Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,588
Previously on Gotham...
2
00:00:03,838 --> 00:00:04,839
Oh.
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,050
What you call sanity...
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
Hey!
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,554
Is just a prison in your minds.
6
00:00:11,804 --> 00:00:12,805
Bang.
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,557
Wake up!
8
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
You're the one who's been following us.
9
00:00:20,771 --> 00:00:23,065
- You know her?
- That's my mom.
10
00:00:25,026 --> 00:00:27,528
Isabella's death has altered things
and I can't continue...
11
00:00:27,737 --> 00:00:30,781
No! Ed, I will not let you leave!
12
00:00:32,074 --> 00:00:33,618
I don't want 110 kill him.
13
00:00:34,619 --> 00:00:36,704
I want to destroy him!
14
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
Tetch infected him
that night in the hospital.
15
00:00:39,790 --> 00:00:42,460
- Swear that you'll bring him in alive.
- I swear.
16
00:00:42,960 --> 00:00:46,631
After the wedding,
Mario and I are leaving Gotham.
17
00:00:47,215 --> 00:00:48,507
I'll never see you again.
18
00:00:48,716 --> 00:00:51,761
- Lee, you cannot marry him!
- Get the hell out of here!
19
00:01:11,656 --> 00:01:15,993
And the end will come when he hands over
the kingdom to God, the Father,
20
00:01:17,662 --> 00:01:19,830
after he has destroyed all dominion.
21
00:01:21,290 --> 00:01:25,002
The last enemy to be destroyed is death.
22
00:01:28,839 --> 00:01:31,592
In nomine Patris et Filii tu y Santos.
23
00:01:32,843 --> 00:01:33,970
Amen.
24
00:01:34,303 --> 00:01:35,680
Amen.
25
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jim.
26
00:01:42,979 --> 00:01:44,939
What the hell are you doing here?
27
00:01:45,106 --> 00:01:47,191
If Falcone sees you,
God only knows what he'll do.
28
00:01:47,358 --> 00:01:48,901
I had to do it, Harv.
29
00:01:51,237 --> 00:01:53,030
He was infected. He would've killed her.
30
00:01:53,197 --> 00:01:55,533
- It was a legit kill.
- That's the law.
31
00:01:55,992 --> 00:01:59,370
This is family. The man's burying his son.
32
00:01:59,537 --> 00:02:02,123
- Lee's burying a husband.
- I wanted to...
33
00:02:06,502 --> 00:02:08,212
- I don't know.
- To what?
34
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Say sorry?
35
00:02:11,007 --> 00:02:12,800
Talk about the past?
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
This isn't the time or the place. Come on.
37
00:02:42,413 --> 00:02:43,706
This is Edward.
38
00:02:44,415 --> 00:02:46,542
Leave a message. Or don't.
39
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
Doesn't really matter.
40
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
- Hey!
- What?
41
00:02:52,298 --> 00:02:54,458
Mayor, the press have assembled
in the conference room.
42
00:02:54,482 --> 00:02:55,843
They are requesting your presence.
43
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
- The press? Why?
- The latest figures are in.
44
00:03:00,473 --> 00:03:03,434
Fine. Let the vultures have at me.
45
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
Hey, there he is.
46
00:03:11,942 --> 00:03:14,070
They're through the roof across the board.
47
00:03:15,112 --> 00:03:18,449
Yeah, jobs are up, market's up.
Crime way, way down.
48
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
You did it.
49
00:03:21,869 --> 00:03:23,245
Enjoy the moment, sir.
50
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
Excuse me. Coming through. Excuse me.
51
00:03:29,251 --> 00:03:31,754
Praise well deserved, Mr. Mayor.
52
00:03:32,088 --> 00:03:35,966
I really think we need to cash in
on this good news immediately.
53
00:03:36,133 --> 00:03:39,929
You are a clever fellow, Tarquin,
but I wish Ed were here.
54
00:03:40,096 --> 00:03:41,889
My sole job as deputy chief of staff
55
00:03:42,056 --> 00:03:46,477
is to serve you with the exact same zeal
and smarts as Mr. Nygma would.
56
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
Thank you all so much for coming.
57
00:03:49,855 --> 00:03:53,025
Thanks, everyone. Bob, great to see you.
Bill, take care.
58
00:03:55,736 --> 00:03:57,321
Margaret Hearst.
59
00:03:58,322 --> 00:04:00,324
- Know her?
- Of course.
60
00:04:00,658 --> 00:04:01,978
When I saw these numbers come in,
61
00:04:02,034 --> 00:04:06,205
I thought who better to help us capitalize
on this than Margaret Hearst?
62
00:04:06,372 --> 00:04:08,999
The whole city, no,
the whole country watches her show.
63
00:04:09,166 --> 00:04:10,793
She can take you to a whole new level.
64
00:04:10,960 --> 00:04:13,921
Solidify your legacy on a national scale.
65
00:04:15,256 --> 00:04:16,298
"National scale"?
66
00:04:17,049 --> 00:04:19,969
She's in my office,
and she is dying to meet you.
