Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,337
Anterior pe Gotham...
2
00:00:03,588 --> 00:00:05,131
Ai grijă!
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,393
- Ivy a dispărut.
- O să apară undeva.
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,260
Era un drum lung în apă.
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,095
- Cum te cheamă?
- Numele meu este Ivy.
6
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Cine dracu esti tu?
7
00:00:14,015 --> 00:00:16,058
Nu încă. Este prea distractiv.
8
00:00:16,434 --> 00:00:18,269
El mă iubește, iar eu îl iubesc.
9
00:00:18,477 --> 00:00:23,107
Îți spun Lam pentru ultima oară. Lasă-l pe Ed să plece.
10
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
Nu.
11
00:00:24,442 --> 00:00:25,961
Foarte bine. Nu spune că nu te-am avertizat.
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,028
Oh nu.
13
00:00:28,946 --> 00:00:29,989
Ajută cineva!
14
00:00:31,157 --> 00:00:32,783
Vreau să mă alătur din nou la GCPD.
15
00:00:33,326 --> 00:00:34,785
Bine ai revenit, detective.
16
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
Căpitane, mă bucur că ai venit.
17
00:00:36,954 --> 00:00:38,289
Am venit să te felicit.
18
00:00:38,623 --> 00:00:41,459
Dacă o persoană intră în contact cu
sângele meu le schimbă.
19
00:00:41,918 --> 00:00:43,918
Tu și cu mine vom face
face o diferență în acest oraș.
20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
O să curățăm.
21
00:00:50,301 --> 00:00:51,510
„BARNES”. Propoziție cusută.
22
00:00:51,969 --> 00:00:53,721
Symon.
23
00:00:53,971 --> 00:00:55,056
Cine a facut asta?
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,141
Barnes.
25
00:01:04,065 --> 00:01:06,425
Deci, se pare că oricine ar fi putut
am avut acces la acea baie.
26
00:01:06,525 --> 00:01:08,486
Nu doar oaspeții.
Bazinul suspect este larg deschis.
27
00:01:08,653 --> 00:01:11,013
În regulă. Începeți cu declarații
din partea tuturor celor de la petrecere.
28
00:01:11,072 --> 00:01:12,424
Cineva l-a văzut pe Symon intrând în baie.
29
00:01:12,448 --> 00:01:13,491
Bine.
30
00:01:17,161 --> 00:01:18,246
Încă nu-mi vine să cred.
31
00:01:18,537 --> 00:01:19,977
Îmi pare rău că lucrurile au mers așa.
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
Nu-ți cere scuze. Ai avut dreptate.
33
00:01:22,792 --> 00:01:24,232
Ți-ai dat deja declarația?
34
00:01:24,335 --> 00:01:25,655
Mă tem că nu am fost de mare ajutor.
35
00:01:25,836 --> 00:01:28,276
Până acum aproximativ o oră,
Nu l-am putut alege pe Symon dintr-o mulțime.
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,572
Ai vorbit cu Barnes la petrecere?
37
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
Puțin. Am băut ceva.
38
00:01:35,638 --> 00:01:38,516
Symon a murit în jurul orei 10:30.
Atacul a avut loc chiar înainte.
39
00:01:38,683 --> 00:01:40,643
La ce oră ai vorbit cu Barnes?
40
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
9:00. Despre ce este vorba?
41
00:01:45,314 --> 00:01:46,440
Nimic.
42
00:01:46,691 --> 00:01:47,817
Nimic adevărat?
43
00:01:48,276 --> 00:01:49,443
Nu pot vorbi despre asta.
44
00:01:50,945 --> 00:01:53,322
- Nu.
- Lee, nu pot vorbi despre asta.
45
00:01:53,531 --> 00:01:55,091
Jim, sper că știi ce faci.
46
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Şi eu.
47
00:01:56,701 --> 00:01:58,661
Barnes? Nu Nu nu nu nu NU.
48
00:01:58,869 --> 00:02:01,580
L-am întrebat pe Symon cine l-a atacat.
Și a spus Barnes.
49
00:02:01,789 --> 00:02:03,207
Symon era un psihopat
50
00:02:03,374 --> 00:02:06,961
care a făcut transplanturi de față
la gloate folosind fețe furate.
51
00:02:07,128 --> 00:02:08,337
Cu greu un martor credibil.
52
00:02:08,504 --> 00:02:11,507
Și tipul ăsta Barnes,
dacă el a mers atât de mult,
53
00:02:11,674 --> 00:02:13,394
- și-ar scrie singur un bilet.
- Știu.
54
00:02:13,467 --> 00:02:16,095
Și acum spui că a mers la
Petrecerea de logodnă a lui Lee Thompson,
55
00:02:16,304 --> 00:02:17,944
și de nicăieri,
a spart fața unui tip
56
00:02:18,014 --> 00:02:19,254
și l-a aruncat printr-un perete.
57
00:02:19,348 --> 00:02:20,433
Știu, Harvey.
58
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
- Care este motivul?
- Nu știu.
59
00:02:22,226 --> 00:02:23,811
Poate l-a văzut pe Symon.
60
00:02:23,978 --> 00:02:26,230
S-a supărat că a fost eliberat,
și și-a pierdut controlul.
61
00:02:26,981 --> 00:02:28,357
Bine. Deci, spui
62
00:02:28,566 --> 00:02:31,402
că un bărbat cu o carieră fără pată de 20 de ani
tocmai a devenit maimuță.
63
00:02:31,569 --> 00:02:32,737
Asta e teoria ta?
64
00:02:32,987 --> 00:02:34,947
Știi, ceva a fost
de curând despre el.
65
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
Tu însuți ai spus
aproape că l-a bătut pe Tetch până la moarte.
66
00:02:38,034 --> 00:02:41,454
Și ce-i cu el insistând să alerge
punct în cazul lui Paulie Pennies?
67
00:02:41,620 --> 00:02:43,820
Uite, nu știu,
dar asta nu-l face un ucigaș.
68
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Deci unde este acum?
69
00:02:45,916 --> 00:02:48,919
Acasă? A cheltuit cea mai bună parte
de ieri urmărindu-l pe Symon.
70
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Poate e obosit.
Asta nu înseamnă că e vinovat.
71
00:02:51,714 --> 00:02:54,884
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este
pentru ca Barnes să fie vinovat.
72
00:02:55,092 --> 00:02:56,135
Mă uit la bărbat.
73
00:02:56,302 --> 00:02:58,679
Dar dacă există măcar o șansă,
atunci trebuie să știm.
74
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Și ceva nu se simte în regulă.
75
00:03:01,265 --> 00:03:03,976
Bine. Bine. Uite, o să te ajut.
76
00:03:04,393 --> 00:03:05,478
Dar, ca să știi,
77
00:03:05,728 --> 00:03:08,356
O fac pentru a dovedi că este nevinovat,
nevinovat.
