Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Bet on my disco (v.02)
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,000
Traduction : Marcelvincent
Corrections : Djshadow@
3
00:01:09,536 --> 00:01:11,800
H� !
C'est toi, Haejuk ?
4
00:01:14,474 --> 00:01:16,840
Les lopettes,
vous reluquez quoi comme �a ?
5
00:01:17,177 --> 00:01:18,542
On baisse yeux, trou du cul !
6
00:01:18,812 --> 00:01:21,144
H�, arrangez leur portrait !
7
00:01:21,448 --> 00:01:22,915
Fa�tes-leur leur f�tes !
8
00:01:23,650 --> 00:01:24,776
2 c'est trop.
9
00:01:25,285 --> 00:01:26,183
T'es qui ?
10
00:01:27,620 --> 00:01:28,746
Foutez le camp !
11
00:01:46,573 --> 00:01:47,699
Heajuk !
Heajuk !
12
00:01:59,819 --> 00:02:00,649
Tu es mort !
13
00:02:33,219 --> 00:02:34,345
Mon sac !
14
00:03:09,422 --> 00:03:10,411
Par l� !
15
00:03:38,751 --> 00:03:40,048
Trois mille wons.
1, perdu !
16
00:03:40,820 --> 00:03:41,946
Bienvenue !
17
00:03:46,926 --> 00:03:48,052
Arr�tez !
18
00:04:38,745 --> 00:04:41,145
H�, occupez-vous de ce bazar !
19
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
Tu es s�r ?
20
00:04:43,783 --> 00:04:44,613
� propos de quoi ?
21
00:04:45,151 --> 00:04:47,051
C'est vraiment l� ?
22
00:05:27,226 --> 00:05:27,920
H� !
23
00:05:56,823 --> 00:05:57,346
H� !
24
00:06:00,793 --> 00:06:02,021
H�, attrape �a !
25
00:06:51,778 --> 00:06:52,802
Pourquoi j'ai pas eu une maxi part ?
26
00:06:53,679 --> 00:06:55,010
Idiot, c'est une maxi part.
27
00:06:55,415 --> 00:06:56,814
Non !
28
00:06:57,216 --> 00:07:01,448
Une maxi part, c'est plus grand que �a.
29
00:07:01,821 --> 00:07:02,845
T'as encore faim ?
30
00:07:03,923 --> 00:07:05,015
Oui, j'ai encore faim !
31
00:07:06,058 --> 00:07:08,390
Toi, t'as plus faim, pas moi.
32
00:07:12,565 --> 00:07:14,931
- C'est quoi le probl�me ?
- Prends la mienne !
33
00:07:20,406 --> 00:07:23,534
H�, �a vous dirait
une bouteille de whisky ?
34
00:07:23,876 --> 00:07:24,808
Whisky ?
35
00:07:25,945 --> 00:07:27,776
Ton p�re est l� ?
36
00:07:28,781 --> 00:07:30,316
Chivas Regal !
37
00:07:30,316 --> 00:07:31,783
Chivas Regal ? Waou !
38
00:07:49,869 --> 00:07:51,268
Qu'est-ce que tu fais ici ?
39
00:07:51,571 --> 00:07:52,333
Maman !
40
00:07:53,673 --> 00:07:56,141
J'ai oubli� quelque chose pour l'�cole.
41
00:07:57,877 --> 00:07:59,742
J'ai eu la permission
de venir le chercher.
42
00:08:00,446 --> 00:08:02,380
D�p�che-toi et retourne � l'�cole.
43
00:08:02,448 --> 00:08:03,676
Maman !
C'est quoi ce maquillage ?
44
00:08:03,749 --> 00:08:06,183
Une r�union de couturi�res.
45
00:08:06,285 --> 00:08:09,311
Cette robe va �clater.
46
00:08:15,394 --> 00:08:20,661
Ton p�re bosse dans le d�sert.
On a le droit de faire �a ?
47
00:08:21,334 --> 00:08:24,770
H�, au moins,
on en fait un bon usage.
48
00:08:27,507 --> 00:08:29,600
Vous avez entendu cette histoire ?
49
00:08:30,576 --> 00:08:32,771
"Une femme qui avait une affaire
envoie les algues empoisonn�es
50
00:08:33,679 --> 00:08:38,048
� son mari travaillant dans l'est"
51
00:08:39,519 --> 00:08:41,851
Est-ce que ta m�re
a envoy� des algues � ton p�re ?
52
00:08:48,394 --> 00:08:50,055
- H� !
- �a fait mal !
53
00:08:51,397 --> 00:08:54,423
- C'est juste une blague !
- Ta gueule !
54
00:08:54,667 --> 00:08:56,362
Une blague !
55
00:08:59,171 --> 00:09:03,540
J'ai senti que papa
�tait inquiet avant de partir.
56
00:09:04,210 --> 00:09:06,041
Il m'a demand� de
prendre soin de maman.
57
00:09:07,079 --> 00:09:09,348
�a veut dire
58
00:09:09,348 --> 00:09:11,782
qu'il me fait confiance, hein ?
59
00:09:12,118 --> 00:09:14,951
J'�tais si fier de moi.
60
00:09:16,455 --> 00:09:17,820
Alors je lui ai dit :
61
00:09:19,392 --> 00:09:22,054
Ne t'inqui�te pas, papa.
62
00:09:22,428 --> 00:09:26,956
Maman est folle avec l'argent.
63
00:09:27,466 --> 00:09:30,697
Elle adore sa machine � coudre
64
00:09:31,270 --> 00:09:32,328
plus que tout.
65
00:09:34,173 --> 00:09:37,267
- Qu'est-ce qu�il a dit ?
- Hein ?
66
00:09:37,577 --> 00:09:40,546
Il a mis sa main sur mon �paule,
67
00:09:40,947 --> 00:09:42,972
et il m'a regard� comme �a.
68
00:09:45,651 --> 00:09:46,447
Ouais !
69
00:09:48,454 --> 00:09:50,046
Vous voulez encore � boire ?
70
00:09:51,023 --> 00:09:53,150
Oui !
Un dernier verre !
71
00:09:53,926 --> 00:09:56,394
Est-ce que je peux avoir du Soju ?
72
00:10:03,936 --> 00:10:06,803
- Waou !
- Merci !
73
00:10:24,090 --> 00:10:26,115
Patron !
Bonne apr�s-midi !
74
00:10:27,760 --> 00:10:28,954
Tu as les petits pains au lait ?
75
00:10:29,662 --> 00:10:32,756
Oui, nous en avons achet�
de diff�rentes sortes.
76
00:10:36,268 --> 00:10:39,328
Mon Dieu, quelle blague.
77
00:10:40,439 --> 00:10:43,135
Le ma�tre qui se pavane.
78
00:10:44,143 --> 00:10:48,273
Ce club, c'est son r�ve
qui a pris vie.
79
00:10:48,381 --> 00:10:49,177
Un r�ve ?
80
00:10:50,182 --> 00:10:52,616
- Avoir une salle de danse ?
- C�est �a !
81
00:10:52,685 --> 00:10:57,816
Un r�ve, mon cul
�a se cassera la gueule bient�t.
82
00:11:08,367 --> 00:11:10,130
H�, Choonja !
83
00:11:10,703 --> 00:11:13,604
Quoi, est-ce que nos �cervel�s
ont fait les livraisons ?
84
00:11:14,106 --> 00:11:15,664
R�ponds-lui, vite !
85
00:11:15,741 --> 00:11:17,641
- Bonjour, patron !
- C'est quoi cette merde ?
86
00:11:19,378 --> 00:11:20,310
Merde !
87
00:11:20,379 --> 00:11:21,937
C'est de la faute de cet �ne.
88
00:11:22,014 --> 00:11:23,038
Tu n'aurais pas fait mieux.
89
00:11:23,149 --> 00:11:25,549
Tu n'as qu'� le frapper ici.
90
00:11:32,291 --> 00:11:33,315
Assis !
91
00:11:41,000 --> 00:11:43,696
Vite, choppe le.
Maintenez-le.
92
00:11:43,803 --> 00:11:44,633
Qu'est-ce qu�il est laid !
93
00:11:45,337 --> 00:11:46,497
C'est quoi le probl�me ?
Tu veux mourir ?
94
00:11:46,572 --> 00:11:47,561
Mec, on suppose...
95
00:11:47,640 --> 00:11:50,336
� l'aide ! Aidez-moi !
96
00:11:50,409 --> 00:11:51,876
H�, on y va, vite !
97
00:11:52,678 --> 00:11:53,940
� l'aide ! Aidez-moi !
98
00:11:57,049 --> 00:11:58,311
� l'aide !
99
00:11:59,185 --> 00:12:00,447
� l'aide !
100
00:12:27,913 --> 00:12:29,813
Asperge-toi d'eau, maintenant.
101
00:12:59,411 --> 00:13:02,005
H� !
Alors c'�tait vous ?
102
00:13:02,848 --> 00:13:04,406
Je suis de mauvais poil...
103
00:13:04,717 --> 00:13:08,710
Personne ne touche � mes gars.
104
00:13:09,155 --> 00:13:12,955
Et si quelqu'un le fait ?
105
00:13:38,384 --> 00:13:38,975
L�che-moi, mec !
106
00:13:39,118 --> 00:13:40,847
S'il te pla�t, l�che-moi !
107
00:13:42,154 --> 00:13:43,849
C'est dangereux, comment il fait �a ?
108
00:14:09,081 --> 00:14:10,912
Cassez-vous !
109
00:14:19,959 --> 00:14:22,257
C'est �a que tu appelles
aller chercher du soju ?
110
00:16:06,699 --> 00:16:11,432
Excr�ments !
Je reprends vos excr�ments !
111
00:16:13,872 --> 00:16:14,702
Excr�ments !
