Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,340 --> 00:00:28,366
Elise, tell me if you have problems.
2
00:00:31,159 --> 00:00:32,897
But I have good marks.
3
00:00:34,125 --> 00:00:37,264
- I was always good.
- Elise, that's not the point.
4
00:00:37,466 --> 00:00:40,336
I know you. I know,
that you're a good student.
5
00:00:47,862 --> 00:00:50,598
Elise, tell your mother,
that she can always come.
6
00:00:52,739 --> 00:00:53,699
Yes...
7
00:00:54,544 --> 00:00:55,821
She has a lot on her plate.
8
00:00:57,309 --> 00:00:59,881
She has to put in many
extra hours recently.
9
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
On-call duty and so on.
10
00:01:07,523 --> 00:01:09,702
Elise, it's in your own interest.
11
00:01:11,977 --> 00:01:13,100
Yes, I know.
12
00:01:15,231 --> 00:01:16,297
I'll tell her.
13
00:01:46,056 --> 00:01:50,260
"Rent invoice - final notice"
14
00:03:57,360 --> 00:03:58,512
Go, get inside!
15
00:04:02,237 --> 00:04:05,069
Such a leased car is
- oah! - super cramped.
16
00:04:07,181 --> 00:04:08,141
So?
17
00:05:59,631 --> 00:06:02,185
You didn't tell me yesterday,
that it'd get this late.
18
00:06:03,404 --> 00:06:06,169
- Better later than never.
- That's right.
19
00:06:07,062 --> 00:06:10,796
"Tomorrow's a day too",
"early bird catches the worm".
20
00:06:10,844 --> 00:06:12,380
"End good, all good."
21
00:06:26,203 --> 00:06:28,469
You'll remember
the parents' meeting tonight?
22
00:06:34,421 --> 00:06:36,369
Yes. Sure.
23
00:06:36,705 --> 00:06:39,662
Damn, we'll have a major
surgery this afternoon.
24
00:06:44,520 --> 00:06:46,526
Please, Mama.
That's really important for me.
25
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
Elli.
26
00:06:50,711 --> 00:06:52,180
I'll try my best.
27
00:06:53,495 --> 00:06:55,780
I understand, okay?
28
00:07:16,112 --> 00:07:18,119
You got another love letter.
29
00:07:18,886 --> 00:07:20,365
And you opened it?
30
00:07:21,795 --> 00:07:24,656
No, just the bills.
31
00:07:25,635 --> 00:07:27,325
You didn't pay the rent.
32
00:07:30,118 --> 00:07:32,172
- I thought I had paid it.
- No.
33
00:07:32,393 --> 00:07:33,910
For two months now.
34
00:07:34,332 --> 00:07:36,800
If you don't pay it,
we'll get evicted.
35
00:07:38,403 --> 00:07:39,363
I know.
36
00:07:48,300 --> 00:07:50,229
Elise, we'll go to Saaletal.
Want to join us?
37
00:07:50,373 --> 00:07:52,130
I can't, I have something to do.
38
00:07:52,341 --> 00:07:55,567
- Come, the boys are coming too.
- No, I really can't come.
39
00:07:55,845 --> 00:07:57,170
Have to study maths again?
40
00:07:58,197 --> 00:07:59,167
Nerd.
41
00:09:39,330 --> 00:09:41,509
- You're playing on my piano.
- What?
42
00:09:41,557 --> 00:09:43,515
You're playing on my piano.
Hands off!
43
00:09:47,355 --> 00:09:50,120
Elli, what's this?
44
00:09:51,406 --> 00:09:52,942
I need to study for a maths exam.
45
00:09:52,990 --> 00:09:54,517
I can't concentrate.
46
00:09:54,843 --> 00:09:57,166
- You're Elli?
- Mhm.
47
00:09:57,253 --> 00:10:01,380
Then we'll mix you one mean
Virgin-Mojito and we'll all dance!
48
00:10:02,388 --> 00:10:04,231
You're too stupid to dance.
49
00:10:05,652 --> 00:10:08,542
Okay... okay, okay.
50
00:10:09,031 --> 00:10:11,729
You can also
just close your door.
51
00:10:11,969 --> 00:10:13,524
Make them leave, all of them!
52
00:10:14,110 --> 00:10:17,700
We're having a little party here.
What's the problem?
53
00:10:18,257 --> 00:10:21,281
If Papa would see all this.
- If, if... but he isn't, is he?
54
00:10:21,329 --> 00:10:23,882
You'll kick them all out of here.
Immediately!
55
00:10:23,930 --> 00:10:24,957
Elise!
56
00:10:31,475 --> 00:10:32,512
That's enough.
57
00:10:33,079 --> 00:10:35,027
The little beast
is out of her mind.
58
00:10:39,674 --> 00:10:41,094
Give me the bottle.
59
00:10:44,128 --> 00:10:46,163
Give me the bottle, you halfwit.
60
00:10:55,033 --> 00:10:56,147
Halfwit?
61
00:11:16,239 --> 00:11:17,266
Elise...
62
00:11:19,445 --> 00:11:22,354
I don't think this is... funny.
63
00:11:26,789 --> 00:11:27,749
Elise.
64
00:11:29,765 --> 00:11:32,971
Come in, it's cold.
65
00:11:34,689 --> 00:11:36,244
We'll leave soon.
66
00:12:03,028 --> 00:12:03,988
Morning.
67
00:12:07,866 --> 00:12:09,123
Want some hot chocolate?
68
00:12:11,591 --> 00:12:12,752
No, thanks.
69
00:12:14,989 --> 00:12:17,475
- Say, Mama?
- Mhm?
70
00:12:18,589 --> 00:12:20,413
You're not in love, are you?
71
00:12:23,043 --> 00:12:24,905
- Maybe.
- Oh God.
72
00:12:26,201 --> 00:12:27,632
Do you know how old he is?
73
00:12:28,726 --> 00:12:30,425
He could be your son!
74
00:12:30,867 --> 00:12:32,499
So, like my brother!
75
00:12:33,295 --> 00:12:34,255
Bah!
76
00:12:47,033 --> 00:12:48,002
Hello.
77
00:12:49,404 --> 00:12:51,132
Holy shit.
78
00:12:52,197 --> 00:12:54,837
- Slept well?
- Thanks, baby!
79
00:12:55,307 --> 00:12:56,267
Ew!
80
00:13:00,616 --> 00:13:01,605
Good morning.
81
00:13:03,678 --> 00:13:05,205
Just wanted to
give mum a kiss.