67
00:04:20,177 --> 00:04:23,681
Turn her down now,
she won't come back, like ever.
68
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
What do you say?
69
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
How's my hair?
70
00:04:55,546 --> 00:04:58,340
Hope you don't mind. I helped myself.
71
00:04:58,883 --> 00:05:02,428
- What do you want?
- I'm here as a messenger.
72
00:05:03,220 --> 00:05:06,140
- Okay, I'm listening.
- You messed up, Jim.
73
00:05:07,558 --> 00:05:10,686
Killed the don's son. He's beside himself.
74
00:05:10,853 --> 00:05:14,315
- I've never seen him like this before.
- I want to speak to him.
75
00:05:15,232 --> 00:05:16,400
Oh, no, we're way past that.
76
00:05:16,567 --> 00:05:20,946
It's only a matter of time before he gives
the nod to put a bullet in your head.
77
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
You could try.
78
00:05:23,115 --> 00:05:25,409
I don't try.
79
00:05:25,868 --> 00:05:28,871
And I never stop.
80
00:05:29,246 --> 00:05:30,748
You won't see me coming.
81
00:05:30,915 --> 00:05:33,042
And you won't feel a thing.
82
00:05:34,293 --> 00:05:36,754
If we don't get a chance
to talk before then,
83
00:05:37,129 --> 00:05:39,173
it's been really nice knowing you.
84
00:05:39,423 --> 00:05:40,883
You're a good egg.
85
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
Also nice shot on Mario.
86
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
I never liked him.
87
00:06:06,909 --> 00:06:07,952
Nice place.
88
00:06:12,373 --> 00:06:15,209
- What's with the raggedy clothes?
- Why are you back?
89
00:06:18,587 --> 00:06:20,381
To see you, of course.
90
00:06:23,842 --> 00:06:25,094
Why now?
91
00:06:25,553 --> 00:06:29,473
Why wait 11 years to see me?
92
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
That's right.
93
00:06:31,976 --> 00:06:33,352
Eleven years.
94
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
You didn't even check up on me.
95
00:06:38,023 --> 00:06:39,149
What can I say?
96
00:06:39,608 --> 00:06:43,612
I'm sorry, and you have no idea
how many times I thought of you.
97
00:06:44,613 --> 00:06:46,991
- How many times, Mom?
- I had to leave.
98
00:06:47,658 --> 00:06:49,034
I had no choice.
99
00:06:51,620 --> 00:06:53,914
You know that orphanage I left you at?
100
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
It's the same one I was left at
by who knows who.
101
00:06:58,669 --> 00:07:01,338
St. Maria's. It's where I got my name.
102
00:07:02,590 --> 00:07:05,342
I grew up there and on the streets.
103
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
- It was on the streets that I had you.
- Who's my father?
104
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
You're not dating that kid, are you?
105
00:07:16,312 --> 00:07:18,731
- You should go.
- Wait, I was a dumb kid, okay?
106
00:07:18,981 --> 00:07:20,181
I got in trouble with the law.
107
00:07:20,357 --> 00:07:22,397
I had to leave
or they were gonna take me to prison.
108
00:07:22,610 --> 00:07:25,410
I had to run and run fast. And you
can't run fast with a five-year-old.
109
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Not just a five-year-old.
110
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
Your five-year-old.
111
00:07:31,327 --> 00:07:32,661
Your daughter.
112
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
That was a bad call. Okay?
113
00:07:38,334 --> 00:07:41,879
L just wanted to come here,
and tell you that I love you.
114
00:07:42,671 --> 00:07:44,006
And I'm sorry.
115
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
All righty then.
116
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
This has been so fun.
117
00:07:50,054 --> 00:07:51,055
Bye.
118
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
- Selina.
- Goodbye!
119
00:08:12,159 --> 00:08:15,204
Mayor, this is Ms. Hearst.
120
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
Perhaps you've truly found
your calling in office, Mr. Cobblepot.
121
00:08:19,500 --> 00:08:23,545
Or perhaps you just know how to
show people only what they want to see.
122
00:08:23,754 --> 00:08:24,755
Hmm?
123
00:08:25,089 --> 00:08:27,383
Either way, I plan to get inside your head
124
00:08:27,591 --> 00:08:30,094
and share what I find
with the citizens of Gotham.
125
00:08:30,386 --> 00:08:31,470
Does that deter you?
126
00:08:33,222 --> 00:08:34,264
Please.
127
00:08:34,473 --> 00:08:36,058
Then I think the exclusive interview
128
00:08:36,266 --> 00:08:39,395
should happen here at City Hall
this Friday, live.
129
00:08:39,895 --> 00:08:41,775
Actually, I would prefer
to do it at home and...
130
00:08:41,855 --> 00:08:42,940
Uh, uh, uh, uh.
131
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
This Friday or not at all.
132
00:08:45,859 --> 00:08:48,362
I'll be honest with you, Mr. Mayor.
133
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
I'm not a fan.
134
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
I shan't be holding back.
135
00:08:55,411 --> 00:08:57,955
My audience expects the truth
and I give it to them.
