Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,706 --> 00:00:18,728
Με συγχωρείτε.
Έχουμε γνωριστεί;
2
00:00:20,010 --> 00:00:21,128
Ποτέ.
3
00:00:21,437 --> 00:00:25,966
- Σίγουρα; Είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα.
- Κι εγώ το ίδιο.
4
00:00:27,940 --> 00:00:31,819
Συγνώμη. Πραγματικά
χρονομετρούσες τον εαυτό σου.
5
00:00:31,939 --> 00:00:32,893
Ναι.
6
00:00:33,441 --> 00:00:37,220
Συνεπώς η επιλογή αυτής της στιγμής
να έρθω να σου ζητήσω να βγούμε...
7
00:00:38,037 --> 00:00:40,952
- Αποτυχία επικών διαστάσεων, έτσι;
- Ίσως.
8
00:00:42,435 --> 00:00:43,897
Ίσως κι όχι.
9
00:00:47,455 --> 00:00:48,533
Είμαι ο Τομ.
10
00:00:50,074 --> 00:00:52,390
- Καλά, δε γίνονται αυτά.
- Κάρι Γουέλς.
11
00:00:53,838 --> 00:00:55,203
Ποια είναι η τοποθεσία;
12
00:00:57,095 --> 00:00:58,502
Έρχομαι.
13
00:00:59,916 --> 00:01:04,371
Λοιπόν Κάρι Γουέλς...
Δυο ερωτήσεις. Έχεις δεσμό; Και...
14
00:01:05,365 --> 00:01:08,621
- Θα μου έδινες το τηλέφωνό σου;
- Ναι.
15
00:01:08,883 --> 00:01:11,311
Και γιατί δε μου δίνεις το δικό σου;
16
00:01:12,194 --> 00:01:16,928
- Ναι, βέβαια. Θες στυλό;
- Δεν το χρειάζομαι. Θα το θυμάμαι.
17
00:01:33,675 --> 00:01:37,157
- Τι έχουμε;
- Έχουμε ένα φρέσκο στον τέταρτο.
18
00:01:38,225 --> 00:01:40,349
- Που είναι ο Αλ;
- Έρχεται από την πόλη.
19
00:01:40,469 --> 00:01:42,824
Κοιτούσε με την Ελέιν
διαμερίσματα, στο βόρειο τμήμα.
20
00:01:42,944 --> 00:01:46,260
Ο Αλ χτύπησε 13άρι με αυτή. Πως θα
μου κάτσει κοπέλα με καταπίστευμα;
21
00:01:46,380 --> 00:01:47,929
Προσπάθησε να βουρτσίζεις
τα δόντια σου.
22
00:01:48,049 --> 00:01:52,385
Το θύμα είναι στο διαμέρισμα 4Β, που είναι
νοικιασμένο σε κάποιον Πίτερ Φόρεστ.
23
00:01:54,088 --> 00:01:57,355
Γεια, συγνώμη αλλά το
τούνελ ήταν πήχτρα. Τι έχασα;
24
00:01:57,475 --> 00:01:58,547
Οι περίοικοι άκουσαν πυροβολισμούς.
25
00:01:58,667 --> 00:02:00,754
Εργοστάσιο που μετατράπηκε σε
συγκρότημα με περίπου 40 διαμερίσματα.
26
00:02:00,874 --> 00:02:03,244
Το θύμα των πυροβολισμών είναι
στον 4ο όροφο και πάμε τώρα εκεί.
27
00:02:03,364 --> 00:02:04,662
Αυτοί τι κάνουν εδώ;
28
00:02:04,782 --> 00:02:09,012
Μάικ, βρες το διαχειριστή, πάρε μια
λίστα των ενοίκων, πλάνα ασφαλείας.
29
00:02:09,132 --> 00:02:11,660
- Εντάξει, το αναλαμβάνω.
- Νίνα, Ρο... ελέγξτε εδώ έξω.
30
00:02:11,780 --> 00:02:14,190
Κάρι, μαζί μου.
31
00:02:26,293 --> 00:02:29,854
- Όπα παίδες, πάτε ανάποδα.
- Αστυνομία Ν.Υ., έχω πτώμα εκεί πάνω.
32
00:02:29,974 --> 00:02:32,890
Δεν έχει σημασία, έχουμε
διαρροή αερίου. Εκκενώνουμε το κτίριο.
33
00:02:37,365 --> 00:02:40,148
- Προλάβατε να εξετάσετε τη σκηνή;
- Όχι, δεν πρόλαβαν.
34
00:02:40,268 --> 00:02:42,716
- Φεύγουν από εδώ, το ίδιο και εσείς.
- Έχουμε τόπο εγκλήματος εδώ.
35
00:02:42,836 --> 00:02:45,536
Λυπάμαι, θα μπορέσεις να εξετάσεις
τη σκηνή σου, αφού κλείσουμε το αέριο.
36
00:02:45,656 --> 00:02:48,891
Τζόι, Κέβιν, βοηθήστε την κυρία
να βγει έξω. Ελάτε παιδιά, πάμε.
37
00:03:08,095 --> 00:03:11,795
Όλοι έξω. Φύγετε από εδώ!
Δεν μπορούμε να κλείσουμε το αέριο.
38
00:03:11,915 --> 00:03:12,847
Κάρι!
39
00:03:14,051 --> 00:03:16,186
Έξω, φύγετε όλοι έξω!
40
00:03:17,126 --> 00:03:21,283
Κάρι, έλα έξω, θα εκραγεί. Δεν κάνω
πλάκα. Δεν μπορούν να κλείσουν το αέριο.
41
00:03:21,403 --> 00:03:23,372
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα!
42
00:03:23,492 --> 00:03:25,452
Όλοι έξω, θα εκραγεί!
43
00:03:25,572 --> 00:03:28,052
Έλα, θα εκραγεί!
44
00:03:31,535 --> 00:03:34,136
Ποιο κομμάτι από το
"εκκενώνουμε" δεν καταλ...
45
00:03:41,863 --> 00:03:44,283
- Παιδιά είστε καλά;
- Ναι, μια χαρά.
46
00:03:48,469 --> 00:03:50,849
Φαίνεται πως καταστράφηκε
ο τόπος του εγκλήματος.
47
00:03:50,850 --> 00:03:54,778
Όχι, είμαστε εντάξει. Τα έχω όλα.
48
00:03:59,064 --> 00:04:02,238
Unforgettable
Season 1 Episode 4
49
00:04:02,812 --> 00:04:05,378
Up In Flames
"Τυλιγμένο στις Φλόγες"
50
00:04:09,711 --> 00:04:11,962
Υπήρχαν καψίματα από
πυρίτιδα στο πουκάμισό του.
51
00:04:12,324 --> 00:04:13,998
Όχι, είχε πέσει από την άλλη πλευρά.
52
00:04:16,048 --> 00:04:18,105
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
53
00:04:19,857 --> 00:04:22,878
Το θύμα κείτονταν περίπου
τρία μέτρα από την πόρτα.
54
00:04:23,190 --> 00:04:27,036
Πυροβολήθηκε δυο φορές στο
στήθος από κοντινή απόσταση.
55
00:04:27,918 --> 00:04:31,292
Δεν υπήρχαν σημάδια πάλης.
56
00:04:33,378 --> 00:04:35,143
Ούτε ίχνη διάρρηξης.
57
00:04:35,263 --> 00:04:37,261
- Νομίζω πως κάτι έχουμε.
- Ρίξτο!
58
00:04:37,381 --> 00:04:40,482
Το 116 τμήμα δουλεύει σε μια
σειρά υποθέσεων, ληστείας μετά φόνου.
59
00:04:40,602 --> 00:04:43,297
Παρόμοιο μοτίβο, ψηλά κτίρια,
χωρίς θυρωρό,
60
00:04:43,417 --> 00:04:45,026
ληστεύουν τα θύματα
στο κατώφλι της πόρτας τους.
61
00:04:45,146 --> 00:04:47,060
- Πυροβολήθηκε κανένας;
- Δεν ήταν ληστεία.
62
00:04:48,014 --> 00:04:51,533
Θέλω να πω... φορούσε ακόμα
το ρολόι του. Ήταν Πατέκ Φιλίπ.
63
00:04:51,653 --> 00:04:54,056
Ο ύποπτος μπορεί να πανικοβλήθηκε
και να μην μπήκε μέχρι μέσα.
64
00:04:54,176 --> 00:04:58,569
- Ήσουν εκεί μέσα για πόσο; 30 δεύτερα;
- Κάτι λιγότερο.
65
00:04:58,806 --> 00:05:02,330
Το μόνο που λέμε είναι, ότι μπορεί να
ταιριάζει με άλλα τα εγκλήματα.
66
00:05:02,450 --> 00:05:05,763
Δες λοιπόν αν συμβαίνει. Μίλα με το 116.
Μίλα επίσης με το Τμήμα Εμπρησμών.
67
00:05:05,883 --> 00:05:09,339
- Αυτή η διαρροή αερίου ήταν πολύ βολική.
- Πίτερ Φόρεστ, 42 ετών.
68
00:05:12,033 --> 00:05:13,275
Εμφανίσιμος τύπος.
69
00:05:13,395 --> 00:05:16,167
Το τμήμα μηχανοκινήτων οχημάτων
δίνει διεύθυνση στην 5η Λεωφόρο.
70
00:05:16,287 --> 00:05:18,183
Τότε τι είναι η σκηνή του εγκλήματος;
Δεύτερο διαμέρισμα;
71
00:05:18,303 --> 00:05:21,690
Να ρωτήσουμε τη σύζυγο, Άλισον Φόρεστ,
ίδια διεύθυνση στην 5η Λεωφόρο.
72
00:05:21,810 --> 00:05:25,272
Στο μισθωτήριο εμφανίζεται ως αντιπρό -
εδρος της Χρηματιστηριακής Σιμς-Μπένετ.
73
00:05:25,392 --> 00:05:27,965
Αυτό εξηγεί
το δεύτερο διαμέρισμα.
74
00:05:28,420 --> 00:05:31,182
Όλοι αυτοί οι τύποι της Γουώλ Στρητ...
παίζει το ματάκι τους.
75
00:05:31,903 --> 00:05:35,320
Ίσως ο τύπος χρειαζόταν ένα ήσυχο
μέρος, για να, ξέρεις,... διαλογίζεται.