82
00:13:05,474 --> 00:13:07,605
I saw, looked like shit.
83
00:13:08,545 --> 00:13:10,485
Say, got a problem with me?
84
00:13:14,939 --> 00:13:17,800
No, but you can
take out the trash.
85
00:13:37,680 --> 00:13:38,919
Please, Elise.
86
00:13:45,667 --> 00:13:47,693
- Eat something, Elise!
- Yes!
87
00:13:50,006 --> 00:13:51,696
How's school, hm?
88
00:13:53,194 --> 00:13:55,929
Mh... it's all going quite well.
89
00:13:58,032 --> 00:14:00,873
Just in maths, I need to
put in some more work.
90
00:14:01,373 --> 00:14:03,840
Papa always said,
who's not good in maths,
91
00:14:03,888 --> 00:14:05,500
won't do well in life.
92
00:14:06,355 --> 00:14:08,678
But apart from
that just As and Bs.
93
00:14:08,755 --> 00:14:10,636
Oh, wow, that's amazing!
94
00:14:16,358 --> 00:14:18,767
And the piano?
Are you practicing well?
95
00:14:18,815 --> 00:14:22,511
Of course. Just someone needs
to come and tune it again.
96
00:14:28,770 --> 00:14:31,007
You could practice here too.
97
00:14:32,581 --> 00:14:36,872
You could play on this
wonderful piano every day.
98
00:14:36,920 --> 00:14:39,339
- Isn't that right, Helga?
- Yes, of course!
99
00:14:45,617 --> 00:14:48,209
- Do you want some more coffee?
- No, thank you.
100
00:14:54,632 --> 00:14:56,177
Are you well, Elise?
101
00:14:57,828 --> 00:15:01,198
I'm good, yes. Are you too?
102
00:15:01,246 --> 00:15:04,298
- Och, we're well!
- We're doing well, yes.
103
00:15:07,898 --> 00:15:10,817
Elise, and how is your mother?
104
00:15:10,922 --> 00:15:13,562
She's also well, very busy.
105
00:15:16,836 --> 00:15:18,746
How late is it, Aunt Gisela?
106
00:15:18,986 --> 00:15:20,128
3:10pm.
107
00:15:21,203 --> 00:15:22,874
Already 3:10pm? I...
108
00:15:23,296 --> 00:15:25,994
I must really leave now,
I forgot I still have sports today.
109
00:15:26,906 --> 00:15:29,258
So... then...
110
00:15:31,130 --> 00:15:32,954
You can visit us more often.
111
00:15:33,002 --> 00:15:35,382
Your father was visiting often.
112
00:15:36,131 --> 00:15:38,867
After all we're your great-aunts.
113
00:15:38,915 --> 00:15:40,988
We're your family, hm?
114
00:15:41,036 --> 00:15:42,995
Yes... so...
115
00:15:43,552 --> 00:15:45,520
Wait, wait a moment!
116
00:15:54,111 --> 00:15:55,484
Just for you.
117
00:15:56,233 --> 00:15:57,346
Thanks.
118
00:15:58,633 --> 00:16:00,053
I'll be in touch, yes?
119
00:16:02,156 --> 00:16:03,116
Bye.
120
00:17:01,271 --> 00:17:02,346
Mama?
121
00:17:20,240 --> 00:17:21,881
Mama... please!
122
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Come.
123
00:18:02,805 --> 00:18:04,129
I'll take you to bed, yes?
124
00:18:58,867 --> 00:19:00,758
- What's your business?
- Leave her alone.
125
00:19:02,015 --> 00:19:03,964
Done with maths then, yes?
126
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
Piss off!
127
00:19:07,084 --> 00:19:08,351
When's the bus?
128
00:19:12,460 --> 00:19:13,909
What bus? I said piss off.
129
00:19:15,157 --> 00:19:16,962
The bus with all the people.
130
00:19:19,314 --> 00:19:22,751
The bus with all the people
who give a shit about you, Anke.
131
00:19:27,426 --> 00:19:30,123
- You think that's funny?
- You don't?
132
00:19:59,076 --> 00:20:00,343
Another one too?
133
00:20:01,418 --> 00:20:02,378
No.
134
00:20:03,252 --> 00:20:04,529
Two straight vodkas.
135
00:20:09,808 --> 00:20:10,768
Cheers.
136
00:20:30,208 --> 00:20:33,817
Betty! I'll leave, I can't anymore.
137
00:20:51,740 --> 00:20:54,380
Give that to the owner.
Tell him to call me, please.
138
00:21:01,416 --> 00:21:02,386
Elli?
139
00:21:08,424 --> 00:21:10,344
Ugh! Let me sleep!
140
00:21:11,534 --> 00:21:12,763
You're not sleeping.
141
00:21:14,539 --> 00:21:17,621
I'll... I'll... pffh!
I'll take you to bed.
142
00:21:18,331 --> 00:21:19,579
No need.
143
00:21:19,713 --> 00:21:21,604
No bed for a princess!
144
00:21:21,672 --> 00:21:23,256
Go, climb up here!
145
00:21:23,726 --> 00:21:26,779
- You've been drinking.
- Yes, but that's over now.
146
00:21:27,201 --> 00:21:28,631
Climb up here now!
147
00:21:31,339 --> 00:21:34,084
Oh, pfffh! Boy, you're heavy!
148
00:21:36,369 --> 00:21:38,548
- I can't do it.
- What's happening?
149
00:21:38,596 --> 00:21:39,834
Listen.
150
00:21:40,765 --> 00:21:43,377
It's Sunday and we'll go on a trip.
151
00:21:43,425 --> 00:21:47,860
- I've met a man, a man!
- I have no time.
152
00:21:47,908 --> 00:21:49,818
You can't picture
how polite he is!
153
00:21:49,866 --> 00:21:53,063
And he's in his early 20s
or his late 70s and bald?
154
00:21:53,994 --> 00:21:54,954
Mama.
155
00:21:56,711 --> 00:21:59,830
Who won't come, won't get to decide.
156
00:22:05,283 --> 00:22:07,481
- Is something broken?
- The car.
157
00:22:09,200 --> 00:22:10,582
Show me, my love.
158
00:22:12,185 --> 00:22:14,422
- See, it's driving again.
- Thanks.
159
00:22:16,995 --> 00:22:19,980
Picture this, Elise:
Ludwig is a journalist.
160
00:22:20,527 --> 00:22:21,737
Yes, he was.
161
00:22:22,409 --> 00:22:26,623
- Why, is it different at the radio?
- It's called editor there.
162
00:22:28,562 --> 00:22:30,108
Right. I remember now.
