Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,983 --> 00:00:25,483
ИСТОРИЯ ДУШИ
2
00:00:50,469 --> 00:00:54,141
Я не хочу просыпаться.
3
00:00:54,141 --> 00:00:57,465
Задерните шторы,
солнце ослепляет меня.
4
00:00:57,465 --> 00:00:59,862
Невыносимо болит голова.
5
00:00:59,862 --> 00:01:02,103
Который час?
6
00:01:02,103 --> 00:01:03,853
10:30.
7
00:01:04,503 --> 00:01:07,503
Почему Анна
не разбудила меня в 10:15?
8
00:01:07,503 --> 00:01:10,339
Надо научить Анну пунктуальности.
9
00:01:10,339 --> 00:01:12,944
Нет, Анна, не надо извиняться.
Вы славная.
10
00:01:12,944 --> 00:01:15,698
Но Анна всегда опаздывает.
11
00:01:15,698 --> 00:01:19,467
Помогите мне поднять подушки.
Поставьте поднос сюда.
12
00:01:19,467 --> 00:01:21,381
Боже, как болит голова!
13
00:01:21,381 --> 00:01:23,941
Придется отменить дантиста.
14
00:01:23,941 --> 00:01:27,987
Анна, позвоните дантисту
и скажите, что я больна.
15
00:01:27,987 --> 00:01:31,588
Не хочется обижать вас,
но кофе не очень горячий.
16
00:01:31,588 --> 00:01:35,407
Сколько раз вам повторять?
Кофе должен быть обжигающим.
17
00:01:35,407 --> 00:01:37,734
Нет, не утруждайтесь.
18
00:01:37,734 --> 00:01:43,436
Я понимаю, на кухне столько дел,
что невозможно обо всем думать.
19
00:01:43,436 --> 00:01:45,311
Анна...
20
00:01:45,562 --> 00:01:50,994
Не наполняйте ванну водой,
я проведу в постели еще часок.
21
00:01:50,994 --> 00:01:53,555
Принесите таблетки
от головной боли,
22
00:01:53,555 --> 00:01:57,321
они слева,
в застекленном шкафчике.
23
00:01:57,321 --> 00:02:01,110
Не спешите, Анна.
Потихоньку.
24
00:02:01,110 --> 00:02:05,800
Необязательно бросаться
сломя голову, словно бизон.
25
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
Думаю,
мне надо принять две таблетки.
26
00:02:08,600 --> 00:02:12,557
Боже, какой отвратительный кофе.
27
00:02:12,557 --> 00:02:15,639
Анна, дайте мне зеркальце.
28
00:02:15,639 --> 00:02:20,315
Ужасно неприятно смотреться
в зеркало, не почистив зубы.
29
00:02:20,315 --> 00:02:23,393
Я не пытаюсь завуалировать
эту горькую правду -
30
00:02:23,393 --> 00:02:25,893
мне 43 года.
31
00:02:26,069 --> 00:02:32,803
Слава Богу, у меня все зубы на месте,
хотя один справа хочет выпасть.
32
00:02:32,803 --> 00:02:37,076
Но глаза - тупые, одуревшие,
33
00:02:37,076 --> 00:02:41,201
пустые...
Взгляд фазана.
34
00:02:42,245 --> 00:02:44,963
Куда я положила сигареты?
35
00:02:44,963 --> 00:02:48,000
Ненавижу курить утром,
но так легче проснуться.
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,233
Анна, будьте добры,
37
00:02:50,233 --> 00:02:55,641
дайте зажигалку и принесите
пепельницу. Знаете, где она?
38
00:02:55,641 --> 00:02:58,315
Я была некрасивым ребенком.
39
00:02:58,315 --> 00:03:02,317
Мама обращала на меня мало
внимания. Она была красавицей.
40
00:03:02,317 --> 00:03:04,596
Я училась
в церковном пансионе.
41
00:03:04,596 --> 00:03:09,033
Летом меня отправляли к бабушке
с маминой стороны в Брайтон.
42
00:03:09,033 --> 00:03:10,676
Я была некрасива...
43
00:03:10,676 --> 00:03:12,926
и одинока.
44
00:03:13,442 --> 00:03:16,442
И часто плакала.
45
00:03:16,754 --> 00:03:21,151
Потом я вдруг стала красавицей,
окруженной поклонниками.
46
00:03:21,151 --> 00:03:24,200
Это было волнительно.
Да, очень волнительно.
47
00:03:24,200 --> 00:03:27,033
Я была такой же
и в то же время другой.
48
00:03:27,033 --> 00:03:29,753
Подождите,
вы сами убедитесь, Анна.
49
00:03:29,753 --> 00:03:34,440
У меня есть фотография 20-летней
давности. Я на ней очаровательна.
50
00:03:34,440 --> 00:03:41,315
Я играла с мужчинами,
но глубоко их презирала.
51
00:03:42,509 --> 00:03:44,009
Нет.
52
00:03:44,724 --> 00:03:46,474
Я лгу.
53
00:03:47,438 --> 00:03:51,672
Почему я вдруг сказала неправду?
54
00:03:51,672 --> 00:03:56,956
Я никогда не верила в этот
внезапный успех. Это правда.
55
00:03:56,956 --> 00:04:00,361
Анна, теперь
мною овладело отчаяние.
56
00:04:00,361 --> 00:04:02,396
Я утратила вкус к жизни?
57
00:04:02,396 --> 00:04:06,194
Моя проблема...
Анна, вам интересно?
58
00:04:06,194 --> 00:04:08,197
Я думала, вам интересно.
59
00:04:08,197 --> 00:04:14,197
Простите.
Я не собиралась упрекать вас.
60
00:04:16,716 --> 00:04:20,952
Проблема в том,
что по натуре я артистка.
61
00:04:20,952 --> 00:04:24,361
Наверное,
мне надо было стать актрисой.
62
00:04:24,361 --> 00:04:28,078
Я бы могла столько дать другим.
63
00:04:28,078 --> 00:04:30,798
Или художницей.
64
00:04:30,798 --> 00:04:33,797
Мой учитель
считал меня одаренной,
65
00:04:33,797 --> 00:04:37,547
намного выше среднего.
66
00:04:42,912 --> 00:04:45,662
Ну да ладно...
67
00:04:45,950 --> 00:04:47,765
Я выпила этот ужасный кофе,
68
00:04:47,765 --> 00:04:54,122
заставила себя проглотить
бутерброд с вареньем.
69
00:04:54,122 --> 00:04:56,718
Анна, заберите поднос
70
00:04:56,718 --> 00:05:00,356
и посмотрите,
сидит ли в гостиной профессор,
71
00:05:00,356 --> 00:05:03,356
читающий газету.
72
00:05:15,318 --> 00:05:18,485
Скажите мужу,
что я хочу поговорить с ним,
73
00:05:18,485 --> 00:05:20,356
что это важно.
74
00:05:20,356 --> 00:05:24,472
Ничего страшного,
пусть не пугается.
75
00:05:24,472 --> 00:05:27,097
Поторопитесь.
76
00:05:27,438 --> 00:05:32,158
К сожалению, мы не успеем
поговорить о ваших проблемах.
77
00:05:32,158 --> 00:05:36,436
Хотя у меня было такое намерение.
Посмотрите в дневнике:
78
00:05:36,436 --> 00:05:40,634
"Поговорить завтра утром
с Анной о ее проблемах".
79
00:05:40,634 --> 00:05:43,884
Ну, не получилось.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,917
Надо иметь достаточно
жизненных сил,
81
00:05:46,917 --> 00:05:50,600
чтобы заботиться
еще и о чужих проблемах.
82
00:05:50,600 --> 00:05:54,875
Сегодня утром у меня
таких сил нет.
83
00:05:54,875 --> 00:05:58,250
Поторопитесь, Анна!
84
00:05:59,752 --> 00:06:02,325
Я сама причешусь,
85
00:06:02,325 --> 00:06:04,552
а после разговора
с мужем я помоюсь
86
00:06:04,552 --> 00:06:11,552
и решу, вставать ли мне
или остаться в постели.
87
00:06:17,557 --> 00:06:21,307
Куда делись мои тапки?
88
00:06:23,644 --> 00:06:26,019
Какая мука!
89
00:06:26,517 --> 00:06:29,392
Какое смятение!
90
00:06:29,594 --> 00:06:32,275
Какая тревога!
91
00:06:32,275 --> 00:06:35,650
Какое ужасное утро!
92
00:06:38,834 --> 00:06:42,334
Главное - не плакать
93
00:06:42,520 --> 00:06:47,145
и быть мужественной до конца.
94
00:06:50,272 --> 00:06:53,647
Как это театрально!
95
00:06:53,959 --> 00:06:57,209
Я сама себя пугаю.
96
00:07:23,275 --> 00:07:26,123
Входи, любимый.
97
00:07:26,123 --> 00:07:30,156
О, Альфред...
Ты, как всегда, вкусно пахнешь.
98
00:07:30,156 --> 00:07:32,517
Какой у тебя красивый шарф!
99
00:07:32,517 --> 00:07:37,075
Прости меня за этот ужасный вид,
но я всю ночь не спала.
100
00:07:37,075 --> 00:07:40,317
Я думала о нас и о нашем браке.
101
00:07:40,317 --> 00:07:43,841
О, Альфред... Тебе уже скучно.
102
00:07:43,841 --> 00:07:48,237
Речь снова пойдет о чувствах
Виктории? Нет, ничего подобного.
103
00:07:48,237 --> 00:07:50,395
Немного терпения, Альфред.
104
00:07:50,395 --> 00:07:54,594
Поговорим о том,
о чем мы никогда не говорили:
105
00:07:54,594 --> 00:07:56,352
о нашей любви, о нашей
106
00:07:56,352 --> 00:07:59,227
интимной жизни.
107
00:07:59,597 --> 00:08:02,837
У меня уже горят щеки,
и я ужасно смущена,
108
00:08:02,837 --> 00:08:05,237
но я считаю,
что мы должны поговорить
109
00:08:05,237 --> 00:08:09,116
на эту неприятную тему,
которая касается нас обоих...
110
00:08:09,116 --> 00:08:12,992
Не хочу, чтобы это оставалось
темной ночной историей.
111
00:08:12,992 --> 00:08:20,992
Я сажусь на стул позади тебя.
Так ты не сможешь видеть меня.
112
00:08:23,401 --> 00:08:27,882
Я написала вопросы, на которые
хочу услышать искренние ответы.