76
00:05:35,440 --> 00:05:37,157
Α, έτσι το λένε τώρα;
77
00:05:38,092 --> 00:05:40,246
Είπες "Σιμς-Μπένετ";
78
00:05:52,781 --> 00:05:55,259
Κάποιος κατέστρεφε
έγγραφα των Σιμς-Μπένετ.
79
00:05:57,050 --> 00:05:58,963
Υπάρχει μια ταμπέλα λογαριασμού.
80
00:06:03,430 --> 00:06:06,502
- Μπορείς να δεις ποια ήταν;
- Η ορατότητα μου είναι μπλοκαρισμένη.
81
00:06:08,888 --> 00:06:11,606
Μοιάζει με αρχικά XX
82
00:06:11,726 --> 00:06:15,346
Εάν τα καταστρέφει όταν τα παίρνει,
ίσως αυτός ο λογαριασμός είναι ο λόγος.
83
00:06:16,239 --> 00:06:20,826
Νίνα, Ρο, βρείτε μου τη γυναίκα του,
Κάρι, Μάικ πάμε στο γραφείο του Φόρεστ.
84
00:06:26,529 --> 00:06:28,585
Ευχαριστώ πολύ,
αυτό θα βοηθούσε πολύ.
85
00:06:30,026 --> 00:06:33,881
- Σε ποιον μιλάει;
- Υποθέτω στον εισαγγελέα.
86
00:06:33,900 --> 00:06:36,426
Θύμα υψηλού προφίλ,
έκρηξη γκαζιού.
87
00:06:36,651 --> 00:06:40,203
Έχουμε όλες τις πηγές που χρειαζόμαστε.
Σίγουρο πράγμα, Σύμβουλε.
88
00:06:40,634 --> 00:06:43,037
Θα σε κρατάμε ενήμερο.
Ευχαριστώ.
89
00:06:43,244 --> 00:06:45,151
- Γκίλροϋ;
- Ποιος άλλος;
90
00:06:45,271 --> 00:06:48,754
Ο τύπος αρπάζει όποια υπόθεση
μπορεί να βγει στα απογευματινά νέα.
91
00:06:50,090 --> 00:06:53,188
Ο Φόρεστ σίγουρα ζούσε τη μεγάλη
ζωή. Αυτό δεν είναι στο Πέμπλ Μπιτς;
92
00:06:53,308 --> 00:06:55,284
Ο πράσινος φόρος είναι
πόσο, 500 το κεφάλι;
93
00:06:55,293 --> 00:06:57,837
Αυτή δεν είναι η
κατασκήνωση της Φόρμουλα ένα;
94
00:06:57,875 --> 00:06:59,723
Δολάρια διάσωσης στη δουλειά.
95
00:07:00,241 --> 00:07:04,278
Ντετέκτιβς, είμαι ο Σίντνεϊ Μπαρέλ.
Δούλευα μαζί με τον Πίτερ.
96
00:07:04,610 --> 00:07:06,826
Αυτός είναι ο Γκάρι Ράιτ,
γενικός σύμβουλος.
97
00:07:06,850 --> 00:07:10,235
- Εργάζεσαι μαζί με τον Πίτερ και εσύ;
- Η πολιτική μας είναι να έχουμε
98
00:07:10,240 --> 00:07:14,440
έναν σύμβουλο παρόντα για κάθε νομική
έρευνα που σχετίζεται με κάποιον υπάλληλο.
99
00:07:14,560 --> 00:07:17,715
Ναι, η δική μας πολιτική είναι
να βρούμε ποιος τον σκότωσε.
100
00:07:18,720 --> 00:07:20,380
Και με αυτό τον σκοπό...
101
00:07:20,399 --> 00:07:23,343
Το μόνο ΧΧ που μπορέσαμε να
βρούμε είναι Χάουαρντ Χίνκελ.
102
00:07:23,371 --> 00:07:25,406
Ήταν ένας από τους παλαιότερους
λογαριασμούς του Πίτερ.
103
00:07:25,422 --> 00:07:28,213
Κάποιος λόγος που να έχει
να κάνει με τον θάνατό του;
104
00:07:28,249 --> 00:07:29,684
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον.
105
00:07:29,695 --> 00:07:31,651
Ξέρεις που μπορούμε να
βρούμε τον κο. Χίνκελ;
106
00:07:31,678 --> 00:07:35,396
Στο Νεκροταφείο Γούντλον.
Πέθανε το 1878.
107
00:07:35,640 --> 00:07:39,209
Κατέχουμε την προικοδότηση του
Χάουαρντ Χίνκελ για δεκαετίες.
108
00:07:39,237 --> 00:07:44,645
Κάπως περίεργο το περιβάλλον. Είχε ο
Φόρεστ κάποιους αντιπάλους στο γραφείο;
109
00:07:45,321 --> 00:07:48,234
Κανείς δεν αντιδρούσε στην
επιτυχία του Πίτερ. Την κέρδισε.
110
00:07:48,354 --> 00:07:53,306
Τι γινόταν εκτός εταιρείας; Πελάτες;
Άνθρωποι στην προσωπική του ζωή;
111
00:07:53,343 --> 00:07:56,291
Δεν μπορούμε να δώσουμε εμπιστευτικές
πληροφορίες για τους πελάτες μας,
112
00:07:56,301 --> 00:07:59,299
χωρίς δικαστική εντολή.
Καταλαβαίνετε.
113
00:07:59,312 --> 00:08:01,500
Σίγουρα. Καταλαβαίνουμε.
114
00:08:02,870 --> 00:08:05,509
Μπορείτε να μας δώσετε
τη λίστα του προσωπικού;
115
00:08:06,382 --> 00:08:07,265
Φυσικά.
116
00:08:12,880 --> 00:08:14,798
Κύριε Μπουρέλ;
Εγώ,...
117
00:08:15,885 --> 00:08:19,519
Παρατήρησα από τη φωτογραφία πως
εσύ και ο Πίτερ γνωρίζεστε από παλιά.
118
00:08:20,195 --> 00:08:22,524
Θα κάνουμε το καλύτερό μας σε αυτό.
119
00:08:25,813 --> 00:08:27,578
Κοιτάξτε, υπήρχε ένα...
120
00:08:27,645 --> 00:08:29,986
Ένα περιστατικό με έναν
πελάτη περίπου ένα μήνα πριν.
121
00:08:30,005 --> 00:08:32,305
Είχε υπερεκτεθεί στην
κτηματομεσιτική αγορά.
122
00:08:32,314 --> 00:08:35,563
Αγνόησε τη συμβουλή του Πίτερ,
πραγματικά κυνήγησε επιστροφές.
123
00:08:35,683 --> 00:08:38,498
Όταν η φούσκα έσκασε,
έπαθε ζημιά, πολύ άσχημη.
124
00:08:38,968 --> 00:08:42,263
- Και κατηγόρησε τον Πίτερ.
- Απείλησε να σκοτώσει τον Πίτερ.
125
00:08:42,554 --> 00:08:44,206
Σίντνεϊ, θέλεις να
οδηγήσεις αυτούς τους τύπους
126
00:08:44,210 --> 00:08:46,075
κάτω στο προσωπικό;
- Φυσικά.
127
00:08:46,738 --> 00:08:48,718
Έχεις ένα όνομα για μένα;
128
00:08:50,196 --> 00:08:53,408
- Μπρέζνερ. Άιζακ Μπρέζνερ.
- Ευχαριστώ.
129
00:08:56,337 --> 00:08:57,696
Άιζακ, σε χρειαζόμαστε εδώ.
130
00:08:57,703 --> 00:09:01,995
Κρέμασε το έτσι.
Πέντε λεπτά.
131
00:09:02,548 --> 00:09:04,799
Ναι, απείλησα να σκοτώσω
τον Πίτερ Φόρεστ.
132
00:09:04,818 --> 00:09:08,140
Ο τύπος μου έχασε εκατομμύρια.
Επίσης απείλησα να σκοτώσω τον βοηθό μου
133
00:09:08,149 --> 00:09:11,769
όταν φόρεσε Tommy Hilfiger στο
μιτζβα της ανιψιάς μου. Λοιπόν;
134
00:09:12,070 --> 00:09:16,399
- Που ήσουν χθες το απόγευμα;
- Πρώτη σειρά στη Stella McCartney.
135
00:09:16,519 --> 00:09:20,243
- Άρα θα είσαι στις φωτογραφίες.
- Ήδη είμαι. Κοίτα στο διαδίκτυο.
136
00:09:20,363 --> 00:09:22,404
Θα πρέπει να κοιτάτε
για κανένα ζηλιάρη φίλο.
137
00:09:22,408 --> 00:09:24,567
Ο αριθμός των γυναικών
που κυνηγούσε ο Πίτερ;
138
00:09:24,601 --> 00:09:26,373
Ήταν στανταράκι στο σόου μου.
139
00:09:26,406 --> 00:09:29,151
Έφερνε τους συναδέλφους του στα
παρασκήνια για να συναντήσουν τα μοντέλα.
140
00:09:29,166 --> 00:09:30,991
Ξέρετε πόσες φορές έπιασα
τους τύπους να πηδάνε;
141
00:09:31,010 --> 00:09:35,014
- Όχι. Πόσες φορές;
- Ξέρετε πως το θύμα ήταν παντρεμένο;
142
00:09:36,379 --> 00:09:39,280
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Και εγώ ήμουν.
143
00:09:41,196 --> 00:09:44,771
Ναι, το άλλοθι του επαληθεύτηκε.
Ήταν πρώτη σειρά στο σόου.
144
00:09:44,969 --> 00:09:46,143
Αυτό είναι γούνινο κουστούμι;
145
00:09:46,162 --> 00:09:50,002
Ναι, θα μπορούσα να φανταστώ των
Φόρεστ. Αν ήμουν η σύζυγός του.
146
00:09:50,810 --> 00:09:54,064
Αυτή η επιχείρηση είναι μια φορτωμένη
σαχλαμάρα για σένα, έτσι ντετέκτιβ;
147
00:09:54,115 --> 00:09:56,867
Εντάξει. Λοιπόν, η σύζυγος
μόλις βγήκε στο προσκήνιο.
148
00:09:56,918 --> 00:10:00,621
Ο Αλ και η Κάρι
πηγαίνουν σε εκείνη τώρα.