112
00:16:41,133 --> 00:16:42,327
- Vieille femme !
- Oui !
113
00:16:42,634 --> 00:16:44,465
Il fait froid !
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
114
00:16:44,570 --> 00:16:45,400
Il ne fait pas si froid.
115
00:16:46,238 --> 00:16:47,569
H�, je me demande pourquoi
116
00:16:47,740 --> 00:16:51,198
cette vieille femme n'a pas froid.
117
00:16:51,276 --> 00:16:52,903
Tout le monde dit qu'il fait froid.
118
00:17:00,419 --> 00:17:02,284
Monsieur le p�re de Bongpal !
119
00:17:03,322 --> 00:17:04,721
Monsieur le p�re de Bongpal !
120
00:17:05,324 --> 00:17:06,052
Oui ?
121
00:17:06,658 --> 00:17:08,250
Les n�tres sont pleins.
122
00:17:08,927 --> 00:17:11,163
Eh bien, il n'y a pas de place.
C'est plein !
123
00:17:11,163 --> 00:17:14,564
Allez, il n'y en a pas autant.
124
00:17:30,482 --> 00:17:32,848
�a va �tre trop fris�.
125
00:17:32,951 --> 00:17:34,976
�a va �tre plus long cette fois.
126
00:17:35,254 --> 00:17:36,983
�a ne va pas les ab�mer ?
127
00:17:40,959 --> 00:17:43,689
Qu'est-ce que tu fais ici ?
128
00:17:44,029 --> 00:17:47,089
Votre fils.
Un beau gars.
129
00:17:48,267 --> 00:17:49,393
Assieds-toi ici une minute !
130
00:17:52,037 --> 00:17:55,996
Maman ?
Les v�tements sont chers ?
131
00:17:57,776 --> 00:18:01,803
Pourquoi ?
Tu veux acheter des habits ?
132
00:18:02,147 --> 00:18:05,742
Non, ce n'est pas pour moi.
Ce n'est pas grave.
133
00:18:06,618 --> 00:18:07,778
Assieds-toi une minute !
134
00:18:20,299 --> 00:18:21,027
H� !
135
00:18:24,369 --> 00:18:25,768
Prends �a !
136
00:18:26,438 --> 00:18:30,374
Non maman, vraiment,
c'est bon.
137
00:18:30,476 --> 00:18:32,000
Allez, prends �a !
138
00:18:32,611 --> 00:18:33,805
Je vais bien !
139
00:18:37,416 --> 00:18:38,883
Maman !
140
00:18:39,885 --> 00:18:41,648
Quelque chose ne va pas !
141
00:18:42,721 --> 00:18:47,351
Mon coeur bat si vite.
142
00:18:48,494 --> 00:18:51,793
Et mes genoux tremblent.
143
00:18:52,064 --> 00:18:55,192
De l'arthrite ?
Un rhume, peut-�tre ?
144
00:18:56,835 --> 00:19:02,637
Je crois que j'ai mal au ventre aussi.
145
00:19:03,342 --> 00:19:04,810
Allez-vous vous occuper de ma coiffure ?
146
00:19:04,810 --> 00:19:05,333
Oui !
147
00:19:41,046 --> 00:19:41,842
Mon dieu !
148
00:19:48,420 --> 00:19:49,648
J'arrive !
149
00:20:05,904 --> 00:20:07,633
Aidez-moi !
150
00:21:01,426 --> 00:21:03,189
O� vas-tu ?
151
00:21:07,733 --> 00:21:09,462
Assis.
152
00:21:36,662 --> 00:21:38,562
Pourquoi pleures-tu, mon gar�on ?
153
00:21:39,931 --> 00:21:43,094
J'ai entendu
154
00:21:44,102 --> 00:21:47,205
des histoires offensantes,
155
00:21:47,205 --> 00:21:48,229
mais celle-ci bat des records.
156
00:21:48,373 --> 00:21:50,705
Un chargement de merde
a failli me tuer.
157
00:21:51,176 --> 00:21:54,407
- C'est quoi le probl�me !
- Qu'est-ce que tu dis ?
158
00:21:55,447 --> 00:21:58,075
Arr�te de parler comme �a !
159
00:22:37,356 --> 00:22:38,482
Nous voici !
160
00:22:41,159 --> 00:22:44,458
C'est s�r
161
00:22:45,797 --> 00:22:48,357
que c'est une journ�e pluvieuse.
162
00:23:03,181 --> 00:23:05,274
Bongja !
163
00:23:06,151 --> 00:23:07,550
Bongja !
164
00:23:08,387 --> 00:23:11,686
D�p�che-toi ! Viens.
165
00:23:12,557 --> 00:23:14,320
�a alors !
166
00:23:14,926 --> 00:23:17,019
Qu'est-ce qui ne va pas ?
167
00:23:17,295 --> 00:23:18,387
Excuse-moi !
168
00:23:19,698 --> 00:23:20,824
Mon p�re...
169
00:23:20,999 --> 00:23:22,023
Quoi ?
170
00:23:25,203 --> 00:23:26,227
Aeran !
171
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
Tu as d� mal comprendre.
172
00:23:30,208 --> 00:23:32,733
Est-ce qu'il y a �crit "Banque"
sur mon front ?
173
00:23:33,044 --> 00:23:35,035
Allez, patron !
174
00:23:36,481 --> 00:23:37,743
Tu es amoureuse en ce moment ?
175
00:23:38,083 --> 00:23:38,984
Quoi ?
176
00:23:38,984 --> 00:23:43,353
Je vous ai vu aujourd'hui.
177
00:23:43,422 --> 00:23:46,653
J'ai cru qu'il allait te manger
les l�vres.
178
00:23:46,858 --> 00:23:50,055
- Non !
- Alors c'est quoi ?
179
00:23:53,231 --> 00:23:57,861
Une fille que je connais
180
00:23:58,036 --> 00:23:59,367
me demande de l'aide.
181
00:23:59,471 --> 00:24:01,132
Qu'est-ce que tu vas faire ?
182
00:24:01,206 --> 00:24:06,371
Elle attend dehors.
183
00:24:08,647 --> 00:24:11,980
Ah, dis-lui d'entrer.
184
00:24:12,851 --> 00:24:16,150
Emm�ne-la !
185
00:24:16,321 --> 00:24:17,447
S�rieux ?
186
00:24:17,556 --> 00:24:18,318
Bien s�r !
187
00:24:18,423 --> 00:24:19,856
Merci patron !
188
00:24:20,225 --> 00:24:22,125
Merci pour quoi ?
189
00:24:24,563 --> 00:24:26,963
- Patron !
- Oui !
190
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
Entre !
191
00:24:33,572 --> 00:24:36,871
Assieds-toi ici ma beaut� !
192
00:24:43,615 --> 00:24:47,517
�a alors, tu es tremp�e.
193
00:24:51,056 --> 00:24:52,990
Quel age as-tu ?
194
00:24:54,493 --> 00:24:56,586
17 ans !
195
00:24:56,661 --> 00:25:00,893
Quel bel age !
196
00:25:06,938 --> 00:25:09,634
Aeran !
Pourquoi tu es toujours l� ?
197
00:25:10,442 --> 00:25:12,171
Tu veux garder ton boulot !
198
00:25:15,213 --> 00:25:16,441
Patron !
199
00:25:17,682 --> 00:25:20,515
L'argent...
Vous avez promis ?
200
00:25:28,460 --> 00:25:29,324
Promis ?
201
00:25:30,262 --> 00:25:32,389
Tu m'as fait sursauter !
202
00:25:37,702 --> 00:25:42,730
Ne t'inqui�te pas pour l'argent.
203
00:25:43,241 --> 00:25:45,903
Et...
204
00:25:47,212 --> 00:25:49,407
Si tu as n'importe quel probl�me,
appelle-moi.
205
00:25:49,614 --> 00:25:53,482
Pense juste � moi,
206
00:25:53,618 --> 00:25:56,382
comme un oncle.
207
00:26:02,360 --> 00:26:04,123
Il ne pleut pas !
208
00:26:04,896 --> 00:26:07,126
Ils ont annonc� de la pluie.
209
00:26:08,066 --> 00:26:09,795
Tu voulais faire quoi ?
210
00:26:11,836 --> 00:26:13,736
Tu veux voir ?
211
00:26:15,106 --> 00:26:16,403
C'est un...
212
00:26:16,942 --> 00:26:19,206
Un parapluie pliant.
213
00:26:20,879 --> 00:26:21,937
D'abord !
214
00:26:27,552 --> 00:26:31,044
Et alors ?
De toute fa�on, il ne va pas pleuvoir.
215
00:26:31,289 --> 00:26:34,281
Tu es monsieur m�t�o ?
Celui qui sait s'il va pleuvoir ou non ?
216
00:26:34,926 --> 00:26:36,291
Je sais !
217
00:26:36,494 --> 00:26:38,758
Regarde le ciel !
�a ressemble � un ciel pluvieux ?
218
00:26:40,665 --> 00:26:42,098
Et c'est un parasol.
219
00:26:48,707 --> 00:26:49,605
C'est un parapluie, merde !
220
00:26:50,909 --> 00:26:52,377
Tu veux manger ?
221
00:26:52,377 --> 00:26:53,878
- C'est pour moi.
- Ok, allons-y !
222
00:26:53,878 --> 00:26:55,573
Allez-y sans moi !
223
00:26:55,947 --> 00:26:56,743
Pourquoi ?
224
00:26:57,048 --> 00:26:58,572
Je dois aller quelque part.
225
00:26:58,683 --> 00:27:02,380
- Ok !
- � demain.
226
00:27:20,972 --> 00:27:23,907
Quoi ?
H�, h� !
227
00:27:40,025 --> 00:27:41,151
Oui ?