113
00:08:27,882 --> 00:08:30,559
Нет, Альфред,
ты не можешь теперь уйти!
114
00:08:30,559 --> 00:08:36,154
Тебе не надо в университет
раньше часу дня, я проверила.
115
00:08:36,154 --> 00:08:39,157
Итак... я прочту первый вопрос.
116
00:08:39,157 --> 00:08:43,479
Он не сложный.
На него легко ответить.
117
00:08:43,479 --> 00:08:46,229
Первый вопрос.
118
00:08:48,477 --> 00:08:51,558
Почему ты изменяешь мне?
119
00:08:51,558 --> 00:08:56,432
Нет, на этот Вопрос
я могу ответить сама.
120
00:08:56,432 --> 00:08:59,884
Ты ищешь у других то,
121
00:08:59,884 --> 00:09:03,478
чего не находишь у жены или...
122
00:09:03,478 --> 00:09:08,876
бежишь от чего-то в себе,
чего ты не выносишь.
123
00:09:08,876 --> 00:09:11,626
Второй вопрос.
124
00:09:13,117 --> 00:09:15,832
Он очень неприятный, но...
125
00:09:15,832 --> 00:09:21,082
несмотря на это или из-за этого...
126
00:09:22,034 --> 00:09:27,909
ответ должен быть
абсолютно искренним.
127
00:09:28,430 --> 00:09:32,884
Почему ты не удовлетворяешь
свою жену рукой?
128
00:09:32,884 --> 00:09:36,478
Почему ты отодвигаешься,
когда я пытаюсь положить
129
00:09:36,478 --> 00:09:40,728
твою руку
себе между ног?
130
00:09:41,428 --> 00:09:46,284
Почему сердишься,
когда я прошу тебя помочь?
131
00:09:46,284 --> 00:09:49,440
Я для тебя готова на все.
132
00:09:49,440 --> 00:09:53,437
Ради твоего удовольствия я бы
согласилась на постыдные вещи.
133
00:09:53,437 --> 00:09:59,356
А ты не хочешь одолжить мне
свою руку на пару мгновений!
134
00:09:59,356 --> 00:10:05,117
Ты так же сдержан -
не могу подобрать другого слова -
135
00:10:05,117 --> 00:10:07,510
с другими женщинами
136
00:10:07,510 --> 00:10:11,003
или только я вынуждена
спать здесь одна
137
00:10:11,003 --> 00:10:15,878
и наполовину неудовлетворенная?
138
00:10:19,954 --> 00:10:25,682
Почему ты не отвечаешь
на мои вопросы?
139
00:10:25,682 --> 00:10:33,682
Почему смотришь вопросительным
взглядом, словно на сумасшедшую?
140
00:10:37,720 --> 00:10:41,438
Я почти сомневаюсь,
задавать ли третий вопрос,
141
00:10:41,438 --> 00:10:47,438
который намного
неприятнее первых двух.
142
00:10:48,552 --> 00:10:51,302
Третий вопрос.
143
00:11:00,912 --> 00:11:03,037
Раньше...
144
00:11:03,435 --> 00:11:11,060
ты приходил ко мне в постель
несколько раз в неделю.
145
00:11:11,241 --> 00:11:13,669
Теперь почти никогда.
146
00:11:13,669 --> 00:11:15,999
Может быть...
147
00:11:15,999 --> 00:11:18,499
раз в месяц.
148
00:11:23,275 --> 00:11:27,525
Нашему браку пришел конец?
149
00:11:28,993 --> 00:11:31,743
Ты считаешь...
150
00:11:32,636 --> 00:11:35,238
Ты считаешь...
151
00:11:35,238 --> 00:11:39,357
что я стала отталкивающей?
152
00:11:39,357 --> 00:11:41,472
Что изменилось?
153
00:11:41,472 --> 00:11:46,117
Могу ли я сделать что-то
для улучшения наших отношений?
154
00:11:46,117 --> 00:11:49,078
Ну вот, я начала плакать.
Это глупо.
155
00:11:49,078 --> 00:11:52,753
Я пообещала себе не плакать,
не разводить сантименты,
156
00:11:52,753 --> 00:11:56,310
не пытаться
разжалобить тебя.
157
00:11:56,310 --> 00:12:00,831
Не обращай внимания на мои слезы.
Мне все равно, плачу ли я.
158
00:12:00,831 --> 00:12:02,877
Нет, не уходи!
159
00:12:02,877 --> 00:12:07,238
Не уходи, дорогой Альфред, ведь
я осмелилась начать этот разговор,
160
00:12:07,238 --> 00:12:12,390
и это самый важный момент
в нашей совместной жизни.
161
00:12:12,390 --> 00:12:16,965
Но не стой и не смотри
на меня как идиот!
162
00:12:16,965 --> 00:12:21,750
Не понимаю,
зачем я так стараюсь....
163
00:12:21,750 --> 00:12:23,243
Уходи!
164
00:12:23,243 --> 00:12:25,597
Мне стыдно за тебя.
165
00:12:25,597 --> 00:12:27,554
Мне стыдно и за себя.
166
00:12:27,554 --> 00:12:30,321
Уходи и оставь меня в покое.
Забудь все это.
167
00:12:30,321 --> 00:12:32,432
Я уже забыла.
Забыла.
168
00:12:32,432 --> 00:12:34,552
У меня ужасно плохая память.
169
00:12:34,552 --> 00:12:36,715
К тому же я не злопамятная,.
170
00:12:36,715 --> 00:12:38,553
До свидания, Альфред.
171
00:12:38,553 --> 00:12:40,557
Надеюсь, мы увидимся за ужином.
172
00:12:40,557 --> 00:12:44,240
Ты не забыл, что у нас будут гости?
Альфред!
173
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Альфред!
174
00:12:49,915 --> 00:12:51,917
Уже половина двенадцатого.
175
00:12:51,917 --> 00:12:54,417
Почти темно.
176
00:12:55,599 --> 00:12:59,275
Снег падает очень тихо.
177
00:12:59,275 --> 00:13:02,917
Холодно, я снова лягу в постель.
178
00:13:02,917 --> 00:13:07,642
Не буду принимать ванну.
И так хорошо.
179
00:13:07,642 --> 00:13:10,767
Все и так хорошо.
180
00:13:13,959 --> 00:13:18,121
Я ложусь в свою кровать,
это действует успокаивающе.
181
00:13:18,121 --> 00:13:21,877
Подушку под правую ногу,
которая у меня постоянно болит.
182
00:13:21,877 --> 00:13:27,752
Хотелось бы знать,
что это может быть.
183
00:13:28,073 --> 00:13:30,274
Мне грустно.
184
00:13:30,274 --> 00:13:32,149
Я тону.
185
00:13:42,042 --> 00:13:46,917
Что любит повторять дядя Оскар?
186
00:13:47,955 --> 00:13:52,760
"Мы сами наделяем жизнь
ценностью".
187
00:13:52,760 --> 00:13:55,233
Я ведь стараюсь.
188
00:13:55,233 --> 00:13:57,358
Стараюсь.
189
00:14:01,516 --> 00:14:03,675
Боже, как я плачу.
190
00:14:03,675 --> 00:14:05,913
Я хочу умереть.
191
00:14:05,913 --> 00:14:08,124
Я хочу умереть.
192
00:14:08,124 --> 00:14:10,795
Что это за глупости?
193
00:14:10,795 --> 00:14:14,594
Я совсем не хочу умирать.
Я боюсь смерти. Спасибо!
194
00:14:14,594 --> 00:14:16,673
Я совсем не хочу умирать.
195
00:14:16,673 --> 00:14:21,423
Но я все время думаю о смерти.
196
00:14:22,201 --> 00:14:24,837
Дорогая Пэтси,
как я рада тебя видеть!
197
00:14:24,837 --> 00:14:27,197
Отпуск приятно провели?
198
00:14:27,197 --> 00:14:30,236
Вы, конечно, ездили на юг Франции.
199
00:14:30,236 --> 00:14:32,920
А мы все лето маялись
от безделья в городе.
200
00:14:32,920 --> 00:14:35,927
Ты должна приехать к нам,
посмотреть на мои розы.
201
00:14:35,927 --> 00:14:38,955
Дорогая Пэтси,
как ты хорошо выглядишь!
202
00:14:38,955 --> 00:14:43,991
Ты, конечно, прибавила несколько
килограммов, но тебе идет.
203
00:14:43,991 --> 00:14:48,958
Добрый день, Марианна.
Увидимся на приеме в посольстве.
204
00:14:48,958 --> 00:14:52,116
Может, пообедаем вместе
на следующей неделе?
205
00:14:52,116 --> 00:14:55,516
У нас ведь есть общие интересы,
правда?
206
00:14:55,516 --> 00:14:58,633
Позвони мне, дорогая Марианна.
207
00:14:58,633 --> 00:15:03,192
Боже, как болит голова!
Мне трудно выносить эту толпу.
208
00:15:03,192 --> 00:15:07,271
Но я прихожу ради Альфреда.
Он так любит развлечения.
209
00:15:07,271 --> 00:15:10,630
Он действительно
очень общительный,
210
00:15:10,630 --> 00:15:16,505
умеет очаровывать людей,
да, Марианна?
211
00:15:18,028 --> 00:15:19,903
Соня...
212
00:15:20,761 --> 00:15:23,995
Ты не находишь,
что шампанское отвратительно?
213
00:15:23,995 --> 00:15:27,432
Наверное, очень дешевое!
214
00:15:27,432 --> 00:15:32,671
Я выпила его слишком много.
Из-за своей мигрени.
215
00:15:32,671 --> 00:15:38,761
Ты когда-нибудь слышала,
что шампанское помогает при мигрени?
216
00:15:38,761 --> 00:15:43,240
Соня, моя дорогая,
я только что поняла...
217
00:15:43,240 --> 00:15:47,832
Ты здесь следишь
за своим любовником.
218
00:15:47,832 --> 00:15:51,517
А что если я подам ему знак?
219
00:15:51,517 --> 00:15:55,392
Нет, я сама скромность.
220
00:15:56,318 --> 00:15:59,272
Мне придется покинуть
тебя на пару минут.
221
00:15:59,272 --> 00:16:05,897
Созвонимся в воскресенье?
Береги себя, Соня.
222
00:16:15,111 --> 00:16:17,995
Господин Дусэ...
223
00:16:17,995 --> 00:16:21,110
Перед вами одна из моих
самых любимых картин.
224
00:16:21,110 --> 00:16:27,644
Я преклоняюсь перед великим,
несравненным Эженом Каррьером.