149
00:10:03,805 --> 00:10:08,669
- Ο Φόρεστ σίγουρα αγαπούσε τη θέα.
- Δεν είναι ο μόνος.
150
00:10:09,768 --> 00:10:12,425
Ακούω πως εσύ και η
Ελέιν ψάχνετε στην πόλη.
151
00:10:13,054 --> 00:10:14,556
Το σκεφτόμαστε.
152
00:10:15,927 --> 00:10:17,445
Πάντα ήξερα πως υπήρχε
κάποιος από τα βόρεια
153
00:10:17,454 --> 00:10:19,745
κάτω από αυτά τα καπέλα φορτηγατζή
και τις μπλούζες του μπόουλινγκ.
154
00:10:19,764 --> 00:10:21,387
Ποιες μπλούζες του μπόουλινγκ;
155
00:10:21,405 --> 00:10:24,692
"Ταλέντο για εξοικονόμηση"
"Σκάσε και παίξε μπόουλινγκ"
156
00:10:25,603 --> 00:10:27,389
Τι έγινε με αυτήν;
157
00:10:27,509 --> 00:10:30,641
Την έδωσες σε ένα παιδί που
έκανε στράικ στα 14α γενέθλιά του.
158
00:10:30,660 --> 00:10:31,702
- Το έκανα;
- Ναι.
159
00:10:31,716 --> 00:10:36,057
17 Ιουλίου 1999. Στο Ολντ
Γκάλαξι Λέινς στην Έρι Μπούλεβαρντ.
160
00:10:36,101 --> 00:10:38,954
- Ήταν Σάββατο βράδυ.
- Εκπλήσσομαι.
161
00:10:39,940 --> 00:10:41,085
Στην τύχη.
162
00:10:45,123 --> 00:10:48,590
Είναι εντάξει.
Δεν είναι κακό.
163
00:10:54,572 --> 00:10:56,260
Τι βρήκες;
164
00:11:11,091 --> 00:11:13,166
Γιατί έχεις ένα γυάλινο
κουνέλι στη βιβλιοθήκη σου;
165
00:11:13,185 --> 00:11:15,846
Γιατί; Που θα έπρεπε να είναι;
Και είναι λαγός.
166
00:11:16,288 --> 00:11:18,705
- Έχει τρίχες;
- Όχι, είναι...
167
00:11:20,410 --> 00:11:22,819
Κοίτα, μέχρι να συμφωνήσεις
να μετακομίσεις εδώ μαζί μου,
168
00:11:22,825 --> 00:11:24,517
δεν έχεις δικαίωμα να
αμφισβητείς τη διακόσμηση.
169
00:11:24,526 --> 00:11:25,860
Τώρα έμπλεξα.
170
00:11:27,137 --> 00:11:29,888
Σοβαρολογώ.
Τι πιστεύεις;
171
00:11:34,204 --> 00:11:39,396
Νομίζω πως ο λαγός φαίνεται
πραγματικά υπέροχος εκεί που είναι.
172
00:11:46,592 --> 00:11:48,445
Άρα ο Μπρέζνερ δεν είναι
ο άνθρωπός που ψάχνουμε.
173
00:11:48,469 --> 00:11:50,680
Δεν φαίνεται να είναι.
174
00:11:51,289 --> 00:11:54,866
Ας... Ας μην πούμε τίποτε περισσότερο
απ' ότι πρέπει αυτή τη στιγμή.
175
00:11:54,986 --> 00:11:58,622
Αρά, αυτή ήταν η τελευταία φορά που
είδες τον άντρα σου; Την Κυριακή;
176
00:11:59,203 --> 00:12:01,344
Έφυγα για το συνέδριο
μου το επόμενο πρωί.
177
00:12:01,382 --> 00:12:05,972
- Πού ήταν το συνέδριο;
- Στο Χάρτφορντ. Στο Hilton.
178
00:12:06,451 --> 00:12:09,164
- Άρα ήσασταν σε διάσταση;
- Ναι.
179
00:12:09,202 --> 00:12:14,471
Ζούσε σε ένα διαμέρισμα στο Κουίνσι.
Αλλά τα ξαναβρίσκαμε.
180
00:12:15,376 --> 00:12:18,425
Μιλούσαμε ακόμα και για
να μετακομίσουμε ξανά μαζί.
181
00:12:18,812 --> 00:12:20,615
Γιατί είχατε χωρίσει;
182
00:12:21,104 --> 00:12:23,766
Κανείς μας δε γεννήθηκε με λεφτά.
183
00:12:25,115 --> 00:12:29,798
Δούλευα για να πληρώνω τους λογαριασμούς
όσο σπούδαζε, και μετά το έκανε αυτός.
184
00:12:32,190 --> 00:12:35,136
Μετά βρήκε την δουλειά,
στους Σιμς-Μπένετ.
185
00:12:36,045 --> 00:12:38,480
Ήταν στο ζενίθ της όλης
φάσης του διαδικτύου.
186
00:12:39,430 --> 00:12:43,146
Επαφές με το τζετ-σετ,
τρελές ώρες, να ξενοκοιμάται.
187
00:12:43,664 --> 00:12:47,180
- Όλο το πακέτο.
- Αλλά τα ξανά βρίσκατε;
188
00:12:47,578 --> 00:12:51,540
Πριν 3 μήνες σχεδόν...
ο Πίτερ ήρθε σ' εμένα...
189
00:12:51,919 --> 00:12:55,414
και είπε...
ότι θα άλλαζε τη ζωή του.
190
00:12:56,223 --> 00:12:58,679
Είχε αρχίσει να κάνει φιλανθρωπίες.
191
00:12:59,959 --> 00:13:02,414
Έκανε ακόμα και ψυχοθεραπεία.
192
00:13:02,534 --> 00:13:04,798
Με ικέτευσε να του
δώσω άλλη μία ευκαιρία.
193
00:13:04,918 --> 00:13:07,118
Οπότε, απ' όσο ξέρεις,
δεν υπήρχε κάποια άλλη;
194
00:13:07,589 --> 00:13:12,233
- Γιατί με ρωτάτε, όλα αυτά;
- Λυπάμαι πολύ, κ. Φόρεστ, απλά πρέπει...
195
00:13:12,353 --> 00:13:16,423
να σκεφτούμε την πιθανότητα
να μην ήθελε κάποιος να συμφιλιωθείτε.
196
00:13:17,352 --> 00:13:19,956
Ναι. Εντάξει.
Υπήρχε κάποια.
197
00:13:20,454 --> 00:13:23,446
Έπαιρνε εδώ μέσα στην άγρια
νύχτα μερικές φορές.
198
00:13:23,839 --> 00:13:27,914
Άκουσα τον Πίτερ να της φωνάζει να μας
παρατήσει. Είπε θα το φρόντιζε εκείνος.
199
00:13:28,603 --> 00:13:32,299
- Νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα...
- Δε γνωρίζουμε.
200
00:13:39,369 --> 00:13:40,777
Εντάξει, η σύζυγος είναι καθαρή.
201
00:13:40,897 --> 00:13:42,987
Σύμφωνα με το συντονιστή του
συνεδρίου, η Άλισον Φόρεστ,
202
00:13:43,107 --> 00:13:45,628
ήταν πρόεδρος των επιτροπών,
όλο το πρωί του φόνου.
203
00:13:45,748 --> 00:13:47,137
Ίσως όντως συμφιλιωνόντουσαν.
204
00:13:47,257 --> 00:13:49,825
Αν ο Πίτερ Φόρεστ πράγματι ήθελε να
αναμορφωθεί θέλω περισσότερα στοιχεία.
205
00:13:49,945 --> 00:13:51,256
Έχω μερικά.
206
00:13:51,376 --> 00:13:54,612
Φαίνεται ότι η Άλισον έλεγε αλήθεια
για τις κλήσεις που δέχονταν.
207
00:13:54,732 --> 00:13:59,324
Οδηγούν σε μια εσωτερική γραμμή στη
Σιμς-Μπένετ, κάποιας Κλερ Χιούσον.
208
00:13:59,444 --> 00:14:02,480
- Ήταν βοηθός στο γραφείο του Φόρεστ.
- Ήταν;
209
00:14:02,600 --> 00:14:05,552
- Την απέλυσαν πριν 3 εβδομάδες.
- Τότε περίπου άρχισαν οι κλήσεις.
210
00:14:05,672 --> 00:14:07,881
Ο τύπος είναι άγιος. Γυρνάει στη
σύζυγο, απολύει τη γκόμενα.
211
00:14:08,001 --> 00:14:11,030
Και της δίνει δυο πολύ καλούς
λόγους για εκδίκηση.
212
00:14:11,150 --> 00:14:14,933
Γίνεται καλύτερο. Η Χιούσον βρέθηκε
να οδηγεί μεθυσμένη πριν 2 μέρες.
213
00:14:15,053 --> 00:14:19,043
Η αστυνομία τη βρήκε λιπόθυμη
στο αμάξι της. Κοίτα τη διεύθυνση.
214
00:14:19,728 --> 00:14:20,926
Χάντερς Πόιντ.
215
00:14:21,308 --> 00:14:25,401
- Ήταν μπροστά από το κτίριο του Φόρεστ.
- Όπου δολοφονήθηκε μια μέρα μετά.
216
00:14:25,521 --> 00:14:28,667
- Πόσο καιρό ήταν υπό κράτηση;
- Μόνο μερικές ώρες.
217
00:14:28,787 --> 00:14:30,774
Πλήρωσε εγγύηση και
απελευθερώθηκε το επόμενο πρωί.
218
00:14:30,894 --> 00:14:33,021
Οπότε βγήκε έγκαιρα για
να σκοτώσει τον Φόρεστ.
219
00:14:38,453 --> 00:14:40,901
Αστυνομία.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
220
00:14:43,294 --> 00:14:46,174
Κα Χιούσον;
Έλεγξε την κρεβατοκάμαρα.
221
00:14:48,570 --> 00:14:51,970
- Βρήκα ένα πτώμα. Ελεύθερα!
- Ελεύθερα!
222
00:14:54,311 --> 00:14:55,840
Είναι νεκρή.
223
00:15:02,132 --> 00:15:04,968
- Δύο στο στήθος. Ο ίδιος σκοπευτής;
- Ίσως.