78
00:03:08,522 --> 00:03:10,562
Este bine. În regulă.
Deci, mă voi întoarce la scenă.
79
00:03:10,608 --> 00:03:12,794
Vezi dacă criminalistica poate trage
câteva amprente din baie.
80
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
Barnes ar trebui să fie deja în dosar.
81
00:03:14,820 --> 00:03:17,740
Jim, știu cum să-mi fac treaba.
82
00:03:20,242 --> 00:03:21,327
Sper că greșesc.
83
00:03:22,036 --> 00:03:23,954
Da. Şi eu.
84
00:03:36,842 --> 00:03:38,386
Începe ca o șoaptă.
85
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Trebuie să te încordezi ca să auzi.
86
00:03:44,350 --> 00:03:47,978
Și apoi crește din ce în ce mai tare.
87
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Până devine un vuiet.
88
00:03:52,316 --> 00:03:55,111
Este tot ce poți face
doar să-l închidă.
89
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
Și apoi chiar așa
90
00:03:59,824 --> 00:04:03,994
Îți dai seama brusc că este vocea ta,
cel pe care l-ai negat.
91
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
Să-ți spun cine ești.
92
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
Ce trebuie să faci.
93
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Și apoi nu te mai lupta.
94
00:04:14,839 --> 00:04:16,757
Și acest calm stă peste tine.
95
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Traficul sexual.
96
00:04:32,857 --> 00:04:34,024
Droguri.
97
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Crimă.
98
00:04:37,486 --> 00:04:40,614
V-am păstrat fișiere pe toți trei
pentru ani.
99
00:04:40,865 --> 00:04:44,910
Așteptăm dovada de care aveam nevoie
în timp ce tu ai batjocorit la lege.
100
00:04:45,661 --> 00:04:46,996
Nu in seara asta.
101
00:04:48,539 --> 00:04:50,040
In seara asta eu sunt legea!
102
00:04:52,334 --> 00:04:55,254
Și prin aceasta ești încercat,
103
00:04:58,716 --> 00:04:59,758
găsit vinovat
104
00:05:03,429 --> 00:05:04,472
si condamnat!
105
00:05:14,440 --> 00:05:15,900
Dreptatea se face.
106
00:05:25,201 --> 00:05:26,619
Deci, ce este un dealer de antichități?
107
00:05:26,994 --> 00:05:30,206
Cumpăr și vând obiecte rare și frumoase.
108
00:05:31,832 --> 00:05:34,627
Îmi place să cred că am un ochi pentru frumusețe.
109
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Acesta este un bug?
110
00:05:39,507 --> 00:05:40,883
Un scarabeu egiptean.
111
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
Mai bine de 3.000 de ani. Este neprețuit.
112
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
Totul are un preț.
113
00:05:47,765 --> 00:05:48,849
Ce e sus?
114
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
Dormitor.
115
00:05:51,268 --> 00:05:52,311
Hmm.
116
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Și bolta.
117
00:05:56,232 --> 00:05:57,233
Seif?
118
00:05:57,525 --> 00:06:00,486
Este locul în care țin
cele mai valoroase achiziții ale mele.
119
00:06:01,904 --> 00:06:02,947
Pot vedea?
120
00:06:03,447 --> 00:06:09,286
Ivy, ești foarte frumoasă,
dar abia ne-am cunoscut.
121
00:06:10,079 --> 00:06:12,039
Nu am avut timp
să ne cunoaștem.
122
00:06:12,623 --> 00:06:17,545
Cine eşti tu? De unde eşti?
Ce faci?
123
00:06:18,420 --> 00:06:21,966
Ei bine, sunt din Gotham și întâlnesc bărbați.
124
00:06:22,550 --> 00:06:23,634
Ca si tine.
125
00:06:24,343 --> 00:06:25,511
Îmi dau lucruri.
126
00:06:25,678 --> 00:06:28,973
Si ce le dai?
127
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Nimic.
128
00:06:32,101 --> 00:06:33,435
Imi plac si plantele.
129
00:06:34,645 --> 00:06:36,565
Întotdeauna am fost în stare
pentru a le face să crească pentru mine.
130
00:06:37,731 --> 00:06:39,491
În ultima vreme, le folosesc
a face parfum.
131
00:06:40,150 --> 00:06:42,653
Plantele sunt mult mai puternice
decât își imaginează oamenii.
132
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Ei te pot otravi, te pot vindeca,
133
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
te fac sa te indragostesti.
134
00:06:48,492 --> 00:06:50,953
eu am făcut asta
dintr-o tulpină de Cananga odorata.
135
00:06:53,163 --> 00:06:54,248
Miros.
136
00:07:00,838 --> 00:07:02,006
Acum, deschide seiful.
137
00:07:08,596 --> 00:07:10,472
- Accesul acordat.
138
00:07:53,015 --> 00:07:56,894
Te-au trimis, mincinos, schlampe?
Au făcut-o?
139
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
Întoarceți-vă aici!
140
00:08:03,359 --> 00:08:05,569
Mă auzi? Te voi gasi!
141
00:08:16,330 --> 00:08:17,956
- Totul este bine?
- Bine.
142
00:08:19,041 --> 00:08:20,761
Ți-ai verificat ceasul
toata dimineata.
143
00:08:21,251 --> 00:08:23,051
-Te astepti...
- Un apel de la Isabella.
144
00:08:23,379 --> 00:08:24,880
E la conferința ei de bibliotecar.
145
00:08:25,381 --> 00:08:26,423
Ah.
146
00:08:27,508 --> 00:08:28,801
Probabil doar ocupat.
147
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
Cel mai probabil.
148
00:08:30,594 --> 00:08:33,389
Îmi pot imagina conferințe ale bibliotecarilor
pot fi treburi agitate.
149
00:08:34,682 --> 00:08:35,724
Nu atat de mult.
150
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
Ei bine, sunt sigur că va suna în curând.
151
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
Buna ziua.
152
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Acesta este Edward Nygma.
153
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
De ce?
154
00:08:56,328 --> 00:08:57,413
Foarte bine.
155
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Era GCPD.
156
00:09:04,461 --> 00:09:07,339
Ei vor să mă vadă,
nu ar spune de ce.
157
00:09:08,716 --> 00:09:09,758
Oh?
158
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
Nu crezi că s-a întâmplat ceva?
159
00:09:15,723 --> 00:09:16,807
Nu!
160
00:09:44,877 --> 00:09:46,837
A spus ofițerul Isabella
a suflat printr-o lumină roșie
161
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
și s-a prăbușit într-un tren.
162
00:09:49,590 --> 00:09:51,590
Ei cred că ea ar fi putut
adormit la volan.
163
00:09:53,594 --> 00:09:55,512
Al tău a fost ultimul număr de pe telefonul ei.
164
00:09:57,306 --> 00:10:00,684
Îmi pare rău, Ed.
165
00:10:03,353 --> 00:10:04,646
A suferit ea?