225
00:16:27,644 --> 00:16:32,514
Обожаю его смелость,
душевную силу.
226
00:16:32,514 --> 00:16:35,876
И его презрение к царящему
вокруг конформизму.
227
00:16:35,876 --> 00:16:37,793
Меня завораживают
228
00:16:37,793 --> 00:16:40,632
его светотени,
погруженные в темноту,
229
00:16:40,632 --> 00:16:43,678
и его презрение к кокетству цветов.
230
00:16:43,678 --> 00:16:47,189
Никто так не изображал
материнство, как он.
231
00:16:47,189 --> 00:16:51,320
Смотрите, он разгадал
тайну женственности.
232
00:16:51,320 --> 00:16:54,190
Взгляните на эту прозрачную тень,
233
00:16:54,190 --> 00:16:57,835
на этот лучистый свет
на лице женщины.
234
00:16:57,835 --> 00:17:00,041
В молодости я изучала живопись.
235
00:17:00,041 --> 00:17:02,593
Я брала уроки
у самого Эжена Каррьера,
236
00:17:02,593 --> 00:17:05,677
хотя уже тогда он был тяжело болен.
237
00:17:05,677 --> 00:17:09,802
Он умер... весной 1906 г.
238
00:17:10,550 --> 00:17:13,555
я совершила паломничество
на его могилу.
239
00:17:13,555 --> 00:17:18,430
Я была экзальтированной особой.
240
00:18:32,475 --> 00:18:35,475
Куда пропал господин Дусэ?
241
00:18:35,475 --> 00:18:37,196
Кажется, он исчез.
242
00:18:37,196 --> 00:18:38,513
Альфред?
243
00:18:38,513 --> 00:18:41,351
Скажи, любимый,
я выгляжу пьяной?
244
00:18:41,351 --> 00:18:44,720
Мне как-то не по себе,
может, из-за моей простуды.
245
00:18:44,720 --> 00:18:49,345
Сегодня утром у меня был жар.
246
00:19:02,964 --> 00:19:06,194
О, прошу прощения!
Я не хотела мешать.
247
00:19:06,194 --> 00:19:11,109
Я не хотела мешать.
Продолжайте беседовать о политике.
248
00:19:11,109 --> 00:19:13,945
Лично я терпеть не могу политику.
249
00:19:13,945 --> 00:19:17,352
И не доверяю мужчинам,
сделавшим ее своей профессией.
250
00:19:17,352 --> 00:19:20,237
Я бы не посмела
претендовать на главную роль
251
00:19:20,237 --> 00:19:24,487
в этом блестящем обществе.
252
00:19:50,191 --> 00:19:53,001
О, Боже. Он идет!
253
00:19:53,001 --> 00:19:55,118
Не могу поверить!
254
00:19:55,118 --> 00:20:00,546
Я немного пьяна. Что делать,
если он захочет поговорить со мной?
255
00:20:00,546 --> 00:20:02,432
Боже, как он хорош собой!
256
00:20:02,432 --> 00:20:04,115
Надо прикоснуться к нему.
257
00:20:04,115 --> 00:20:05,267
Надо поговорить.
258
00:20:05,267 --> 00:20:07,638
Пэтси, ты должна нас познакомить.
259
00:20:07,638 --> 00:20:12,676
Я люблю его музыку.
Он и Моцарт - величайшие композиторы.
260
00:20:12,676 --> 00:20:15,908
Пэтси, не оставляй меня.
261
00:20:15,908 --> 00:20:17,658
Пэтси!
262
00:20:18,432 --> 00:20:20,630
Предательница!
263
00:20:20,630 --> 00:20:22,380
Ладно.
264
00:20:22,594 --> 00:20:24,675
Наберусь смелости
265
00:20:24,675 --> 00:20:27,800
и подойду к нему.
266
00:20:30,591 --> 00:20:32,841
Маэстро...
267
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
Рихард Штраус.
268
00:20:37,512 --> 00:20:40,949
Удивительно видеть вас
своими глазами.
269
00:20:40,949 --> 00:20:43,324
Невероятно.
270
00:20:44,117 --> 00:20:46,865
Я всегда полагала,
что музыка приближает нас,
271
00:20:46,865 --> 00:20:49,161
земных существ,
272
00:20:49,161 --> 00:20:53,161
к непостижимому, к Богу.
273
00:20:53,431 --> 00:20:55,989
Мы все заточены в своих тюрьмах,
274
00:20:55,989 --> 00:21:00,353
в нашем ужасном одиночестве,
окружены жестокостью.
275
00:21:00,353 --> 00:21:02,866
Но нам была подарена музыка,
276
00:21:02,866 --> 00:21:06,237
дабы мы поняли, что существует
бесконечная гармония
277
00:21:06,237 --> 00:21:10,718
за пределами
нашего земного изгнания.
278
00:21:10,718 --> 00:21:15,226
На вашем красивом лице,
Рихард Штраус,
279
00:21:15,226 --> 00:21:19,851
я Вижу отблеск вечного света.
280
00:21:21,472 --> 00:21:23,472
О, Боже!
281
00:21:23,947 --> 00:21:26,197
Мне плохо.
282
00:21:26,356 --> 00:21:28,631
Я теряю равновесие.
283
00:21:28,631 --> 00:21:30,665
Все кружится.
284
00:21:30,665 --> 00:21:33,634
Надвигается темнота.
285
00:21:33,634 --> 00:21:36,759
я теряю сознание.
286
00:21:46,430 --> 00:21:48,055
Папа?
287
00:21:50,749 --> 00:21:52,714
Мой милый папа...
288
00:21:52,714 --> 00:21:56,072
Приятно находиться
в твоем некрасивом кабинете,
289
00:21:56,072 --> 00:22:00,990
в котором царит ужасный беспорядок.
290
00:22:00,990 --> 00:22:04,429
Чудесно пребывать
в этих зимних сумерках
291
00:22:04,429 --> 00:22:08,307
и слышать тихое
тиканье твоих часов.
292
00:22:08,307 --> 00:22:12,355
Ты куришь свою старую трубку,
293
00:22:12,355 --> 00:22:16,024
и все пахнет так же,
как в детстве.
294
00:22:16,024 --> 00:22:19,600
Мы часто беседовали,
когда я была ребенком, да?
295
00:22:19,600 --> 00:22:22,231
Мы говорили о серьезных
вещах, правда?
296
00:22:22,231 --> 00:22:24,511
Я хочу сказать...
297
00:22:24,511 --> 00:22:27,026
о жизни, о смерти, о любви
298
00:22:27,026 --> 00:22:29,151
и о Боге.
299
00:22:29,397 --> 00:22:31,839
Думаю, мы говорили о реальности,
300
00:22:31,839 --> 00:22:36,558
не зная,
что означает это слово.
301
00:22:36,558 --> 00:22:41,933
Но почему все стало
таким сложным?
302
00:22:49,432 --> 00:22:52,591
Я говорю без остановки.
303
00:22:52,591 --> 00:22:56,467
Люди замолкают
и отворачиваются от меня.
304
00:22:56,467 --> 00:23:01,039
Я не буду жаловаться,
у меня нет причин жаловаться.
305
00:23:01,039 --> 00:23:04,071
Проблема в том,
что я живу в пустоте,
306
00:23:04,071 --> 00:23:10,787
которую заполняю
своими мечтами и фантазиями.
307
00:23:10,787 --> 00:23:14,465
Папа, ты же знаешь, я пишу стихи.
308
00:23:14,465 --> 00:23:18,433
За последние 6 лет я написала
почти тысячу стихотворений.
309
00:23:18,433 --> 00:23:20,187
И ничего не меняется.
310
00:23:20,187 --> 00:23:25,317
Я пишу, пишу,
и никто не читает меня.
311
00:23:25,317 --> 00:23:27,394
Нет, ты читаешь, дорогой папа.
312
00:23:27,394 --> 00:23:30,867
И твои замечания
полны здравого смысла.
313
00:23:30,867 --> 00:23:34,430
Порой мне кажется, что я скоро уеду.
314
00:23:34,430 --> 00:23:35,672
Знаешь, папа,
315
00:23:35,672 --> 00:23:39,115
по-моему, я обладаю
необычными способностями.
316
00:23:39,115 --> 00:23:44,348
Это как неизведанные богатства.
Я вот-вот взорвусь.
317
00:23:44,348 --> 00:23:47,313
Я часто думаю об этом.
В то же время я чувствую
318
00:23:47,313 --> 00:23:51,072
себя глупой и надменной.
319
00:23:51,072 --> 00:23:54,951
Чего я могла бы достичь?
320
00:23:54,951 --> 00:24:01,576
Какими невероятными
способностями я обладаю?
321
00:24:02,788 --> 00:24:05,663
Папа, ты спишь?
322
00:24:05,907 --> 00:24:08,407
Ты дремлешь?
323
00:24:09,316 --> 00:24:11,476
Правильно делаешь.
324
00:24:11,476 --> 00:24:14,226
Поспи немного.
325
00:24:14,265 --> 00:24:17,233
Я пока пойду к маме.
326
00:24:17,233 --> 00:24:18,733
Спи.
327
00:24:33,904 --> 00:24:35,529
Мама!
328
00:24:36,152 --> 00:24:38,277
Ты здесь?
329
00:24:39,670 --> 00:24:42,754
Где она может быть?
330
00:24:42,754 --> 00:24:44,379
Мама!
331
00:25:03,555 --> 00:25:05,180
Алло!
332
00:25:05,808 --> 00:25:09,163
Нет, это не жена епископа,
а его дочь.
333
00:25:09,163 --> 00:25:10,561
Спасибо.
334
00:25:10,561 --> 00:25:12,481
Конечно.
335
00:25:12,481 --> 00:25:15,236
Очень мило,
но я не хочу отвлекать папу.
336
00:25:15,236 --> 00:25:17,285
Он готовит проповедь.
337
00:25:17,285 --> 00:25:21,282
Вы можете перезвонить попозже?
Спасибо.
338
00:25:21,282 --> 00:25:23,882
Через час или два.
339
00:25:23,882 --> 00:25:26,411
Около 8 часов.
340
00:25:26,411 --> 00:25:28,911
До свидания.
341
00:25:43,041 --> 00:25:46,791
Мамин письменный стол.
342
00:25:47,042 --> 00:25:51,003
На столе безупречный порядок.
343
00:25:51,003 --> 00:25:53,521
Ни пылинки, все на своих местах:
344
00:25:53,521 --> 00:25:58,646
дневник, фотографии, карандаши...