224
00:15:05,088 --> 00:15:08,872
- Έχουμε νεκρό σύζυγο, νεκρή γκόμενα...
- Και τη σύζυγο με ακλόνητο άλλοθι.
225
00:15:08,992 --> 00:15:11,157
Η σύζυγος είναι πλούσια.
Ίσως κάποιος το κάνει γι' αυτή.
226
00:15:11,277 --> 00:15:14,311
Ο υγιεινολόγος της. Είναι όλοι διαβολικοί.
- Όχι όταν βουρτσίζεις.
227
00:15:14,750 --> 00:15:17,356
Ίσως αυτό την
έβγαλε εκτός εαυτού.
228
00:15:18,093 --> 00:15:21,644
''Αγαπημένη Κλερ, συγχώρεσε με.
γίνε δικιά μου για πάντα, Π.''
229
00:15:21,764 --> 00:15:23,883
Δεν το καταλαβαίνω.
Της κάνει πρόταση τώρα;
230
00:15:24,003 --> 00:15:27,416
- Δε θέλω να πω τίποτα, αλλά...
- Επαναφέρει την πίστη σου στους άπιστους.
231
00:15:27,867 --> 00:15:31,513
Η Κλερ δε φορούσε το δαχτυλίδι οπότε
μπορεί να μην τρελαίνετε με την ιδέα.
232
00:15:31,633 --> 00:15:35,259
Βρείτε τον κοσμηματοπώλη, ας σιγουρευτούμε
ότι ο Φόρεστ, αγόρασε το δαχτυλίδι.
233
00:15:38,250 --> 00:15:40,883
- Κύριε εισαγγελέα. Πως είστε;
- Καλά.
234
00:15:41,003 --> 00:15:43,600
- Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Ποιος είναι αυτός ο... Γκίλροϋ;
235
00:15:44,300 --> 00:15:47,472
Το παιδί-θαύμα αυτοπρόσωπος.
Ο Αλ είναι πολύ καλός μαζί του.
236
00:15:48,961 --> 00:15:50,391
Ναι, το βλέπω.
237
00:15:50,511 --> 00:15:53,036
Οπότε σκεφτόμαστε
από το σημείωμα και το δαχτυλίδι,
238
00:15:53,156 --> 00:15:56,793
ότι ο Φόρεστ ήθελε ακόμα τη Χιούσον.
- Το άλλοθι της συζύγου επιβεβαιώνεται.
239
00:16:08,392 --> 00:16:10,073
Ελέγχουμε τον κοσμηματοπώλη τώρα.
240
00:16:10,193 --> 00:16:11,915
Λάθος λογαριασμό ελέγξαμε
στους Σιμς-Μπένετ.
241
00:16:12,035 --> 00:16:13,574
- Μισό λεπτό.
- Όλα εντάξει.
242
00:16:14,513 --> 00:16:16,736
- Τι έχεις, ντετέκτιβ;
- Δεν ήταν ''ΧΧ'',
243
00:16:16,856 --> 00:16:21,421
στο αρχείο στο διαμέρισμα του Φόρεστ.
Ήταν ''ΧΥΧ''. Έλα θέλω να δεις αυτό.
244
00:16:21,807 --> 00:16:25,536
Στο διαμέρισμα του Φόρεστ, δεν έβλεπα,
το κουτί με τα αρχεία που έσκιζε, καθαρά.
245
00:16:25,656 --> 00:16:28,763
Οπότε έχασα ένα γράμμα
μεταξύ των δύο ''Χ''.
246
00:16:28,883 --> 00:16:31,773
Μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι η σκηνή
του εγκλήματος ανατινάχτηκε.
247
00:16:32,058 --> 00:16:35,465
- Όχι...
- Η ντετέκτιβ Γουέλς την εξέτασε σύντομα.
248
00:16:36,249 --> 00:16:38,017
- Κατάλαβα.
- Σωστά.
249
00:16:38,721 --> 00:16:40,604
Οπότε, όπως έλεγα...
250
00:16:40,873 --> 00:16:43,665
- νομίζω κοιτάξαμε το λάθος λογαριασμό.
- Μας δίνεις ένα λεπτό;
251
00:16:43,785 --> 00:16:45,410
Μπορώ να σου μιλήσω;
252
00:16:48,211 --> 00:16:50,813
- Γιατί είμαστε εδώ;
- Γιατί καλύτερα να κρατήσω τα ευρήματα,
253
00:16:50,933 --> 00:16:53,526
την έρευνα μας μεταξύ μας, μέχρι...
254
00:16:53,646 --> 00:16:55,782
- Μέχρι τι;
- Μέχρι να μπορούμε να την παρουσιάσουμε,
255
00:16:55,902 --> 00:16:59,453
με συνοχή στον εισαγγελέα μας.
- Γιατί; Δεν είχα συνοχή;
256
00:16:59,847 --> 00:17:01,865
- Γιατί μπορώ να μιλήσω πιο αργά.
- Κάρι...
257
00:17:01,985 --> 00:17:06,115
Αυτά που κάνεις και λες και το πως
βοηθάνε να οικοδομηθεί μια υπόθεση,
258
00:17:06,235 --> 00:17:08,064
από τη δική τους οπτική γωνία.
- Θεέ μου!
259
00:17:09,259 --> 00:17:11,650
Ω, Θεέ μου.
Δεν τους το έχεις πει, έτσι;
260
00:17:11,770 --> 00:17:14,831
Ξέρουν ότι είσαι μια πολύ καλή ντετέκτιβ.
Έχουν δει τα στατιστικά σου στο Σύρακιουζ.
261
00:17:14,951 --> 00:17:17,917
Γιατί με έφερες εδώ χωρίς
να τους πεις τι κάνω;
262
00:17:18,037 --> 00:17:20,587
Γιατί είναι πάντα δύσκολο στην
αρχή να το αποδεχθούν.
263
00:17:21,079 --> 00:17:23,542
Έλα τώρα, προτρέχεις, δεν έχεις
καν συναντηθεί με τον Γκίλροϋ,
264
00:17:23,662 --> 00:17:24,845
και του πετάς πράγματα
από το πουθενά.
265
00:17:24,965 --> 00:17:26,573
Αυτό μπορεί να βοηθήσει
να λυθεί η υπόθεση, Αλ.
266
00:17:26,693 --> 00:17:29,293
Εάν ήμουν ο δημόσιος κατήγορος θα
ήθελα να ήξερα αυτή την πληροφορία.
267
00:17:29,413 --> 00:17:32,046
Το μόνο που θέλει να ξέρει ο Γκίλροϋ είναι
ότι μπορεί να σταθεί μπροστά σε μικρόφωνο,
268
00:17:32,166 --> 00:17:34,631
και να καθησυχάσει ένα τσούρμο
αγχωμένους κατασκευαστές
269
00:17:34,751 --> 00:17:36,866
ότι το Χάντερς Πόιντ θα είναι
η επομένη μεγάλη επιτυχία.
270
00:17:36,986 --> 00:17:38,160
Το 'πιασα.
271
00:17:39,296 --> 00:17:42,384
Πρέπει να προστατέψεις τους από πάνω.
Αυτή είναι η δική σου δουλειά.
272
00:17:42,709 --> 00:17:45,316
Μην με εμποδίζεις όμως από το
να κάνω και εγώ την δική μου.
273
00:17:50,166 --> 00:17:52,668
Νόμιζα ότι δεν είχατε μπει
στο σπίτι του Φόρεστ.
274
00:17:53,122 --> 00:17:57,191
- Υποθέτω ότι η Γουέλς έριξε μια μάτια.
- Απλά μια ματιά;
275
00:17:57,942 --> 00:18:02,247
- Και βρήκε ονόματα αρχείων;
- Τι να πω; Είναι πολύ παρατηρητική.
276
00:18:06,023 --> 00:18:09,423
Θέλουμε να σταματήσουμε τα παιδιά μας από
το να κάνουν τα λάθη που κάναμε εμείς.
277
00:18:09,870 --> 00:18:13,184
Και μπορούμε να κάνουμε την διαφορά,
σώζοντας μια ζωή την φορά.
278
00:18:13,304 --> 00:18:18,652
- Τι βρήκες;
- Σώσε τους συμμορίτες σου. "ΣτΣ".
279
00:18:18,772 --> 00:18:20,377
Είναι μια φιλανθρωπική οργάνωση
που βοηθάει μέλη συμμοριών
280
00:18:20,497 --> 00:18:22,665
να ξανασταθούν στα πόδια τους,
όταν βγουν από την φυλακή.
281
00:18:22,785 --> 00:18:25,679
Ο Πίτερ Φόρεστ κανόνισε το μη κερδοσκοπικό
χαρακτήρα και διαχειρίστηκε τα λεφτά τους.
282
00:18:25,799 --> 00:18:27,852
Άλλο ένα από εκείνα τα έργα
λόγω της κρίσης στη ζωή του.
283
00:18:27,972 --> 00:18:30,589
Και η Κλερ Χιούσον ήταν η βοηθός
του, σε αυτό το λογαριασμό.
284
00:18:30,709 --> 00:18:34,625
Το παράξενο με τον λογαριασμό, είναι ότι
ο Φόρεστ τον έκλεισε πριν τρεις μέρες.
285
00:18:34,745 --> 00:18:36,543
- Και που πήγαν τα λεφτά;
- Καλή ερώτηση.
286
00:18:36,663 --> 00:18:39,938
- Μπορεί να έβαλε χέρι στο ταμείο.
- Ή να φτιάξει μια νέα ζωή με την Κλερ.
287
00:18:40,058 --> 00:18:43,009
Κλέβοντας από πρώην κακοποιούς είναι ένας
καλός τρόπος να τελειώσεις την παλιά ζωή.
288
00:18:43,129 --> 00:18:44,865
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα πούμε
με τον αρχισυμμορίτη.
289
00:18:44,985 --> 00:18:49,048
Αυτή είναι και η πλάκα. Ο υπεύθυνος του
ιδρύματος είναι στη φυλακή για 25 χρόνια.
290
00:18:49,409 --> 00:18:51,857
- Πως είπες;
- Πάμπλο Χορτούα.
291
00:18:53,346 --> 00:18:54,821
Είναι στην φυλακή.