166
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Nu.
167
00:10:13,197 --> 00:10:17,493
Orice ai nevoie, Ed, orice,
168
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
sunt aici pentru tine.
169
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
Mic dejun!
170
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Încă mai strângi vagabonzi?
171
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Doamnă, aveți două secunde
să plec de aici
172
00:10:55,906 --> 00:10:57,241
înainte să te evidențiez ca un pește.
173
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Chiar nu mă recunoști?
174
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Selina, eu sunt. Iederă?
175
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Hei, ai orice de mâncare
pe aici? Mi-e foame.
176
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
- Da.
- Jim, sunt în afara scenei.
177
00:11:15,634 --> 00:11:17,570
Criminaliștii au găsit tone de amprente
în interiorul băii
178
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
unde Symon a fost atacat.
179
00:11:18,929 --> 00:11:21,765
- Barnes?
- Asta înseamnă doar că era acolo.
180
00:11:21,974 --> 00:11:22,975
Îl pune la fața locului.
181
00:11:23,183 --> 00:11:24,263
Ascultă, m-am gândit.
182
00:11:24,434 --> 00:11:25,745
Trebuie să-i spui lui Barnes ce a spus Symon.
183
00:11:25,769 --> 00:11:27,396
Dă-i dreptul să se apere.
184
00:11:28,772 --> 00:11:29,940
eu voi
185
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
când sunt gata.
186
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
Te ajut?
187
00:11:50,294 --> 00:11:51,545
Căpitan.
188
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
căutam
dosarul Paulie Pennies.
189
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Gândindu-mă că cazurile ar putea fi legate.
190
00:12:07,144 --> 00:12:08,186
Mulțumiri.
191
00:12:11,273 --> 00:12:12,316
Completează-mă.
192
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
- Nimic greu, încă. Dar vom ajunge acolo.
- Uh-huh.
193
00:12:17,696 --> 00:12:19,776
Citeam
unele dintre declaraţiile martorilor.
194
00:12:19,990 --> 00:12:21,074
Cuplul de pe alee?
195
00:12:21,241 --> 00:12:24,661
Ei spun că când l-au găsit pe Symon,
era încă în viață.
196
00:12:24,828 --> 00:12:27,956
Ai fost primul pe scena.
Ți-a spus ceva?
197
00:12:28,206 --> 00:12:29,291
Nu.
198
00:12:30,459 --> 00:12:31,710
Nu l-a identificat pe ucigaș?
199
00:12:34,129 --> 00:12:35,255
Nu.
200
00:12:37,090 --> 00:12:40,761
Ah. Pentru că unul dintre martori pare
a crede că vorbeai cu el.
201
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
A încercat, sigur. Dar nu putea vorbi.
202
00:12:44,681 --> 00:12:46,725
A murit aproape imediat.
203
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
Uh-huh.
204
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
Ei bine, pentru cât valorează,
205
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
Am sunat un vechi Cl de-al meu
cu legături profunde cu gloata.
206
00:12:59,279 --> 00:13:02,950
El spune că odată ce l-am luat pe Symon,
cei mai înalți deveneau săritori.
207
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Vrei să spui că mafia l-a ucis.
208
00:13:06,244 --> 00:13:07,913
Le dădea acestor tipi fețe noi.
209
00:13:08,372 --> 00:13:10,248
Probabil era singurul
cine le poate identifica.
210
00:13:10,874 --> 00:13:12,209
E mult de protejat.
211
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Are sens.
212
00:13:14,002 --> 00:13:17,547
Cl-ul meu avea și un nume.
Agentul de aplicare de nivel mediu se numește Sugar.
213
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
Lucrează din East End.
Spune că de fapt el a făcut uciderea.
214
00:13:20,384 --> 00:13:21,544
O să pun o echipă să-l ia.
215
00:13:21,677 --> 00:13:23,117
Aș prefera să păstrezi asta între noi.
216
00:13:23,512 --> 00:13:26,014
Mulțimea mai are degetele
în majoritatea buzunarelor acestor tipi.
217
00:13:26,765 --> 00:13:28,085
Nu știi niciodată în cine poți avea încredere.
218
00:13:29,393 --> 00:13:31,561
Deci, ești gata să călărești cu bătrânul?
219
00:13:32,771 --> 00:13:36,024
- Sigur. Lasă-mă doar să o conduc de partenerul meu.
- De ce să-l deranjezi?
220
00:13:36,566 --> 00:13:38,402
Vom fi acolo și înapoi
înainte să știi.
221
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Deci, încotro ne îndreptăm?
222
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
Zahărul lucrează dintr-o turnătorie veche
la 133 și 6.
223
00:13:49,162 --> 00:13:50,414
Oh, asta îmi amintește.
224
00:13:57,629 --> 00:13:59,065
„BULLOCK”. Sunt Harvey. Lăsați un mesaj.
225
00:13:59,089 --> 00:14:02,092
Sunt cu Barnes,
îndreptându-se către 133 și 6. Treci acolo.
226
00:14:11,476 --> 00:14:13,437
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
227
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
„BARNES”. Trebuie să spun, Jim.
228
00:14:33,040 --> 00:14:34,374
Sunt dezamăgit de tine.
229
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Oh da? Ce zici de asta?
230
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
Detectiv principal pentru o crimă de mare profil,
231
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
și nu adunați declarații
de la toți cei prezenți?
232
00:14:45,510 --> 00:14:46,553
Pe mine.
233
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
Ei bine, atunci hai să o facem acum.
234
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
Și, pentru evidență,
Renunț la dreptul meu la consiliere.
235
00:14:51,933 --> 00:14:53,852
- Căpitane...
- Pune-ţi întrebări, Gordon.
236
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
L-ai văzut pe Symon la petrecere?
237
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Da.
238
00:15:03,111 --> 00:15:04,154
Ai vorbit cu el?
239
00:15:04,362 --> 00:15:05,447
Nu, nu am făcut-o.
240
00:15:05,906 --> 00:15:08,266
L-ai văzut intrând în baie?
înainte de a fi atacat?
241
00:15:09,367 --> 00:15:10,660
Din pacate, nu.
242
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Ai fost vreodată în ea?
243
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Da.
244
00:15:16,458 --> 00:15:19,503
Înainte să fie locul crimei. Evident.
245
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
Deci, detective, sunt în clar?
246
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Pentru acum.
247
00:15:31,556 --> 00:15:33,517
Orașul ăsta este o cloacă.
248
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
Nu vrei să faci vreodată
ceva despre asta?
249
00:15:37,479 --> 00:15:38,647
Am crezut că sunt.
250
00:15:39,689 --> 00:15:41,024
Ce, ca polițist?
251
00:15:41,650 --> 00:15:44,861
Aș crede că tu dintre toți oamenii
ar găsi că limitarea.
252
00:15:46,363 --> 00:15:47,656
Nu mai.