228
00:27:42,661 --> 00:27:44,822
Prends....prends �a.
229
00:27:47,999 --> 00:27:48,988
Quoi ?
230
00:27:50,835 --> 00:27:54,202
Il va pleuvoir aujourd'hui.
Prends-le !
231
00:28:06,217 --> 00:28:07,149
Merci !
232
00:28:13,658 --> 00:28:15,125
Tu as pris mon parapluie !
233
00:28:15,260 --> 00:28:16,818
Ne t'inqui�te pas,
il ne va pas pleuvoir aujourd'hui.
234
00:28:16,961 --> 00:28:17,825
Arr�te de m'agripper !
235
00:28:18,663 --> 00:28:21,564
C'est � ma m�re.
Non, non !
236
00:28:37,549 --> 00:28:39,176
Quel couple horrible.
237
00:28:39,484 --> 00:28:40,815
H� !
Tu t'amuses bien ?
238
00:28:41,019 --> 00:28:42,384
Oh, oui !
239
00:28:42,487 --> 00:28:43,977
C'est un soulagement.
240
00:28:44,222 --> 00:28:45,917
Mais comment...
241
00:28:46,391 --> 00:28:50,589
L'�clairage est si beau.
La musique tellement bonne...
242
00:28:52,197 --> 00:28:53,994
Je pense que vous devriez aller danser.
243
00:28:54,666 --> 00:28:56,463
Vous ne m�ritez pas de rester assis ici.
244
00:28:56,534 --> 00:28:57,558
Eh bien...
245
00:28:58,036 --> 00:28:59,936
Mais on est bien ici...
246
00:29:00,038 --> 00:29:01,869
Allez, partez d'ici.
247
00:29:01,940 --> 00:29:04,773
Eh bien...
Mlle Sook !
248
00:29:05,110 --> 00:29:08,511
- Mlle Sook, je suis d�sol�.
- Entrez dans la danse !
249
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
- H� !
- Waou, c'est trop marrant.
250
00:29:13,351 --> 00:29:15,520
H� !
Allons coller des affiches.
251
00:29:15,520 --> 00:29:18,216
- S'il te pla�t.
- Ces affiches me rendent dingues.
252
00:29:18,323 --> 00:29:20,382
Je ne suis pas un putain
de colleur de papier.
253
00:29:20,525 --> 00:29:22,390
Fais juste ce qu'on te dit.
254
00:29:22,494 --> 00:29:24,189
H�, allons-y !
255
00:29:24,262 --> 00:29:26,196
Qu'est-ce qu'il y a en ce moment ?
256
00:29:26,731 --> 00:29:29,359
Je pense qu'il a ses propres plans.
257
00:29:29,400 --> 00:29:33,461
Plan ?
Mais quoi � ton avis ?
258
00:29:33,571 --> 00:29:36,938
Faire du scooter en ville.
259
00:29:37,041 --> 00:29:40,602
C'est le patron !
Le patron !
260
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
C'est comme �a qu'un patron doit agir ?
261
00:29:43,214 --> 00:29:44,146
Je sais !
262
00:29:44,349 --> 00:29:47,986
Il est un petit peu �trange
depuis qu'il est arriv� ici, pas vrai ?
263
00:29:47,986 --> 00:29:49,187
Plus qu'un peu.
264
00:29:49,187 --> 00:29:52,247
On va devenir sportifs.
265
00:29:53,691 --> 00:29:56,819
H� ! Gardez le rythme
jusqu'� ce qu'on revienne !
266
00:29:58,396 --> 00:29:59,988
Gardez le rythme !
267
00:30:14,779 --> 00:30:16,371
D�p�che !
268
00:30:16,648 --> 00:30:18,343
On n'aura jamais fini � cette allure !
269
00:30:19,417 --> 00:30:20,441
Mlle, H� !
270
00:30:20,585 --> 00:30:23,884
Elle est belle !
Elle est belle !
271
00:30:23,988 --> 00:30:26,388
Salope !
272
00:30:26,958 --> 00:30:28,827
D�p�che-toi !
273
00:30:28,827 --> 00:30:31,496
H�, tu n'as jamais vu quelqu'un
coller des affiches ?
274
00:30:31,496 --> 00:30:33,191
Regarde �a plus tard !
275
00:30:36,634 --> 00:30:38,568
Le salon Yasi-Room !
276
00:30:39,637 --> 00:30:42,572
H� on essaye cet endroit.
277
00:30:43,141 --> 00:30:45,336
Yasi !
Allez !
278
00:30:46,244 --> 00:30:47,905
Allons-y, grouille.
279
00:30:49,681 --> 00:30:51,512
Tu as vu hier M. Bae ?
280
00:30:51,716 --> 00:30:55,152
Il est si occup�.
Et le salaire qu'il nous donne.
281
00:30:55,253 --> 00:30:56,515
Entrez !
282
00:30:56,621 --> 00:30:58,486
Bienvenue !
Une salle pour deux ?
283
00:30:59,023 --> 00:31:02,288
- Par ici !
- On n'est pas l� pour boire.
284
00:31:02,627 --> 00:31:03,525
Donne-moi �a !
285
00:31:04,629 --> 00:31:06,221
Jetez un oeil !
286
00:31:09,500 --> 00:31:11,593
Groovy, hein ?
287
00:31:14,439 --> 00:31:15,406
Monsieur !
288
00:31:15,540 --> 00:31:19,909
Regardez ceci,
c'est pour afficher dehors.
289
00:31:20,178 --> 00:31:22,738
Il n'y a pas de place ici pour afficher
ce genre de merde.
290
00:31:23,615 --> 00:31:26,584
S'il vous pla�t, sortez �a de l�.
Je suis d�sol� !
291
00:31:28,319 --> 00:31:30,844
Vous n'allez pas en prendre ?
292
00:31:32,824 --> 00:31:33,381
H�, Choonja !
293
00:31:33,524 --> 00:31:38,291
Ces merdeux viennent ici et
ils me disent de coller leurs affiches.
294
00:31:38,363 --> 00:31:40,524
Ces idiots m'ont mis � bout.
295
00:31:40,832 --> 00:31:44,495
Vous n'auriez pas pu vous perdre ?
Sortez d'ici !
296
00:31:45,570 --> 00:31:47,060
- Garde ton calme !
- H� !
297
00:31:48,406 --> 00:31:49,896
J'ai dit : fichez le camp, Ok ?
298
00:31:51,142 --> 00:31:53,167
Allez.
299
00:31:58,416 --> 00:32:00,316
Calme toi, Ok ?
300
00:32:00,418 --> 00:32:01,853
Laisse-moi tranquille !
301
00:32:01,853 --> 00:32:07,086
Calme toi, Ok ?
Ne fais pas �a !
302
00:32:08,726 --> 00:32:09,886
Changon !
303
00:32:19,137 --> 00:32:22,163
Qu'est-ce qui se passe avec Bongpal ?
304
00:32:24,375 --> 00:32:27,401
Il revient dans quelques jours.
305
00:32:27,879 --> 00:32:30,871
Je pensais que tu �tais son ami.
306
00:32:31,382 --> 00:32:32,872
Quoi ?
307
00:32:33,184 --> 00:32:36,551
Il n'est pas venu � l'�cole
et tu ne t'inqui�tes pas ?
308
00:32:36,821 --> 00:32:39,881
Est-ce que l'on appelle
quand on ne va pas � l'�cole ?
309
00:32:40,458 --> 00:32:41,356
D�marre !
310
00:33:13,257 --> 00:33:14,519
Six seaux !
311
00:33:15,093 --> 00:33:16,287
5 seaux !
312
00:33:19,630 --> 00:33:20,494
Six seaux !
313
00:33:20,598 --> 00:33:23,931
�a fait 5 seaux !
Je les ai compt�s !
314
00:33:25,536 --> 00:33:27,697
Je les ai remplis, je sais.
Tu penses savoir mieux que moi ?
315
00:33:27,872 --> 00:33:29,737
Oui, je sais mieux que toi !
316
00:33:31,776 --> 00:33:34,404
Comment t'arrives � manger
en regardant de la merde ?
317
00:33:34,579 --> 00:33:38,015
Je peux m�me manger
en faisant caca.
318
00:33:38,583 --> 00:33:42,314
C'est pour �a que ta merde est �paisse.
319
00:33:42,820 --> 00:33:44,981
Je sais !
J'ai vu aussi.
320
00:34:01,339 --> 00:34:02,829
H� !
Arr�te-toi !
321
00:34:41,145 --> 00:34:43,381
Attendez, s'il vous pla�t !
322
00:34:43,381 --> 00:34:45,016
Tout le monde a �t� parfait aujourd'hui.
323
00:34:45,016 --> 00:34:49,087
Nous continuerons les pas d'hier.
Alors attendez s'il vous pla�t !
324
00:34:49,087 --> 00:34:51,689
Tu es un peu en retard aujourd'hui.
Tr�s joli !
325
00:34:51,689 --> 00:34:53,919
Quelle robe magnifique !
326
00:34:54,258 --> 00:34:55,316
Musique !
327
00:34:58,496 --> 00:35:00,726
Ok, saluez votre partenaire.
328
00:35:04,135 --> 00:35:06,433
Un joli maintien !
Le dos droit !
329
00:35:07,538 --> 00:35:10,701
Rapidement, lentement !
330
00:35:11,242 --> 00:35:12,573
Rapidement, lentement !
331
00:35:16,080 --> 00:35:17,672
1 ,2 ,3 ,4 !
332
00:35:21,319 --> 00:35:22,718
Oh, debout, �a va ?
333
00:36:07,064 --> 00:36:08,531
Qu'est-ce qu�il y a, canailles ?
334
00:36:14,105 --> 00:36:17,074
"Qu'est-ce qu'il y a, canailles ?"