292
00:19:00,121 --> 00:19:03,848
Έχω αδέλφια να έρχονται σε μένα συνεχώς,
και να λένε "Πάμπλο, θέλω να αλλάξω".
293
00:19:04,157 --> 00:19:06,240
Δεν έχουν τα μέσα να κάνουν
τίποτα για αυτό όμως.
294
00:19:06,360 --> 00:19:10,262
Οπότε όταν είναι εκεί έξω, ξεστρατίζουν
και μπαμ, καταλήγουν πάλι εδώ.
295
00:19:11,463 --> 00:19:14,723
Έτσι εγώ κι ο Ραμόν, είπαμε στους εαυτούς
μας, "πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κύκλο".
296
00:19:14,843 --> 00:19:19,161
Μάλλον είναι πια αργά για μας, αλλά για
τα άλλα παλικάρια, δεν είναι ακόμα αργά.
297
00:19:19,281 --> 00:19:21,069
- Είναι εντυπωσιακό.
- Δουλεύει.
298
00:19:21,475 --> 00:19:23,491
Τα Αδέρφια καταφέρουν και αλλάζουν
τις ζωές τους.
299
00:19:23,611 --> 00:19:27,093
Και το αγόρι μας, ο Πίτερ Φόρεστ, πήγε
την επιχείρηση σε διαφορετικό επίπεδο.
300
00:19:28,401 --> 00:19:30,562
Πως εσείς... πως εσείς παιδιά
τα μπλέξατε με τον Πίτερ;
301
00:19:30,682 --> 00:19:34,395
Εμείς κάναμε την κίνηση, αφού διάβασα για
αυτόν για μια φιλανθρωπία για καρκίνο.
302
00:19:34,515 --> 00:19:36,941
Το πως χρησιμοποιούσε τα λεφτά
τους, για να βγάλει και άλλα λεφτά.
303
00:19:37,061 --> 00:19:39,630
Να πάρει αξιοσέβαστα λεφτά, πραγματικά,
λεφτά να κάνει την διαφορά...
304
00:19:39,750 --> 00:19:42,814
να πιέσει πολιτικούς, και σκέφτηκα ότι
θα μπορούσε να κάνει το ίδιο και για μας.
305
00:19:42,934 --> 00:19:46,005
Παρ' όλα αυτά η σχέση σας με τον
Φόρεστ τελείωσε πρόσφατα. Πως και έτσι;
306
00:19:47,002 --> 00:19:49,516
Το αγόρι μας δεν μπορούσε να διαθέσει
τον χρόνο που πίστευε ότι χρειαζόμασταν.
307
00:19:49,636 --> 00:19:53,196
Έτσι μας πρότεινε να προσλάβουμε κάποιον
που θα μας έδινε όλη την προσοχή του.
308
00:19:53,316 --> 00:19:55,681
Οπότε μεταφέρατε τα
κεφάλαια σας κάπου άλλου;
309
00:19:55,801 --> 00:19:59,207
- Ο Πίτερ μας βρήκε μια νέα τράπεζα, ναι.
- Επιβεβαιώσατε ότι ο Φόρεστ το έκανε;
310
00:19:59,327 --> 00:20:02,314
Ότι τα χρήματα βρίσκονται εκεί;
- Δικέ μου, εσύ τι λες;
311
00:20:05,908 --> 00:20:07,820
Βάλε τον Μάικ να ακολουθήσει
το χρήμα.
312
00:20:08,113 --> 00:20:10,557
Βεβαιώσου ότι η μεταφορά των
χρημάτων έγινε ακριβώς όπως λένε.
313
00:20:10,677 --> 00:20:11,718
Θα στη φέρω την Κυριακή.
314
00:20:11,838 --> 00:20:16,198
- Συγνώμη αν δείχνει αδιέξοδο όλο αυτό.
- Αν είναι τελικά αδιέξοδο, απολύεσαι.
315
00:20:18,429 --> 00:20:21,283
Επαληθεύτηκε τελικά. Τα κεφάλαια
από τα Αδέρφια είναι λογιστικά σωστά.
316
00:20:21,403 --> 00:20:24,126
Ο Πίτερ Φόρεστ μόνο τα μετέφερε σε άλλη
τράπεζα. Δεν έκλεψε ούτε μια δεκάρα.
317
00:20:24,246 --> 00:20:27,757
Οπότε επιστρέφουμε πίσω στη σύζυγο.
Δεν μήπως τρέχει κάτι άλλο.
318
00:20:28,034 --> 00:20:30,257
Από ότι ξέρουμε, υπάρχει ένας
υπερπροστατευτικός εξάδελφος εκεί έξω.
319
00:20:30,377 --> 00:20:33,888
Δεν είμαι σίγουρη ότι χρειάζεται. Πήγα
στο κοσμηματοπωλείο. Ακούστε αυτό!
320
00:20:34,008 --> 00:20:37,073
Ο Φόρεστ δεν είναι αυτός που
αγόρασε το δακτυλίδι στην Κλερ.
321
00:20:37,492 --> 00:20:41,318
Αυτός είναι ο Πεζοναύτης λοχίας Πάτρικ
Γούτσον. Πρώην αγόρι της Χιούσον.
322
00:20:41,438 --> 00:20:45,495
Μια πωλήτρια είπε ότι την είχε ζαλίσει
γιατί μόλις επέτρεψε από το Αφγανιστάν,
323
00:20:45,615 --> 00:20:47,941
και ότι θα έκανε έκπληξη
στη Κλερ με το δακτυλίδι.
324
00:20:48,061 --> 00:20:50,827
Οπότε ο Λοχίας Γούτσον επιστρέφει
πίσω και της ρίχνει την πρόταση.
325
00:20:51,326 --> 00:20:53,853
Ανακαλύπτει ότι η μνηστή του τα είχε
όλο αυτόν τον καιρό με τον Πίτερ Φόρεστ,
326
00:20:53,973 --> 00:20:56,177
όσο αυτός την πάλευε
μόνος του στην Κανταχάρ.
327
00:20:56,297 --> 00:20:58,828
Οπότε του την βαράει, την σκοτώνει,
328
00:20:58,948 --> 00:21:00,851
διασχίσει την πόλη οδηγώντας
και καθαρίζει και τον Φόρεστ.
329
00:21:00,971 --> 00:21:01,862
Ναι καλά.
Μια μικρή λεπτομέρεια...
330
00:21:01,982 --> 00:21:06,937
Ο Γούτσον καθαιρέθηκε πριν 3 εβδομάδες.
Έβγαλε όπλο σε έναν ανώτερο αξιωματικό.
331
00:21:08,193 --> 00:21:10,703
Οπότε πήγες κατευθείαν από το
αεροδρόμιο στο κοσμηματοπωλείο;
332
00:21:10,823 --> 00:21:13,266
- Το είχα αποφασίσει.
- Και τι έγινε μετά, Πάτρικ;
333
00:21:13,635 --> 00:21:17,110
- Της έκανες πρόταση γάμου;
- Την επομένη μέρα, την πήγα στο πάρκο.
334
00:21:17,841 --> 00:21:21,260
Είναι ένα σημείο δίπλα στη λίμνη.
Εκεί που είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.
335
00:21:22,646 --> 00:21:26,123
Σκόπευα να το κάνω εκεί πριν παρουσιαστώ,
αλλά, αν Θεός φυλάξει μου συνέβαινε κάτι.
336
00:21:26,983 --> 00:21:29,399
Δεν θα ήθελα η ίδια να πρέπει
να ζήσει μετά με αυτό.
337
00:21:29,519 --> 00:21:33,100
Σίγουρα. Και τι σου απάντησε;
338
00:21:33,589 --> 00:21:35,664
Είπε ότι χρειαζόταν κι' άλλο χρόνο.
339
00:21:36,648 --> 00:21:39,626
Χρόνο για τι; Ένα σωστό παιδί σαν εσένα.
Για ποιο λόγο χρειαζόταν χρόνο;
340
00:21:39,746 --> 00:21:41,280
Όχι, δεν...
δεν με πείραξε.
341
00:21:42,749 --> 00:21:44,945
Δεν ήθελα να την πιέσω να
κάνει κάτι που δεν θέλει.
342
00:21:45,652 --> 00:21:49,023
- Επομένως η Κλερ χρειαζόταν χρόνο.
- Ναι.
343
00:21:49,143 --> 00:21:51,561
Αλλά τότε κατάλαβες ότι κάτι δεν
πήγαινε καλά. Επομένως, τι;
344
00:21:51,681 --> 00:21:55,175
Ξεκίνησες να ψάχνεις,
να την παρακολουθείς λίγο;
345
00:21:55,981 --> 00:21:57,794
Όχι.
Δεν την παρακολουθούσα.
346
00:21:57,914 --> 00:21:59,551
Σωστά, γιατί έλειπες στο
Τζέρσι όλη την εβδομάδα,
347
00:21:59,671 --> 00:22:01,934
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια στο
διαμέρισμα του συμπαίκτη σου.
348
00:22:02,054 --> 00:22:05,515
- Ναι.
- Και πως έμαθες ότι η Κλερ έβλεπε άλλον;
349
00:22:06,012 --> 00:22:08,744
- Ποιον άλλον;
- Ήσουν στο Τζέρσι τις δύο αυτές μέρες;
350
00:22:08,864 --> 00:22:09,641
Ποιον άλλον;
351
00:22:09,761 --> 00:22:12,713
Κάποιος άλλος σε είδε εκεί;
Ο συμπαίκτης σου ήταν στο σπίτι;
352
00:22:13,464 --> 00:22:17,199
- Νομίζετε ότι εγώ πυροβόλησα την Κλερ;
- Όχι, απλώς συζητάμε, Πάτρικ.
353
00:22:18,565 --> 00:22:21,287
Όχι πια.
Θέλω έναν δικηγόρο.
354
00:22:25,173 --> 00:22:28,027
Μίλησα με τον συμπαίκτη του Γούντσον,
με αυτόν που μοιράζεται την κουκέτα...
355
00:22:28,147 --> 00:22:31,723
το παιδί δουλεύει νύχτες στο Χομπόκεν
στο εργοστάσιο παγωτού C&H.
356
00:22:31,843 --> 00:22:33,281
Λατρεύω τη γλυκιά
κρέμα βανίλια τους.