253
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
M-am întors la GCPD
a face lucrurile corect.
254
00:15:51,868 --> 00:15:52,869
Ca si tine.
255
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
Ca mine?
256
00:15:55,914 --> 00:15:58,125
Anul trecut, la Galavan,
când am fost atacați,
257
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
mi-ai spus că legea îți arată
unde este linia.
258
00:16:01,920 --> 00:16:03,046
S-a lipit de mine.
259
00:16:03,630 --> 00:16:06,258
Unii ar spune că munca noastră,
primul si cel mai important,
260
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
este de a proteja cetățenii acestui oraș,
261
00:16:09,427 --> 00:16:11,221
chiar dacă înseamnă a îndoi legile.
262
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
Nu. Încălcăm legea,
nu suntem mai buni decât criminalii.
263
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
La asta te gândeai
noaptea în care Galavan a fost ucis?
264
00:16:19,771 --> 00:16:23,358
Prima dată.
Acest oraș este la o răscruce de drumuri, Gordon.
265
00:16:24,401 --> 00:16:27,904
Întrebarea este, vor lupta bărbații buni pentru asta?
266
00:16:28,738 --> 00:16:30,323
Vor face ceea ce este necesar?
267
00:16:31,366 --> 00:16:33,618
Decizia este a ta.
268
00:16:40,167 --> 00:16:42,878
Ai trecut pe lângă oprirea noastră. 133 și 6?
269
00:16:44,671 --> 00:16:48,091
Am spus asta? 136 și 3.
270
00:16:49,551 --> 00:16:50,927
Este o greșeală sinceră.
271
00:16:55,849 --> 00:16:56,969
„BRUCE”. Nu cred.
272
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Ei bine, ar fi trebuit să știu.
273
00:16:59,269 --> 00:17:01,271
Am văzut ce poate face acel ciudat Marv.
274
00:17:01,730 --> 00:17:03,315
Cum ar putea îmbătrâni oamenii.
275
00:17:03,523 --> 00:17:07,485
Și când mi-ai spus că fata
purtând puloverul ei era mai în vârstă, eu...
276
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
277
00:17:10,238 --> 00:17:11,364
Asta e cu adevărat Ivy.
278
00:17:11,531 --> 00:17:14,743
Aveţi încredere în mine.
Ea a venit și mi-a mâncat literalmente toată mâncarea.
279
00:17:14,951 --> 00:17:17,746
Mi-am mâncat imediat toată mâncarea. Este ea.
280
00:17:18,622 --> 00:17:20,040
Deci de ce s-a întors aici?
281
00:17:21,499 --> 00:17:22,626
Buna intrebare.
282
00:17:24,961 --> 00:17:26,129
Au!
283
00:17:26,630 --> 00:17:29,633
- Pentru ce a fost aia?
- Pentru că ești în viață și nu mi-ai spus!
284
00:17:33,845 --> 00:17:35,055
Îmi pare rău.
285
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Doar mă distram.
286
00:17:44,314 --> 00:17:45,474
„BRUCE”. De ce te-ai întors?
287
00:17:46,191 --> 00:17:49,069
Nu trebuie să vă răspund la întrebări.
De ce l-ai sunat oricum?
288
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Pentru că m-ai speriat.
289
00:17:51,947 --> 00:17:55,200
Unde ai fost?
Și de ce ești îmbrăcat așa?
290
00:17:55,575 --> 00:17:56,993
Oh. E atât de nebunesc.
291
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Selina, când arăți așa,
292
00:17:59,496 --> 00:18:02,040
băieții vin doar la tine
și să-ți dau lucruri.
293
00:18:02,707 --> 00:18:04,477
Jumatate din timp
nici măcar nu trebuie să-l furi.
294
00:18:04,501 --> 00:18:06,461
Hmm. Si ce le dai?
295
00:18:07,837 --> 00:18:09,673
Hmm. Am moduri de a obține ceea ce vreau.
296
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
- Voi paria.
- Arăţi bine.
297
00:18:18,723 --> 00:18:21,935
Deci de ce te-ai întors?
Și nu spune că e pentru că ți-a fost dor de mine.
298
00:18:23,353 --> 00:18:24,479
E adevărat.
299
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
S-ar putea să ai 10 picioare înălțime,
dar tot ești un mincinos prost, Ivy.
300
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
Ce se întâmplă?
301
00:18:32,028 --> 00:18:33,822
Ei bine, s-ar putea să am probleme.
302
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
- Ştiam eu.
- A fost tipul ăsta...
303
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Care era numele lui?
304
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Parcă le-aș învăța numele.
305
00:18:39,786 --> 00:18:41,871
Deci, am fost la el aseară.
Flux total.
306
00:18:42,122 --> 00:18:43,665
Oricum, am furat un colier.
307
00:18:44,249 --> 00:18:46,835
Și sunt surprins că a observat
pentru că avea atâtea prostii.
308
00:18:47,043 --> 00:18:49,421
Dar m-a prins,
și s-a speriat total.
309
00:18:49,671 --> 00:18:51,715
Dacă numai puterea lui Marv
te făcuse și deștept.
310
00:18:51,923 --> 00:18:53,133
Tu furi tot timpul.
311
00:18:53,300 --> 00:18:55,010
- Da, ei bine, nu mă prind.
- Shh!
312
00:18:56,344 --> 00:18:58,054
- Nepoliticos.
- Nu. Stai liniştit.
313
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Aud ceva.
314
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
Trebuie să plecăm. Cineva e aici.
315
00:19:15,739 --> 00:19:16,948
Iedera, în.
316
00:19:20,618 --> 00:19:21,703
Bruce! Serios?
317
00:19:36,092 --> 00:19:37,510
Deci, cine este acest tip din nou?
318
00:19:37,719 --> 00:19:39,054
Urmează-mi exemplul.
319
00:19:40,347 --> 00:19:42,474
GCPD! Nu vă mișcați!
320
00:19:42,724 --> 00:19:44,100
Hei. Vai. Vai.
321
00:19:44,601 --> 00:19:45,685
Bună, Sugar.
322
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Ce dracu este asta?
323
00:19:47,103 --> 00:19:49,356
Suntem aici pentru factura la gaz.
Ești delincvent.
324
00:19:49,522 --> 00:19:50,523
huh?
325
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
Unde ai fost noaptea trecuta?
Spune pe la 10:00 p.m.?
326
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
La mama ta. Ca de obicei.
327
00:19:55,278 --> 00:19:56,404
Răspunde la întrebare.
328
00:19:56,571 --> 00:19:58,251
Am fost la lupte.
M-au văzut o duzină de oameni.
329
00:19:58,448 --> 00:20:00,784
O duzină din mințile tale,
prietenii care se hrănesc de jos?
330
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
Numele Symon înseamnă ceva pentru tine?
331
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
- Nu.
- Nu? Chirurg plastician?