136
00:08:58,247 --> 00:09:00,958
The truth is in my numbers, Ms. Hearst.
137
00:09:01,542 --> 00:09:03,127
Then Friday it is.
138
00:09:03,627 --> 00:09:07,256
Gotham will see their mayor
as he truly is.
139
00:09:09,633 --> 00:09:10,718
Dig deep-
140
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
I have nothing to hide.
141
00:09:29,862 --> 00:09:31,155
Melanie Blake.
142
00:09:31,321 --> 00:09:34,992
Found wandering the train tracks
late last night in a state of undress.
143
00:09:35,159 --> 00:09:38,620
She collapsed soon after, and died
in the ambulance of coronary failure.
144
00:09:39,037 --> 00:09:41,117
At some point,
prior to her appearance on the tracks,
145
00:09:41,141 --> 00:09:44,811
somebody applied
a strong electrical current to her.
146
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Considering the extent of the burns,
147
00:09:47,254 --> 00:09:51,800
I'm guessing literally thousands of volts
were passed through this poor girl.
148
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
- Torture?
- Perhaps.
149
00:09:54,636 --> 00:09:57,222
- She say anything before she die?
- No.
150
00:09:58,307 --> 00:10:00,934
She was stabbed as well?
151
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Melanie was stabbed three days ago
by her boyfriend.
152
00:10:04,062 --> 00:10:06,857
- She was pronounced dead in the ambulance.
- Wait, what?
153
00:10:07,024 --> 00:10:10,903
Two days ago, this girl was
taken to the morgue, dead.
154
00:10:11,487 --> 00:10:13,647
And yet last night,
she's walking down the train tracks
155
00:10:13,697 --> 00:10:16,074
after getting zapped with 10,000 volts
in her noggin?
156
00:10:16,325 --> 00:10:18,160
Doesn't anyone die in Gotham anymore?
157
00:10:18,327 --> 00:10:22,331
Is it possible she wasn't actually dead,
and just walked out of the morgue?
158
00:10:22,539 --> 00:10:24,833
These days I no longer say impossible.
159
00:10:25,042 --> 00:10:26,084
Unlikely.
160
00:10:28,003 --> 00:10:30,631
- The morgue.
- It's not a morgue, it's a motel.
161
00:10:34,218 --> 00:10:35,302
Harvey!
162
00:10:37,596 --> 00:10:40,724
As acting captain,
I demand that you arrest Detective Gordon
163
00:10:40,933 --> 00:10:43,060
for the murder of my husband.
164
00:10:43,268 --> 00:10:45,562
Lee, please.
165
00:10:46,438 --> 00:10:47,523
Please?
166
00:10:48,565 --> 00:10:49,942
Please what?
167
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
You didn't have to kill him.
168
00:10:53,111 --> 00:10:55,948
Dr. Thompkins, if I may,
your husband took a drug that...
169
00:10:56,156 --> 00:10:59,243
Nathaniel Barnes was infected
with the same virus!
170
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
He's alive.
171
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
Jim spared his life!
172
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
And yet he gunned down Mario
on his wedding day.
173
00:11:21,223 --> 00:11:23,308
You're the real virus, Jim.
174
00:11:24,935 --> 00:11:29,773
You seep into people's lives
until you destroy them.
175
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
You haven't heard the end of this.
176
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Father?
177
00:12:28,206 --> 00:12:29,499
Help me.
178
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
My God.
179
00:12:37,215 --> 00:12:38,425
Of course.
180
00:12:38,800 --> 00:12:42,179
- How?
- He's not to be trusted.
181
00:12:43,472 --> 00:12:44,473
Who?
182
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
Sorry to bother you so late, Mr. Mayor.
183
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Yes. What is it?
184
00:13:05,410 --> 00:13:08,705
Someone broke into the cemetery
and dug up your father's remains.
185
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
GCPD.
186
00:13:23,553 --> 00:13:27,391
You the night manager here,
Mister, uh, Pollard?
187
00:13:28,350 --> 00:13:31,061
Dwight, please, that's correct.
Something wrong?
188
00:13:31,395 --> 00:13:33,730
Only if you call dead people
walking out of here wrong.
189
00:13:34,606 --> 00:13:36,400
- What?
- Melanie Blake.
190
00:13:36,650 --> 00:13:39,111
- She would have been here two days ago.
- Yeah.
191
00:13:41,363 --> 00:13:42,739
Stabbing victim.
192
00:13:43,240 --> 00:13:44,574
Drawer 12.
193
00:13:50,622 --> 00:13:51,957
That's not right.
194
00:13:52,249 --> 00:13:56,086
That's because she's on
the M.E.'s slab, dead, again.
195
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
What?
196
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
You have any
security cameras here? Guards?
197
00:14:01,049 --> 00:14:03,209
No, we don't need them.
Nothing ever happens down here.
198
00:14:04,594 --> 00:14:05,762
Sorry.
199
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Hey.
200
00:14:09,141 --> 00:14:11,518
- You jumpy, Jim?