345
00:25:59,397 --> 00:26:04,272
Почерк аккуратный и энергичный.
346
00:26:11,002 --> 00:26:15,627
Образование, доверие, правда,
347
00:26:16,160 --> 00:26:18,910
здравый смысл.
348
00:26:19,965 --> 00:26:22,837
Ни принуждения,
349
00:26:22,837 --> 00:26:26,400
ни угроз, ни угрызений совести.
Никаких повышенных тонов,
350
00:26:26,400 --> 00:26:29,525
резких интонаций.
351
00:26:32,570 --> 00:26:34,606
Кто ты, малышка?
352
00:26:34,606 --> 00:26:36,640
Не бойся, я не кусаюсь.
353
00:26:36,640 --> 00:26:40,140
Меня зовут Виктория.
354
00:26:40,358 --> 00:26:42,919
я пришла повидать
своих старых родителей.
355
00:26:42,919 --> 00:26:47,037
В данный момент я ищу маму.
Не знаю, где она.
356
00:26:47,037 --> 00:26:49,407
Сколько тебе лет?
357
00:26:49,407 --> 00:26:52,690
На вид тебе... 8 лет?
358
00:26:52,690 --> 00:26:56,279
Красивый у тебя передник.
359
00:26:56,279 --> 00:27:00,757
Я сяду здесь. Обещаю,
что больше не скажу ни слова.
360
00:27:00,757 --> 00:27:02,882
Не уходи.
361
00:27:03,805 --> 00:27:06,805
Нет, она уходит.
362
00:27:06,917 --> 00:27:11,047
Приложила палец к губам
и бесшумно ушла.
363
00:27:11,047 --> 00:27:13,172
В носках.
364
00:27:14,081 --> 00:27:18,581
Исчезла в сумерках гостиной.
365
00:27:21,797 --> 00:27:23,797
Пропала.
366
00:27:27,042 --> 00:27:32,360
Я не хотела,
чтобы жизнь была так жестока.
367
00:27:32,360 --> 00:27:38,722
Я не хотела,
чтобы жизнь утекала сквозь пальцы.
368
00:27:38,722 --> 00:27:40,241
Мама!
369
00:27:40,241 --> 00:27:42,616
Наконец-то!
370
00:27:42,641 --> 00:27:46,141
Моя дорогая мамочка.
371
00:27:53,560 --> 00:27:57,562
Возможно, то, о чем я напишу сейчас
в дневнике, было сном.
372
00:27:57,562 --> 00:28:01,081
Но это была не фантазия
и не выдумка.
373
00:28:01,081 --> 00:28:04,043
Я очень хорошо помню,
то был осенний день,
374
00:28:04,043 --> 00:28:07,917
ясный и тихий.
Вечерело.
375
00:28:07,917 --> 00:28:12,768
Парк с огромными деревьями,
сверкающе-белыми статуями
376
00:28:12,768 --> 00:28:17,801
засыпал в тишине. Было тихо,
ни малейшего дуновения ветра.
377
00:28:17,801 --> 00:28:20,441
На скамейке, немного в стороне,
378
00:28:20,441 --> 00:28:22,846
сидела женщина,
379
00:28:22,846 --> 00:28:26,492
одетая в элегантное
платье из зеленого бархата.
380
00:28:26,492 --> 00:28:29,357
На ней была большая шляпа
оригинального фасона
381
00:28:29,357 --> 00:28:33,241
с густой вуалеткой,
закрывающей часть лица.
382
00:28:33,241 --> 00:28:36,242
Я спросила, можно ли мне
присесть рядом с ней.
383
00:28:36,242 --> 00:28:40,400
Они кивнула в знак согласия.
384
00:28:40,400 --> 00:28:42,844
Мы просидели так несколько минут
385
00:28:42,844 --> 00:28:44,594
молча,
386
00:28:44,881 --> 00:28:47,958
как женщина вдруг начала плакать
387
00:28:47,958 --> 00:28:49,962
горько и безнадежно,
388
00:28:49,962 --> 00:28:52,716
словно мучимая
смертельным горем.
389
00:28:52,716 --> 00:28:55,602
Я спросила,
могу ли я чем-то помочь,
390
00:28:55,602 --> 00:28:59,957
но она либо не услышала меня,
либо не поняла.
391
00:28:59,957 --> 00:29:03,880
Ее приглушенные рыдания
постепенно затихли.
392
00:29:03,880 --> 00:29:06,521
Она что-то прошептала.
393
00:29:06,521 --> 00:29:10,123
Возможно, на иностранном языке.
394
00:29:10,123 --> 00:29:12,800
Она овладела собой.
395
00:29:12,800 --> 00:29:15,763
Оправила одежду и ушла,
396
00:29:15,763 --> 00:29:18,638
не обернувшись.
397
00:29:19,041 --> 00:29:24,666
Внезапно она исчезла
среди деревьев.
398
00:29:51,042 --> 00:29:54,878
Спустившееся к горизонту солнце
399
00:29:54,878 --> 00:29:56,958
окрашивало своими лучами
400
00:29:56,958 --> 00:29:59,798
статуи
и темные стволы деревьев.
401
00:29:59,798 --> 00:30:04,600
Растительность
была густая и пышная.
402
00:30:04,600 --> 00:30:08,225
Красноватого оттенка.
403
00:30:09,121 --> 00:30:11,761
Вода в реке была очень темная.
404
00:30:11,761 --> 00:30:14,074
Она текла быстро
405
00:30:14,074 --> 00:30:18,682
и бесшумно,
образуя местами водовороты
406
00:30:18,682 --> 00:30:23,682
и короткие волны
с белой пеной.
407
00:30:23,922 --> 00:30:27,037
Я увидела
старый деревянный мост
408
00:30:27,037 --> 00:30:31,364
и спустилась по каменной лестнице,
409
00:30:31,364 --> 00:30:35,739
крутой, скользкой и мокрой.
410
00:30:55,318 --> 00:30:57,962
Теперь я стояла на уровне реки,
411
00:30:57,962 --> 00:31:01,212
образующей заводь,
412
00:31:03,202 --> 00:31:05,842
глубокие воды которой текли,
413
00:31:05,842 --> 00:31:08,121
равнодушные и пугающие,
414
00:31:08,121 --> 00:31:11,318
в нескольких сантиметрах
от берега.
415
00:31:11,318 --> 00:31:15,318
Остатки древней стены...
416
00:31:15,519 --> 00:31:20,369
с ржавыми железным кольцами,
вделанными в кирпич,
417
00:31:20,369 --> 00:31:23,083
поднимались из глубин реки,
которая выше
418
00:31:23,083 --> 00:31:30,208
по течению была окрашена
в кроваво-красный цвет.
419
00:31:43,557 --> 00:31:46,720
я чувствовала, что замерзаю,
420
00:31:46,720 --> 00:31:50,198
но не могла покинуть
этот последний этап.
421
00:31:50,198 --> 00:31:55,678
Я стояла рядом с этими темными
и маслянистыми водами,
422
00:31:55,678 --> 00:32:00,408
а тем временем день
незаметно превращался
423
00:32:00,408 --> 00:32:03,783
в туманные сумерки.
424
00:32:21,042 --> 00:32:24,542
Больше не было слез,
425
00:32:25,003 --> 00:32:28,128
не было утешения.
426
00:32:28,559 --> 00:32:31,184
Возврата нет.
427
00:32:31,677 --> 00:32:37,177
Ни малейшего
напряжения или испуга.
428
00:32:37,283 --> 00:32:44,561
я почувствовала удивление, услышав
рациональный внутренний голос.
429
00:32:44,561 --> 00:32:47,278
"Значит, это так?
430
00:32:47,278 --> 00:32:51,403
Вот моя последняя правда.
431
00:32:51,965 --> 00:32:54,840
Правда - ничто.
432
00:32:55,972 --> 00:32:58,847
Правда тщетна".
433
00:33:00,755 --> 00:33:04,209
Я попыталась
произнести это вслух, но...
434
00:33:04,209 --> 00:33:06,459
я онемела.
435
00:33:07,760 --> 00:33:15,260
я подумала, что наверняка
оказалась глубоко во сне.
436
00:33:41,397 --> 00:33:43,364
Ваше величество...
437
00:33:43,364 --> 00:33:47,078
Дорогие и уважаемые друзья,
приветствую вас
438
00:33:47,078 --> 00:33:50,116
на нашем театральном
и музыкальном вечере.
439
00:33:50,116 --> 00:33:51,650
Я бесконечно рада,
440
00:33:51,650 --> 00:33:54,839
что столько представителей
дипломатического корпуса
441
00:33:54,839 --> 00:33:56,688
откликнулось
на приглашение.
442
00:33:56,688 --> 00:34:00,518
Я с гордостью расскажу о том,
сколько мы приложили усилий.
443
00:34:00,518 --> 00:34:03,047
Благотворительная ярмарка,
танцевальный
444
00:34:03,047 --> 00:34:07,162
конкурс, участие господина Карузо
и дивертисмент
445
00:34:07,162 --> 00:34:12,080
принесли нам сумму, превысившую
наши самые смелые ожидания.
446
00:34:12,080 --> 00:34:14,044
Добавьте к этому
великодушный
447
00:34:14,044 --> 00:34:16,960
дар вашего высочества,
который позволил нам
448
00:34:16,960 --> 00:34:19,116
выделить в этом году
значительную
449
00:34:19,116 --> 00:34:22,247
сумму в пользу
неимущих жителей
450
00:34:22,247 --> 00:34:24,438
бедных кварталов большого города.
451
00:34:24,438 --> 00:34:27,360
Альфред, мой муж...
452
00:34:27,360 --> 00:34:29,235
Где он?
453
00:34:29,405 --> 00:34:31,681
Альфред. Вот он!
454
00:34:31,681 --> 00:34:33,961
Он очень скромный.
455
00:34:33,961 --> 00:34:37,798
Мой муж составит подробный
отчет о выделенных суммах
456
00:34:37,798 --> 00:34:43,359
и разошлет его всем
нашим щедрым меценатам.
457
00:34:43,359 --> 00:34:47,920
А теперь, дорогие друзья,
гвоздь нашей программы.
458
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
С необыкновенной скромностью
459
00:34:50,840 --> 00:34:54,131
и смелостью, обратно
пропорциональной моему таланту,
460
00:34:54,131 --> 00:34:56,482
я позволила себе написать текст
461
00:34:56,482 --> 00:35:00,078
и часть его музыкального
сопровождения.