335
00:36:30,955 --> 00:36:34,948
H�, qu'est-ce qui va pas ?
Vous �tes fou ?
336
00:36:38,963 --> 00:36:40,396
C'est vrai !
Je suis fou !
337
00:36:41,132 --> 00:36:43,794
�a me r�pugne ceux qui s�duisent
338
00:36:44,268 --> 00:36:45,895
les femmes mari�es, �a me rend dingue.
339
00:36:47,438 --> 00:36:48,769
�a me rend dingue.
340
00:36:49,140 --> 00:36:52,906
H� !
Vous �tes d�j� mari� ?
341
00:36:57,648 --> 00:36:58,842
H�, h� !
342
00:36:59,483 --> 00:37:00,381
H�, h� !
343
00:37:30,748 --> 00:37:31,737
Aeran !
344
00:37:41,859 --> 00:37:44,419
Je dois te parler.
345
00:37:46,397 --> 00:37:47,694
Pour l'argent ?
346
00:37:50,501 --> 00:37:51,798
Oui !
347
00:37:53,037 --> 00:37:56,200
Ce M. Bae se prend toujours
348
00:37:56,874 --> 00:38:01,140
de gros int�r�ts.
349
00:38:03,547 --> 00:38:05,412
Il va certainement
350
00:38:06,017 --> 00:38:10,386
vouloir te plumer.
351
00:38:23,200 --> 00:38:25,225
Pourquoi t'es dehors par ce froid ?
352
00:38:25,536 --> 00:38:26,161
Hein !
353
00:38:30,041 --> 00:38:31,372
Tu as d�n� ?
354
00:38:32,743 --> 00:38:34,734
Je te pr�pare � manger ?
355
00:38:35,346 --> 00:38:35,937
Hein !
356
00:38:45,523 --> 00:38:47,753
J'ai travaill� dur.
357
00:38:48,159 --> 00:38:50,559
Alors tu ne dois qu'�tudier !
358
00:38:51,062 --> 00:38:54,031
Nous pourrons rembourser
359
00:38:54,165 --> 00:38:57,430
l'argent rapidement.
360
00:39:00,004 --> 00:39:01,631
Papa !
361
00:39:24,929 --> 00:39:28,023
Go�te le kimchi !
Il est tr�s bon.
362
00:39:28,933 --> 00:39:30,366
C'est bon ?
363
00:40:07,338 --> 00:40:08,930
Le d�ner est servi papa !
364
00:40:09,774 --> 00:40:11,366
Quoi, � cette heure ?
365
00:40:22,620 --> 00:40:24,383
O� est all�e Bongja ?
366
00:40:25,456 --> 00:40:26,357
- Hein ?
- O� est-elle all�e ?
367
00:40:26,357 --> 00:40:27,824
Quand est-elle partie ?
368
00:40:28,092 --> 00:40:30,993
Je ne sais pas !
Elle est partie avec une femme.
369
00:40:31,362 --> 00:40:35,162
Mince !
Qui est cette femme ?
370
00:41:38,062 --> 00:41:40,997
Enqu�te sur elle,
tu veux bien ?
371
00:41:41,932 --> 00:41:42,864
Hein ?
372
00:41:43,200 --> 00:41:45,600
Am�ne-la-moi.
373
00:41:45,903 --> 00:41:48,030
Si tu peux discr�tement !
374
00:41:48,706 --> 00:41:49,536
Oui !
375
00:41:53,978 --> 00:41:56,742
H� !
C'est la bonne maison ?
376
00:42:00,918 --> 00:42:03,785
Je ne suis venu qu'une seule fois.
377
00:42:06,457 --> 00:42:07,481
Bongpal !
378
00:42:09,460 --> 00:42:10,427
Bongpal !
379
00:42:14,265 --> 00:42:16,130
Il y a quelqu'un ?
380
00:42:17,134 --> 00:42:18,533
Bongpal !
381
00:42:19,470 --> 00:42:23,236
H�, tu crois pas que je suis un g�nie ?
382
00:42:24,909 --> 00:42:26,171
Bongpal !
383
00:42:32,650 --> 00:42:33,844
Bongpal !
384
00:42:40,591 --> 00:42:42,616
H�, ce n'est pas mon parapluie ?
385
00:42:44,929 --> 00:42:46,453
Je ne pense pas.
386
00:42:46,597 --> 00:42:48,155
Non, c'est le mien.
387
00:42:48,866 --> 00:42:51,835
Tu penses que les parapluies
pliants sont si r�pandus.
388
00:43:16,927 --> 00:43:18,224
Qui est l� ?
389
00:43:20,297 --> 00:43:22,527
- Oh, bonjour !
- C'est vous les gars.
390
00:43:23,334 --> 00:43:25,359
Entrons !
391
00:43:26,403 --> 00:43:27,392
Bonjour !
392
00:43:30,040 --> 00:43:32,270
J'ai dit qu'elle n'est pas l� !
393
00:43:32,576 --> 00:43:35,010
Je sais !
Bongja est l� !
394
00:44:19,423 --> 00:44:21,755
Sungki, allons-y !
395
00:44:23,560 --> 00:44:24,322
H� !
396
00:44:29,700 --> 00:44:30,894
Il m'a frapp� !
397
00:44:39,076 --> 00:44:40,441
- Bongpal !
- O� il est ?
398
00:44:41,178 --> 00:44:42,270
H�, h� !
399
00:44:42,646 --> 00:44:43,305
H� !
400
00:44:48,585 --> 00:44:50,576
O� tu �tais, idiot ?
401
00:45:03,434 --> 00:45:06,470
- Gamja !
- Patron !
402
00:45:06,470 --> 00:45:07,596
Restez dehors !
403
00:45:07,871 --> 00:45:09,429
Les gars sont pr�ts, patron !
404
00:45:09,540 --> 00:45:12,008
Salut.
Tu devrais te tenir pr�t aussi.
405
00:45:21,385 --> 00:45:23,615
C'est une invitation pour
notre concours disco.
406
00:45:24,521 --> 00:45:25,681
Oui, monsieur.
407
00:45:30,761 --> 00:45:32,228
Et cet argent.
408
00:45:36,533 --> 00:45:39,001
C'est pour �changer avec la fille.
409
00:45:40,671 --> 00:45:43,333
� quoi pensez-vous ?
Je ne peux...
410
00:45:43,407 --> 00:45:46,137
Une nouvelle fille est arriv�e
r�cemment, vrai ?
411
00:45:46,710 --> 00:45:47,870
Oh, oui !
412
00:45:49,146 --> 00:45:55,210
Mais ce n'est pas facile.
Nos employ�s, voyons...
413
00:45:55,319 --> 00:45:58,447
On ne peut pas les donner comme �a.
414
00:45:58,555 --> 00:46:01,820
- C'est un dilemme difficile !
- Tu parles trop !
415
00:46:18,742 --> 00:46:22,813
H�, Jinsoo !
Ne reste pas l� � ne rien faire !
416
00:46:22,813 --> 00:46:27,184
Allez, viens danser !
Amuse-toi !
417
00:46:27,184 --> 00:46:31,780
Danse, danse !
418
00:46:36,627 --> 00:46:40,188
H�, quel est ton nom ?
419
00:46:40,430 --> 00:46:41,532
Je m'appelle Kyungah !
420
00:46:41,532 --> 00:46:45,269
Kyungah ! Ah, Kyungah
Pourquoi ne me sers-tu pas un verre ?
421
00:46:45,269 --> 00:46:46,258
Continue c'est bon !
422
00:46:47,771 --> 00:46:51,172
Un verre servi par toi
423
00:46:55,445 --> 00:47:00,212
a meilleur go�t.
424
00:47:00,450 --> 00:47:04,147
H�, c�est bon.
C'est comme �a doit se passer.
425
00:47:09,159 --> 00:47:13,960
On parle trop ici.
426
00:47:14,164 --> 00:47:18,567
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Le montant est un peu l�ger.
427
00:47:24,975 --> 00:47:27,637
Bien, prenez soin de vous !
428
00:47:28,245 --> 00:47:29,177
Qu'est-ce qui se passe !
429
00:47:29,279 --> 00:47:30,746
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il est abruti !
430
00:47:32,249 --> 00:47:34,149
Arr�te, mes cheveux !
431
00:47:35,285 --> 00:47:37,276
S'il vous pla�t, calmez-vous.
432
00:47:37,487 --> 00:47:39,284
Hors de mon chemin !
433
00:48:02,813 --> 00:48:04,610
- O� va t'elle ?
- D�sol�, monsieur !
434
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
Et votre coiffure ?
435
00:48:06,083 --> 00:48:07,675
Qui sont ces gens ?
436
00:48:07,751 --> 00:48:09,150
Reste calme !
437
00:48:09,753 --> 00:48:11,550
Ils ont l'air si cool.
438
00:48:30,040 --> 00:48:32,167
Vous avez d� remarquer.
439
00:48:33,443 --> 00:48:35,741
Mais nos rues sont si �troites
440
00:48:37,381 --> 00:48:39,542
que le camion-benne ne peut pas passer.
441
00:48:42,152 --> 00:48:46,782
Alors on est oblig� de pomper
la merde de chaque maison.
442
00:48:50,494 --> 00:48:53,327
C'est le m�tier de mon p�re.
443
00:48:58,268 --> 00:49:00,361
Mais, il n'y a pas longtemps,
444
00:49:00,971 --> 00:49:03,098
il a eu un accident.
445
00:49:03,907 --> 00:49:06,102
Un accident.
446
00:49:10,147 --> 00:49:13,014
C'est dur pour nous de survivre.
447
00:49:16,420 --> 00:49:20,789
Alors j'ai repris le boulot de papa.