- Uh, we're all good.
201
00:14:14,354 --> 00:14:16,440
You got something you want to share?
202
00:14:19,401 --> 00:14:21,611
No. Let's stick around.
203
00:14:21,862 --> 00:14:23,864
See where this Dwight takes us.
204
00:14:28,493 --> 00:14:29,536
"BRUCE". I don't get it.
205
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Why is it so important
to the Court of Owls?
206
00:14:32,831 --> 00:14:34,291
It's just an ornament.
207
00:14:35,125 --> 00:14:36,460
I don't know.
208
00:14:36,877 --> 00:14:38,628
Men died protecting it.
209
00:14:38,879 --> 00:14:41,719
So we hide it, hold onto it for leverage
in case they come for us again.
210
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Perhaps in the cave.
211
00:15:08,825 --> 00:15:09,868
Ms. Kyle.
212
00:15:11,411 --> 00:15:12,829
What a surprise.
213
00:15:14,581 --> 00:15:18,627
- For what do we owe this pleasure?
- I was just leaving this here for Selina.
214
00:15:21,505 --> 00:15:22,672
Come in.
215
00:15:25,509 --> 00:15:26,718
Please stay.
216
00:15:27,761 --> 00:15:30,201
We've been meaning to thank you in person
for the other night.
217
00:15:30,225 --> 00:15:31,765
I can't. I have a train to catch.
218
00:15:32,099 --> 00:15:33,499
Please just see that she gets this.
219
00:15:33,600 --> 00:15:35,644
Would you mind if I asked
what's in the box?
220
00:15:37,687 --> 00:15:40,816
Some things I kept
from my time here in Gotham.
221
00:15:41,024 --> 00:15:43,264
It's not something
you'd like to give to Selina yourself?
222
00:15:43,443 --> 00:15:45,362
I tried reaching out to her.
223
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
She's too angry. Not that I can blame her.
224
00:15:49,032 --> 00:15:51,576
Please, just see that she gets this.
225
00:15:58,959 --> 00:16:00,127
"BRUCE". Ms. Kyle?
226
00:16:00,627 --> 00:16:03,964
Take it from someone
who misses his family very much.
227
00:16:04,881 --> 00:16:07,008
Please don't leave just yet.
228
00:16:08,218 --> 00:16:09,761
I know where she is.
229
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
Let me talk to her.
230
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
Okay, thanks.
231
00:16:27,445 --> 00:16:29,406
This keeps getting better and better.
232
00:16:29,656 --> 00:16:31,700
Guess where Dwight Pollard
worked before the morgue.
233
00:16:32,033 --> 00:16:34,286
- Indian Hill.
- How'd you know?
234
00:16:34,661 --> 00:16:37,289
Where else in Gotham do the dead
get brought back to life?
235
00:16:41,918 --> 00:16:45,046
The cops came by, idiot.
How'd she get out? Never mind.
236
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
I have to get to the venue.
I'll come by after.
237
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
- Should we grab him now?
- No, I want to see where he's going.
238
00:16:52,804 --> 00:16:55,765
The autopsy showed
that Mario did have the virus.
239
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
Mario was my son.
240
00:16:58,935 --> 00:17:02,189
Whether he was sick or not
is of no concern to me.
241
00:17:03,440 --> 00:17:05,275
Gordon took his life.
242
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
What are you gonna do?
243
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
I cared for Jim Gordon.
244
00:17:11,156 --> 00:17:14,075
In some ways,
he was more like my son than Mario.
245
00:17:14,326 --> 00:17:16,328
His life is mine to take.
246
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
That's the natural law.
247
00:17:19,456 --> 00:17:21,458
Blood for blood.
248
00:17:22,876 --> 00:17:24,252
I hate him.
249
00:17:25,086 --> 00:17:26,546
God, I hate him.
250
00:17:27,297 --> 00:17:31,468
Everything bad that's happened in my life
has happened because of him.
251
00:17:31,885 --> 00:17:35,430
If Gordon dies,
it's a weight we'll both have to carry.
252
00:17:36,723 --> 00:17:39,476
I'm used to such burdens. You're not.
253
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
He'll die by my hand, not yours.
254
00:17:45,148 --> 00:17:47,609
But this is something
you'll need to live with.
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,820
Can you?
256
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
What is that?
257
00:18:13,677 --> 00:18:18,265
- Your mother brought it to my house.
- Just leave it there. I'll get it later.
258
00:18:24,479 --> 00:18:28,650
Selina, I know how long
you've waited to see your mother.
259
00:18:30,193 --> 00:18:32,529
I can't imagine all you must be feeling.
260
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
She left me here, Bruce. Alone.
261
00:18:37,826 --> 00:18:38,994
You're right.
262
00:18:40,745 --> 00:18:42,080
It's hard to forgive.
263
00:18:42,872 --> 00:18:46,376
It may be the hardest thing
any of us have to do in this life.
264
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
But she's reaching out.
265
00:18:49,963 --> 00:18:52,590
And it may be
your only chance to reach back.
266
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
She's a crook.
267
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
- Can't you see that?