357
00:22:33,401 --> 00:22:36,600
Γλυκιά ή όχι, σημαίνει ότι το άλλοθι του
Γούντσον κοιμόταν όλη την μέρα.
358
00:22:37,564 --> 00:22:40,331
Το άθλιο άλλοθι του όμως, δεν τον
τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος.
359
00:22:40,451 --> 00:22:43,178
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά έχουμε
το ρολόι του Φόρεστ.
360
00:22:43,484 --> 00:22:47,552
- Και αν αναρωτιέστε, είναι Πατέκ Φιλίπ.
- Σώπα καλέ...
361
00:22:47,989 --> 00:22:52,127
Ναι. Επίσης έχουμε αυτό από
την μονάδα εμπρησμών.
362
00:22:52,359 --> 00:22:54,706
Λένε ότι η διαρροή,
ξεκίνησε στο διάδρομο,
363
00:22:54,826 --> 00:22:57,256
δύο ορόφους πάνω από το
διαμέρισμα του Πίτερ Φόρεστ.
364
00:22:57,893 --> 00:22:59,861
Δύο ορόφους πιο πάνω
από τον τόπο του εγκλήματος;
365
00:22:59,981 --> 00:23:02,446
Γιατί να φας κάποιον και μετά να πας
επάνω να ξεκινήσεις διαρροή αερίου;
366
00:23:02,566 --> 00:23:05,254
- Δεν βγάζει νόημα.
- Κι' όμως, βγάζει.
367
00:23:06,018 --> 00:23:11,387
Η κλήση στο 100 έγινε στις 2:13 πμ.
Στις 2:19, η αστυνομία ήταν επί τόπου.
368
00:23:11,944 --> 00:23:12,850
Ήταν κοντά.
369
00:23:12,970 --> 00:23:15,947
Νομίζεις ότι η γρήγορη ανταπόκριση
παγίδευσε τον δολοφόνο στο κτίριο;
370
00:23:16,067 --> 00:23:20,649
Υπάρχει μόνο μία σκάλα, σωστά; Πηγαίνει
επάνω αλλά δεν έχει τρόπο διαφυγής.
371
00:23:21,097 --> 00:23:25,209
Άρα ξεκινάει την διαρροή αερίου, χρησιμο-
ποιώντας τον κόσμο να ξεφύγει. Έξυπνο.
372
00:23:26,639 --> 00:23:29,745
Εσύ κι εγώ μπαίναμε στο κτίριο
την ώρα που ο κόσμος έβγαινε.
373
00:23:30,633 --> 00:23:32,121
Το ξέρω.
374
00:23:59,923 --> 00:24:03,144
- Δεν βλέπω τον Γούντσον.
- Είσαι απολύτως σίγουρη;
375
00:24:04,082 --> 00:24:06,098
Προχωράτε.
376
00:24:10,815 --> 00:24:12,808
Θεέ μου.
377
00:24:19,329 --> 00:24:21,223
Δεν βγάζει νόημα.
378
00:24:24,354 --> 00:24:29,081
- Ο Ραμόν Γκάρζα ήταν εκεί.
- Ο τύπος από τις φιλανθρωπίες;
379
00:24:30,116 --> 00:24:35,337
- Αλ, πέρασε από μπροστά μας.
- Αυτό δεν γίνεται. Είναι στην φυλακή.
380
00:24:39,406 --> 00:24:43,053
Το ξέρω ότι είναι στην φυλακή,
αλλά ξέρω τι είδα. Ήταν εκεί.
381
00:24:53,594 --> 00:24:57,421
- Μήπως μπερδεύεις δύο αναδρομές;
- Όχι. Τον είδα εκεί. Αλήθεια.
382
00:24:57,541 --> 00:25:01,251
- Είναι πίσω από τα κάγκελα, Κάρι.
- Το ξέρω, αλλά τον είδα. Σου λέ...
383
00:25:01,715 --> 00:25:04,510
Έμαθα ότι σας άρεσε ο πεζοναύτης.
Πόσο κοντά είμαστε;
384
00:25:08,075 --> 00:25:09,624
Ο Γούντσον εξασθενεί
λίγο, Άνταμ.
385
00:25:09,744 --> 00:25:12,327
Άθλιο άλλοθι, αλλά τίποτα δεν τον
τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος.
386
00:25:12,447 --> 00:25:14,175
Νόμιζα πως είχαμε αποτυπώματα
από το σπίτι του κοριτσιού.
387
00:25:14,295 --> 00:25:16,764
Ναι, αλλά ήταν ζευγάρι, και
παραδέχτηκε ότι ήταν εκεί.
388
00:25:17,168 --> 00:25:18,718
Έχουμε μία άλλη θεωρία.
389
00:25:18,838 --> 00:25:21,812
- Άλλον ύποπτο;
- Ναι! Έχουμε κι άλλον ύποπτο.
390
00:25:22,206 --> 00:25:23,990
Και ποιος είναι αυτός;
391
00:25:27,344 --> 00:25:28,688
Ο Ραμόν Γκάρζα.
392
00:25:29,719 --> 00:25:35,316
Και είναι ο ίδιος Ραμόν Γκάρζα που πήρατε
συνέντευξη για την φιλανθρωπία αστέγων;
393
00:25:35,436 --> 00:25:36,317
Ναι.
394
00:25:36,437 --> 00:25:40,655
Τον Ραμόν Γκάρζα που είναι τρόφιμος στις
φυλακές υψηλής ασφάλειας στο Οσάϊνιγκ;
395
00:25:40,775 --> 00:25:41,742
Ναι.
396
00:25:42,276 --> 00:25:44,535
Έβγαινε από το κτίριο του
Φόρεστ την ημέρα του φόνου.
397
00:25:44,655 --> 00:25:46,869
Και το ξέρεις αυτό πώς;
398
00:25:48,207 --> 00:25:52,926
- Επειδή τον είδα εκεί.
- Τι είναι αυτό, Μπερνς;
399
00:25:57,272 --> 00:26:01,194
Η Γουέλς θυμάται να προσπερνάει τον Γκάρζα
όταν έφευγε από τον τόπο του εγκλήματος.
400
00:26:01,521 --> 00:26:04,290
Θα έλεγα, για την ώρα, ότι αυτό
τον κάνει το βασικό μας ένοχο.
401
00:26:05,510 --> 00:26:10,554
Θα πρέπει να πω στο αφεντικό μου, ότι ο
βασικός μας ύποπτος είναι μέσα για ισόβια;
402
00:26:10,674 --> 00:26:14,441
Αυτό σου λέω εγώ. Το τι θα πεις
στο αφεντικό σου, είναι δικό σου θέμα.
403
00:26:15,988 --> 00:26:19,855
Άκου να δεις πως θα γίνει. Δε λέω
τίποτα στον κύριο Φλέμινγκ, για την ώρα,
404
00:26:20,098 --> 00:26:23,567
και πριν πάμε στη δίκη, να μου
φέρετε αληθινό ύποπτο.
405
00:26:23,884 --> 00:26:28,071
Έτσι, όλοι θα κρατήσουμε τις δουλειές
μας. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
406
00:26:44,944 --> 00:26:47,510
Καληνύχτα, Χάλσεϊ.
Τα λέμε αύριο.
407
00:26:48,472 --> 00:26:53,086
Αστυνόμε Χάλσεϊ. Γεια, ντετέκτιβ Γουέλς.
Συναντηθήκαμε τις προάλλες.
408
00:26:53,206 --> 00:26:55,513
- Α, ναι. Πως πάει;
- Καλά. Έχετε ένα λεπτό;
409
00:26:55,633 --> 00:26:57,816
Τώρα είναι λίγο δύσκολα.
Έχω κάπου να πάω.
410
00:26:57,817 --> 00:27:02,127
Σας παρακαλώ, ένα λεπτό θα πάρει.
Μην ξανακάνω όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ.
411
00:27:03,771 --> 00:27:05,477
Γνωρίζεις το Ραμόν Γκάρζα σωστά;
412
00:27:05,829 --> 00:27:08,180
Ασφαλώς, όλοι τον ξέρουν
Κανονική Μητέρα Τερέζα μέσα.
413
00:27:08,300 --> 00:27:10,985
- Και είσαι ο φύλακας με μητρώο 046;
- Ναι.
414
00:27:11,105 --> 00:27:15,872
Ο Αρχιφύλακας είπε πως είσαι ο υπεύθυνος
του καθημερινού ελέγχου των τροφίμων.
415
00:27:15,992 --> 00:27:17,601
- Ένα πραγματικό προνόμιο.
- Ναι.
416
00:27:17,846 --> 00:27:22,120
Και προχθές εσύ πάλι ήσουν υπεύθυνος για
τον έλεγχο στο κελί του Ραμόν Γκάρζα.
417
00:27:22,556 --> 00:27:25,450
- Αν έτσι λένε τα αρχεία.
- Μάλιστα.
418
00:27:26,660 --> 00:27:30,840
Όχι είναι απλώς... Θυμάσαι να τον
βλέπεις εδώ, εκείνη τη μέρα;
419
00:27:31,234 --> 00:27:34,868
- Μετράω εκατοντάδες τροφίμους.
- Είμαι βέβαιη.
420
00:27:34,988 --> 00:27:40,310
Απλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος,
οι τρόφιμοι να ξεγελάσουν το σύστημα.
421
00:27:40,924 --> 00:27:44,640
Ξέρεις, κάποιος να φωνάξει παρών, για
άλλον, όταν φωνάξουν το όνομά του.
422
00:27:44,760 --> 00:27:48,400
Δεν είναι νηπιαγωγείο, κοιτάμε τον κάθε
κρατούμενο να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτός.
423
00:27:52,100 --> 00:27:54,650
Οπότε ο Ραμόν Γκάρζα ήταν
σίγουρα εδώ εκείνη τη μέρα.
424
00:27:55,093 --> 00:27:57,045
Που αλλού στο κέρατο να ήταν;
425
00:27:57,610 --> 00:27:59,411
Ξέρω κι εγώ; Απλά...
426
00:28:00,365 --> 00:28:01,785
Ναι, έχεις δίκιο.
Εντάξει.
427
00:28:03,000 --> 00:28:05,466
Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Το εκτιμώ.
428
00:28:05,586 --> 00:28:07,478
- Κανένα πρόβλημα.
- Ναι.