448
00:49:31,635 --> 00:49:34,229
Quand tu as fini,
peu importe le nombre de fois
449
00:49:36,907 --> 00:49:40,035
que tu te laves,
tu sens encore et encore.
450
00:49:43,580 --> 00:49:45,514
Tu pues jusqu'aux os.
451
00:49:49,720 --> 00:49:55,158
Je ne peux m�me pas faire la diff�rence
entre la merde et moi.
452
00:50:11,942 --> 00:50:15,207
Oh, papa !
453
00:50:40,370 --> 00:50:43,305
H� !
Tu sais quoi ?
454
00:50:45,509 --> 00:50:49,411
On croit que les m�res font tout
pendant l�accouchement, vrai ?
455
00:50:52,449 --> 00:50:53,848
Faux !
456
00:50:55,786 --> 00:51:00,587
J'ai entendu dire que l'enfant
essayait de sortir aussi.
457
00:51:02,893 --> 00:51:05,123
Cela signifie que l'on fait
la moiti� du travail.
458
00:51:08,031 --> 00:51:09,896
M�me si la vie est dure,
459
00:51:11,501 --> 00:51:13,332
nous le ferons
d'une fa�on ou d'une autre.
460
00:51:15,038 --> 00:51:17,871
Mais qu'est-ce qui est arriv�
� ton visage ?
461
00:51:34,558 --> 00:51:36,651
Pourquoi cette t�te ?
462
00:51:41,531 --> 00:51:43,897
Pour gagner de l'argent.
463
00:51:45,335 --> 00:51:47,701
Ma soeur a commenc� � travailler
dans un club.
464
00:51:48,972 --> 00:51:54,376
Je suis all� la chercher,
et ils m'ont battu.
465
00:51:55,178 --> 00:51:57,146
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
466
00:51:57,247 --> 00:51:59,078
Ce sont des encul�s ?
467
00:51:59,149 --> 00:52:00,776
Pourquoi tu me racontes �a maintenant ?
468
00:52:02,552 --> 00:52:04,520
Ta soeur travaille dans un club.
469
00:52:05,155 --> 00:52:07,919
Et tu restes l�, assis � g�mir ?
470
00:52:08,024 --> 00:52:10,993
Et tu te plains que tu pues la merde ?
471
00:52:11,495 --> 00:52:14,555
C'est son choix !
472
00:52:16,766 --> 00:52:19,360
H�, �a va pas ?
Il est d�j� bless� !
473
00:52:19,469 --> 00:52:22,372
Il a besoin qu'on le frappe encore !
O� c'est ?
474
00:52:22,372 --> 00:52:24,840
O� est ce putain de club ?
475
00:52:26,743 --> 00:52:29,678
O� c'est ? !
476
00:52:32,115 --> 00:52:35,983
Tu veux y aller maintenant ?
Sans plan ?
477
00:52:36,453 --> 00:52:38,853
Quel plan, petit con ?
478
00:52:51,067 --> 00:52:54,604
Bonjour, entrez !
Montre-leur.
479
00:52:54,604 --> 00:52:55,093
Oui !
480
00:53:03,180 --> 00:53:04,078
Bienvenue !
481
00:53:06,183 --> 00:53:07,946
Vous recherchez une fille
en particulier ?
482
00:53:08,084 --> 00:53:11,485
- H�, venez ici !
- J'ai entendu qu'une fille
483
00:53:11,621 --> 00:53:13,816
- appel�e Bongja est tr�s jolie.
- Bongja ?
484
00:53:13,924 --> 00:53:16,059
- J'ai entendu parler d'elle.
- Je suis d�sol� !
485
00:53:16,059 --> 00:53:16,718
Il n'y a personne de ce nom.
486
00:53:16,826 --> 00:53:17,554
Tu es d�j� venu, pas vrai ?
487
00:53:17,627 --> 00:53:18,093
Non !
488
00:53:18,195 --> 00:53:20,163
Je ne t'ai pas d�j�
dit qu'elle n'�tait pas l� ?
489
00:53:20,263 --> 00:53:21,662
Bongja !
490
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
Vous approchez pas de moi !
491
00:53:31,408 --> 00:53:32,204
Vous approchez pas de moi !
492
00:53:33,009 --> 00:53:33,907
Ne vous approchez pas de moi !
493
00:53:38,982 --> 00:53:41,678
Merde ! J'arrive pas � compter !
Je ne peux pas me concentrer !
494
00:53:42,485 --> 00:53:45,784
Putain, pourquoi y'a autant de bruit ?
495
00:53:46,456 --> 00:53:48,822
H�, va voir.
496
00:53:50,293 --> 00:53:51,555
O� est Bongja ?
497
00:53:59,336 --> 00:54:00,701
Quoi ?
498
00:54:01,171 --> 00:54:03,401
Ils se prennent pour Bruce Lee ?
499
00:54:04,040 --> 00:54:05,871
Salauds !
500
00:54:06,509 --> 00:54:09,446
Patron ! Du calme !
C'est juste des jeux de gamins !
501
00:54:09,446 --> 00:54:13,109
Pas la peine de s'�nerver.
502
00:54:17,754 --> 00:54:20,023
O� est Bongja ?
Enfoir� !
503
00:54:20,023 --> 00:54:21,191
Je ne sais pas.
504
00:54:21,191 --> 00:54:22,692
O� est-elle ? !
505
00:54:22,692 --> 00:54:25,462
Elle est en discoth�que en face.
506
00:54:25,462 --> 00:54:26,796
Ne mens pas, encul�
507
00:54:26,796 --> 00:54:28,593
H� !
Chopez-le !
508
00:54:30,300 --> 00:54:31,699
Stop.
509
00:54:35,905 --> 00:54:37,099
Chopez-le !
510
00:54:51,221 --> 00:54:53,246
En 25 ans,
511
00:54:54,658 --> 00:54:57,491
je n'ai jamais rencontr�
quelqu'un comme toi.
512
00:54:59,496 --> 00:55:01,259
Ton nom ?
513
00:55:01,831 --> 00:55:02,855
Bong...
514
00:55:04,934 --> 00:55:06,902
Je me nomme Kyungah.
515
00:55:07,570 --> 00:55:09,299
Bong Kyungah ?
516
00:55:11,341 --> 00:55:15,004
Quel nom sexy !
517
00:55:16,613 --> 00:55:20,379
Ne sois pas g�n�e d'�tre ici.
518
00:55:20,550 --> 00:55:25,655
C'est sans doute
un des meilleurs endroits.
519
00:55:25,655 --> 00:55:28,647
Tu lui ressembles �norm�ment.
520
00:55:28,925 --> 00:55:31,723
� qui je ressemble ?
521
00:55:33,396 --> 00:55:37,526
Elle �tait une tr�s bonne danseuse.
522
00:55:47,177 --> 00:55:52,774
Son partenaire l'aimait tellement.
523
00:55:53,583 --> 00:55:59,021
Elle portait toujours
un parfum de fleur sauvage.
524
00:55:59,422 --> 00:56:05,361
Elle sentait
les fleurs sauvages au printemps.
525
00:56:06,429 --> 00:56:12,993
Mais elle aimait un autre homme.
526
00:56:13,670 --> 00:56:17,128
Son partenaire la d�sirait tellement.
527
00:56:17,841 --> 00:56:22,210
Mais ce n'est pas un vrai amour...
528
00:56:22,846 --> 00:56:24,609
L'amour c'est ...
529
00:56:25,014 --> 00:56:27,710
Laisse-la aller...
530
00:56:28,551 --> 00:56:31,111
o� elle veut.
531
00:56:48,204 --> 00:56:51,196
M�me apr�s qu'elle soit partie...
532
00:56:52,275 --> 00:56:55,142
Son parfum est rest�
pendant une �ternit�.
533
00:56:57,046 --> 00:57:01,915
Longtemps, longtemps...
534
00:57:23,573 --> 00:57:25,302
Je pr�f�rerais �tre frapp� !
535
00:57:25,942 --> 00:57:27,375
Je ne peux pas courir plus !
536
00:57:27,811 --> 00:57:29,369
Am�ne-nous Bongja !
537
00:57:29,746 --> 00:57:31,111
Alors je te laisserai partir.
538
00:57:31,281 --> 00:57:33,272
Pourquoi ne me croyez vous pas ?
539
00:57:34,451 --> 00:57:38,512
Ils l'ont emmen�e en bo�te.
540
00:57:51,501 --> 00:57:52,934
H�, pourquoi vous �tiez en train
de courir ?
541
00:57:53,002 --> 00:57:54,765
Vous avez besoin d'exercices ?
542
00:57:54,904 --> 00:57:56,235
H�, qu'est-ce que vous faites !
543
00:57:59,342 --> 00:58:03,073
Mais je ne regrette rien.
544
00:58:03,179 --> 00:58:05,272
Cependant,
son absence est dure � supporter.
545
00:58:06,850 --> 00:58:11,287
La tendresse n'est pas
une mauvaise chose.
546
00:58:12,689 --> 00:58:17,422
C'est la premi�re fois que je travaille.
547
00:58:17,861 --> 00:58:18,953
La premi�re fois ?
548
00:58:20,763 --> 00:58:22,663
Mon p�re est malade.
549
00:58:23,466 --> 00:58:25,491
Tu essaies de gagner de l'argent ?
550
00:58:26,202 --> 00:58:27,100
Oui !
551
00:58:27,737 --> 00:58:29,398
Mais...
552
00:58:31,808 --> 00:58:34,208
Que faire ?
553
00:58:36,246 --> 00:58:38,806
Je pense que
tu devrais rentrer chez toi.
554
00:58:39,549 --> 00:58:41,915
Non !
Je ne suis pas une mendiante !
555
00:58:42,252 --> 00:58:45,983
Je veux vous rembourser.