- She's still your mother.
268
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
Push her away now
and you may never see her again.
269
00:20:19,219 --> 00:20:21,096
Okay. Weird.
270
00:20:22,138 --> 00:20:23,556
But not illegal.
271
00:20:41,324 --> 00:20:42,409
Okay.
272
00:20:42,826 --> 00:20:44,035
Weirder.
273
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
The people of this city are slaves.
274
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Mmm-hmm.
275
00:20:50,333 --> 00:20:55,046
See, they get up every day and go to work
so they can pay their taxes,
276
00:20:55,630 --> 00:20:56,673
their mortgages.
277
00:20:56,881 --> 00:20:58,800
See, they believe
what the papers tell them.
278
00:20:59,008 --> 00:21:02,095
They fear what the politicians feed them.
279
00:21:02,595 --> 00:21:07,684
See, they are mentally shackled, and yet,
they do nothing about it!
280
00:21:08,601 --> 00:21:09,644
Yeah!
281
00:21:09,936 --> 00:21:11,020
Nothing!
282
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
Yeah! Nothing!
283
00:21:13,398 --> 00:21:16,192
But there was someone who understood.
284
00:21:16,693 --> 00:21:21,990
Someone who spoke out,
who stood up, to the jailers, puppets.
285
00:21:23,074 --> 00:21:25,368
A man with no fear.
286
00:21:29,372 --> 00:21:33,209
Hello, Gotham City!
We're the Maniax.
287
00:21:33,501 --> 00:21:37,464
And I'm Jerome,
the shot caller of our little gang.
288
00:21:38,047 --> 00:21:41,885
We're here to spread
the message of wisdom and hope.
289
00:21:45,513 --> 00:21:47,307
Some people have no manners.
290
00:21:48,766 --> 00:21:50,727
You're all prisoners.
291
00:21:52,770 --> 00:21:55,190
What you call sanity,
292
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
it's just a prison in your minds
that stops you
293
00:21:58,526 --> 00:22:03,948
from seeing you're just tiny little cogs
in a giant, absurd machine.
294
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
Wake up!
295
00:22:07,076 --> 00:22:08,912
Time to go.
296
00:22:10,079 --> 00:22:12,790
But don't worry. We'll be back very soon.
297
00:22:13,583 --> 00:22:15,084
Hang onto your hats, folks.
298
00:22:15,335 --> 00:22:17,337
"ALL". Because you ain't seen nothing yet!
299
00:22:25,011 --> 00:22:28,556
All right! Show's over! Time to go home.
300
00:22:29,891 --> 00:22:31,142
GCPD!
301
00:22:35,104 --> 00:22:36,147
Let's go!
302
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Let's go!
303
00:22:56,751 --> 00:22:57,961
You see Dwight?
304
00:22:58,253 --> 00:23:00,463
He was probably the last one
to jump on the clown car.
305
00:23:00,880 --> 00:23:03,550
Bringing back the dead
is something we need to, uh...
306
00:23:05,802 --> 00:23:07,053
- Oh, no.
- What?
307
00:23:07,303 --> 00:23:08,346
Back!
308
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Who the hell's that?
309
00:23:11,849 --> 00:23:14,310
It's Victor Zsasz.
Falcone put out a hit on me.
310
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Oh! Would've been nice
if you told me that earlier!
311
00:23:17,188 --> 00:23:20,441
He's only after me.
Zsasz is very professional in that way.
312
00:23:22,735 --> 00:23:26,030
Trapped behind here, we're sitting ducks.
I need to draw their fire.
313
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
- Find me later.
- Wait, Jim!
314
00:23:35,540 --> 00:23:36,583
Damn it.
315
00:23:42,714 --> 00:23:44,507
Everyone out! It's not safe!
316
00:23:44,716 --> 00:23:46,476
- Hey, who is this guy?
- What are you, deaf?
317
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Get out of here!
318
00:24:19,709 --> 00:24:22,378
It's an inevitability, Jim! Embrace it.
319
00:24:37,977 --> 00:24:41,397
You've had a good run.
You should know that.
320
00:25:23,981 --> 00:25:27,235
Happy birthday to you
321
00:25:27,944 --> 00:25:29,320
Who's there?
322
00:25:39,664 --> 00:25:40,790
Father?
323
00:25:41,040 --> 00:25:44,627
Happy birthday to you
324
00:25:49,382 --> 00:25:51,592
Father. How can I help you? What can I do?
325
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
Find me, my son.
326
00:25:53,803 --> 00:25:56,848
I cannot rest
until I lay underground once more.
327
00:25:58,725 --> 00:26:00,476
He cannot be trusted!
328
00:26:01,102 --> 00:26:02,145
Who?
329
00:26:02,437 --> 00:26:04,522
Isabella is over
on the other side with us.
330
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Whispering tales of murder.
331
00:26:06,482 --> 00:26:09,193
Dark plots are in motion, my son.
Don't trust him!
332
00:26:09,444 --> 00:26:11,696
- Who?
- The birthday boy.