332
00:20:06,790 --> 00:20:08,291
Face un bărbat pentru prietenii tăi mafioți?
333
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
Aștepta.
334
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
Nu. Cum am spus.
335
00:20:14,214 --> 00:20:18,343
Deci, orice naiba crezi că am făcut,
Nu eu am. Am fost la lupte.
336
00:20:18,676 --> 00:20:21,763
Oamenii m-au văzut. Sunt nevinovat, omule.
337
00:20:22,138 --> 00:20:25,475
Știi ce?
Cred că spune adevărul.
338
00:20:26,684 --> 00:20:27,977
Nu a ucis pe nimeni.
339
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Dar nu ești nevinovat.
340
00:20:49,999 --> 00:20:51,418
Cred că i-am pierdut.
341
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
De la aia ai furat colierul?
342
00:20:54,379 --> 00:20:57,841
- Nu. Nu cred.
- Atunci cine erau?
343
00:20:59,551 --> 00:21:01,071
Nu știu. Poate lucrează pentru el.
344
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
Oh! Super, Ivy!
345
00:21:02,679 --> 00:21:05,765
Acum ghemuitul meu este ars și
ciudații mascați încearcă să ne omoare!
346
00:21:06,224 --> 00:21:07,725
Mă bucur că te-ai întors.
347
00:21:09,936 --> 00:21:11,855
Trebuie să-l returnezi.
348
00:21:12,188 --> 00:21:14,357
Ce? În nici un caz!
349
00:21:14,649 --> 00:21:16,889
Ivy, are dreptate!
Colierul ăla prost aproape că ne-a ucis.
350
00:21:17,694 --> 00:21:21,030
E al meu. Am lucrat pentru el.
Și este super valoroasă.
351
00:21:21,239 --> 00:21:23,491
- Cât costă?
- Aștepta. Bruce, nu.
352
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Dacă îl cumpăr, ești plătit.
353
00:21:26,035 --> 00:21:28,875
Dar încă îl putem returna și pe acelea
bărbații nu vor avea niciun motiv să ne facă rău.
354
00:21:28,913 --> 00:21:30,039
Cât costă?
355
00:21:33,877 --> 00:21:35,962
- 1.000 USD.
- Bine.
356
00:21:36,254 --> 00:21:37,338
Idiot.
357
00:21:38,298 --> 00:21:39,841
- 2.000 USD.
- Bine.
358
00:21:41,217 --> 00:21:43,720
5.000 USD... Nu, 10.000 USD!
359
00:21:44,345 --> 00:21:48,224
- Cât ar trebui să cer ?- Îți voi aduce 5.000 USD în numerar astăzi.
360
00:21:48,433 --> 00:21:50,393
Sau poți încerca să-i eviti pe acești bărbați
de unul singur.
361
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Asta e oferta mea.
362
00:22:06,159 --> 00:22:08,453
Acum unde locuiește acest om?
363
00:22:11,706 --> 00:22:13,833
Acum ridică-ți bărbia cu un acarian mai sus.
364
00:22:18,171 --> 00:22:20,215
Mă scuzați pentru o clipă?
365
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Ed!
366
00:22:31,434 --> 00:22:32,477
Da?
367
00:22:33,102 --> 00:22:34,521
Muzica!
368
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
E prea tare. Îmi pare rău.
369
00:22:41,027 --> 00:22:42,695
Isabella l-a iubit întotdeauna pe Vivaldi.
370
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
- Deci ai de gând să stai aici?
- Da.
371
00:22:47,784 --> 00:22:49,702
- De unul singur?
- Corect.
372
00:22:51,704 --> 00:22:53,039
Bine atunci.
373
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Scuze.
374
00:23:12,225 --> 00:23:16,646
Ed! Eu, la fel de mult ca oricine,
știi cât de greu este să pierzi pe cineva.
375
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
Chiar dacă doar le-ai cunoscut
timp de o săptămână.
376
00:23:21,985 --> 00:23:24,737
Dar acesta nu este un comportament sănătos.
377
00:23:25,780 --> 00:23:30,493
Este deprimant și,
daca sunt sincer, cam infricosator.
378
00:23:33,288 --> 00:23:35,206
Mai puțin înfricoșător. Verifica.
379
00:23:35,999 --> 00:23:37,208
Nu, nu ești...
380
00:23:39,168 --> 00:23:42,672
Ed, trebuie să te vindeci,
iar vindecarea înseamnă a merge mai departe.
381
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
- Fără îndoială că ai dreptate.
- Bineînţeles că am dreptate.
382
00:23:58,479 --> 00:24:02,442
Mă voi duce acolo unde a fost dusă
de la mine și spune la revedere.
383
00:24:09,365 --> 00:24:11,868
Isabelle și-ar dori să fii fericit.
384
00:24:13,119 --> 00:24:14,370
— Isabella.
385
00:24:15,496 --> 00:24:17,582
Desigur.
386
00:24:29,218 --> 00:24:32,472
Asta e bine. E destul de departe.
387
00:24:35,600 --> 00:24:36,920
Știu la ce te gândești, Jim.
388
00:24:37,935 --> 00:24:41,272
te gandesti,
de ce ar fi căpitanul Nathaniel Barnes,
389
00:24:41,481 --> 00:24:45,902
Domnule la carte, aruncă o gaură
în ticălosul ăsta neînarmat?
390
00:24:46,569 --> 00:24:49,113
Ar putea fi asta
l-a ucis și pe Symon?
391
00:24:50,365 --> 00:24:52,825
Vedeți, știu asta
m-ai investigat, Jim.
392
00:24:54,243 --> 00:24:57,038
- L-ai ucis pe Symon?
- Asta ți-a spus?
393
00:24:57,246 --> 00:24:59,086
Știu că ți-a spus ceva
inainte sa moara.
394
00:24:59,499 --> 00:25:00,500
Da el a făcut.
395
00:25:00,667 --> 00:25:03,461
Probabil cele mai adevărate cuvinte
nemernicul acela a rostit vreodată.
396
00:25:06,422 --> 00:25:09,342
- Și Paulie Pennies?
- A tăiat cadavre pentru ucigași.
397
00:25:09,592 --> 00:25:11,236
O să-mi spui
nu a meritat?
398
00:25:11,260 --> 00:25:12,637
Asta trebuie să decidă legea.
399
00:25:12,970 --> 00:25:15,765
Oh, deschide-ți ochii, Jim. lam legea!
400
00:25:17,642 --> 00:25:20,186
Ce ți s-a întâmplat?
Cum ai devenit asta?
401
00:25:20,812 --> 00:25:24,065
Acesta este cine am fost mereu.
402
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
Aveam nevoie doar de ceva ca să-l deblochez.
403
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
Despre ce vorbesti?
404
00:25:30,655 --> 00:25:35,410
Oh, ai de gând să spui
că sunt bolnav. Ei bine, nu sunt.