163
00:22:30,703 --> 00:22:32,786
- Would you like some tea?
- No, thank you.
164
00:22:35,484 --> 00:22:37,423
Can I look through the CDs?
165
00:22:38,949 --> 00:22:40,159
Yes, sure.
166
00:22:43,509 --> 00:22:46,303
Say, how'd you pick the
names Edgar and Evelyn?
167
00:22:47,205 --> 00:22:49,864
Uh, my mother-in-law, uh...
she wanted those.
168
00:22:50,680 --> 00:22:52,466
What, because of your
169
00:22:52,514 --> 00:22:55,499
mother-in-law you
named your children?
170
00:22:56,238 --> 00:22:57,659
Excuse me?
171
00:22:58,513 --> 00:23:00,049
Can I listen to those?
172
00:23:00,356 --> 00:23:02,536
Uh, sure, of course.
173
00:23:08,142 --> 00:23:09,102
Bizet...
174
00:23:09,611 --> 00:23:12,183
- A shortbread for you?
- Oh, of course!
175
00:23:12,567 --> 00:23:14,247
- That'd be one cent.
- Careful.
176
00:23:14,295 --> 00:23:15,937
One cent per bread, yes?
177
00:23:19,441 --> 00:23:22,071
- Would you like to get the cake?
- Yes, I'll do it!
178
00:23:41,914 --> 00:23:44,169
Do you also have
"Die Perlenfischer" from Bizet?
179
00:23:44,534 --> 00:23:47,395
- Yes, I do.
- The duet is so beautiful.
180
00:23:48,412 --> 00:23:50,006
You have quite the taste in music.
181
00:23:50,054 --> 00:23:51,782
Yes, I wanted to be a pianist.
182
00:23:53,116 --> 00:23:54,748
Her father studied singing.
183
00:23:55,785 --> 00:23:57,148
Why'd you give it up?
184
00:23:57,398 --> 00:23:59,145
I haven't give it up.
185
00:24:00,067 --> 00:24:02,025
I... have just...
186
00:24:02,073 --> 00:24:03,321
"Für Elise" was my favourite.
187
00:24:03,369 --> 00:24:05,567
And when Elli,
well Elise, was born,
188
00:24:05,615 --> 00:24:07,698
it was clear we'd name her that.
189
00:24:09,388 --> 00:24:10,348
And now?
190
00:24:11,586 --> 00:24:13,564
Pff... no idea.
191
00:24:14,226 --> 00:24:17,144
- Uh, may I?
- Yes, sure.
192
00:24:17,874 --> 00:24:20,811
That's news to me.
I thought you, you...
193
00:24:20,859 --> 00:24:22,847
You're interested in journalism?
194
00:24:23,298 --> 00:24:25,976
- Nah.
- That's good like that.
195
00:24:26,139 --> 00:24:28,530
Journalism is
an unforgiving work.
196
00:24:29,403 --> 00:24:31,352
Exactly. Tell her that.
197
00:24:31,457 --> 00:24:33,166
So tell her, how difficult it is.
198
00:24:33,781 --> 00:24:35,297
Why should I do that?
199
00:24:35,806 --> 00:24:38,100
She doesn't even want to do it.
200
00:25:12,909 --> 00:25:15,338
- Still missing a belt.
- Beautiful.
201
00:25:15,386 --> 00:25:17,709
- Can you lend me 100?
- Sure.
202
00:25:17,766 --> 00:25:20,099
- I need something for Elli too.
- No problem.
203
00:25:20,147 --> 00:25:21,107
Thanks.
204
00:25:24,179 --> 00:25:25,734
I'll make sure to return it.
205
00:25:25,984 --> 00:25:28,681
I've returned
everything last time.
206
00:25:29,612 --> 00:25:31,811
The 150 from last week,
you can give it to me
207
00:25:31,859 --> 00:25:35,228
- when you have a little money.
- What, I owe you 150?
208
00:25:35,276 --> 00:25:35,977
Yeah.
209
00:25:38,022 --> 00:25:40,902
The week after next,
you'll get your 250.
210
00:25:44,895 --> 00:25:46,690
How'd you get home that time?
211
00:25:58,776 --> 00:26:01,291
- How'd you get home then?
- Good.
212
00:26:01,531 --> 00:26:03,451
- Good?
- Motorbike.
213
00:26:08,549 --> 00:26:10,008
Black leather jacket?
214
00:26:10,315 --> 00:26:13,022
Not clingy, two children,
and the wife's just gone.
215
00:26:13,070 --> 00:26:15,144
And he's good for Elli.
216
00:26:15,489 --> 00:26:17,275
She really needs a father.
217
00:26:17,985 --> 00:26:21,076
How do you like it?
You know, for Elli, I mean.
218
00:26:22,689 --> 00:26:25,531
It's a bit light for this season.
So, you'll see him again?
219
00:26:31,847 --> 00:26:33,201
Yesterday we've been there.
220
00:26:38,116 --> 00:26:39,872
Hey, you're still awake.
221
00:26:50,835 --> 00:26:52,688
- Have you been drinking?
- No.
222
00:26:52,736 --> 00:26:54,483
I was shopping with Kathi.
We just had a beer.
223
00:26:54,531 --> 00:26:56,864
You said it's over now.
224
00:26:57,296 --> 00:27:01,078
Don't be so strict on me always.
We just had one beer. Here!
225
00:27:02,422 --> 00:27:03,382
For you.
226
00:27:05,936 --> 00:27:08,585
Have you gone completely crazy?
227
00:27:14,777 --> 00:27:16,092
A top without sleeves?
228
00:27:17,657 --> 00:27:19,106
In the middle of winter?
229
00:27:19,836 --> 00:27:21,612
You're driving me crazy!
230
00:27:26,613 --> 00:27:29,244
Look, isn't it
cute with the sequins?
231
00:27:30,098 --> 00:27:32,719
Rent you probably
didn't pay either, right?
232
00:27:45,006 --> 00:27:46,571
- Mama!
- Hm?
233
00:27:47,637 --> 00:27:52,696
Look, those are all
demands and... bills...
234
00:28:01,911 --> 00:28:03,697
You really know how
to spoil an evening.
235
00:28:07,114 --> 00:28:10,052
And at some point you could
really visit my head teacher now.
236
00:28:10,916 --> 00:28:12,970
It's getting hard to lie to her.
237
00:28:13,018 --> 00:28:15,466
Yes, Elli. I'll go there.
238
00:28:16,724 --> 00:28:18,144
You can rely on me.