429
00:28:59,388 --> 00:29:01,641
Ο Χάλσεϊ πήρε τον Ραμόν
Γκάρζα έξω από τη φυλακή,
430
00:29:01,761 --> 00:29:03,756
τον πήγε να πυροβολήσει τον
Πίτερ Φόρεστ και την Κλερ Χιούσον,
431
00:29:03,876 --> 00:29:05,567
και μετά τον πήγε πίσω στη φυλακή.
432
00:29:05,687 --> 00:29:09,730
Αν ο Γκάρζα βγήκε από τη φυλακή γιατί
επέστρεψε; Ο τύπος είναι ισόβια, για φόνο.
433
00:29:09,850 --> 00:29:13,176
Αυτό που ξέρω είναι ότι ήταν πάλι μέσα
ώσπου εσύ και εγώ να φτάσουμε εκεί Αλ.
434
00:29:13,296 --> 00:29:16,355
Να νταντεύεις έναν τρόφιμο όλη την ώρα
δεν είναι εύκολο ακόμα και για φύλακα.
435
00:29:16,475 --> 00:29:18,177
Οπότε επιστρέφουμε στους συμμορίτες;
436
00:29:18,297 --> 00:29:21,989
- Μα το θύμα δεν έκλεψε τα λεφτά τους.
- Όχι, αλλά είδε τα οικονομικά τους.
437
00:29:22,109 --> 00:29:25,290
Που ίσως δεν ήταν σε τόσο καλή κατάσταση.
Μόλις μίλησα με την Εισαγγελία.
438
00:29:25,410 --> 00:29:29,374
Η φιλανθρωπία των Συμμοριτών πήγαινε καλά
μέχρι που ο Πάμπλο ανέλαβε πριν 2 χρόνια.
439
00:29:29,494 --> 00:29:32,370
Τώρα τους ερευνούν για ξέπλυμα χρημάτων.
Για ένα Καρτέλ έξω από το Μεξικό.
440
00:29:32,490 --> 00:29:35,470
Οπότε ο Φόρεστ αποφάσισε
να κάνει κάτι καλό με τη ζωή του.
441
00:29:35,590 --> 00:29:37,973
Να διαχειριστεί έναν φιλανθρωπικό
λογαριασμό, αλλά αποδεικνύεται,
442
00:29:38,093 --> 00:29:41,205
ότι έχει πιαστεί σε
μια εγκληματική επιχείρηση.
443
00:29:41,492 --> 00:29:43,730
Και όταν προσπαθεί να ξεφύγει...
μπαμ και κάτω!
444
00:29:43,850 --> 00:29:47,010
Βρώμικες φιλανθρωπίες, διεφθαρμένοι
φύλακες; Πως θα τα συνδέσουμε όλα αυτά;
445
00:29:47,130 --> 00:29:50,402
Μπορούμε να κυνηγήσουμε τους τροφίμους.
Δεν χρειάζεται ένταλμα για τα κελιά τους.
446
00:29:50,522 --> 00:29:54,050
Αν πάμε στην φυλακή θα προειδοποιήσουμε
όσους φύλακες εμπλέκονται.
447
00:29:54,582 --> 00:29:56,390
Εντάξει, ας πάμε
σε αυτόν τον Χάλσεϊ.
448
00:29:57,463 --> 00:30:00,786
Όπως μου έχεις πει πολλές φορές, οι
αναμνήσεις μου δεν μας βγάζουν ένταλμα.
449
00:30:00,906 --> 00:30:02,650
Όχι, από τον Γκίλροϋ.
450
00:30:05,950 --> 00:30:08,200
Ο Γκίλροϋ δεν διευθύνει
αυτήν την έρευνα.
451
00:30:10,713 --> 00:30:13,823
Εγώ το κάνω.
Ας κάνουμε προσαγωγή τον Χάλσεϊ.
452
00:30:16,888 --> 00:30:20,330
Φαίνεται τελικά, πως ο κύριος Φόρεστ όντως
προσπαθούσε να βάλει σε τάξη τη ζωή του.
453
00:30:21,028 --> 00:30:22,550
Ότι πεις.
454
00:30:24,253 --> 00:30:26,450
Ποιο είναι το πρόβλημα
της με τους άνδρες τελικά;
455
00:30:29,181 --> 00:30:32,980
Εντάξει, λοιπόν... πριν δυο
χρόνια η Νίνα γνώρισε έναν τύπο.
456
00:30:33,100 --> 00:30:35,510
Χρηματιστής ομολόγων χρυσού για τη
Γκόλντμαν, καρδιοκατακτητής όπως ο Φόρεστ.
457
00:30:35,630 --> 00:30:39,162
Μιλάμε για εστιατόρια στην πόλη
σαββατοκύριακα στο Χάμπτονς,
458
00:30:39,282 --> 00:30:43,240
κρουαζιέρες στον Άγιο οπουδήποτε...
Μιλάμε την είχε δαγκώσει τη λαμαρίνα.
459
00:30:43,874 --> 00:30:46,490
Σε βαθμό που σχεδίαζε πως
θα φτιάξει το νέο της σπιτικό.
460
00:30:46,610 --> 00:30:49,907
Έτσι, μια μέρα, πηγαίνει από
το σπίτι του για μεσημεριανό,
461
00:30:50,027 --> 00:30:52,864
να δει και το μέγεθος πουκάμισου του,
ώστε να του πάρει δώρο έκπληξη...
462
00:30:52,984 --> 00:30:54,677
αλλά παίρνει το δικό της δώρο έκπληξη.
463
00:30:55,058 --> 00:30:57,714
Ο τύπος είναι εκεί με δυο
σερβιτόρες από το Όυστερ Μπαρ.
464
00:30:58,455 --> 00:31:02,018
και κάνει ένα...
δέσιμο τρίτου τύπου.
465
00:31:02,707 --> 00:31:05,564
- Απλά, για να σε κατατοπίσω.
- Ναι, ναι.
466
00:31:11,743 --> 00:31:15,315
Ο αυτόπτης μάρτυρας μας, σε τοποθετεί,
έξω από το διαμέρισμα του Φόρεστ,
467
00:31:15,435 --> 00:31:18,155
τη μέρα που σκοτώθηκε.
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
468
00:31:18,275 --> 00:31:21,690
- Πυροβόλησες κάποιον που δεν ήξερες;
- Δεν πυροβόλησα κανέναν.
469
00:31:22,481 --> 00:31:27,230
Οπότε μας λες, ότι ο Ραμόν
Γκάρζα ήταν ο δολοφόνος.
470
00:31:29,320 --> 00:31:32,700
Ναι! Ξέρουμε ότι παραποίησες
την καταμέτρηση των τροφίμων.
471
00:31:33,400 --> 00:31:34,571
Έφερες τον Γκάρζα μέχρι εδώ...
472
00:31:34,691 --> 00:31:39,471
Οπότε, εάν ήταν ο Γκάρζα που καθάρισε
τον Φόρεστ τώρα είναι η ώρα να το πεις.
473
00:31:41,905 --> 00:31:44,581
Θα γίνεις πραγματικά
δημοφιλής στη φυλακή.
474
00:31:45,554 --> 00:31:47,383
Ένας πρώην δεσμοφύλακας...
475
00:31:49,779 --> 00:31:51,253
Δεν έχω να πω τίποτα.
476
00:31:51,908 --> 00:31:53,973
Δεν το καταλαβαίνω, γιατί
δε ζητά το δικηγόρο του.
477
00:31:54,093 --> 00:31:55,775
Ή έστω έναν εκπρόσωπο
του Συνδικάτου του.
478
00:31:55,895 --> 00:31:59,241
Ξέρει ότι αρκεί να το ζητήσει και
δεν μπορούμε να του μιλήσουμε άλλο.
479
00:31:59,896 --> 00:32:02,433
Αυτά είναι τα τηλεφωνικά του
αρχεία, τίποτα εμφανές.
480
00:32:02,553 --> 00:32:05,266
μερικές κλήσεις σε έναν
ποδίατρο... καλωδιακή εταιρεία,
481
00:32:05,730 --> 00:32:09,525
λίγες στην πρώην σύζυγο του.
- Πόσα σου δώσαν να προδώσεις το σήμα σου;
482
00:32:10,490 --> 00:32:14,862
- Πρώην σύζυγο;
- Ναι, στην Γιόνκερς. Έχουν δύο παιδιά.
483
00:32:19,026 --> 00:32:21,457
Ναι, ξέρω τι λέει η συμφωνία.
484
00:32:21,774 --> 00:32:23,351
Βάλε τον Μάικ να ακολουθήσει το χρήμα.
485
00:32:23,380 --> 00:32:25,745
Σιγουρέψου πως η τραπεζική συναλλαγή
έγινε με τον τρόπο που λένε.
486
00:32:25,796 --> 00:32:27,601
Θα στην φέρω την Κυριακή.
487
00:32:29,266 --> 00:32:30,857
Θα στην φέρω την Κυριακή.
488
00:32:30,885 --> 00:32:33,620
Έλα. Είναι απόλυτα
ασφαλής μαζί μου.
489
00:32:34,058 --> 00:32:35,973
Δεν φοβάται για τη δική του ζωή.
490
00:32:40,191 --> 00:32:41,572
Ντετέκτιβς.
491
00:32:43,468 --> 00:32:46,566
Γεια, Ντένις.
Πως πάει;
492
00:32:46,617 --> 00:32:48,034
- Τέλεια.
- Ναι;
493
00:32:48,602 --> 00:32:50,910
Θέλεις κάτι;
Νερό, αναψυκτικό;
494
00:32:50,940 --> 00:32:52,595
Θέλω να την κάνω από
εδώ, πως σου φαίνεται;
495
00:32:52,624 --> 00:32:54,644
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
496
00:32:54,764 --> 00:32:57,354
Είσαι σωφρονιστικός υπάλληλος, Ντένις.
Ξέρεις πως το μόνο που έχεις να κάνεις
497
00:32:57,359 --> 00:33:01,765
είναι να ζητήσεις δικηγόρο,
και τελειώσαμε. Το ξέρεις αυτό.