405
00:25:36,202 --> 00:25:40,707
Nu am fost niciodată atât de clar,
atât de puternic în viața mea.
406
00:25:42,458 --> 00:25:46,295
Virusul lui Alice Tetch.
Fișiere pe biroul tău. Ești infectat.
407
00:25:46,546 --> 00:25:48,965
Oh, ești un detectiv până la urmă.
408
00:25:49,799 --> 00:25:51,759
Acum, nu vezi?
409
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
Asta înseamnă că ești nevinovat.
Vă putem obține ajutor.
410
00:25:55,138 --> 00:25:58,099
Putem sări peste partea în care tu
încerci să mă faci să mă abandonez?
411
00:25:58,349 --> 00:26:00,768
- Acesta nu ești tu. Acesta este virusul.
- Nu!
412
00:26:01,602 --> 00:26:05,398
Nu sunt nebun.
Și nu vezi imaginea de ansamblu.
413
00:26:08,735 --> 00:26:10,903
O să mă încadrezi
pentru uciderea lui Sugar.
414
00:26:11,320 --> 00:26:12,488
Depinde de tine.
415
00:26:14,323 --> 00:26:17,994
Mă ocup de absolute. alb-negru.
416
00:26:18,244 --> 00:26:21,038
Inocență și vinovăție.
417
00:26:21,330 --> 00:26:24,625
Gotham, oamenii acestui oraș,
am nevoie de bărbați ca mine.
418
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Bărbați care pot vedea ce trebuie făcut
și să ai curajul să o faci.
419
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
O ai în tine
420
00:26:31,174 --> 00:26:32,842
a fi unul dintre acei bărbați.
421
00:26:33,634 --> 00:26:35,595
Vrei să fiu alături de tine?
422
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
- Să faci parte din asta?
- Oh, nu fi atât de înalt și de puternic.
423
00:26:38,347 --> 00:26:42,185
- Ai împușcat Galavan cu sânge rece.
- Și în fiecare zi mi-aș fi dorit să nu fi făcut!
424
00:26:42,518 --> 00:26:44,238
Am crezut că nu am de ales,
dar am făcut-o.
425
00:26:46,022 --> 00:26:47,440
Mi-am pierdut libertatea.
426
00:26:48,483 --> 00:26:49,692
L-am pierdut pe Lee.
427
00:26:50,777 --> 00:26:52,653
Aș da orice ca să iau totul înapoi.
428
00:26:52,820 --> 00:26:56,949
Nu am spus că a fost ușor, Jim.
Am spus că este corect.
429
00:26:57,200 --> 00:27:01,037
Zi de zi, criminalii zbârnâie
nasul lor la lege.
430
00:27:01,204 --> 00:27:05,500
Ei bine, astăzi trag o linie în nisip.
Singura intrebare este...
431
00:27:08,419 --> 00:27:09,670
Unde stai?
432
00:27:16,886 --> 00:27:18,054
Împotriva ta.
433
00:27:21,432 --> 00:27:25,186
Ei bine, sunt dezamăgit. La revedere, Jim.
434
00:27:25,353 --> 00:27:26,793
„OM”. Hei, Sugar. Ne-am prins... Uau!
435
00:27:34,403 --> 00:27:35,404
Nu!
436
00:27:48,626 --> 00:27:51,587
Momentul în care te-am știut se simte ca un vis.
437
00:27:51,879 --> 00:27:54,215
Și acum sunt treaz.
438
00:27:55,800 --> 00:27:58,052
Mi-aș fi dorit să fi continuat să dorm.
439
00:27:59,178 --> 00:28:02,598
Nu te voi uita niciodată, iubirea mea.
440
00:28:10,106 --> 00:28:11,691
La revedere, Isabella.
441
00:28:22,285 --> 00:28:23,805
Suntem la patru străzi de apartamentul ei.
442
00:28:27,790 --> 00:28:29,333
Scutiți o schimbare?
443
00:28:32,128 --> 00:28:33,421
Îmi pare rău.
444
00:28:34,463 --> 00:28:37,133
Nu ai fost din întâmplare în zona asta
la 11:00 p.m. aseară?
445
00:28:37,425 --> 00:28:38,426
Uh-huh.
446
00:28:39,051 --> 00:28:43,139
- Deci, ai văzut accidentul?
- Nu am văzut nimic de 20 de ani.
447
00:28:43,556 --> 00:28:48,394
Dar am auzit-o.
Fată țipând: „Ajutor, ajutor!” Atunci bang!
448
00:28:48,728 --> 00:28:52,523
Îmi pare rău.
Ea țipa înainte de accident?
449
00:28:52,773 --> 00:28:55,985
- Ei bine, a murit după.
- Dar cu siguranță ai auzit țipete?
450
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
Da. Închegarea sângelui.
451
00:29:04,285 --> 00:29:05,953
Ce ciudat.
452
00:29:08,539 --> 00:29:12,209
Îi voi da colierul și îi voi explica
nu este nevoie de alte violențe.
453
00:29:13,669 --> 00:29:15,046
Poate nu ar trebui să fiu aici.
454
00:29:15,880 --> 00:29:17,965
L-am cam lovit peste cap
cu o vază.
455
00:29:18,215 --> 00:29:19,342
Bineînțeles că ai făcut-o.
456
00:29:20,801 --> 00:29:22,178
Usi deschise.
457
00:29:28,768 --> 00:29:33,356
- Nu am facut asta.
- Chiar trebuie să plecăm. Bruce!
458
00:29:33,522 --> 00:29:36,442
Bărbații au venit după noi.
A fost ucis cu aceeași armă.
459
00:29:36,651 --> 00:29:37,860
Credeam că lucrează pentru el.
460
00:29:38,027 --> 00:29:42,740
Oh. Se pare că ai greșit din nou, Ivy.
Putem pleca acum?
461
00:29:43,074 --> 00:29:46,369
De ce este acest colier atât de important?
Ce face pe cineva să omoare pentru asta?
462
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
Cui îi pasă!
463
00:29:47,912 --> 00:29:51,499
Eşti nebun? Asta valorează 5.000 de dolari.
464
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
Vai.
465
00:29:56,128 --> 00:29:57,213
Ce este?
466
00:29:57,546 --> 00:29:58,589
O cheie.
467
00:30:06,055 --> 00:30:07,890
Chiar ar trebui să mergem, Bruce.
468
00:30:10,559 --> 00:30:14,563
Oh, Doamne. Voi doi sunteți un cuplu acum?
469
00:30:15,356 --> 00:30:17,108
- Nu.
- Da.
470
00:30:18,901 --> 00:30:20,111
Nu au fost?
471
00:30:21,153 --> 00:30:24,740
Nu vorbesc despre asta acum.
Trebuie să mergem undeva chiar acum.
472
00:30:24,907 --> 00:30:26,993
Și locul meu este pâine prăjită,
multumita acestui nebun.