239
00:28:55,804 --> 00:28:56,937
But what was that?
240
00:28:57,782 --> 00:29:00,421
Around them there were
thousands of lamps glowing
241
00:29:00,469 --> 00:29:04,271
But those were not lamps.
It was really all stars.
242
00:29:05,490 --> 00:29:07,055
They've never seen it.
243
00:29:08,360 --> 00:29:09,733
And then the two knew,
244
00:29:10,405 --> 00:29:12,882
that it was good to be travelling.
245
00:29:13,122 --> 00:29:15,435
In search of the lost dreams.
246
00:29:16,405 --> 00:29:18,498
But whether they'd
really find the dreams.
247
00:29:18,766 --> 00:29:20,264
That is a story for next time.
248
00:29:21,157 --> 00:29:23,739
Good night. Good night.
249
00:29:32,398 --> 00:29:33,358
Sleep well.
250
00:29:34,011 --> 00:29:34,971
Lights out.
251
00:29:49,447 --> 00:29:51,127
It's a nice little story.
252
00:29:52,231 --> 00:29:53,287
Did you invent it?
253
00:29:54,372 --> 00:29:56,484
- For your daughter?
- Yes.
254
00:29:57,232 --> 00:30:00,093
But she always hated it.
I'll take a water please.
255
00:30:01,255 --> 00:30:03,779
Oh, excuse me.
I didn't know that.
256
00:30:07,139 --> 00:30:08,128
Where's she?
257
00:30:09,597 --> 00:30:11,248
Why didn't you bring her?
258
00:30:11,363 --> 00:30:12,909
I didn't even ask her.
259
00:30:15,328 --> 00:30:18,381
I mean, isn't she
on her own too much?
260
00:30:18,745 --> 00:30:20,406
Thanks. No.
261
00:30:25,494 --> 00:30:28,403
You saw her, she's
responsible and grown-up.
262
00:30:33,135 --> 00:30:34,479
Where's her father?
263
00:30:35,574 --> 00:30:37,455
He left us, two years ago.
264
00:30:39,932 --> 00:30:40,997
Traffic accident.
265
00:30:42,773 --> 00:30:44,146
Elise misses him a lot.
266
00:30:47,765 --> 00:30:48,965
I'm sorry.
267
00:30:55,253 --> 00:30:56,645
And...
268
00:30:58,354 --> 00:31:01,310
Where is... your wife?
269
00:31:02,069 --> 00:31:04,776
Alexandra? Yes...
270
00:31:06,533 --> 00:31:07,493
She...
271
00:31:08,577 --> 00:31:12,724
She's in France...
with her new husband.
272
00:31:12,772 --> 00:31:14,884
But... doesn't she want
to see her children?
273
00:31:15,153 --> 00:31:16,804
Sure, one day.
274
00:31:17,390 --> 00:31:19,847
She'll be in front of the door
and will take them away.
275
00:31:22,074 --> 00:31:23,255
She can't do that.
276
00:31:25,674 --> 00:31:28,794
Sure she can, she's the mother.
277
00:31:34,996 --> 00:31:36,781
Why don't you have custody?
278
00:31:39,104 --> 00:31:40,650
Uh, we have shared custody.
279
00:31:40,698 --> 00:31:43,107
But there's a new family,
that's where the two belong.
280
00:31:43,155 --> 00:31:45,536
I'm sorry, I can't do this.
281
00:33:29,414 --> 00:33:31,853
Considering these are
your first egg cakes in years,
282
00:33:31,901 --> 00:33:33,360
they are not even that bad.
283
00:33:41,750 --> 00:33:43,526
Now, you two.
284
00:33:43,603 --> 00:33:46,079
That's it, that was great.
285
00:33:48,422 --> 00:33:50,783
Now you'll brush your teeth.
286
00:33:51,244 --> 00:33:53,730
No, we still want the story.
287
00:33:54,239 --> 00:33:55,199
I'll do it.
288
00:33:59,845 --> 00:34:01,151
- Okay.
- Thank you.
289
00:34:13,131 --> 00:34:14,178
And then...
290
00:34:15,118 --> 00:34:19,381
then they'll come around the corner,
drag the children from their beds.
291
00:34:19,429 --> 00:34:22,597
And eat them!
And cut them in pieces!
292
00:34:30,507 --> 00:34:31,687
What's going on here?
293
00:34:33,175 --> 00:34:36,055
- What happened?
- Hey, what are you doing?
294
00:34:36,794 --> 00:34:38,042
Where is Evelyn?
295
00:34:38,455 --> 00:34:40,807
Elise, can you answer
the question please?
296
00:34:41,124 --> 00:34:43,639
- There.
- Kid, what did you do?
297
00:34:44,004 --> 00:34:47,335
Well, I've modified
Mama's bedtime story a bit.
298
00:34:48,304 --> 00:34:50,954
I must've added some
monsters and ghosts by mistake.
299
00:34:51,415 --> 00:34:52,404
Are you scared?
300
00:34:52,452 --> 00:34:55,034
Well, excuse me. I didn't know
they'd be scared this easily.
301
00:34:55,898 --> 00:34:59,440
- You'll apologize, now!
- Elise, you'll leave now.
302
00:35:00,026 --> 00:35:01,955
- Now!
- Tsh!
303
00:35:02,435 --> 00:35:04,077
You role-model mother!
304
00:35:04,557 --> 00:35:07,197
Papa, I want on your arm! Papa!
305
00:35:07,734 --> 00:35:09,222
Come here, darling. Come.
306
00:35:09,491 --> 00:35:12,371
Betty, it's better we don't
see each other in the next time.
307
00:35:12,860 --> 00:35:14,982
You must really take
care of your daughter!
308
00:35:15,222 --> 00:35:16,508
Hey, it's really not that bad.
309
00:35:16,556 --> 00:35:18,716
We'll change the pants.
Come, to the bathroom.
310
00:35:31,033 --> 00:35:32,895
Thanks to you, we can't
visit Ludwig anymore.
311
00:35:34,277 --> 00:35:36,437
Me neither! Never again!
312
00:35:37,512 --> 00:35:40,949
- That's even better.
- You always destroy everything!
313
00:35:42,399 --> 00:35:46,085
You'll go there and apologize!
And I mean now, immediately!
314
00:35:46,517 --> 00:35:47,688
Leave me alone.
315
00:35:48,043 --> 00:35:49,435
You'll go there now!
316
00:35:50,568 --> 00:35:52,498
I'm going nowhere,
end of discussion.
317
00:35:52,546 --> 00:35:54,946
- There you're wrong, you'll go now!