556
00:58:49,792 --> 00:58:52,784
Je sais faire presque tout.
557
00:58:53,096 --> 00:58:54,927
Je suis une bonne m�nag�re.
558
00:58:55,431 --> 00:58:58,628
Fais ton travail !
Qu'est-ce que ce bruit ?
559
00:59:24,527 --> 00:59:25,789
Bongja !
560
01:00:39,402 --> 01:00:41,302
Ne bouge pas !
561
01:00:50,480 --> 01:00:51,674
Arr�te !
562
01:00:51,748 --> 01:00:53,773
Am�nez-les ici !
563
01:01:00,490 --> 01:01:01,514
Arr�te !
564
01:01:01,991 --> 01:01:03,015
Arr�te !
565
01:01:16,472 --> 01:01:19,498
La raison de cette bagarre ?
566
01:01:21,577 --> 01:01:24,171
- Je veux la ramener.
- Qui ?
567
01:01:24,347 --> 01:01:26,975
H� !
C'est ma soeur.
568
01:01:30,119 --> 01:01:32,417
Elle n'a rien � faire ici !
569
01:01:35,091 --> 01:01:37,321
Tu as des tripes !
570
01:01:39,062 --> 01:01:40,463
Quel age as-tu ?
571
01:01:40,463 --> 01:01:41,760
J'ai 18 ans.
572
01:01:41,898 --> 01:01:44,332
Qu'est-ce qu�elle repr�sente pour toi ?
573
01:01:47,470 --> 01:01:48,903
L'amour ?
574
01:01:53,609 --> 01:01:55,372
Je suis...
575
01:01:55,545 --> 01:02:00,107
J'aime tes yeux per�ants !
576
01:02:01,417 --> 01:02:05,251
Tes yeux sont remplis de passion.
577
01:02:05,555 --> 01:02:07,921
On y va, Bongja.
L�ve-toi !
578
01:02:08,357 --> 01:02:09,722
Non !
Je vais nulle part.
579
01:02:09,859 --> 01:02:12,453
Je ne suis pas venue ici
de mon plein gr�, si je viens,
580
01:02:12,762 --> 01:02:14,229
je vais devoir payer ma dette.
581
01:02:14,430 --> 01:02:18,389
Rien n'est gratuit dans ce monde.
582
01:02:18,868 --> 01:02:23,202
Je dois r�cup�rer mon argent,
n'est-ce pas ?
583
01:02:27,310 --> 01:02:29,175
Se battre est inutile.
584
01:02:29,512 --> 01:02:31,707
Il n'y a pas de d�dommagement
possible avec la bagarre.
585
01:02:32,315 --> 01:02:36,513
C'est bon pour personne.
586
01:02:36,753 --> 01:02:42,214
Vous savez ce que l'on fait ?
587
01:02:42,391 --> 01:02:47,556
On donne de la joie aux personnes,
gr�ce � la danse.
588
01:02:52,034 --> 01:02:55,003
Alors remboursez en dansant.
Qu'en pensez-vous ?
589
01:02:57,140 --> 01:02:59,005
Vous savez danser ?
590
01:03:01,043 --> 01:03:04,570
Dans une semaine,
591
01:03:05,615 --> 01:03:08,311
nous organisons une comp�tition disco.
592
01:03:09,051 --> 01:03:11,542
Si vous gagnez, vous pourrez
593
01:03:11,821 --> 01:03:17,054
l�emmener au lieu de donner de l'argent.
594
01:03:19,495 --> 01:03:22,225
En r�alit�...
595
01:03:26,169 --> 01:03:26,965
Le...
596
01:03:29,272 --> 01:03:30,603
Disco c'est �
597
01:03:32,141 --> 01:03:34,405
mon dada !
598
01:03:36,512 --> 01:03:41,006
Je vous donne ma parole d'homme.
599
01:03:41,918 --> 01:03:47,686
Dites oui et le contrat est sign�.
600
01:05:12,909 --> 01:05:14,843
Tourne, tourne !
601
01:05:22,485 --> 01:05:24,578
Tu vois ?
602
01:05:26,422 --> 01:05:27,650
C'est ce que l'on appelle le disco.
603
01:05:29,592 --> 01:05:31,150
Essaie ce que je viens de montrer.
604
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
- C'est juste un essai.
- Essaie !
605
01:05:37,600 --> 01:05:39,124
Allez.
606
01:05:39,235 --> 01:05:41,499
Ok, Ok !
607
01:05:46,008 --> 01:05:49,412
Il n'y a pas de r�gles dans le disco !
608
01:05:49,412 --> 01:05:53,746
Danse comme tu le sens.
609
01:05:54,350 --> 01:05:56,409
C'est une danse simple.
610
01:05:57,453 --> 01:05:59,614
J'appele pas �a du disco.
611
01:06:00,156 --> 01:06:02,124
- La ferme, tu n'y connais rien.
- Disco...
612
01:06:02,224 --> 01:06:04,590
Je suis le meilleur, Ok ?
613
01:06:04,660 --> 01:06:06,491
- Qu'est-ce que tu connais au disco ?
- �a fait mal !
614
01:06:09,899 --> 01:06:11,734
Le disco, c'est que �a.
615
01:06:11,734 --> 01:06:15,204
Donne des coups secs avec tes doigts
en pointant le ciel, plusieurs fois.
616
01:06:15,204 --> 01:06:21,336
Fais �a et �a.
Ouais, essaie !
617
01:06:22,845 --> 01:06:23,812
Des coups secs ?
618
01:06:37,827 --> 01:06:38,759
Tu chies ?
619
01:06:39,595 --> 01:06:40,584
Oui !
620
01:06:42,365 --> 01:06:43,889
Tu as mang� quoi ?
621
01:06:47,703 --> 01:06:48,431
H� !
622
01:06:49,772 --> 01:06:52,935
On dit que tu es le meilleur
danseur de l'�cole ?
623
01:06:53,876 --> 01:06:54,740
Oui !
624
01:06:56,278 --> 01:06:57,370
Arr�te de chier.
625
01:07:46,929 --> 01:07:47,623
Sungki !
626
01:07:48,597 --> 01:07:49,621
Je suis d�sol� !
627
01:07:49,799 --> 01:07:50,697
� propos de quoi ?
628
01:07:51,600 --> 01:07:54,569
Peu importe...
629
01:07:57,773 --> 01:07:59,468
O� vas-tu ?
630
01:08:03,879 --> 01:08:05,141
Vous apprendre
631
01:08:06,615 --> 01:08:07,513
� danser ?
632
01:08:08,484 --> 01:08:09,883
Ici et avec moi ?
633
01:08:12,455 --> 01:08:18,087
C'est pas vous qui m'avez frapp� ?
634
01:08:22,331 --> 01:08:27,359
Professeur, s'il vous pla�t !
Professeur !
635
01:08:27,970 --> 01:08:29,232
La danse c'est...
636
01:08:31,207 --> 01:08:33,869
Avoir un bon ma�tre !
637
01:08:34,643 --> 01:08:36,804
Danser n'est pas � la port�e
de n'importe qui.
638
01:08:36,912 --> 01:08:40,040
Vous donnerez mauvaise
r�putation � la danse !
639
01:08:43,853 --> 01:08:46,686
Tu es fou ?
640
01:09:01,203 --> 01:09:01,897
Bien !
641
01:09:03,372 --> 01:09:04,964
Mais, j'ai quelques conditions.
642
01:09:05,341 --> 01:09:05,898
Lesquelles ?
643
01:09:07,710 --> 01:09:11,669
Primo, plus de violence !
644
01:09:12,848 --> 01:09:17,182
Secondo, comme je serais votre professeur
vous me devez le respect.
645
01:09:18,387 --> 01:09:19,319
Professeur ?
646
01:09:20,723 --> 01:09:21,883
Vous �tes tar� ?
647
01:09:22,024 --> 01:09:25,482
Le respect,
c'est bon pour les profs � l'�cole.
648
01:09:25,895 --> 01:09:27,988
Pas pour un Casanova maboul.
649
01:09:30,032 --> 01:09:34,332
M�me ta m�re m'appelle Professeur.
650
01:09:37,239 --> 01:09:38,672
Ne fais pas �a !
651
01:09:44,013 --> 01:09:45,344
On est d'accord !
652
01:09:47,316 --> 01:09:48,305
Bien !
653
01:09:49,752 --> 01:09:51,811
Maintenant,
en ce qui concerne les honoraires ?
654
01:09:52,821 --> 01:09:53,651
Quoi ?
655
01:09:56,725 --> 01:09:58,022
Je n'ai pas d'argent.
656
01:09:59,094 --> 01:10:03,588
Comment ?
Je dois vivre aussi.
657
01:10:03,832 --> 01:10:06,392
Je ne peux pas danser si j'ai faim.
658
01:10:16,412 --> 01:10:18,141
Ma m�re a un salon de coiffure !
659
01:10:19,281 --> 01:10:23,115
Gratuit pendant un an !
D'accord ?
660
01:10:38,334 --> 01:10:40,427
H�, Mademoiselle !
Qu'est-ce que vous faites !
661
01:11:08,897 --> 01:11:13,561
Il ne suffit pas de conna�tre
seulement les pas que je vous montre.
662
01:11:13,736 --> 01:11:15,101
M�me si vous avez les bases,
663
01:11:15,304 --> 01:11:17,499
le Disco, plus que toute danse
664
01:11:17,640 --> 01:11:19,665
demande de la finesse.
665
01:11:19,875 --> 01:11:22,469
Penche-toi un peu en avant,
plie les genoux,
666
01:11:22,611 --> 01:11:23,600
pour un meilleur effet.
667
01:11:23,812 --> 01:11:27,612
Et tes yeux !
Regarde toujours en face.