462
00:35:00,078 --> 00:35:02,279
Я сажусь за рояль
463
00:35:02,279 --> 00:35:04,686
и приказываю занавесу подняться.
464
00:35:04,686 --> 00:35:08,936
Или, точнее, раздвинуться.
465
00:35:17,797 --> 00:35:22,845
Рассветные флейты звучат
над идиллическим пейзажем.
466
00:35:22,845 --> 00:35:25,635
Молодые джентльмены и барышни
467
00:35:25,635 --> 00:35:30,449
ожидали восхода солнца
под густой листвой деревьев.
468
00:35:30,449 --> 00:35:34,807
Лежа на мягкой траве,
целомудренно обнявшись,
469
00:35:34,807 --> 00:35:38,599
они немного вздремнули.
470
00:35:38,599 --> 00:35:42,202
Позвольте здесь сделать
небольшое уточнение.
471
00:35:42,202 --> 00:35:44,760
В XV веке в Брабанте
472
00:35:44,760 --> 00:35:47,161
существовал обычай:
юношам и девушкам
473
00:35:47,161 --> 00:35:49,878
разрешалось летней ночью
474
00:35:49,878 --> 00:35:51,564
собраться на лугу,
475
00:35:51,564 --> 00:35:54,923
рядом с городскими укреплениями.
476
00:35:54,923 --> 00:35:57,239
Единственная ночь,
477
00:35:57,239 --> 00:35:59,400
ночь веселых игр,
478
00:35:59,400 --> 00:36:02,638
горячих губ,
пылающих щек
479
00:36:02,638 --> 00:36:05,763
и горьких слез...
480
00:36:06,685 --> 00:36:10,600
Молодость, красота, невинность,
481
00:36:10,600 --> 00:36:15,225
ожидание, страсть и отчаяние.
482
00:36:15,678 --> 00:36:18,994
Я ваша добрая фея.
Я оберегаю вас.
483
00:36:18,994 --> 00:36:20,930
Я защищаю вас.
484
00:36:20,930 --> 00:36:24,561
Ничего непристойного не может
случиться с моими крошками.
485
00:36:24,561 --> 00:36:27,562
Никакая дурная мысль,
грубое оскорбление
486
00:36:27,562 --> 00:36:31,562
или двусмысленная шутка
не омрачат вашу радость.
487
00:36:31,562 --> 00:36:34,437
Я держу свою длань
над всеми вами.
488
00:36:34,437 --> 00:36:36,937
Я люблю вас.
489
00:36:37,125 --> 00:36:42,875
Ваша страсть -
бальзам для моей души.
490
00:36:43,925 --> 00:36:47,050
Ты куда, Альфред?
491
00:36:49,075 --> 00:36:51,575
Я вижу тебя.
492
00:36:51,611 --> 00:36:54,236
Где Марианна?
493
00:37:03,006 --> 00:37:07,198
Вы все, сидящие здесь
с разинутыми ртами,
494
00:37:07,198 --> 00:37:09,241
вы знали,
что Марианна Феркампф
495
00:37:09,241 --> 00:37:13,122
совокупляется
с Альфредом Эгерманом?
496
00:37:13,122 --> 00:37:15,280
Вы знали, а?
497
00:37:15,280 --> 00:37:17,922
Но вы ухмылялись, перешептываясь.
498
00:37:17,922 --> 00:37:21,119
Потому что думали,
что я старая психопатка
499
00:37:21,119 --> 00:37:23,040
и так мне и надо!
500
00:37:23,040 --> 00:37:25,397
Отпустите меня, я не убью ее.
501
00:37:25,397 --> 00:37:29,118
Отпустите меня, черт возьми!
Я не убью ее.
502
00:37:29,118 --> 00:37:34,618
Я только проучу
эту проклятую суку!
503
00:37:35,122 --> 00:37:38,040
Что? В чем дело?
504
00:37:38,040 --> 00:37:40,790
Что случилось?
505
00:37:43,682 --> 00:37:47,042
Что ты делаешь, Альфред?
506
00:37:47,042 --> 00:37:52,792
Ты решил устроить мне
дурацкую шутку?
507
00:37:53,004 --> 00:37:55,641
Ты притворяешься?
508
00:37:55,641 --> 00:37:57,641
Альфред!
509
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Он умер.
510
00:38:33,362 --> 00:38:38,444
Возьми меня за руку,
дядя Оскар.
511
00:38:38,444 --> 00:38:45,639
Анна, помогите мне поправить платье.
Где-то зацепилось.
512
00:38:45,639 --> 00:38:48,357
Как я выгляжу?
513
00:38:48,357 --> 00:38:52,280
Определенно, черный цвет мне
к лицу. Правда, Анна?
514
00:38:52,280 --> 00:38:54,839
Анна, все так ужасно!
515
00:38:54,839 --> 00:38:58,558
Нет, нет,
я должна взять себя в руки.
516
00:38:58,558 --> 00:39:00,562
Надо совладать с собой.
517
00:39:00,562 --> 00:39:04,187
Дядя Оскар, я готова.
518
00:39:05,201 --> 00:39:07,678
Нет, давайте пойдем под руку.
519
00:39:07,678 --> 00:39:12,768
Анна, идите в нескольких шагах
за мной, вдруг мне станет нехорошо.
520
00:39:12,768 --> 00:39:15,002
Вы взяли флакон с солью?
521
00:39:15,002 --> 00:39:16,396
Хорошо.
522
00:39:16,396 --> 00:39:18,771
Тогда идем.
523
00:39:19,166 --> 00:39:21,441
Дядя Эмиль, мы готовы.
524
00:39:21,441 --> 00:39:24,066
Открой дверь.
525
00:39:28,036 --> 00:39:33,411
О Боже, сколько народу!
Как жарко!
526
00:39:33,562 --> 00:39:35,432
Какая вонь!
527
00:39:35,432 --> 00:39:39,841
Но...
что это за омерзительный запах?
528
00:39:39,841 --> 00:39:46,033
Это Альфред так пахнет?
Нет, это невозможно.
529
00:39:46,033 --> 00:39:50,797
Если эта шлюха Марианна
осмелилась прийти, я убью ее!
530
00:39:50,797 --> 00:39:53,422
А, вот Пэтси.
531
00:39:53,480 --> 00:39:55,631
Во что это она нарядилась?
532
00:39:55,631 --> 00:39:59,165
Как ужасно ее искусственные
зубы блестят на солнце.
533
00:39:59,165 --> 00:40:02,522
Это отвратительно!
Надо было закрыть гроб
534
00:40:02,522 --> 00:40:10,147
и отвезти его в часовню
сразу после бальзамирования.
535
00:40:17,200 --> 00:40:20,638
Что с тобой сделали,
мой бедный Альфред?
536
00:40:20,638 --> 00:40:25,324
Набили тебе щеки ватой?
Ты выглядишь нелепо.
537
00:40:25,324 --> 00:40:28,640
И что за странная
улыбка у тебя на губах?
538
00:40:28,640 --> 00:40:35,015
Ты никогда так не улыбался,
когда был жив.
539
00:40:41,717 --> 00:40:45,438
Все ждут,
что я поцелую тебя в лоб.
540
00:40:45,438 --> 00:40:47,557
Я не могу.
541
00:40:47,557 --> 00:40:50,359
Боже, какая вонь!
542
00:40:50,359 --> 00:40:52,362
Эти мухи...
543
00:40:52,362 --> 00:40:54,737
И эта жара!
544
00:40:55,683 --> 00:40:58,518
Дорогой Альфред,
вероятно, ты видишь,
545
00:40:58,518 --> 00:41:02,039
что я выгляжу
совершенно спокойной.
546
00:41:02,039 --> 00:41:04,195
Дорогой Альфред, вероятно
547
00:41:04,195 --> 00:41:09,287
ты слышишь, что голос у меня
абсолютно спокойный.
548
00:41:09,287 --> 00:41:12,647
Конечно, мне постоянно
приходится сглатывать слюну,
549
00:41:12,647 --> 00:41:20,647
но это из-за твоего запаха,
вызывающего у меня тошноту.
550
00:44:39,694 --> 00:44:44,684
Я впервые стою
перед ее величеством Смертью.
551
00:44:44,684 --> 00:44:48,309
Неразрешимая загадка.
552
00:44:49,521 --> 00:44:53,812
Ты, мой дорогой Альфред,
демонстрировавший свое превосходство
553
00:44:53,812 --> 00:44:56,516
и бывший таким надменным...
554
00:44:56,516 --> 00:45:00,012
превращен смертью в загадку.
555
00:45:00,012 --> 00:45:03,605
Да, я знаю.
Знаю, что меня винят в твоей смерти.
556
00:45:03,605 --> 00:45:09,079
Оставь меня в покое, дядя Оскар.
Я разговариваю с мужем.
557
00:45:09,079 --> 00:45:13,521
Впервые за 20 лет брака
ему придется выслушать меня.
558
00:45:13,521 --> 00:45:16,721
Нет, дядя Эмиль,
сиди на своем месте, и вы тоже,
559
00:45:16,721 --> 00:45:19,282
сидите спокойно.
560
00:45:19,282 --> 00:45:23,048
Это будет крайне неприятно,
но вы сами того хотели.
561
00:45:23,048 --> 00:45:25,683
Я молила убрать его с моих глаз,
562
00:45:25,683 --> 00:45:30,433
но никто не внял моим мольбам.
563
00:45:30,444 --> 00:45:32,444
Глубина?
564
00:45:34,127 --> 00:45:36,002
Ширина?
565
00:45:39,042 --> 00:45:40,667
Мощь.
566
00:45:42,159 --> 00:45:44,034
Бездна.
567
00:45:45,322 --> 00:45:46,947
Итог.
568
00:45:49,406 --> 00:45:56,322
Скрытая составляющая не может
быть выражена в словах и поступках.
569
00:45:56,322 --> 00:46:03,521
А если я не буду сглатывать слюну,
а плюну тебе в лицо?
570
00:46:03,521 --> 00:46:11,521
Это будет бледная копия того,
что я бы хотела сделать с тобой.
571
00:46:14,567 --> 00:46:18,401
Ты лежишь в элегантном фраке
и красивых лакированных ботинках.
572
00:46:18,401 --> 00:46:22,764
Хорошо причесанный.
Сноб, как всегда!
573
00:46:22,764 --> 00:46:25,879
Но улыбка у тебя глупая.