333
00:26:24,333 --> 00:26:26,419
You want to know about your husband.
334
00:26:27,211 --> 00:26:29,213
Was he a diseased maniac?
335
00:26:30,339 --> 00:26:32,133
Would he have killed you?
336
00:26:33,426 --> 00:26:35,344
Well, I can tell you this.
337
00:26:36,012 --> 00:26:39,766
I've never felt better in my life.
Clearer, stronger.
338
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
More focused.
339
00:26:42,727 --> 00:26:45,938
Even now, I can feel it
coursing through my veins.
340
00:26:47,690 --> 00:26:48,816
Restoring my body.
341
00:26:50,818 --> 00:26:54,155
So, Mario could've lived
a normal life with it.
342
00:26:55,198 --> 00:26:57,909
Would've given us time to find a cure.
Jim didn't have to kill him.
343
00:26:58,117 --> 00:26:59,202
Cure?
344
00:27:00,203 --> 00:27:03,331
This virus isn't the disease.
It's the antidote.
345
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
It's the best thing
that's ever happened to me.
346
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
I don't need a cure.
347
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
The murderers, thieves, rapists.
348
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
James Gordon is one of them.
349
00:27:21,390 --> 00:27:24,310
When I get out of here,
and trust me, I will.
350
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
He'll be the first that I judge.
351
00:27:28,231 --> 00:27:31,734
He and all the other human garbage
that plague this city.
352
00:27:32,068 --> 00:27:33,736
All Will be tried,
353
00:27:34,320 --> 00:27:37,156
convicted and executed!
354
00:27:37,990 --> 00:27:41,994
I will purge Gotham,
and the innocents will thank me!
355
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
Their savior!
356
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
Their executioner.
357
00:27:51,254 --> 00:27:52,880
I know, and the best part is,
358
00:27:53,089 --> 00:27:55,925
that fake painting
is still hanging in the gallery.
359
00:27:57,385 --> 00:28:01,222
Perhaps we might be able to talk
about something other than your previous
360
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
illicit exploits, Ms. Kyle.
361
00:28:03,224 --> 00:28:06,310
Oh, I'm sorry, Alfred.
This was a great meal.
362
00:28:07,436 --> 00:28:10,314
- You're quite the chef.
- Thank you very much, miss.
363
00:28:10,690 --> 00:28:14,235
He's a catch, this one.
Got a stiff right hand, too.
364
00:28:15,361 --> 00:28:16,904
Easy mark, though.
365
00:28:17,113 --> 00:28:19,866
Thank you very much, cheeky monkey.
366
00:28:20,116 --> 00:28:22,451
Oh, you poor thing. Come here.
367
00:28:24,996 --> 00:28:25,997
Oh.
368
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
I see what you mean, though.
369
00:28:30,209 --> 00:28:32,295
Well, that's just hilarious.
You know, really.
370
00:28:32,753 --> 00:28:34,463
Thank you. Thank you very much.
371
00:28:38,301 --> 00:28:39,468
I guess I better go.
372
00:28:39,677 --> 00:28:41,512
It's late. Stay.
373
00:28:42,179 --> 00:28:44,557
Alfred will drive you
to your hotel in the morning.
374
00:28:44,974 --> 00:28:46,267
You're very kind.
375
00:28:55,234 --> 00:28:56,402
MI". Mayor?
376
00:28:58,070 --> 00:28:59,864
Unless you are bringing strong coffee,
377
00:29:00,448 --> 00:29:05,286
or you have information
on my father's stolen remains, go away.
378
00:29:06,412 --> 00:29:07,413
Yeah, but...
379
00:29:07,663 --> 00:29:09,707
Happy birthday to you
380
00:29:10,082 --> 00:29:12,752
Happy birthday to you
381
00:29:13,377 --> 00:29:16,923
Happy birthday, dear Tarquin
382
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
The birthday boy.
383
00:30:11,936 --> 00:30:13,312
Your Honor.
384
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
- Can I help you?
- Why?
385
00:30:18,776 --> 00:30:20,444
Why would you do such a thing?
386
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
What are you talking about? What is that?
387
00:30:22,905 --> 00:30:24,907
You are a sick man!
388
00:30:25,908 --> 00:30:27,410
What are you plotting?
389
00:30:28,577 --> 00:30:29,912
What's the angle?
390
00:30:30,204 --> 00:30:32,581
- Who are you in on this with?
- I have no idea.
391
00:30:32,832 --> 00:30:36,252
Look, you're exhausted.
You haven't slept in days...
392
00:30:36,544 --> 00:30:37,628
You barely...
393
00:30:58,315 --> 00:31:01,819
Mr. Stemmel? The TV crew is ready.
It's time for the interview.
394
00:31:02,445 --> 00:31:04,405
Have you seen the mayor?
395
00:31:16,125 --> 00:31:18,711
Carmine, call it off.
396
00:31:21,088 --> 00:31:22,965
- Why?
- I saw Barnes.
397
00:31:23,299 --> 00:31:25,926
The virus has completely taken over.
He's insane.