473
00:30:27,243 --> 00:30:28,703
Vom merge la mine acasă.
474
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Trebuia doar să te întorci.
475
00:30:43,759 --> 00:30:46,262
Alvarez? Hei? Ce sunt toate acestea?
476
00:30:46,721 --> 00:30:48,931
Barnes a sunat. Gordon a plecat la loc.
477
00:30:49,140 --> 00:30:51,600
A împușcat un suspect neînarmat.
Apoi a încercat să-l scoți și pe Barnes.
478
00:30:51,767 --> 00:30:53,477
Nu Nu NU NU. Nu este corect.
479
00:30:53,686 --> 00:30:56,272
Harvey, dacă aș fi în locul tău,
ți-aș găsi partenerul,
480
00:30:56,439 --> 00:30:57,565
pune-l să vină în liniște.
481
00:30:57,732 --> 00:30:59,692
Altfel, el coboară.
482
00:31:01,986 --> 00:31:03,946
El este unul de-al nostru.
Fii atent acolo.
483
00:31:04,613 --> 00:31:09,201
Jim. Hei! Unde naiba esti tu?
Jumătate din incintă te caută.
484
00:31:09,452 --> 00:31:11,454
Barnes i-a ucis pe Symon și Paulie Pennies.
485
00:31:11,662 --> 00:31:13,598
Și tocmai a ucis pe cineva
chiar în fața mea.
486
00:31:13,622 --> 00:31:16,000
Ce? Am fost plecat cam o oră.
487
00:31:16,459 --> 00:31:18,019
Este infectat cu sângele lui Alice Tetch.
488
00:31:18,127 --> 00:31:19,879
Și-a pierdut mințile.
El încearcă să mă omoare.
489
00:31:20,337 --> 00:31:21,737
„BULLOCK”. O, dulce și blândă fecioară.
490
00:31:22,048 --> 00:31:23,132
Am nevoie de ajutorul tău, Harvey.
491
00:31:23,424 --> 00:31:24,508
Bine. Unde ești?
492
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
La vechea turnătorie.
493
00:31:30,973 --> 00:31:32,516
Jim? Jim?
494
00:31:38,814 --> 00:31:42,068
Harvey, ce se întâmplă?
Au spus că Jim a ucis pe cineva?
495
00:31:42,401 --> 00:31:46,655
E o minciuna. Este Barnes. Este Barnes.
Este infectat cu virusul Alice Tetch.
496
00:31:47,740 --> 00:31:49,116
Oh, Doamne.
497
00:31:49,325 --> 00:31:51,845
- El era acolo când a murit.
- Da. Și cred că avem, de genul,
498
00:31:51,911 --> 00:31:54,789
Cu 10 minute înainte de acestea
roboții uciși cu declanșare îl găsesc pe Jim
499
00:31:54,955 --> 00:31:56,892
- și scoate-l afară.
- Harvey, trebuie să le spui!
500
00:31:56,916 --> 00:31:58,793
Haide! Nu mă vor crede!
501
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
Dar ei vor crede
medicul legist.
502
00:32:01,045 --> 00:32:02,671
Ce îmi ceri să fac?
503
00:32:02,880 --> 00:32:07,510
Am nevoie să ai încredere în Jim, pentru că
chiar acum, tu și cu mine suntem tot ce are el.
504
00:32:57,560 --> 00:32:59,562
Oprește-te!
505
00:33:02,731 --> 00:33:04,150
Îmi pare rău, Jim.
506
00:33:08,571 --> 00:33:09,864
Sfarsitul liniei.
507
00:33:23,252 --> 00:33:24,503
Uh-huh.
508
00:33:29,842 --> 00:33:31,927
Așa cum bănuiam.
509
00:33:32,386 --> 00:33:33,721
Conductele de frână sunt tăiate!
510
00:33:34,555 --> 00:33:35,598
Cum este
511
00:33:36,348 --> 00:33:38,893
că nici un singur ignorant
din GCPD observat
512
00:33:39,101 --> 00:33:42,146
- că s-au tăiat liniile de frână?
- Nu știu.
513
00:33:43,105 --> 00:33:45,065
Cineva le-a plătit.
514
00:33:45,357 --> 00:33:46,609
Întrebarea este cine?
515
00:33:47,443 --> 00:33:49,278
Cine are astfel de bani și influență?
516
00:33:50,654 --> 00:33:53,908
Tu nu știi, dar eu știu.
517
00:33:59,496 --> 00:34:00,623
„BARNES”. Sfârșitul liniei.
518
00:34:03,667 --> 00:34:05,002
Gata cu alergatul.
519
00:34:07,880 --> 00:34:11,050
La timp. În câteva clipe,
520
00:34:11,300 --> 00:34:13,460
se duc fraţii tăi de arme
să urce pe acele scări
521
00:34:13,636 --> 00:34:16,680
și găsește-ți cadavrul și
mă vor crede când le voi spune asta
522
00:34:17,014 --> 00:34:18,432
Jim Gordon este un ucigaș.
523
00:34:19,475 --> 00:34:22,144
Este chiar păcat.
Am fi putut face o echipă grozavă.
524
00:34:23,270 --> 00:34:26,148
Nu trebuie să fie așa.
Ai nevoie de ajutor.
525
00:34:26,857 --> 00:34:29,068
Chiar așa vor fi
ultimele tale cuvinte?
526
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Nimic de spus lui Lee?
527
00:34:36,200 --> 00:34:37,326
Du-te dracu.
528
00:34:39,828 --> 00:34:43,749
Căpitane Barnes!
Acesta este detectivul Bullock!
529
00:34:44,208 --> 00:34:46,001
Ești arestat!
530
00:34:47,002 --> 00:34:49,838
Aruncă-ți armele
și ieși cu mâinile sus!
531
00:34:50,130 --> 00:34:53,717
Știm că l-ai ucis pe Symon.
Știm că ai ucis-o pe Paulie Pennies!
532
00:34:54,051 --> 00:34:57,012
Știm că ai ucis suspecții
în East End!
533
00:34:57,179 --> 00:35:01,684
Ești infectat cu virusul Tetch!
ME are dovada!
534
00:35:01,892 --> 00:35:04,853
Acum, nu vrem nicio vărsare de sânge, Cap!
Depinde de tine!
535
00:35:05,104 --> 00:35:08,023
Nu. Thompson și Bullock.
536
00:35:08,857 --> 00:35:13,862
Au mințit pentru tine. S-au întors
tot al naibii de GCPD împotriva mea!
537
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Intrăm! Haide! Mișcare!
538
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
Nu!
539
00:35:44,268 --> 00:35:45,728
Esti arestat.
540
00:35:47,271 --> 00:35:48,397
Aruncă-l.
541
00:35:49,231 --> 00:35:50,274
Nu.
542
00:35:53,402 --> 00:35:54,778
Nu mă pune să fac asta.
543
00:35:54,987 --> 00:35:59,116
Nu te oblig să faci nimic.