574
00:46:25,879 --> 00:46:27,163
Так тебе и надо !
575
00:46:27,163 --> 00:46:31,567
Если бы ты увидел себя,
ты бы смутился.
576
00:46:31,567 --> 00:46:34,324
Ты никогда глупо не улыбался,
Альфред.
577
00:46:34,324 --> 00:46:36,161
Никогда, нет!
578
00:46:36,161 --> 00:46:39,043
Твои улыбки всегда
были очаровательными.
579
00:46:39,043 --> 00:46:42,418
Злыми, жестокими...
580
00:46:42,880 --> 00:46:46,802
презрительными и надменными.
581
00:46:46,802 --> 00:46:49,487
Иногда я задавалась вопросом,
живой ли ты
582
00:46:49,487 --> 00:46:51,719
или уже умер давно,
583
00:46:51,719 --> 00:46:55,210
задолго до смерти.
Бедный Альфред!
584
00:46:55,210 --> 00:46:57,882
Но все равно я немного
сочувствую тебе.
585
00:46:57,882 --> 00:47:01,081
Когда думаю, что тебе всегда
приходилось быть тобою,
586
00:47:01,081 --> 00:47:02,930
быть Альфредом,
587
00:47:02,930 --> 00:47:08,285
навеки приговоренным играть эту
ужасную роль, мне становится страшно.
588
00:47:08,285 --> 00:47:11,562
Теперь я вижу тебя лежащего здесь,
589
00:47:11,562 --> 00:47:13,483
беззащитную
590
00:47:13,483 --> 00:47:17,483
жертву бальзамировщиков.
591
00:47:19,522 --> 00:47:25,682
Теперь я вижу, как просто было бы
сорвать с тебя маску.
592
00:47:25,682 --> 00:47:29,684
Альфред, было бы интересно
посмотреть, что под ней
593
00:47:29,684 --> 00:47:32,059
скрывается.
594
00:47:32,684 --> 00:47:34,799
Альфред...
595
00:47:34,799 --> 00:47:38,650
я сейчас сорву твою маску.
596
00:47:38,650 --> 00:47:43,025
Покажи свое настоящее лицо.
597
00:47:52,644 --> 00:47:56,683
Посмотри на этот вечерний свет
на снегах Маттерхорна.
598
00:47:56,683 --> 00:48:01,160
И облако, словно дым поднимающееся
по красному склону горы.
599
00:48:01,160 --> 00:48:03,486
Выглядит впечатляюще, да, Анна?
600
00:48:03,486 --> 00:48:06,364
Скажите,
что вас это впечатляет.
601
00:48:06,364 --> 00:48:09,517
Какая удача -
совершить такое путешествие.
602
00:48:09,517 --> 00:48:11,764
Дядя Оскар и дядя Эмиль
великодушно
603
00:48:11,764 --> 00:48:14,807
оплатили нам дорогу
и дом отдыха в Лугано.
604
00:48:14,807 --> 00:48:18,372
Альфред считал Эмиля
скупым, но я не согласна.
605
00:48:18,372 --> 00:48:21,320
Похоже, этот дом отдыха
ужасно дорогой,
606
00:48:21,320 --> 00:48:23,089
настоящий роскошный отель.
607
00:48:23,089 --> 00:48:26,805
Тут есть врачи, медсестры,
всевозможные ванны
608
00:48:26,805 --> 00:48:32,919
и другие процедуры для тех,
кто заботится о своем здоровье.
609
00:48:32,919 --> 00:48:34,919
О, Анна!
610
00:48:35,563 --> 00:48:39,679
Дорогая моя Анна,
неужели вы не счастливы?
611
00:48:39,679 --> 00:48:42,645
Несколько месяцев мы будем
жить в доме отдыха
612
00:48:42,645 --> 00:48:46,169
и проводить время в безделье,
613
00:48:46,169 --> 00:48:49,957
за нами будут ухаживать
привлекательные мужчины.
614
00:48:49,957 --> 00:48:54,243
Кстати, вы видели наших соседей?
615
00:48:54,243 --> 00:48:58,205
Очень красивые
и интересные молодые люди.
616
00:48:58,205 --> 00:49:01,805
Великолепно одеты
и прекрасно воспитаны!
617
00:49:01,805 --> 00:49:05,886
Может быть, мы познакомимся с ними.
За здоровье!
618
00:49:05,886 --> 00:49:09,120
В детстве я боялась туннелей.
619
00:49:09,120 --> 00:49:10,888
Но с этим покончено.
620
00:49:10,888 --> 00:49:13,759
Теперь я боюсь их меньше.
621
00:49:13,759 --> 00:49:16,490
Мы проникли в чрево горы,
622
00:49:16,490 --> 00:49:20,364
которая возвышалась над нами
на несколько тысяч метров,
623
00:49:20,364 --> 00:49:22,921
и мне хочется смеяться.
624
00:49:22,921 --> 00:49:24,678
Мне хочется смеяться!
625
00:49:24,678 --> 00:49:27,131
Когда я думаю о последних неделях,
626
00:49:27,131 --> 00:49:30,560
несмотря на печальные
события...
627
00:49:30,560 --> 00:49:36,247
С чего это я вдруг попыталась
вытащить Альфреда из гроба?
628
00:49:36,247 --> 00:49:40,622
Я чуть не оторвала ему уши.
629
00:49:41,840 --> 00:49:46,805
Интересно было бы,
если бы он стал привидением, да?
630
00:49:46,805 --> 00:49:49,482
Спиритические сеансы
ужасно забавляют меня.
631
00:49:49,482 --> 00:49:51,364
Однажды я была медиумом.
632
00:49:51,364 --> 00:49:54,561
Наверняка я обладаю редким,
уникальным даром.
633
00:49:54,561 --> 00:49:58,564
Я не хвастаюсь,
а объективно констатирую факт:
634
00:49:58,564 --> 00:50:00,640
природа была щедра ко мне.
635
00:50:00,640 --> 00:50:05,644
Когда-нибудь я обязательно
воспользуюсь своим даром.
636
00:50:05,644 --> 00:50:08,441
Но я жду знака.
637
00:50:08,441 --> 00:50:11,526
Понимаете, моя дорогая Анна,
638
00:50:11,526 --> 00:50:15,803
я буду преданной служанкой Бога.
639
00:50:15,803 --> 00:50:17,482
Я забываю о себе,
640
00:50:17,482 --> 00:50:22,330
потому что у Бога
на меня свои планы.
641
00:50:22,330 --> 00:50:25,396
Это ужасно,
я становлюсь высокопарной.
642
00:50:25,396 --> 00:50:27,251
Ладно, будем здоровы, Анна.
643
00:50:27,251 --> 00:50:30,325
Выпьем по последней капле,
хорошо?
644
00:50:30,325 --> 00:50:38,325
Да, но... бутылка пуста.
Мы проглотили все ее содержимое.
645
00:50:41,521 --> 00:50:46,361
Наверное, я пойду спать.
Я вдруг почувствовала усталость.
646
00:50:46,361 --> 00:50:51,236
Думаешь, в ней было шампанское?
647
00:50:52,119 --> 00:50:53,494
Да.
648
00:50:54,210 --> 00:50:56,210
Вот так.
649
00:50:57,248 --> 00:50:59,686
Это моя мягкая подушка.
650
00:50:59,686 --> 00:51:03,186
Мое красивое одеяло.
651
00:51:14,641 --> 00:51:18,766
Вы хороший человек, Анна!
652
00:51:18,769 --> 00:51:21,600
Вы моя верная подруга, а я - ваша.
653
00:51:21,600 --> 00:51:26,440
Вы так терпеливы с этой
старой идиоткой Викторией!
654
00:51:26,440 --> 00:51:30,766
Если я начала стареть,
бесполезно скрывать это от себя.
655
00:51:30,766 --> 00:51:33,879
Меня это ничуть не пугает.
656
00:51:33,879 --> 00:51:36,277
Я почти сплю.
657
00:51:36,277 --> 00:51:38,152
Я сплю.
658
00:51:42,924 --> 00:51:46,299
Можно открыть окно?
659
00:51:46,649 --> 00:51:50,274
Тут невыносимо жарко.
660
00:51:58,523 --> 00:52:03,600
Вид из окна нельзя
назвать очаровательным.
661
00:52:03,600 --> 00:52:06,555
Нет, но извините меня, мсье.
662
00:52:06,555 --> 00:52:09,732
Я не позволяю
физического контакта.
663
00:52:09,732 --> 00:52:12,724
Возможно, вас это удивляет?
664
00:52:12,724 --> 00:52:15,324
Вы считаете,
что если женщина принимает
665
00:52:15,324 --> 00:52:18,560
ухаживания незнакомца
на скамейке в парке,
666
00:52:18,560 --> 00:52:22,165
то она уже
скомпрометировала себя?
667
00:52:22,165 --> 00:52:26,962
И что физическая близость -
логичный финал такого поведения?
668
00:52:26,962 --> 00:52:29,204
Нет, мсье.
669
00:52:29,204 --> 00:52:32,719
Прошу вас не снимать пиджак.
670
00:52:32,719 --> 00:52:38,594
Прошу вас немедленно
застегнуть брюки.
671
00:52:43,406 --> 00:52:45,765
Ваше здоровье, мсье...
672
00:52:45,765 --> 00:52:49,265
как бы вас ни звали.
673
00:52:50,485 --> 00:52:53,599
Ладно. Сядем на этот диван
674
00:52:53,599 --> 00:52:56,883
и проведем пару часов
за приятной беседой.
675
00:52:56,883 --> 00:52:58,383
Нет!
676
00:52:58,523 --> 00:53:00,321
Нет, я вам сказала - нет.
677
00:53:00,321 --> 00:53:02,482
И не думайте трогать меня.
678
00:53:02,482 --> 00:53:04,482
Вот так!
679
00:53:04,523 --> 00:53:09,043
Своими потными руками
вы поставили мне на блузку пятно,
680
00:53:09,043 --> 00:53:15,717
на бедную белую блузку,
которая ничего вам не сделала.
681
00:53:15,717 --> 00:53:19,046
Вы наверняка спрашиваете себя,
что мы делаем вместе
682
00:53:19,046 --> 00:53:22,481
в этом мерзком
гостиничном номере.
683
00:53:22,481 --> 00:53:28,124
Вы, простой рабочий,
пролетарий, воняющий пивом,
684
00:53:28,124 --> 00:53:31,499
и я, светская дама.
685
00:53:36,484 --> 00:53:38,599
Что я хотела сказать?