- No!
318
00:35:54,994 --> 00:35:56,721
You will! Go!
319
00:35:57,413 --> 00:36:00,542
If you really want that,
I'll tell him about the real you.
320
00:36:01,444 --> 00:36:04,152
Not even capable of going
to parent-teacher evenings.
321
00:36:04,622 --> 00:36:08,116
That you always get hammered
when a man leaves you hanging.
322
00:36:08,894 --> 00:36:09,950
You want that?
323
00:36:11,505 --> 00:36:12,849
Do you want that?
324
00:36:17,956 --> 00:36:19,425
Can you please leave now?
325
00:36:20,221 --> 00:36:21,431
I want to watch TV.
326
00:36:24,205 --> 00:36:25,799
Get the fuck out!
327
00:37:18,760 --> 00:37:20,076
What are you doing?
328
00:37:23,090 --> 00:37:24,251
That is mine.
329
00:37:25,279 --> 00:37:28,178
- We should collect it.
- What do you mean, collect it?
330
00:37:28,754 --> 00:37:31,029
It's mine, belongs to my father.
331
00:37:32,536 --> 00:37:33,870
Where's my mother?
332
00:37:36,702 --> 00:37:39,361
What are you doing with my piano?
333
00:37:40,974 --> 00:37:44,065
Here's the collection notice.
It's signed by Betty Weiß.
334
00:37:50,535 --> 00:37:51,774
That's impossible.
335
00:37:52,762 --> 00:37:54,164
Where's my mother?
336
00:37:55,450 --> 00:37:57,341
- Where's my mother?
- She left earlier.
337
00:37:57,389 --> 00:37:58,916
We should close the door.
338
00:37:59,309 --> 00:38:02,871
You'll put the piano back
into the flat immediately!
339
00:38:02,919 --> 00:38:05,232
Take your hands off, it's mine!
340
00:38:05,280 --> 00:38:09,600
And you'll put it back
there immediately - please!
341
00:38:10,675 --> 00:38:13,872
Put it back, it's mine!
342
00:38:13,920 --> 00:38:17,050
Please! Please...
343
00:38:18,422 --> 00:38:19,546
Please...
344
00:38:38,035 --> 00:38:40,041
How dare you?
345
00:38:40,674 --> 00:38:43,842
- Hey, get your hands off me!
- Tell me that it's not true!
346
00:38:43,890 --> 00:38:45,330
What should I say?
347
00:38:45,378 --> 00:38:47,116
How dare you?
348
00:38:49,017 --> 00:38:51,186
Don't put on such
an act because of the-
349
00:38:51,954 --> 00:38:54,594
- It's just a piano!
- ... just a piano!
350
00:38:54,834 --> 00:38:56,792
Papa gave it to me!
351
00:38:57,167 --> 00:39:00,027
You've sold my single
most important possession!
352
00:39:00,075 --> 00:39:02,696
We need the money!
353
00:39:05,586 --> 00:39:08,293
Are you wasted again, or what?
354
00:39:09,426 --> 00:39:10,549
Mama...
355
00:39:12,670 --> 00:39:13,880
Mama, please!
356
00:39:14,667 --> 00:39:17,182
Please, stop this, please!
357
00:39:18,286 --> 00:39:20,734
Stop it, please!
358
00:39:25,111 --> 00:39:26,071
Please!
359
00:39:29,498 --> 00:39:32,062
You'll kill us with your alcohol!
360
00:39:40,164 --> 00:39:42,026
You can still fix everything.
361
00:39:53,824 --> 00:39:55,235
You know what I mean.
362
00:39:57,789 --> 00:39:58,749
What?
363
00:40:05,238 --> 00:40:08,512
You'll go to him and apologize.
364
00:40:08,560 --> 00:40:09,529
And I, I...
365
00:40:13,187 --> 00:40:14,425
...will stop drinking.
366
00:40:23,526 --> 00:40:26,444
Okay. Yes...
367
00:40:28,441 --> 00:40:29,401
Good.
368
00:40:49,992 --> 00:40:50,952
Mama!
369
00:40:52,046 --> 00:40:53,755
Elli, we have a deal here.
370
00:40:53,937 --> 00:40:56,414
That is ridiculous,
he will kick us out.
371
00:40:56,462 --> 00:40:59,361
- He won't.
- It's so embarrassing.
372
00:40:59,409 --> 00:41:00,743
No risk, no reward.
373
00:41:16,458 --> 00:41:19,223
Hello, Betty. Elise.
374
00:41:20,586 --> 00:41:21,546
Hello.
375
00:41:30,464 --> 00:41:31,798
"I'm very sorry."
376
00:41:33,661 --> 00:41:35,994
- I...
- It's all good.
377
00:41:36,358 --> 00:41:37,414
All forgotten.
378
00:41:39,949 --> 00:41:41,302
I'm not angry.
379
00:41:46,563 --> 00:41:47,897
Want to see the studios?
380
00:41:48,492 --> 00:41:49,788
- Mhm.
- No, thank you.
381
00:41:50,230 --> 00:41:52,342
- Don't be so shy!
- Mama!
382
00:41:52,783 --> 00:41:55,874
- It's no problem.
- Another time, hm?
383
00:41:59,407 --> 00:42:00,367
Well.
384
00:42:06,425 --> 00:42:08,508
- Come whenever you want to.
- Okay.
385
00:42:25,173 --> 00:42:28,657
Because today's your
birthday I've thought...
386
00:42:28,705 --> 00:42:32,584
I'll sing you this little song,
because it brings you joy.
387
00:42:33,457 --> 00:42:37,873
- Yes... happy birthday!
- Thanks.
388
00:42:39,870 --> 00:42:40,820
That's for you.
389
00:42:40,897 --> 00:42:42,030
Thank you.
390
00:42:42,788 --> 00:42:45,774
- That as well.
- But that is...
391
00:42:46,167 --> 00:42:47,175
And that too.
392
00:42:56,065 --> 00:42:57,072
Yes, hello?
393
00:42:58,512 --> 00:43:01,940
- "Uh... It's Ludwig, I..."
- Hello.
394
00:43:05,568 --> 00:43:08,314
Listen, Elise, don't freak out.
Your mother...
395
00:43:09,302 --> 00:43:12,221
She drank a bit too much,
she'll be staying here tonight.
396
00:43:15,273 --> 00:43:17,654
"Elise? Are you there?"
397
00:43:17,721 --> 00:43:18,681
Yes.
398
00:43:19,891 --> 00:43:20,851
Yes...