398
00:31:26,135 --> 00:31:29,638
- What makes you want to save Gordon?
- Please, just call it off.
399
00:31:29,847 --> 00:31:31,265
You said you hated him.
400
00:31:31,474 --> 00:31:34,435
- That wasn't true, was it?
- Call it off now!
401
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
You talk of hate and revenge,
402
00:31:38,147 --> 00:31:41,442
but that's only to mask
what really scares you.
403
00:31:43,152 --> 00:31:45,321
You still love James Gordon.
404
00:31:53,621 --> 00:31:56,999
- Where is he? We're minutes away.
- They're looking for him.
405
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
- Well, look harder.
- Here he is!
406
00:32:00,503 --> 00:32:01,837
Sorry I'm late.
407
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Mayor stuff.
408
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
Mr. Mayor, this is a pin...
409
00:32:13,682 --> 00:32:16,519
I hope you're ready, Mr. Mayor.
410
00:32:17,895 --> 00:32:19,772
The world is watching.
411
00:32:21,524 --> 00:32:24,860
And we're live in three, two...
412
00:32:28,948 --> 00:32:32,201
Mayor Cobblepot, as Gotham is enjoying
413
00:32:32,368 --> 00:32:35,746
an historic spike
in job growth and prosperity,
414
00:32:35,996 --> 00:32:40,292
it is also going through
one of the safest periods in its history.
415
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
And I'm sure everyone is wondering,
"How did he do it?"
416
00:32:59,270 --> 00:33:00,437
Well...
417
00:33:13,742 --> 00:33:15,619
Whoa! Hey! Hello to you, too.
418
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
You didn't think
you'd get rid of me that easily, did you?
419
00:33:19,165 --> 00:33:22,042
I thought we might need
something with a bit more bite.
420
00:33:24,295 --> 00:33:27,298
So, why didn't you tell me about Zsasz?
421
00:33:29,800 --> 00:33:30,840
- It's my business.
- Yeah?
422
00:33:31,051 --> 00:33:32,094
Not yours.
423
00:33:32,303 --> 00:33:35,931
That's a bit ridiculous, seeing as how
I'm standing next to you most of the time.
424
00:34:00,748 --> 00:34:02,041
What's up?
425
00:34:05,711 --> 00:34:06,879
Drop it, Jim.
426
00:34:07,129 --> 00:34:08,839
It's your time to die today.
427
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
- Not his.
- Don't listen to him, Jim.
428
00:34:12,384 --> 00:34:13,928
Shoot him now!
429
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
Relax, Zsasz.
430
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Job's canceled.
431
00:34:23,354 --> 00:34:24,605
You can go home.
432
00:34:25,814 --> 00:34:27,107
Okay, boss.
433
00:34:38,911 --> 00:34:40,246
I'm sorry.
434
00:34:42,289 --> 00:34:45,251
If it was up to me, you'd be dead.
435
00:35:09,191 --> 00:35:12,528
So from humble errand boy
to kitchen worker
436
00:35:12,736 --> 00:35:15,281
to the so-called "King of Gotham,"
437
00:35:15,948 --> 00:35:19,535
it is said that many died
so you could rise.
438
00:35:22,121 --> 00:35:23,122
Oh...
439
00:35:23,539 --> 00:35:24,790
An exaggeration.
440
00:35:25,082 --> 00:35:27,626
People love to invent scandal.
441
00:35:28,127 --> 00:35:31,088
But it was murder
that sent you to Arkham,
442
00:35:31,255 --> 00:35:32,923
a prison for the criminally insane.
443
00:35:34,550 --> 00:35:38,053
I rescued the city
from the madman, Theo Galavan.
444
00:35:39,555 --> 00:35:41,307
Some call it murder.
445
00:35:42,224 --> 00:35:44,184
Others a public service.
446
00:35:44,601 --> 00:35:48,605
And after your controversial
release from prison,
447
00:35:48,856 --> 00:35:51,942
you met your father, Elijah Van Dahl.
448
00:35:54,069 --> 00:35:57,156
A man whose identity
your mother kept from you.
449
00:35:57,740 --> 00:36:00,034
- Oh, my God.
- Yes, it must have been very upsetting.
450
00:36:00,242 --> 00:36:01,994
What? Yes.
451
00:36:02,244 --> 00:36:04,371
He also died
under suspicious circumstances.
452
00:36:04,580 --> 00:36:07,666
His wife and step-children
disappearing soon after.
453
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
- I have to go.
- Why?
454
00:36:10,085 --> 00:36:11,845
Is it because there's substance
to the rumors
455
00:36:12,053 --> 00:36:14,293
that you had them killed
to inherit your father's wealth?
456
00:36:14,347 --> 00:36:15,674
Father, Father, wait!
457
00:36:17,384 --> 00:36:20,721
- Are you feeling well, Mr. Mayor?
- I'm fine. I'm great.
458
00:36:20,929 --> 00:36:22,139
Why would I not be fine?
459
00:36:22,389 --> 00:36:24,975
The people of Gotham, and America,
want to know the truth.