686
00:53:38,599 --> 00:53:40,358
Ах, да.
687
00:53:40,358 --> 00:53:43,850
Вы хотели услышать
объяснения по поводу
688
00:53:43,850 --> 00:53:49,600
нашего знакомства
по моей инициативе.
689
00:53:55,123 --> 00:53:57,373
Я актриса.
690
00:53:58,518 --> 00:54:02,321
Я собираюсь сыграть главную роль
691
00:54:02,321 --> 00:54:06,439
в пьесе Герхарта Гауптмана.
692
00:54:06,439 --> 00:54:09,372
Это роль измученной
жены рабочего,
693
00:54:09,372 --> 00:54:12,403
которая замужем за бедным ткачом.
694
00:54:12,403 --> 00:54:17,201
Этот заурядный человек плохо
обращается с ней, изменяет ей
695
00:54:17,201 --> 00:54:21,201
и без конца брюхатит ее.
696
00:54:21,844 --> 00:54:26,883
Но на первой репетиции я поняла,
что никогда не говорила с рабочим.
697
00:54:26,883 --> 00:54:30,648
И тем более не нюхала его,
так сказать.
698
00:54:30,648 --> 00:54:32,961
Я осознала, что...
699
00:54:32,961 --> 00:54:37,964
что это большой пробел
в моем жизненном опыте.
700
00:54:37,964 --> 00:54:41,690
Актриса должна
постоянно менять обличья.
701
00:54:41,690 --> 00:54:45,190
Нет, прошу прощения.
702
00:54:47,202 --> 00:54:51,843
Мы не можем быть собой,
мы все время в чьей-то роли.
703
00:54:51,843 --> 00:54:55,763
Конечно, в этом есть свой шарм.
704
00:54:55,763 --> 00:55:00,321
Кто не хочет убежать
от своего меланхоличного "я"?
705
00:55:00,321 --> 00:55:04,882
Кто не хочет забыть
свою повседневную жизнь?
706
00:55:04,882 --> 00:55:09,009
Прошу вас, мсье,
курите в моем присутствии.
707
00:55:09,009 --> 00:55:11,282
Сама я не курю.
708
00:55:11,282 --> 00:55:14,563
На мой взгляд, это...
709
00:55:14,563 --> 00:55:16,597
неэстетично.
710
00:55:16,597 --> 00:55:18,762
я хочу сказать, некрасиво.
711
00:55:18,762 --> 00:55:23,637
Но... это касается только меня.
712
00:55:27,167 --> 00:55:31,679
Удивительно,
как вы уродливы, мсье.
713
00:55:31,679 --> 00:55:35,645
Вы по природе своей
выглядите отталкивающе.
714
00:55:35,645 --> 00:55:39,168
О, я все прекрасно понимаю.
715
00:55:39,168 --> 00:55:43,842
В субботу после обеда,
когда работа на заводе окончена,
716
00:55:43,842 --> 00:55:48,320
вы идете в кафе выпить пива
со своими товарищами.
717
00:55:48,320 --> 00:55:50,195
А затем
718
00:55:50,925 --> 00:55:56,597
вы идете в парк, чтобы найти
женщину на несколько часов.
719
00:55:56,597 --> 00:56:01,532
Потом вы продолжаете
напиваться.
720
00:56:01,532 --> 00:56:03,907
И под конец
721
00:56:04,442 --> 00:56:09,942
набрасываетесь
на свою бедную жену.
722
00:56:10,680 --> 00:56:13,055
Это гнусно.
723
00:56:13,924 --> 00:56:20,318
Вы думали о том, что могли
заразить ее постыдной болезнью?
724
00:56:20,318 --> 00:56:22,810
Почему вы улыбаетесь?
725
00:56:22,810 --> 00:56:26,935
Я сказала что-то смешное?
726
00:56:30,607 --> 00:56:34,118
Прическа давит на меня.
727
00:56:34,118 --> 00:56:38,610
Вы не возражаете,
если я выну шпильки и гребни
728
00:56:38,610 --> 00:56:41,735
и распущу волосы?
729
00:56:43,921 --> 00:56:48,924
Пожалуй, я сниму также блузку и...
730
00:56:48,924 --> 00:56:52,799
Жара здесь невыносимая.
731
00:56:53,525 --> 00:56:57,923
Пожалуй,
смочу руки в холодной воде.
732
00:56:57,923 --> 00:57:01,804
Будьте любезны,
поставьте на комод кувшин с водой.
733
00:57:01,804 --> 00:57:04,304
Да, вот так.
734
00:57:05,121 --> 00:57:08,246
Это было чудесно.
735
00:57:09,725 --> 00:57:14,100
Есть даже чистое полотенце.
736
00:57:15,438 --> 00:57:18,289
Ну вот, я чувствую себя
намного лучше.
737
00:57:18,289 --> 00:57:22,961
Может, пора выпить бокал вина?
738
00:57:22,961 --> 00:57:27,723
Лед из-за жары растаял,
но бутылка еще холодная.
739
00:57:27,723 --> 00:57:31,689
Позвольте предложить вам
бокал вина, мсье.
740
00:57:31,689 --> 00:57:33,086
Ну же!
741
00:57:33,086 --> 00:57:35,211
Чокнемся.
742
00:57:35,481 --> 00:57:38,106
Поднимем тост
743
00:57:38,530 --> 00:57:41,405
во славу труда.
744
00:57:42,084 --> 00:57:48,003
Тяжелого труда актрис
и заводских рабочих.
745
00:57:48,003 --> 00:57:51,253
За здоровье, мсье!
746
00:58:01,408 --> 00:58:05,325
Теперь я разрешаю вам снять
пиджак и галстук!
747
00:58:05,325 --> 00:58:08,163
Снимайте, не стесняйтесь.
748
00:58:08,163 --> 00:58:13,883
Я уверена, что в повседневной
жизни вы совсем не застенчивы.
749
00:58:13,883 --> 00:58:17,887
Ваше лицо излучает
развратность и брутальность.
750
00:58:17,887 --> 00:58:21,137
Вы хуже животного.
751
00:58:21,199 --> 00:58:25,572
Даже самое мерзкое животное
наделено природной невинностью,
752
00:58:25,572 --> 00:58:29,567
а вы осквернили свою натуру,
промотали свою жизнь.
753
00:58:29,567 --> 00:58:32,206
Не извиняйтесь
и не ссылайтесь на якобы
754
00:58:32,206 --> 00:58:35,529
нищее детство,
на бедность родителей,
755
00:58:35,529 --> 00:58:40,488
из-за которой вы росли
на мрачной, грязной улице.
756
00:58:40,488 --> 00:58:42,766
Каждый человек носит в себе Бога
757
00:58:42,766 --> 00:58:46,805
и способен сделать в своей жизни
что-то великое и прекрасное.
758
00:58:46,805 --> 00:58:49,930
Но вы... но вы...
759
00:58:50,365 --> 00:58:53,164
И ваша кровожадная,
звериная зависть
760
00:58:53,164 --> 00:58:58,085
к нам, тем, кому больше повезло...
761
00:58:58,085 --> 00:58:59,710
Вы...
762
00:59:03,212 --> 00:59:05,568
жалкие революционеры,
763
00:59:05,568 --> 00:59:08,014
анархисты, шуты,
764
00:59:08,014 --> 00:59:09,968
я презираю вас!
765
00:59:09,968 --> 00:59:12,918
Это вы когда-нибудь
будете править миром.
766
00:59:12,918 --> 00:59:15,456
Трудящиеся установят рай на земле,
767
00:59:15,456 --> 00:59:20,850
рай, где никто не верховодит,
где все равны. А?
768
00:59:20,850 --> 00:59:25,850
Где царит справедливость и свет!
769
00:59:26,208 --> 00:59:31,208
Поздравляю вас, вы очень наивны.
770
00:59:48,043 --> 00:59:52,123
Сейчас я скажу вам одну вещь,
которая вас удивит.
771
00:59:52,123 --> 00:59:55,723
Слушайте внимательно,
что я скажу.
772
00:59:55,723 --> 00:59:59,348
Никакая я не актриса.
773
00:59:59,410 --> 01:00:04,122
Я вышла не потому,
что готовлюсь к роли.
774
01:00:04,122 --> 01:00:10,247
Я душевнобольная,
сбежавшая из больницы.
775
01:00:10,488 --> 01:00:12,485
Вас удивляет моя элегантность?
776
01:00:12,485 --> 01:00:16,644
Да, я понимаю.
Ничего удивительного.
777
01:00:16,644 --> 01:00:19,444
Это сумасшедший дом
первой категории.
778
01:00:19,444 --> 01:00:23,085
Пациенты могут носить
свою собственную одежду.
779
01:00:23,085 --> 01:00:26,250
Это как роскошный отель.
780
01:00:26,250 --> 01:00:30,482
Хотя красивый парк окружен
непреодолимой стеной.
781
01:00:30,482 --> 01:00:33,168
Двери закрыты
на два оборота ключа,
782
01:00:33,168 --> 01:00:37,043
мужчины стоят на вахте.
783
01:00:38,484 --> 01:00:43,332
Не спрашивайте, как мне удалось
убежать от преследователей.
784
01:00:43,332 --> 01:00:46,965
И простите за обидные слова.
785
01:00:46,965 --> 01:00:50,005
Но это часть моей болезни,
понимаете?
786
01:00:50,005 --> 01:00:55,380
Я не хочу говорить
ничего дурного.
787
01:00:56,361 --> 01:01:00,606
Но меня изнутри сжигает ярость.
788
01:01:00,606 --> 01:01:03,856
Она пожирает меня.
789
01:01:04,081 --> 01:01:10,831
Простите меня за все
мои глупые и злые слова.
790
01:01:14,283 --> 01:01:18,646
Я вижу, что вы хороший человек.
791
01:01:18,646 --> 01:01:23,564
Иначе я бы никогда не приняла
ваше любезное приглашение.
792
01:01:23,564 --> 01:01:28,292
Я вижу, что вы чуткий человек...
793
01:01:28,292 --> 01:01:30,292
умный...
794
01:01:32,172 --> 01:01:34,672
и печальный.
795
01:01:42,301 --> 01:01:45,729
Вы носите толстые стекла.
796
01:01:45,729 --> 01:01:49,979
Теперь я сниму с вас очки.
797
01:01:50,822 --> 01:01:54,384
У вас красивый взгляд
798
01:01:54,384 --> 01:02:02,384
Странно, что у вас красивый цвет
лица, ведь вы работаете на ветру.