399
00:43:22,492 --> 00:43:24,633
"Will you be fine alone? At home?"
400
00:43:25,248 --> 00:43:28,300
I'll be fine here, don't worry.
401
00:43:46,021 --> 00:43:48,344
- What are you doing here?
- Where is she?
402
00:43:56,437 --> 00:43:59,787
- Papi, I can't sleep!
- Evelyn, hey!
403
00:44:00,776 --> 00:44:02,734
Hey, what...
404
00:44:10,116 --> 00:44:12,372
- Oh!
- Mama! Mama, come!
405
00:44:13,851 --> 00:44:15,704
- Mmh, leave me!
- We're leaving!
406
00:44:15,752 --> 00:44:18,507
Birthday party!
407
00:44:18,833 --> 00:44:22,327
- Mama, you're completely drunk!
- No!
408
00:44:34,816 --> 00:44:37,648
Ludwig... coercion!
409
00:44:37,783 --> 00:44:40,576
Dance with me, man?
410
00:44:59,939 --> 00:45:00,899
Elise.
411
00:45:07,782 --> 00:45:09,932
Elise, it...
412
00:45:12,802 --> 00:45:15,682
I'm sorry, I didn't know,
that your mother...
413
00:45:17,871 --> 00:45:18,898
... drinks.
414
00:45:23,679 --> 00:45:24,908
Listen, I've...
415
00:45:26,213 --> 00:45:27,922
I put the children to sleep.
416
00:45:27,970 --> 00:45:30,130
It didn't even take
half an hour. But then...
417
00:45:31,291 --> 00:45:32,674
... the bottle was empty.
418
00:45:34,959 --> 00:45:36,024
Always a solution.
419
00:45:36,878 --> 00:45:38,270
There's none for this.
420
00:45:44,990 --> 00:45:46,190
I'll think of something.
421
00:45:53,371 --> 00:45:54,551
Promise.
422
00:45:58,583 --> 00:45:59,812
She fell for you.
423
00:46:26,998 --> 00:46:29,821
You can't take her home like this.
424
00:46:37,078 --> 00:46:38,633
Careful, now...
425
00:46:59,061 --> 00:47:00,050
I'll take her home.
426
00:47:02,335 --> 00:47:05,935
What do you want to do?
Are you planning to carry her?
427
00:47:35,300 --> 00:47:36,740
I'm so sorry.
428
00:47:50,564 --> 00:47:52,666
Uhm... it's not your fault.
429
00:49:15,924 --> 00:49:17,354
If all goes well then...
430
00:49:18,737 --> 00:49:20,772
... I'll get a C- in maths.
431
00:49:26,052 --> 00:49:28,116
Mama is unhappily in love again.
432
00:49:33,501 --> 00:49:37,418
And with the Étude,
I can't continue playing.
433
00:49:44,435 --> 00:49:47,344
Papa... I can't anymore!
434
00:49:51,299 --> 00:49:52,374
Help me!
435
00:49:55,561 --> 00:49:56,521
Please!
436
00:50:15,260 --> 00:50:17,506
- Hello, Aunt Helga.
- How are you, Elise?
437
00:50:17,554 --> 00:50:19,791
Not bad, thanks.
Hello, Aunt Gisela.
438
00:50:19,992 --> 00:50:22,287
Elise, you wanted
to visit us last Sunday.
439
00:50:22,335 --> 00:50:25,906
I'm sorry, I was really
busy with exams and...
440
00:50:26,251 --> 00:50:27,739
I had to practice a lot.
441
00:50:30,840 --> 00:50:32,251
Isn't that right, Mama?
442
00:50:34,641 --> 00:50:37,041
Your father would be very proud.
443
00:50:37,349 --> 00:50:39,585
Yes, definitely, Elise.
444
00:50:39,633 --> 00:50:43,108
You know he can see
everything from up there.
445
00:50:50,615 --> 00:50:52,564
Elisabeth, you wanted to pay
446
00:50:52,612 --> 00:50:55,377
your share of Andreas' grave.
447
00:50:56,039 --> 00:50:58,391
We insist you share our cost.
448
00:50:58,439 --> 00:51:01,175
He is as much your
deceased, as he is ours.
449
00:51:05,341 --> 00:51:06,493
Especially mine.
450
00:51:08,548 --> 00:51:09,508
Elli!
451
00:51:10,669 --> 00:51:11,802
Elisabeth!
452
00:51:14,931 --> 00:51:16,208
Elisabeth!
453
00:51:16,986 --> 00:51:19,318
What's wrong with you, child?
454
00:51:19,366 --> 00:51:22,035
- Bye, Aunt Helga.
- Yes, bye, my darling.
455
00:51:24,291 --> 00:51:27,421
- Bye, Aunt Gisela.
- Bye, my darling.
456
00:51:27,497 --> 00:51:28,457
Come.
457
00:51:58,178 --> 00:52:01,288
- I've already seen you.
- Yes, sure you did.
458
00:52:01,336 --> 00:52:03,343
You have eyes in your back.
459
00:52:03,448 --> 00:52:05,685
Hey! I'm happy you're here.
460
00:52:08,430 --> 00:52:09,573
You're not busy?
461
00:52:10,408 --> 00:52:11,474
No, not at all.
462
00:52:12,597 --> 00:52:13,960
My wishing show is running.
463
00:52:14,133 --> 00:52:15,822
Can I also wish
for something there?
464
00:52:18,472 --> 00:52:21,352
What... would be your wish?
465
00:52:25,623 --> 00:52:26,583
Come.
466
00:53:05,769 --> 00:53:07,612
Yes, here, here, here...
467
00:53:08,899 --> 00:53:12,134
- Ludwig?
- Yes? Excuse me, what?
468
00:53:12,182 --> 00:53:13,958
You still have to revise
the Christmas show.
469
00:53:14,006 --> 00:53:15,446
Yes, I'll do it soon.
470
00:53:57,934 --> 00:54:00,987
- It's beautiful here.
- Play something for me?
471
00:54:02,244 --> 00:54:03,204
What?
472
00:54:07,524 --> 00:54:08,647
Something of Schumann.
473
00:56:48,616 --> 00:56:50,834
- Where've you been?
- At the opera.
474
00:56:52,524 --> 00:56:55,336
- Alone?
- No, with Ludwig.
475
00:57:01,374 --> 00:57:03,035
You'll get on his nerves.
476
00:57:03,688 --> 00:57:04,907
I doubt it.
477
00:57:10,984 --> 00:57:11,944
Do you think?
478
00:57:13,547 --> 00:57:14,603
Listen, Mama.
