niet.
Vertrouwt hier niets van.
342
00:34:33,244 --> 00:34:36,994
Als hij niet wil praten,
hoe kan ik hem dan helpen?
343
00:34:38,611 --> 00:34:40,013
Je komt er wel.
344
00:34:41,278 --> 00:34:45,334
Soms zijn er maar een paar
woorden voor nodig en alles verandert.
345
00:35:49,775 --> 00:35:51,400
Wat heeft hij tegen je gezegd?
346
00:35:53,350 --> 00:35:58,091
Je dronk aan de bar
en ging tegelijk weg.
347
00:35:59,167 --> 00:36:00,875
Vertel me, Sion, alsjeblieft...
348
00:36:02,288 --> 00:36:04,645
Jij gaat naar het
toilet en hij volgt je.
349
00:36:05,226 --> 00:36:07,955
Hij komt terug maar je
drankje staat op de bar.
350
00:36:07,980 --> 00:36:09,197
Hij zei iets...
351
00:36:09,222 --> 00:36:12,672
..en je ging weg omdat je niet
kon verwerken wat je hoorde.
352
00:36:13,750 --> 00:36:16,844
Wat was het?
Een paar kleine woorden.
353
00:36:19,400 --> 00:36:20,550
Hij kwam bij je...
354
00:36:21,200 --> 00:36:22,575
..en hij zei...?
355
00:36:25,650 --> 00:36:27,275
Hij zei...?
356
00:36:30,145 --> 00:36:31,395
Hij zei...?
357
00:36:38,550 --> 00:36:40,300
Ik stak de lucifer aan.
358
00:36:45,457 --> 00:36:49,624
Hij zei: "Ik heb de lucifer aangestoken."
359
00:36:52,260 --> 00:36:53,510
Hij lachte.
360
00:36:56,775 --> 00:36:59,620
Hij vermoordde haar om te lachen.
361
00:37:01,450 --> 00:37:02,575
Voor een grap.
362
00:37:04,384 --> 00:37:08,234
En deze plek, deze wereld,
liet hem het doen!
363
00:37:10,861 --> 00:37:12,699
Wat heb je gedaan?
364
00:37:13,273 --> 00:37:15,523
Alles veranderde op dat moment.
365
00:37:16,339 --> 00:37:18,911
Ik ben weggegaan.
Ik wachtte.
366
00:37:21,061 --> 00:37:23,295
Ik volgde hem.
367
00:37:25,119 --> 00:37:26,719
Ik vroeg het hem.
368
00:37:30,907 --> 00:37:32,432
Hij lachte gewoon.
369
00:37:33,714 --> 00:37:34,964
Hij lachte.
370
00:37:39,225 --> 00:37:40,775
Ik pakte die steen op.
371
00:37:44,450 --> 00:37:46,350
Ik wou het niet.
372
00:37:46,475 --> 00:37:48,450
Ik wilde gewoon dat hij zag...
373
00:37:51,984 --> 00:37:53,684
En Pater McEwan?
374
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Hij kwam een paar dagen later...
375
00:38:03,278 --> 00:38:06,925
..en ik wist dat hij iets wist.
376
00:38:07,387 --> 00:38:09,362
Mijn moeder vertrouwde hem.
377
00:38:10,600 --> 00:38:12,700
Ze vroeg hem om voor ons te zorgen...
378
00:38:13,450 --> 00:38:14,592
..maar hij wist het.
379
00:38:15,912 --> 00:38:19,200
Hij wist dat brand
geen ongeluk was.
380
00:38:20,702 --> 00:38:22,652
Dus je confronteerde hem ermee?
381
00:38:25,136 --> 00:38:27,136
Ik wilde weten of het waar was.
382
00:38:29,107 --> 00:38:32,175
Hij wou niet toegeven dat
hij iets verkeerds had gedaan.
383
00:38:32,200 --> 00:38:34,595
Hij had zijn geloften... zijn plichten.
384
00:38:34,874 --> 00:38:36,124
Aan wie?
385
00:38:41,225 --> 00:38:42,475
Hij was een leugenaar.