498
00:33:03,130 --> 00:33:06,229
- Οπότε, θες δικηγόρο;
- Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
499
00:33:06,571 --> 00:33:07,954
Όχι;
500
00:33:10,045 --> 00:33:11,562
Που είναι η κόρη σου, Ντένις;
501
00:33:13,022 --> 00:33:16,411
Είναι ασφαλής στο σπίτι σου,
όπως νομίζει η πρώην γυναίκα σου;
502
00:33:16,976 --> 00:33:22,518
Δεν το νομίζω.
Νομίζω ότι έχει μπλέξει άσχημα.
503
00:33:27,830 --> 00:33:32,762
Κοίτα, απλά θα σου
φέρουμε δικηγόρο, εντάξει;
504
00:33:33,126 --> 00:33:35,069
Αν βγει η φήμη ότι είσαι
εδώ και μας μιλάς, τότε...
505
00:33:35,078 --> 00:33:40,261
Όχι.
Δεν μπορώ.
506
00:33:41,106 --> 00:33:45,675
Δεν μπορώ.
Έχουν την Άννα.
507
00:33:46,251 --> 00:33:50,162
Την κόρη μου.
Θα την σκοτώσουν.
508
00:33:58,101 --> 00:34:03,566
Υποτίθεται ότι θα την έπαιρνα πίσω απόψε,
αλλά θα πρέπει να σε είδαν, στο πάρκινγκ.
509
00:34:04,092 --> 00:34:05,930
Και ανησύχησαν ότι θα μιλήσω.
510
00:34:06,343 --> 00:34:09,140
Είπαν ότι θα μου έδιναν την Άννα με το
που θα σταμάταγες να ανακατεύεσαι.
511
00:34:09,260 --> 00:34:12,063
Θεέ μου, αν ο Πάμπλο
μάθει ότι είμαι εδώ...
512
00:34:12,183 --> 00:34:15,624
Ντένις, θα την πάρουμε πίσω,
αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις.
513
00:34:15,933 --> 00:34:18,625
Σε ποιόν θα πήγαιναν για κάτι τέτοιο;
Σε κάποιον άλλο φύλακα ίσως...;
514
00:34:19,442 --> 00:34:22,202
Με τίποτα. Θα χρησιμοποιούσε
κάποιο από τα αγόρια του.
515
00:34:24,651 --> 00:34:29,895
Αφού έφυγες, τον Πάμπλο τον
επισκέφθηκε αυτό το παιδί, τον Ιγκνάσιο.
516
00:34:29,913 --> 00:34:32,597
Νομίζω, από τις φιλανθρωπίες
του, δεν τον έχω ξανά δει.
517
00:34:33,743 --> 00:34:34,851
Ιγκνάσιο;
518
00:34:35,095 --> 00:34:38,969
Θέλουμε να σταματήσουμε τα παιδιά μας από
το να κάνουν τα λάθη που κάναμε εμείς.
519
00:34:39,298 --> 00:34:42,415
Και μπορούμε να κάνουμε την διαφορά,
σώζοντας μια ζωή την φορά.
520
00:34:44,068 --> 00:34:47,751
- Ο Ιγκνάσιο Ροντρίγκεζ;
- Ναι, ίσως.
521
00:35:03,515 --> 00:35:06,170
Αστυνομία!
Μείνε ακίνητος, Ιγκνάσιο, κάτω!
522
00:35:06,290 --> 00:35:08,264
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο!
523
00:35:10,667 --> 00:35:14,030
Άννα, όλα είναι καλά. Είμαστε εδώ για
να σε βοηθήσουμε. Εντάξει; Είσαι ασφαλής.
524
00:35:14,037 --> 00:35:17,419
Βάλε τα χέρια σου γύρω από λαιμό
μου, γλυκιά μου... σε σήκωσα.
525
00:35:17,813 --> 00:35:19,805
Εντάξει.
Όλα καλά,έλα.
526
00:35:29,018 --> 00:35:30,680
Ραμόν Γκάρζα, συλλαμβάνεσαι
527
00:35:30,683 --> 00:35:33,115
για τους φόνους του Πίτερ
Φόρεστ και της Κλερ Χιούσον.
528
00:35:33,123 --> 00:35:34,994
Χαλάρωσε έτσι;
529
00:35:35,002 --> 00:35:36,522
Χρειάζεσαι περισσότερη
βοήθεια με την έρευνά σου;
530
00:35:36,525 --> 00:35:38,269
Όχι. Νομίζω ότι είμαι καλά τώρα.
531
00:35:38,281 --> 00:35:40,829
Για να σε δούμε να διοικείς την
συμμορία σου από την απομόνωση.
532
00:35:44,017 --> 00:35:49,945
Την νύχτα της 12ης Οκτωβρίου,
πήγα τον Ραμόν Γκάρζα στην διεύθυνση
533
00:35:50,065 --> 00:35:53,918
του Πίτερ Φόρεστ στο
Χάντερς Πόιντ, στο Κουίνς.
534
00:35:54,495 --> 00:35:59,575
Επίσης πήγα τον Γκάρζα στην διεύθυνση
της Κλερ Χιούσον στις 11 Οκτωβρίου.
535
00:35:59,877 --> 00:36:03,323
Μας είπε ότι ο Γκάρζα το έστειλε να
ξεφορτωθεί μια ντουζίνα όπλα στο Χάτσον.
536
00:36:03,361 --> 00:36:04,966
Έχουμε δύτες αυτή την στιγμή στο σημείο.
537
00:36:04,995 --> 00:36:07,135
Και να μην αναφέρουμε τους
άλλους φύλακες που μας είπε,
538
00:36:07,154 --> 00:36:09,567
που προφανώς ήταν και
αυτοί στην μισθοδοσία.
539
00:36:09,858 --> 00:36:14,788
Καλή δουλειά, Αλ.
Όλοι σας. Πολλή καλή δουλειά.
540
00:36:18,365 --> 00:36:21,740
- Έχεις ένα λεπτό, ντετέκτιβ;
- Φυσικά.
541
00:36:29,466 --> 00:36:30,933
Ρώτησα τριγύρω.
542
00:36:30,960 --> 00:36:33,720
Ο φίλος σου ο Αλ εξαργύρωσε μερικές
χάρες για να σε φέρει εδώ.
543
00:36:34,378 --> 00:36:37,945
Ποια είναι η ετυμηγορία;
Το αξίζω;
544
00:36:38,950 --> 00:36:41,572
Ανυπομονώ να δουλέψω
μαζί σου, Ντετέκτιβ.
545
00:36:46,399 --> 00:36:49,620
- Γεια...
- Τι ήθελε;
546
00:36:51,547 --> 00:36:55,322
- Δεν είμαι σίγουρη.
- Αν δεν είσαι σίγουρη, δεν είναι καλό.
547
00:36:55,727 --> 00:36:57,917
Πολιτική των μεγάλων πόλεων, σωστά;
548
00:36:58,037 --> 00:37:02,581
Ποιος ξέρει; Ίσως το συνηθίσω.
Εσύ το συνήθισες.
549
00:37:03,368 --> 00:37:08,532
Οπότε... Τι αποφάσισες για το διαμέρισμα;
Τι, 76 και Μάντισον;
550
00:37:08,560 --> 00:37:10,740
Έχεις το πάρκο μπροστά
σου, το Whitney...
551
00:37:10,768 --> 00:37:14,618
- Μπα, η γειτονιά δεν είναι στο στυλ μου.
- Αλήθεια;
552
00:37:14,738 --> 00:37:19,381
- Ναι, ψάχνω κάτι πιο κοντά στην δουλειά.
- Πιο πρακτικό.
553
00:37:20,648 --> 00:37:22,939
Τι σκεφτόμουν;
554
00:37:34,542 --> 00:37:36,157
Γεια.
Γεια.
555
00:37:38,324 --> 00:37:44,296
- Οπότε, τα... ξεδιάλυνες;
- Τι, αυτά τα αγαπησιάρικα;
556
00:37:44,634 --> 00:37:46,181
- Ναι.
- Εγώ;
557
00:37:47,102 --> 00:37:49,215
Ναι, είμαι εκτός του παιχνιδιού.
558
00:37:51,064 --> 00:37:54,717
Αυτός ο τύπος θα πρέπει να
ήταν πραγματικός "νικητής", έτσι;
559
00:37:55,506 --> 00:37:57,938
Φίλε, περίμενε, είπε κάτι ο Ρο;
560
00:37:57,950 --> 00:38:00,756
Επειδή ξέρω ότι δεν μπορείς
να θυμηθείς την ζωή μου.
561
00:38:01,921 --> 00:38:03,874
Ξέρεις, αν το σκεφτείς,
562
00:38:03,902 --> 00:38:07,195
και είναι αλήθεια, και
πραγματικά την αγαπούσε,
563
00:38:07,571 --> 00:38:10,294
είναι σχεδόν λυπηρό.
564
00:38:10,650 --> 00:38:12,643
Τότε μην το σκέφτεσαι.
565
00:38:15,534 --> 00:38:17,646
Καληνύχτα.
566
00:38:28,122 --> 00:38:32,869
- Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις;
- Όχι, πρέπει να πάω νωρίς στην δουλειά.
567
00:38:33,174 --> 00:38:38,261
- Οπότε τι δουλειά κάνεις;
- Σοβαρά το ρωτάς τώρα αυτό;
568
00:38:40,390 --> 00:38:41,441
Είσαι ελεύθερη την Παρασκευή;
569
00:38:41,460 --> 00:38:43,638
- Όχι.
- Σάββατο;
570
00:38:43,758 --> 00:38:45,078
Όχι.
571
00:38:45,632 --> 00:38:47,978
Είσαι σίγουρη ότι δεν
υπάρχει κάποιος άλλος;
572
00:38:49,175 --> 00:38:50,973
Μόνο εγώ.
573
00:38:57,042 --> 00:39:00,649
Εντάξει.
Γεια.
574
00:39:01,961 --> 00:39:04,555
- Τομ.
- Ναι.
575
00:39:04,675 --> 00:39:07,906
Τέλεια. Θυμάσαι.
576
00:39:08,550 --> 00:39:12,550
Διανομή : www.subz.tv
# Unforgettable SubzTeam #
577
00:39:12,551 --> 00:39:16,551
Απόδοση διαλόγων :
koukoubagia, lykos72, stella*, tinker, vtzeni, xTron
578
00:39:16,552 --> 00:39:20,552
Επιμέλεια / Διορθώσεις :
Lykos72, tinker
74415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