479
00:57:16,110 --> 00:57:17,665
He's not fallen in love with you.
480
00:57:20,564 --> 00:57:23,233
- Who then?
- With me.
481
00:57:41,760 --> 00:57:42,720
Hello, Ludwig.
482
00:57:45,264 --> 00:57:46,359
Hello, Betty.
483
00:58:12,940 --> 00:58:14,390
You're so quiet.
Is something wrong?
484
00:58:20,639 --> 00:58:23,711
Hear this, Elise thinks,
485
00:58:24,700 --> 00:58:25,986
you're in love with her.
486
00:58:36,901 --> 00:58:39,416
Well, she misses her father.
487
00:58:40,482 --> 00:58:44,197
- A male role-model...
- Yes, excuse me, but...
488
00:58:45,137 --> 00:58:48,901
I must look for Evelyn.
Last day of school, you see.
489
00:58:50,465 --> 00:58:53,480
I, uh... wish you a nice Christmas.
490
00:58:54,881 --> 00:58:55,879
You too.
491
00:59:06,938 --> 00:59:09,300
- Hello.
- Hello.
492
00:59:09,818 --> 00:59:10,788
So, how're you?
493
00:59:11,642 --> 00:59:13,274
Good, pretty good.
494
00:59:13,888 --> 00:59:16,269
Don't you want to join
us with the children?
495
00:59:16,317 --> 00:59:17,440
For Christmas.
496
00:59:24,621 --> 00:59:26,195
I don't want to intrude.
497
00:59:27,376 --> 00:59:28,336
Oh...
498
00:59:28,576 --> 00:59:31,264
Elise would be very happy,
wouldn't you be, Elise?
499
00:59:34,086 --> 00:59:35,046
We'll see.
500
01:00:39,662 --> 01:00:41,630
"Christmas is the feast of love."
501
01:00:41,860 --> 01:00:43,828
"Humans come together."
502
01:00:43,943 --> 01:00:46,458
"Big and small, young and old."
503
01:00:46,746 --> 01:00:49,117
"Agape, that is Ancient Greek...
504
01:00:49,165 --> 01:00:50,865
and means love your next."
505
01:00:50,903 --> 01:00:53,696
"But for Christmas we also
do a lot that has nothing
506
01:00:53,744 --> 01:00:54,868
to do with love."
507
01:00:55,319 --> 01:00:59,235
"Don't worry, if the cake
doesn't come out well."
508
01:00:59,283 --> 01:01:02,509
"If the tree falls over, or if you're
disappointed with your presents."
509
01:01:02,634 --> 01:01:07,030
"Our last one for tonight is Beethoven's
timeless masterpiece 'Für Elise' ".
510
01:01:20,268 --> 01:01:21,593
Hear that?
511
01:01:21,641 --> 01:01:23,878
He's playing
my favourite... "Für Elise".
512
01:01:25,327 --> 01:01:27,007
You never wanted to play it.
513
01:01:27,219 --> 01:01:28,793
You know I don't like it.
514
01:01:28,841 --> 01:01:32,556
- Anyone can play it on the piano.
- He's playing it just for me.
515
01:01:42,511 --> 01:01:45,112
You're ruining my potato stew!
516
01:01:45,160 --> 01:01:47,877
I just wanted to see if it's done,
it looks really delicious.
517
01:01:53,339 --> 01:01:54,414
We must hurry.
518
01:01:54,462 --> 01:01:56,690
I must put on something new.
519
01:01:56,997 --> 01:02:00,376
And wash my hair! I bet they'll
come when I'm still in the bathroom.
520
01:02:00,424 --> 01:02:03,064
Don't worry, I won't send them home.
521
01:02:03,534 --> 01:02:05,368
Most important: Take their coats!
522
01:02:05,416 --> 01:02:07,988
Mama, stop it, it's annoying!
523
01:02:09,361 --> 01:02:10,878
Think they'll really come?
524
01:02:14,795 --> 01:02:16,350
I'm sure of it.
525
01:02:39,293 --> 01:02:40,647
Shouldn't we start?
526
01:02:41,482 --> 01:02:43,037
The food's cold anyway.
527
01:02:45,734 --> 01:02:46,742
I'll call him.
528
01:03:56,455 --> 01:03:57,962
We'll wait 15 more minutes.
529
01:05:58,400 --> 01:06:00,445
We had a date.
530
01:06:15,747 --> 01:06:17,935
I'm sorry, I couldn't...
531
01:06:19,126 --> 01:06:21,458
- What's all this?
- Gifts then?
532
01:06:21,804 --> 01:06:24,780
Uh, please... Betty, let's drop it.
533
01:06:25,183 --> 01:06:28,332
- Come on, unwrap your gift!
- Please get dressed!
534
01:06:28,380 --> 01:06:31,394
For once in your life,
show some courage!
535
01:06:31,442 --> 01:06:35,282
You ridiculous man,
no dick in your pants?
536
01:06:35,685 --> 01:06:37,500
For fuck's sake,
it's enough now.
537
01:06:37,855 --> 01:06:40,379
- You chicken!
- Hey, it's all good! Hey!
538
01:06:40,744 --> 01:06:43,547
It's all good. Let go. Let go!
539
01:06:43,595 --> 01:06:46,677
It's good. Let it go.
540
01:06:50,162 --> 01:06:52,149
It's good now. It's good.
541
01:06:52,926 --> 01:06:54,059
Listen now.
542
01:06:55,057 --> 01:06:57,246
Get this into your head finally.
543
01:06:58,148 --> 01:06:59,252
I don't want you.
544
01:06:59,713 --> 01:07:01,576
I don't love you.
545
01:07:02,104 --> 01:07:05,214
You reek of alcohol.
You're disgusting, leave.
546
01:07:05,319 --> 01:07:07,345
Leave my flat, is that clear?
547
01:07:27,197 --> 01:07:29,808
Get out. Get out here.
548
01:07:29,856 --> 01:07:30,845
Out.
549
01:08:55,533 --> 01:08:56,522
Elise?
550
01:08:58,260 --> 01:08:59,220
Wake up.
551
01:09:02,724 --> 01:09:05,757
What did you do to him?
How'd you turn his head?
552
01:09:11,603 --> 01:09:12,813
Whose head, Mama?
553
01:09:13,552 --> 01:09:14,531
You don't love him.
554
01:09:18,813 --> 01:09:20,713
You just don't
want us to be happy.
555
01:09:21,654 --> 01:09:22,614
Mama!
556
01:09:23,785 --> 01:09:27,212
Please, I...