386
00:38:43,240 --> 00:38:46,215
Hij heeft ons verraden.
Hij heeft mijn moeder verraden.
387
00:38:50,116 --> 00:38:52,228
En weet je wat het ergste is?
388
00:38:57,677 --> 00:38:59,402
Ik heb haar ook verraden.
389
00:39:00,350 --> 00:39:04,092
Ze leerde ons stil te zijn.
390
00:39:04,956 --> 00:39:08,037
Ze leerde ons de andere
wang toe te keren...
391
00:39:08,286 --> 00:39:09,911
..maar ik kon het niet.
392
00:39:11,792 --> 00:39:13,842
Ik kon het gewoon niet meer.
393
00:39:16,425 --> 00:39:19,175
Omdat je een mens bent.
394
00:39:21,650 --> 00:39:25,350
Wat er met je moeder is gebeurd,
was onvergeeflijk.
395
00:39:28,277 --> 00:39:34,365
Wat er met Ifan en met Pater McEwan
is gebeurd, was ook onvergeeflijk.
396
00:39:38,218 --> 00:39:40,468
Dat is het probleem met haat.
397
00:39:41,618 --> 00:39:45,176
Het groeit.
Het verspreidt zich.
398
00:39:46,600 --> 00:39:49,002
Niemand had verwacht
dat je het zou begrijpen...
399
00:39:49,027 --> 00:39:50,615
..wat is er met je moeder gebeurd...
400
00:39:52,012 --> 00:39:53,537
..maar we zouden hebben geholpen.
401
00:39:57,525 --> 00:40:02,300
Je moeder zou je niet zo hard hebben
beoordeeld zoals je jezelf veroordeelt.
402
00:40:05,240 --> 00:40:07,090
Ze hield zoveel van ons.
403
00:40:09,500 --> 00:40:14,073
Zoals ze was, is zo zeldzaam.
404
00:40:21,345 --> 00:40:22,755
Het spijt me...
405
00:40:27,625 --> 00:40:29,025
Ik ook.
406
00:41:57,225 --> 00:41:59,175
Ik voel niks.
407
00:42:00,716 --> 00:42:03,591
Ik dacht dat er... iets zou zijn.
408
00:42:04,108 --> 00:42:07,132
Opluchting... woede.
409
00:42:10,969 --> 00:42:12,719
Ik voel me gewoon leeg.
410
00:42:14,848 --> 00:42:16,498
Het is de schok.
411
00:42:18,102 --> 00:42:22,349
Het kostte me jaren, na Dai,
om zelfs maar goed te huilen.
412
00:42:26,955 --> 00:42:28,480
Het zal komen.
413
00:42:29,029 --> 00:42:30,904
De gevoelens zullen komen.
414
00:42:31,623 --> 00:42:34,536
De truc is om ze binnen te laten...
415
00:42:35,810 --> 00:42:37,450
..omdat, tegen die tijd...
416
00:42:37,475 --> 00:42:39,525
..je het aan zult kunnen.
417
00:42:40,325 --> 00:42:42,275
Mam! Kom hier!
418
00:42:43,122 --> 00:42:45,347
En je zult niet alleen zijn.
419
00:44:20,120 --> 00:44:21,670
Het komt goed.
420
00:44:27,020 --> 00:44:28,495
De dingen zullen goed komen.
421
00:44:56,873 --> 00:44:58,273
Ik ga naar huis.
422
00:45:01,225 --> 00:45:04,556
Nou, ik denk dat ik je
morgen niet zal zien.
423
00:45:16,203 --> 00:45:18,153
Dat is genoeg.
424
00:45:21,096 --> 00:45:23,046
Ik heb je toch nooit gemogen...!
425
00:45:56,034 --> 00:45:57,948
Ik zal in orde zijn, weet je.
426
00:45:58,521 --> 00:45:59,646
Weet ik.
427
00:46:00,843 --> 00:46:02,218
Ik ben nu thuis.
428
00:49:13,312 --> 00:49:16,312
Door 匿名の.
29479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