668
01:11:27,750 --> 01:11:29,718
Et souris.
669
01:11:29,718 --> 01:11:32,243
Souris !
C'est bon. Fais un essai !
670
01:11:34,757 --> 01:11:38,124
H�, fais-nous de la place !
671
01:11:42,031 --> 01:11:43,589
Maintenant regarde les pas !
672
01:11:44,199 --> 01:11:50,138
Un, deux, trois !
Deux trois, encore !
673
01:11:50,372 --> 01:11:52,966
Deux trois.
674
01:11:53,442 --> 01:11:54,739
Essaie !
675
01:11:55,477 --> 01:12:03,976
Un, deux, trois !
Deux trois, encore !
676
01:12:04,219 --> 01:12:05,015
Deux.
677
01:12:08,490 --> 01:12:10,424
Faites-le lentement !
678
01:12:11,360 --> 01:12:12,156
Lentement ?
679
01:12:13,829 --> 01:12:19,665
Un, deux, trois !
Lentement !
680
01:12:19,902 --> 01:12:25,602
Un, deux, trois !
Lentement !
681
01:12:25,874 --> 01:12:31,312
Un, deux, trois !
Lentement !
682
01:12:31,580 --> 01:12:34,048
Un, deux, trois !
Lentement !
683
01:12:35,484 --> 01:12:40,046
Un, deux, trois !
Lentement !
684
01:12:40,589 --> 01:12:44,821
- Deux trois !
- H�, h� !
685
01:12:46,995 --> 01:12:51,261
Imagine-toi en train de danser
pendant que tu le fais.
686
01:13:15,157 --> 01:13:18,627
Ce sont des devoirs,
l'�conomie domestique !
687
01:13:18,627 --> 01:13:20,185
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
688
01:13:20,562 --> 01:13:22,826
Apr�s avoir rembourser !
689
01:13:23,265 --> 01:13:28,202
Alors travaille au lieu de tricoter.
690
01:13:39,181 --> 01:13:42,048
Tu ne peux pas faire �a.
691
01:14:48,717 --> 01:14:50,844
Pourquoi veux-tu danser ?
692
01:14:57,693 --> 01:15:02,790
� ce que je vois,
tu n'as pas de talent.
693
01:15:02,998 --> 01:15:04,295
Danser n�cessite
694
01:15:04,399 --> 01:15:09,496
des connaissances du combat.
695
01:15:09,872 --> 01:15:11,499
Danser c'est...
696
01:15:11,773 --> 01:15:17,177
�tes-vous en train de dire
que je n�ai pas le potentiel ?
697
01:15:23,485 --> 01:15:26,622
Non pas n�cessairement !
698
01:15:26,622 --> 01:15:33,061
Si tu ouvres ton coeur,
ce sera plus facile !
699
01:15:33,061 --> 01:15:33,857
H� !
700
01:15:35,697 --> 01:15:37,892
Essaie �a !
701
01:15:38,367 --> 01:15:42,770
Pense � ce qu�il y a
de plus pr�cieux pour toi,
702
01:15:43,238 --> 01:15:45,069
pendant que tu danses.
703
01:16:18,173 --> 01:16:21,267
Je le savais !
704
01:16:43,298 --> 01:16:47,826
Attention !
705
01:17:00,382 --> 01:17:01,280
H� !
706
01:17:02,250 --> 01:17:04,115
Soyez honn�te !
707
01:17:05,220 --> 01:17:09,350
Tu manigances quelque chose, hein ?
708
01:17:09,424 --> 01:17:12,552
Oui, nous te voyons � peine.
709
01:17:15,163 --> 01:17:18,758
Bien !
Je vais vous dire !
710
01:17:20,302 --> 01:17:23,100
Je... je�
711
01:17:23,238 --> 01:17:25,307
Quoi ?
712
01:17:25,307 --> 01:17:27,867
Tu as encore vol� de l'argent au boss ?
713
01:17:27,943 --> 01:17:28,910
- Quoi !
- Ah !
714
01:17:32,447 --> 01:17:34,278
Non !
715
01:17:35,817 --> 01:17:38,786
Je m'entra�ne � la danse
depuis quelques jours.
716
01:17:39,187 --> 01:17:41,178
Quoi ?
Danser ?
717
01:17:46,595 --> 01:17:52,834
Vous �tes en train de parler de moi ?
718
01:17:52,834 --> 01:17:54,267
- Oh, non !
- Non
719
01:17:57,272 --> 01:17:58,762
Vraiment ?
720
01:18:03,045 --> 01:18:10,315
De l'autre cot� de la rue,
l'argent afflue.
721
01:18:12,421 --> 01:18:17,893
Mais tout notre argent
722
01:18:17,893 --> 01:18:20,462
part dehors.
723
01:18:20,462 --> 01:18:22,597
Oui, monsieur.
724
01:18:22,597 --> 01:18:25,657
Les gars, vous me faites bouillir !
725
01:18:55,063 --> 01:18:56,587
Bien, excellent !
726
01:18:56,698 --> 01:18:58,029
Maintenant !
727
01:18:58,467 --> 01:18:59,661
Impr�gne-toi du rythme.
728
01:18:59,768 --> 01:19:04,296
Fais le vide dans ton esprit.
729
01:19:04,372 --> 01:19:07,933
Oui, c'est �a, laisse-toi aller !
730
01:19:08,176 --> 01:19:13,580
Comme �a.
Ok, Ok, joli !
731
01:19:14,616 --> 01:19:17,084
Ok, Ok de cette fa�on.
732
01:19:21,289 --> 01:19:23,883
Bien, excellent !
733
01:19:29,598 --> 01:19:32,601
O� t'as eu l'argent pour acheter �a ?
734
01:19:32,601 --> 01:19:36,304
Le ma�tre me l�a donn�.
735
01:19:36,304 --> 01:19:38,272
Au d�but c'est prof,
et maintenant ma�tre ?
736
01:19:40,075 --> 01:19:42,202
J'esp�re que vous vous faites
beaucoup d'argent.
737
01:19:42,811 --> 01:19:46,042
Sungki, ne sois pas grossier !
738
01:19:47,182 --> 01:19:49,047
Je ne le suis pas !
739
01:20:10,272 --> 01:20:11,830
Bonjour !
740
01:20:22,517 --> 01:20:24,075
Donnez-moi �a !
741
01:20:29,791 --> 01:20:31,088
Au revoir !
742
01:20:36,598 --> 01:20:37,656
Je peux le faire.
743
01:20:39,968 --> 01:20:41,128
Laisse-moi !
744
01:20:42,838 --> 01:20:45,398
Ne t'implique pas autant
dans les affaires des autres.
745
01:20:51,246 --> 01:20:54,238
C'est une affaire personnelle.
746
01:21:19,774 --> 01:21:23,437
Merde,
ils me mettent vraiment hors de moi !
747
01:21:23,712 --> 01:21:25,509
Putain, o� sont-ils pass�s ?
748
01:21:25,614 --> 01:21:26,376
Bien...
749
01:21:27,482 --> 01:21:32,442
Patron ! Allez-vous au concours ?
750
01:21:32,587 --> 01:21:33,554
Quoi ?
751
01:21:34,122 --> 01:21:38,559
Tu ne vois pas que
notre business va mal ?
752
01:21:38,793 --> 01:21:42,831
J'aimerai br�ler cette
saloperie de discoth�que !
753
01:21:42,831 --> 01:21:46,631
Ne dis plus jamais le mot Disco.
754
01:22:22,437 --> 01:22:23,131
Sungkuk !
755
01:22:24,439 --> 01:22:26,407
Je ne peux pas le faire avec vous !
756
01:22:28,476 --> 01:22:32,503
Tu veux garder l'argent du concours
pour toi tout seul !
757
01:22:33,048 --> 01:22:34,310
Je le savais !
758
01:22:35,283 --> 01:22:36,147
H� !
759
01:22:36,418 --> 01:22:37,442
Oh, b�b� !
760
01:22:37,552 --> 01:22:39,679
Oh b�b�, quoi ?
761
01:22:54,436 --> 01:22:56,631
C'est complet,
avec quelques tables vides.
762
01:22:58,807 --> 01:23:00,008
Et la fille ?
763
01:23:00,008 --> 01:23:02,135
Elle aide � la cuisine.
764
01:23:03,111 --> 01:23:05,545
Demain la comp�tition.
Que va-t'on faire ?
765
01:23:05,780 --> 01:23:06,405
C'est pas gr�ve !
766
01:23:07,349 --> 01:23:10,182
Je pense que �a va �tre un peu plus
difficile de gagner.
767
01:23:11,353 --> 01:23:14,413
Laissons les choses venir !
768
01:23:14,789 --> 01:23:18,418
Pas de sueur, pas de gain.
769
01:23:18,893 --> 01:23:19,655
Oui !
770
01:23:22,497 --> 01:23:23,987
Il fait froid !
771
01:24:18,853 --> 01:24:19,945
D�sol� !
772
01:24:36,071 --> 01:24:39,734
Il est vraiment c�l�bre ?
773
01:24:41,776 --> 01:24:42,640
Pourquoi ?
774
01:24:43,511 --> 01:24:45,069
Il me dit quelque chose.
775
01:24:46,815 --> 01:24:50,808
C'est le l�gendaire Mambo King.
776
01:24:51,453 --> 01:24:54,945
D'apr�s mon ma�tre,
il �tait m�me arrogant.
777
01:24:55,557 --> 01:24:56,683
Bongpal, tu es matinal.
778
01:24:57,192 --> 01:24:58,159
H�, les gars !
779
01:25:23,284 --> 01:25:27,744
Porte-le bien.
� demain Casanova.
780
01:25:45,140 --> 01:25:46,573
O� tu �tais ?