Dă-te jos, Jim. Lasa-ma sa plec.
544
00:36:01,702 --> 00:36:06,123
Dacă polițiștii vor să mă vâneze, bine.
Dar mi-ai dat drumul.
545
00:36:07,124 --> 00:36:08,542
Nu voi face asta.
546
00:36:09,501 --> 00:36:12,755
Ai condamna acest oraș
când l-aș salva.
547
00:36:13,088 --> 00:36:14,590
Ai înțeles totul greșit.
548
00:36:16,091 --> 00:36:19,595
Tu ești la fel ca mine.
Am doar curajul să recunosc.
549
00:36:19,887 --> 00:36:21,055
Nu.
550
00:36:22,097 --> 00:36:23,432
Și voi decide cine sunt.
551
00:36:25,517 --> 00:36:26,810
Stai jos!
552
00:36:30,230 --> 00:36:31,273
Nu.
553
00:36:33,859 --> 00:36:36,236
Atunci tu esti vinovat!
554
00:36:50,250 --> 00:36:51,418
Jim, ești bine?
555
00:36:54,004 --> 00:36:56,090
Da. Sunt bine.
556
00:37:07,810 --> 00:37:09,144
Vacă sfântă!
557
00:37:09,311 --> 00:37:12,147
- Nu primi idei.
- Bine mama.
558
00:37:12,398 --> 00:37:14,483
Mâine vom cerceta
ce înseamnă toate acestea,
559
00:37:14,650 --> 00:37:16,026
cine erau acei bărbați cu măști.
560
00:37:17,152 --> 00:37:19,192
Deocamdată, îl voi avea pe Alfred
faceți paturi pentru amândoi.
561
00:37:19,738 --> 00:37:21,498
Este mâncare în bucătărie
dacă ți-e foame.
562
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
- Am putut mânca.
- Surpriză.
563
00:37:29,456 --> 00:37:31,834
Sper că nu am încurcat lucrurile
cu iubitul tău.
564
00:37:32,376 --> 00:37:34,837
Ți-am spus că nu e iubitul meu.
565
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
566
00:38:33,979 --> 00:38:37,232
Da. Voi fi bine.
567
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
- Și Barnes?
- Trăiește.
568
00:38:47,910 --> 00:38:49,244
Bullock mi-a spus ce ai făcut.
569
00:38:50,704 --> 00:38:52,247
- N-a fost nimic.
- Nu.
570
00:38:53,248 --> 00:38:55,876
N-ai fi putut face nimic. Nu ai făcut-o.
571
00:38:56,084 --> 00:38:58,128
Presupun că am făcut un test de sânge,
572
00:38:58,295 --> 00:39:01,256
afirmând că superiorul meu
avea un virus inductor de psihoză.
573
00:39:05,219 --> 00:39:07,888
- Și mă bucur că am făcut-o.
- Şi eu.
574
00:39:17,773 --> 00:39:19,441
Presupun că mai bine plec.
575
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
Lee...
576
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
Mulțumesc.
577
00:39:43,507 --> 00:39:47,344
Oswald! Oswald, trebuie să vorbesc cu tine.
578
00:39:47,511 --> 00:39:49,231
Da, dar trebuie să-ți arăt
ceva mai întâi.
579
00:39:49,263 --> 00:39:50,931
- Asta e important.
- La fel şi asta.
580
00:39:54,643 --> 00:39:58,313
Nu am fost milostiv în această dimineață,
si regret asta.
581
00:39:58,981 --> 00:40:02,985
Prin ce treci
este groaznic. Asa de...
582
00:40:15,455 --> 00:40:16,815
„ED”. M-ai pus în tabloul tău.
583
00:40:17,624 --> 00:40:21,628
Artistul a scos o fotografie.
Dar cred că este o asemănare excelentă.
584
00:40:23,839 --> 00:40:25,799
Isabella a fost ucisă.
585
00:40:27,175 --> 00:40:28,260
Ce?
586
00:40:28,760 --> 00:40:30,440
M-am dus la intersecția unde a murit.
587
00:40:30,971 --> 00:40:33,807
Se află la patru brăzi de apartamentul ei.
588
00:40:34,516 --> 00:40:36,596
Cine adoarme patru blocuri
din casa lor? Nici unul!
589
00:40:37,185 --> 00:40:40,689
De asemenea, un om fără adăpost foarte parfumat
a spus că a auzit-o țipând,
590
00:40:40,939 --> 00:40:42,816
înainte de accident,
deci sigur nu doarme.
591
00:40:42,983 --> 00:40:45,569
Acum, dacă ar fi trează,
de ce nu a frânat?
592
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
De ce nu există urme de derapaj?
593
00:40:47,487 --> 00:40:49,906
Ed, ești epuizat.
Ești emoționant.
594
00:40:50,115 --> 00:40:51,992
Liniile ei de frână au fost tăiate!
595
00:40:52,868 --> 00:40:55,370
Ceea ce lasă o concluzie. Crimă.
596
00:40:57,205 --> 00:40:58,582
- Nu!
- Da.
597
00:40:59,249 --> 00:41:00,876
Și știu cine a făcut-o.
598
00:41:02,919 --> 00:41:04,046
OMS?
599
00:41:06,048 --> 00:41:07,132
Butch.
600
00:41:09,509 --> 00:41:11,136
- Butch?
- Ca răzbunare.
601
00:41:12,929 --> 00:41:15,390
Pentru demascarea lui ca lider
a Gang-ului Scufița Roșie.
602
00:41:18,101 --> 00:41:20,854
Asta are perfect sens.
603
00:41:21,605 --> 00:41:23,065
Îți jur, Ed,
604
00:41:23,231 --> 00:41:26,193
îl vom găsi și îl vom face să plătească
pentru ce a facut!
605
00:41:27,069 --> 00:41:28,236
Mulțumesc.
606
00:41:30,364 --> 00:41:31,740
Știam că pot conta pe tine.
607
00:41:42,209 --> 00:41:44,211
Simt că acest birou este blestemat.
608
00:41:45,754 --> 00:41:47,154
Crezi că Barnes va fi bine?
609
00:41:48,632 --> 00:41:49,633
Nu știu.
610
00:41:52,636 --> 00:41:57,057
- Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
- Nu ai făcut-o. Nu când a contat.
611
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
BARNES'. Vinovat!
612
00:42:13,782 --> 00:42:16,660
Vinovat! Vinovat!
613
00:42:18,120 --> 00:42:19,955
Vinovat!
614
00:42:21,415 --> 00:42:23,041
Vinovat!
615
00:42:24,292 --> 00:42:25,544
Vinovat!
616
00:42:27,254 --> 00:42:29,005
Vinovat!
617
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Vinovat!
618
00:42:32,467 --> 00:42:34,136
Vinovat!
619
00:42:36,263 --> 00:42:37,889
Vinovat!
46744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