I didn't do anything.
557
01:09:31,647 --> 01:09:32,607
Get lost.
558
01:09:35,449 --> 01:09:36,409
Yes.
559
01:09:37,561 --> 01:09:38,809
You can get lost.
560
01:10:05,630 --> 01:10:06,725
Some coffee?
561
01:10:07,560 --> 01:10:09,173
- A cookie?
- Thanks.
562
01:10:13,454 --> 01:10:15,028
How is your mother?
563
01:10:15,979 --> 01:10:17,448
Good, thanks.
564
01:10:19,646 --> 01:10:21,518
What did you get for Christmas?
565
01:10:22,391 --> 01:10:23,457
Books.
566
01:10:23,716 --> 01:10:25,166
Beautiful.
567
01:10:27,758 --> 01:10:29,678
You're so quiet today, Elise.
568
01:10:50,058 --> 01:10:51,229
I must leave.
569
01:10:51,766 --> 01:10:55,088
Elise! Your presents!
570
01:10:55,414 --> 01:10:58,688
- Elise, so wait please!
- Elise!
571
01:11:11,945 --> 01:11:13,212
Mama?
572
01:11:22,082 --> 01:11:23,042
Mama?
573
01:11:43,336 --> 01:11:44,296
Mama.
574
01:11:45,813 --> 01:11:46,792
Mama!
575
01:11:55,240 --> 01:11:56,200
Mama!
576
01:11:58,254 --> 01:11:59,214
Mama!
577
01:13:29,307 --> 01:13:30,478
Take a seat first.
578
01:13:33,560 --> 01:13:34,606
What is it?
579
01:13:35,163 --> 01:13:36,286
I've been looking for you.
580
01:13:42,631 --> 01:13:43,918
Where's your mother?
581
01:13:44,926 --> 01:13:46,106
She, she...
582
01:13:46,154 --> 01:13:49,553
She's out with Kathi,
I didn't want to join them.
583
01:13:52,836 --> 01:13:53,844
Want a drink?
584
01:13:55,130 --> 01:13:56,560
Want to wish for a song?
585
01:13:58,567 --> 01:14:00,160
Take me home afterwards?
586
01:14:01,408 --> 01:14:02,368
Sure.
587
01:14:26,099 --> 01:14:27,923
Is your mother still coming?
588
01:14:28,508 --> 01:14:30,409
No, she'll stay at Kathi's.
589
01:14:37,637 --> 01:14:40,517
- What happened here?
- Nothing, I...
590
01:14:40,700 --> 01:14:43,704
... forgot to clean.
I had no nerve today.
591
01:15:08,558 --> 01:15:09,700
What's this then?
592
01:15:13,185 --> 01:15:14,193
What happened here?
593
01:15:24,609 --> 01:15:26,442
I had to call an ambulance.
594
01:15:28,218 --> 01:15:31,405
I found her drunk on the balcony.
595
01:15:44,960 --> 01:15:47,811
You're not staying here tonight,
you'll sleep at my place, okay?
596
01:15:49,981 --> 01:15:50,941
Good.
597
01:16:14,969 --> 01:16:17,061
- Elise?
- Yes?
598
01:16:17,522 --> 01:16:19,730
- All good in there?
- Yes!
599
01:16:20,546 --> 01:16:23,330
- Sleep well.
- Good night!
600
01:17:31,603 --> 01:17:32,957
I can't sleep.
601
01:17:36,758 --> 01:17:39,551
Uh... here, best you...
602
01:17:39,715 --> 01:17:40,675
Blanket...
603
01:17:49,996 --> 01:17:51,071
Merry Christmas.
604
01:18:13,342 --> 01:18:16,376
- You like it?
- Yes! Thank you!
605
01:18:16,913 --> 01:18:18,142
Okay...
606
01:20:23,658 --> 01:20:25,732
Come! Hey!
607
01:20:26,164 --> 01:20:29,120
- Stop it!
- Come on! Come!
608
01:20:30,196 --> 01:20:31,386
Stop it!
609
01:20:36,906 --> 01:20:39,056
- Stop it!
- Ow!
610
01:22:25,305 --> 01:22:27,216
Can you open up please?
I must talk to you.
611
01:22:31,392 --> 01:22:34,060
I must talk to you.
Can you open up? Please.
612
01:22:54,508 --> 01:22:55,919
For fuck's sake, I...
613
01:22:56,408 --> 01:22:59,144
Elise, I...
I want to apologize.
614
01:23:01,026 --> 01:23:03,061
I must apologize after all.
615
01:23:05,144 --> 01:23:06,536
Hey, are you there?
616
01:23:09,013 --> 01:23:10,817
Hell, I...
617
01:23:12,517 --> 01:23:14,571
I must apologize to you.
618
01:23:14,619 --> 01:23:16,424
I want to apologize.
619
01:23:18,132 --> 01:23:19,774
Elise, are you listening, please?
620
01:24:55,521 --> 01:24:59,716
Okay, then I'll see you tomorrow.
Remember your papers please.
621
01:25:50,019 --> 01:25:50,979
Hey.
622
01:25:55,577 --> 01:25:56,662
Do you want to come?
623
01:26:33,553 --> 01:26:34,532
Are you well?
624
01:27:00,893 --> 01:27:03,283
Say, why do you
never wear a belt?
625
01:27:07,546 --> 01:27:09,754
Because your pants always drop.
626
01:27:23,491 --> 01:27:24,864
See the ship there?
627
01:27:26,399 --> 01:27:27,580
What ship?
628
01:27:28,291 --> 01:27:29,759
The ship with the sailors.
629
01:27:35,740 --> 01:27:38,082
The ship with the sailors,
who're interested in what
630
01:27:38,130 --> 01:27:39,628
you say about belts.
631
01:28:06,171 --> 01:28:09,848
Oh, look! That's the one.
632
01:28:28,769 --> 01:28:30,967
Elise, it's me!
633
01:28:33,367 --> 01:28:35,690
- Hello, Kathi.
- Hello.
634
01:28:51,856 --> 01:28:52,816
So.
635
01:28:54,064 --> 01:28:56,281
- Come along to your mother?
- M-m.
636
01:28:56,848 --> 01:28:59,516
I spoke to her on the phone.
I'll go visit her tomorrow.
637
01:29:01,830 --> 01:29:04,287
- Anything I should tell her?
- M-m.
638
01:29:04,825 --> 01:29:07,369
- Need anything else?
- Thanks, I'm good.
639
01:29:12,620 --> 01:29:13,714
See you then.
42979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