781
01:25:51,412 --> 01:25:53,812
Qui t'a dit d'apprendre � danser
au lieu d'�tudier ?
782
01:25:53,915 --> 01:25:54,540
Maman !
783
01:25:54,616 --> 01:25:58,746
Tu veux devenir comme ton p�re ?
Tu veux me voir devenir folle ?
784
01:26:02,457 --> 01:26:05,824
Maman, pourquoi je ferais �a ?
785
01:26:06,661 --> 01:26:10,825
Ne t'inqui�te pas, d'accord ?
Tu as confiance en moi, non ?
786
01:28:56,230 --> 01:28:58,630
Ce mec doit �tre danseur professionnel.
787
01:28:59,000 --> 01:29:01,366
Et son allure.
788
01:29:03,237 --> 01:29:04,431
Tu penses pouvoir gagner ?
789
01:29:05,573 --> 01:29:06,267
Oui !
790
01:29:29,464 --> 01:29:31,625
Pourquoi tu en prends toujours plus ?
791
01:29:32,333 --> 01:29:33,925
Je l'ai coup� en deux, pourquoi ?
792
01:29:34,469 --> 01:29:36,664
Non, tu en as plus.
793
01:29:40,308 --> 01:29:43,471
C'est juste des herbes
pour calmer tes nerfs.
794
01:29:43,745 --> 01:29:46,009
Calme-toi, calme-toi.
795
01:29:50,351 --> 01:29:53,184
V�rifie le micro.
796
01:29:53,521 --> 01:29:55,723
Merci � tous d'�tre venu dans notre club...
797
01:29:55,723 --> 01:29:57,281
Ah, ah !
Test micro !
798
01:29:57,392 --> 01:29:59,383
1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4 !
799
01:29:59,494 --> 01:30:02,224
1, 2, 3, 4 !
800
01:30:13,408 --> 01:30:17,945
Merci � tous d'�tre venu
dans notre club disco...
801
01:30:17,945 --> 01:30:21,346
Je suis votre h�te pour la soir�e, et
802
01:30:21,582 --> 01:30:23,709
d'abord, bonsoir � tous.
803
01:30:23,785 --> 01:30:25,377
Bonsoooir !
804
01:30:28,423 --> 01:30:32,985
Laissez-moi vous pr�senter le patron de
805
01:30:33,227 --> 01:30:34,455
notre club Hwangjae, applaudissez !
806
01:30:34,629 --> 01:30:36,392
Tout le monde applaudit.
807
01:30:42,336 --> 01:30:46,033
Appelons
maintenant les premiers participants.
808
01:30:46,174 --> 01:30:46,868
Je vous les pr�sente.
809
01:30:47,208 --> 01:30:48,766
Les voici.
810
01:30:51,279 --> 01:30:55,739
Rom�o et Juliette !
811
01:32:17,231 --> 01:32:18,721
Woua !
�tonnant !
812
01:32:25,273 --> 01:32:27,298
Je parie qu'il danse jour et nuit.
813
01:32:28,175 --> 01:32:30,200
Il n'est pas comme nous.
814
01:32:32,780 --> 01:32:35,749
Je dois me recoiffer.
815
01:32:35,917 --> 01:32:37,043
Je suis en retard.
816
01:32:38,519 --> 01:32:40,885
Si vous obtenez le prix,
que ferez-vous ?
817
01:32:41,055 --> 01:32:42,317
Pardon ?
818
01:32:44,191 --> 01:32:46,125
La concours disco de votre fils.
819
01:32:46,227 --> 01:32:47,353
Quoi ?
820
01:32:47,795 --> 01:32:49,228
Vous ne saviez pas ?
821
01:32:51,999 --> 01:32:53,334
Il est mort !
822
01:32:53,334 --> 01:32:57,794
Voici le groupe.
823
01:32:57,939 --> 01:33:02,603
"Imbattable".
Applaudissez !
824
01:33:37,345 --> 01:33:40,405
Merde, ces enfoir�s !
825
01:34:37,972 --> 01:34:39,132
C'est moi, patron.
826
01:34:41,575 --> 01:34:43,634
Tu m'as fait
une de ces putains de peur.
827
01:35:05,633 --> 01:35:09,091
Pourquoi �tes-vous en retard ?
828
01:35:09,203 --> 01:35:14,573
D�sol�, une cliente.
829
01:35:15,910 --> 01:35:19,080
Oh, elle vit toute seule.
830
01:35:19,080 --> 01:35:20,843
- Qui est le prochain ?
- H�, o� est-il ?
831
01:35:20,981 --> 01:35:23,851
En bas, c'est le prochain !
832
01:35:23,851 --> 01:35:26,581
Le prochain ?
Qu'est-ce que vous faites !
833
01:35:26,721 --> 01:35:29,315
Allez, il faut l'encourager !
834
01:35:35,529 --> 01:35:38,866
Et maintenant notre dernier participant
835
01:35:38,866 --> 01:35:45,328
Un accueil chaleureux pour M. Haejuk !
836
01:35:45,406 --> 01:35:48,307
Voici Haejuk !
837
01:36:05,726 --> 01:36:09,560
Impr�gne-toi du rythme.
838
01:36:09,663 --> 01:36:10,994
C'est bon !
839
01:36:53,040 --> 01:36:54,837
Toi aussi, mec !
840
01:36:55,609 --> 01:36:57,236
Applaudissez, applaudissez.
841
01:36:57,745 --> 01:36:58,404
Applaudissez !
842
01:36:59,780 --> 01:37:02,510
Pourquoi il y a tant de fils ?
843
01:37:02,817 --> 01:37:04,250
C'est trop compliqu�.
844
01:37:04,351 --> 01:37:07,047
Merde !
Coupe n'importe quoi.
845
01:37:14,795 --> 01:37:16,922
Patron !
On devrait arr�ter maintenant.
846
01:37:29,777 --> 01:37:32,179
H� ! Il se d�shabille !
847
01:37:32,179 --> 01:37:33,111
C'est de la triche !
848
01:37:36,050 --> 01:37:37,685
C'est s�r on a perdu.
849
01:37:37,685 --> 01:37:39,448
Non, ce n'est pas encore termin� !
850
01:37:39,854 --> 01:37:42,084
Qui sait, on peut gagner.
851
01:37:42,623 --> 01:37:43,988
Qu'est-ce que tu racontes ?
852
01:37:44,892 --> 01:37:47,156
Putain,
c'�tait une mauvaise id�e ce groupe.
853
01:37:47,928 --> 01:37:49,793
Haejuk !
King of the disco !
854
01:37:58,606 --> 01:38:02,007
�a alors ! !
J'ai fait quoi ?
855
01:38:02,776 --> 01:38:06,109
Je le savais !
Ce n'�tait pas le bon c�ble !
856
01:38:49,089 --> 01:38:50,056
Maman !
857
01:38:52,326 --> 01:38:53,293
Qui est-ce...
858
01:38:54,161 --> 01:38:55,992
Je t'ai dit que danser est inutile.
859
01:38:56,797 --> 01:38:58,094
� la maison !
860
01:38:58,499 --> 01:38:59,397
Maintenant !
861
01:39:00,100 --> 01:39:01,260
J'ai dit, non.
862
01:39:01,335 --> 01:39:02,359
- Tu ne peux pas.
- Qu'est-ce vous faites !
863
01:39:02,436 --> 01:39:03,926
- Je t'ai dit...
- Serveur, serveur !
864
01:39:04,004 --> 01:39:04,766
Arr�te �a !
865
01:39:05,372 --> 01:39:05,929
C'est fini maman.
866
01:39:06,540 --> 01:39:08,770
Ne tirez pas sur mes habits.
Retourne � la maison, maintenant !
867
01:39:11,745 --> 01:39:12,677
Excusez-moi, s'il vous pla�t.
Un peu de patience.
868
01:39:12,746 --> 01:39:13,474
Attends !
869
01:39:14,615 --> 01:39:17,880
Leur affaire va se casser la figure !
870
01:39:22,089 --> 01:39:23,750
- Arr�tez-les !
- Viens avec moi !
871
01:39:24,191 --> 01:39:24,953
D�p�che-toi !
872
01:39:25,059 --> 01:39:25,889
Aeja !
873
01:39:27,428 --> 01:39:28,258
Aeja !
874
01:39:31,598 --> 01:39:34,192
C'est toi, non ?
875
01:39:39,273 --> 01:39:40,467
Aeja !
876
01:39:41,508 --> 01:39:43,999
J'ai essay� en vain de te retrouver.
877
01:39:59,626 --> 01:40:01,719
Bongja !
Bongja !
878
01:40:02,029 --> 01:40:05,726
Heajuk, o� vas-tu ?
Prends soin de Bongja, s'il te pla�t.
879
01:40:09,069 --> 01:40:10,195
Bongja !
880
01:40:11,205 --> 01:40:12,194
Bongja !
881
01:40:14,408 --> 01:40:15,500
Quoi... Quoi !
H� !
882
01:40:15,609 --> 01:40:16,871
C'est d�j� fini ?
883
01:40:16,944 --> 01:40:17,672
H� !
884
01:40:19,813 --> 01:40:22,338
Merde !
C'est de pire en pire.
885
01:41:02,322 --> 01:41:06,554
Je voulais gagner pour toi.
886
01:41:07,895 --> 01:41:09,920
Pour moi, tu es le gagnant.
887
01:41:11,231 --> 01:41:12,789
Je n'ai pas eu l'argent du prix.
888
01:41:14,668 --> 01:41:15,566
Mais...
889
01:41:18,605 --> 01:41:20,573
Tu as un autre prix.
890
01:41:49,837 --> 01:41:52,431
Danse avec ses gants.
891
01:41:54,575 --> 01:41:58,204
Tu ressembles maintenant
� un v�ritable roi du disco.
59797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