460
00:36:25,934 --> 00:36:27,061
To hell with the people!
461
00:36:33,609 --> 00:36:36,320
Father, wait! Father?
462
00:36:42,785 --> 00:36:43,869
No! No!
463
00:37:11,021 --> 00:37:12,398
A very good job.
464
00:37:25,619 --> 00:37:28,080
- He bought it?
- Hook, line and sinker.
465
00:37:28,789 --> 00:37:31,708
Voice wasn't quite right,
but, uh, you know.
466
00:37:36,547 --> 00:37:37,673
Bravo, boys.
467
00:37:38,048 --> 00:37:41,844
Penguin lost his mind on national TV,
just like you said he would.
468
00:37:42,386 --> 00:37:44,054
It's all about the power of suggestion.
469
00:37:45,222 --> 00:37:46,890
And whispering in the right ears.
470
00:37:47,141 --> 00:37:50,144
Do what I say,
and you'll be the next chief of staff.
471
00:37:50,519 --> 00:37:52,146
Tell him, "I'm still grieving."
472
00:37:52,396 --> 00:37:54,648
"Margaret Hearst is in your office
waiting for you."
473
00:37:54,857 --> 00:37:58,068
And remember to say
exactly what I told you about his father.
474
00:38:18,922 --> 00:38:21,216
Why don't you just
leave these bodies for the cops?
475
00:38:21,967 --> 00:38:24,261
- Have him arrested.
- That's too easy, Tabitha.
476
00:38:25,596 --> 00:38:28,098
I want this to be a slow,
477
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
painful death.
478
00:38:31,560 --> 00:38:33,937
One of a thousand deep cuts.
479
00:38:35,439 --> 00:38:38,442
- First, we take away his mind.
- Then the part I like.
480
00:38:38,650 --> 00:38:41,820
We destroy his empire
and take it for ourselves.
481
00:38:42,404 --> 00:38:45,199
And then,
when this bird is broken and alone,
482
00:38:46,116 --> 00:38:50,037
we do the humane thing
and put him out of his misery.
483
00:39:00,589 --> 00:39:04,760
If there's anything I can do for you,
Ms. Kyle, please don't hesitate to ask.
484
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
Wait here.
485
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
- What's wrong?
- Just do it.
486
00:39:26,323 --> 00:39:30,118
- Did you think I wouldn't find you?
- I was headed back tomorrow.
487
00:39:30,410 --> 00:39:33,956
- My money, where is it? 100 grand.
- I don't have your money.
488
00:39:34,164 --> 00:39:36,166
What do I have to do,
beat it out of you?
489
00:39:36,792 --> 00:39:39,002
- Leave her alone!
- I told you to stay outside!
490
00:39:39,211 --> 00:39:40,754
- Who's this?
- Nobody.
491
00:39:41,213 --> 00:39:42,506
We can get you the money.
492
00:39:42,756 --> 00:39:44,466
Is that so? Who from?
493
00:39:45,384 --> 00:39:48,011
The guy that dropped you off
in the Rolls Royce?
494
00:39:51,473 --> 00:39:52,891
One of you talk.
495
00:39:54,017 --> 00:39:55,269
Who's the rich guy?
496
00:39:55,477 --> 00:39:57,271
- Mom...
- Leave her alone.
497
00:39:57,521 --> 00:39:58,522
Well, well.
498
00:39:58,730 --> 00:40:01,400
I hope she knows what a lying cheat
you are, Maria.
499
00:40:01,650 --> 00:40:04,027
Bruce will give you the money.
He's a good friend of mine.
500
00:40:04,236 --> 00:40:06,154
- Would you relax?
- Bruce Wayne?
501
00:40:06,989 --> 00:40:09,324
Well, now, that changes everything.
502
00:40:09,575 --> 00:40:10,909
Why settle for a hundred?
503
00:40:11,159 --> 00:40:16,039
Perhaps I'll pay him a visit,
tell him all about you.
504
00:40:18,083 --> 00:40:20,127
Who was that?
505
00:40:21,044 --> 00:40:23,255
That was my past coming back to punish me.
506
00:40:23,505 --> 00:40:26,508
- Was he the reason you left Gotham before?
- It's complicated.
507
00:40:26,717 --> 00:40:28,802
We have to warn your friends.
508
00:40:29,052 --> 00:40:31,680
Cole is not someone they should mess with.
509
00:40:33,682 --> 00:40:35,058
Good job, Mom.
510
00:40:45,902 --> 00:40:48,447
- Were you followed?
- No, no thanks to you.
511
00:40:48,697 --> 00:40:50,824
How did the girl escape?
You led the cops right to me.
512
00:40:51,033 --> 00:40:53,314
I turned my head for a minute.
She must have stumbled out.
513
00:40:53,452 --> 00:40:57,205
But this proves that your designs work.
She came back to life.
514
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
But not for long.
The current's still too strong.
515
00:41:00,792 --> 00:41:04,212
Her body couldn't take it.
We have to move quickly.
516
00:41:04,379 --> 00:41:08,216
Gather the others. It's time to get him.
38683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