799
01:02:02,448 --> 01:02:04,448
Бедняга!
800
01:02:04,542 --> 01:02:06,743
Ты страдаешь?
801
01:02:06,743 --> 01:02:08,618
Я вижу.
802
01:02:10,250 --> 01:02:15,000
Ты веришь всему, что я говорю?
803
01:02:15,020 --> 01:02:17,656
Неужели это возможно?
804
01:02:17,656 --> 01:02:24,131
Я не сказала ни слова правды
с момента нашего знакомства.
805
01:02:24,131 --> 01:02:27,376
Ты знаешь, что я такое?
806
01:02:27,376 --> 01:02:30,294
я продажная шлюха.
807
01:02:30,294 --> 01:02:33,544
Шлюха. Вот правда.
808
01:02:34,575 --> 01:02:38,658
Можешь делать со мной,
что хочешь, но...
809
01:02:38,658 --> 01:02:41,283
надо платить.
810
01:02:41,334 --> 01:02:47,334
Посмотрим,
что у тебя есть в бумажнике.
811
01:02:48,100 --> 01:02:51,774
Не бойся,
я не украду твои деньги!
812
01:02:51,774 --> 01:02:57,738
Обещаю, что ты останешься
доволен моими услугами.
813
01:02:57,738 --> 01:02:59,613
Видишь?
814
01:02:59,932 --> 01:03:02,893
Я беру мелкую банкноту.
815
01:03:02,893 --> 01:03:05,518
Самую мелкую.
816
01:03:06,021 --> 01:03:08,613
Вот твой бумажник, возьми.
817
01:03:08,613 --> 01:03:11,988
Возвращаю его тебе.
818
01:03:12,298 --> 01:03:15,214
Вот как обычно происходит.
819
01:03:15,214 --> 01:03:17,095
Когда оказываемся в постели,
820
01:03:17,095 --> 01:03:20,856
мой случайный покровитель
надевает очки,
821
01:03:20,856 --> 01:03:24,611
берет бумажник
в ящике ночного столика,
822
01:03:24,611 --> 01:03:27,183
достает пачку банкнот
823
01:03:27,183 --> 01:03:30,215
и долго ищет подходящую.
824
01:03:30,215 --> 01:03:32,965
И дает ее мне.
825
01:03:33,576 --> 01:03:38,201
Я поднимаю блузку выше груди.
826
01:03:38,292 --> 01:03:41,917
И он ложится на меня.
827
01:03:44,656 --> 01:03:49,853
Он получает большое удовольствие,
ведь я становлюсь нежной и послушной,
828
01:03:49,853 --> 01:03:52,978
получив банкноту.
829
01:03:59,457 --> 01:04:02,773
Хотите, чтобы я разделась или...
830
01:04:02,773 --> 01:04:05,398
и так хорошо?
831
01:05:03,946 --> 01:05:08,652
Тетрадь, в которой я пишу,
мне дал Янос, один из санитаров.
832
01:05:08,652 --> 01:05:10,853
У нас много санитаров.
833
01:05:10,853 --> 01:05:15,135
Большинство из них - пожилые
женщины, неприятные и сварливые.
834
01:05:15,135 --> 01:05:17,943
Но Янос, в общем-то, добрый.
835
01:05:17,943 --> 01:05:20,936
Он выбирает
среди пациентов любимчиков,
836
01:05:20,936 --> 01:05:23,412
и сейчас эта роль досталась мне.
837
01:05:23,412 --> 01:05:27,141
я пользуюсь определенными
привилегиями.
838
01:05:27,141 --> 01:05:31,391
Одна из них - эта тетрадь.
839
01:05:32,304 --> 01:05:36,011
Я засунула кусок бумаги
в горло профессору Жакоби,
840
01:05:36,011 --> 01:05:42,174
а это уже вышло
за рамки всяких приличий.
841
01:05:42,174 --> 01:05:47,094
Поэтому меня перевели
в отделение буйных пациентов,
842
01:05:47,094 --> 01:05:50,975
в большое здание за скалами,
рядом с лесом.
843
01:05:50,975 --> 01:05:54,212
В это время года солнца
не бывает.
844
01:05:54,212 --> 01:05:57,941
Все время идет дождь или снег.
845
01:05:57,941 --> 01:06:00,782
Нас в этом отделении 38 пациентов.
846
01:06:00,782 --> 01:06:03,694
Мы заперты на ключ
в больших помещениях.
847
01:06:03,694 --> 01:06:06,571
Дневном или ночном.
848
01:06:06,571 --> 01:06:10,855
Вся мебель привинчена к полу,
на окнах толстые решетки.
849
01:06:10,855 --> 01:06:13,342
Туалеты всегда очень грязные.
850
01:06:13,342 --> 01:06:17,139
Возможностей помыться
или принять ванну мало.
851
01:06:17,139 --> 01:06:20,896
Еда сытная, но плохого качества.
852
01:06:20,896 --> 01:06:22,896
От нее толстеешь.
853
01:06:22,896 --> 01:06:26,415
От этой еды часто тошнит.
854
01:06:26,415 --> 01:06:29,137
Некоторые пациенты возбуждены.
855
01:06:29,137 --> 01:06:32,650
Они часами кричат и плачут.
856
01:06:32,650 --> 01:06:37,296
Другие постоянно
ссорятся и дерутся.
857
01:06:37,296 --> 01:06:39,978
Грязь повсюду.
858
01:06:39,978 --> 01:06:42,603
Очень грязно.
859
01:06:42,654 --> 01:06:49,529
Трудно привыкнуть
к тошнотворному запаху мочи.
860
01:07:19,416 --> 01:07:22,176
Зимние вечера мучительны.
861
01:07:22,176 --> 01:07:25,733
Темнеет рано,
потому что окна выходят на север.
862
01:07:25,733 --> 01:07:29,337
Электрические потолочные
лампы слабые.
863
01:07:29,337 --> 01:07:31,812
Иногда к нам приходит
профессор Жакоби,
864
01:07:31,812 --> 01:07:34,892
но мы никогда не знаем,
когда он придет.
865
01:07:34,892 --> 01:07:38,732
Иногда он подходит ко мне
866
01:07:38,732 --> 01:07:40,736
и смотрит на меня
867
01:07:40,736 --> 01:07:43,861
без враждебности.
868
01:08:05,337 --> 01:08:07,812
Я редко думаю
о своей прошлой жизни,
869
01:08:07,812 --> 01:08:10,859
которая была до этой,
более реальной.
870
01:08:10,859 --> 01:08:14,938
Если ту прошлую жизнь,
странное птичье существование,
871
01:08:14,938 --> 01:08:16,696
можно назвать жизнью.
872
01:08:16,696 --> 01:08:20,379
Я пытаюсь понять мои ошибки,
я задаю себе много вопросов,
873
01:08:20,379 --> 01:08:24,736
остающихся без ответа, ведь из-за
уколов вопросы становятся ненужными,
874
01:08:24,736 --> 01:08:26,544
если не сказать нелепыми.
875
01:08:26,544 --> 01:08:33,794
Иногда я задаюсь вопросом,
хочу ли уехать отсюда.
876
01:08:37,022 --> 01:08:42,333
В таком существовании, конечно,
есть свои приятные моменты,
877
01:08:42,333 --> 01:08:47,333
если не сравнивать его с другим.
878
01:08:48,380 --> 01:08:51,851
В частности я имею в виду
банные дни.
879
01:08:51,851 --> 01:08:54,813
Можно помыть волосы.
880
01:08:54,813 --> 01:08:59,624
Нам выдают чистое белье и носки.
881
01:08:59,624 --> 01:09:04,256
Мы можем надеть
воскресную одежду.
882
01:09:04,256 --> 01:09:07,414
По этому случаю
нам меняют простыни.
883
01:09:07,414 --> 01:09:09,892
Это приятно,
884
01:09:09,892 --> 01:09:14,343
хотя они влажные и пахнут плесенью
и стиральным порошком.
885
01:09:14,343 --> 01:09:18,336
В нашем отделении,
разумеется, нет зеркал.
886
01:09:18,336 --> 01:09:21,298
Мы не можем
посмотреть на себя.
887
01:09:21,298 --> 01:09:24,459
Однажды я приняла
ванну и помыла волосы,
888
01:09:24,459 --> 01:09:28,971
и Янос подошел ко мне
со странным выражением лица.
889
01:09:28,971 --> 01:09:32,822
Он держал руки за спиной и спросил,
любопытно ли мне, что там.
890
01:09:32,822 --> 01:09:36,773
Не дожидаясь ответа, он поднес
к моему лицу маленькое зеркальце.
891
01:09:36,773 --> 01:09:38,573
Я стояла спиной к окну.
892
01:09:38,573 --> 01:09:41,527
Зеркало отражало дневной свет.
893
01:09:41,527 --> 01:09:44,104
Я долго смотрела
на свое отражение
894
01:09:44,104 --> 01:09:47,817
и чувствовала, как из моего нутра
поднимается крик.
895
01:09:47,817 --> 01:09:50,931
Но из-за уколов
я не смогла издать его.
896
01:09:50,931 --> 01:09:54,214
Наверное, так было лучше.
897
01:09:54,214 --> 01:09:57,096
Мое отражение едва
походило на лицо.
898
01:09:57,096 --> 01:10:02,250
Я отвернула зеркало молча, ведь мне
теперь трудно разговаривать.
899
01:10:02,250 --> 01:10:05,659
Меня это не особо беспокоит.
Я скорее улыбаюсь
900
01:10:05,659 --> 01:10:08,459
тайком и думаю о том,
что когда жила во лжи,
901
01:10:08,459 --> 01:10:10,538
говорила без умолку,
902
01:10:10,538 --> 01:10:14,133
а теперь, когда, вероятно,
живу в правде,
903
01:10:14,133 --> 01:10:16,654
мне трудно говорить.
904
01:10:16,654 --> 01:10:18,541
Я продолжаю
писать в дневнике,
905
01:10:18,541 --> 01:10:22,012
хотя давно уже утратила
представление о времени,
906
01:10:22,012 --> 01:10:25,415
о днях, месяцах и годах.
907
01:10:25,415 --> 01:10:29,656
Дневник дает мне иллюзию времени
и ориентиров в пространстве.
908
01:10:29,656 --> 01:10:32,410
Однажды нас накормили
отравленной едой.
909
01:10:32,410 --> 01:10:36,781
Большинство пациентов заболело.
Я ничего не ела, это спасло меня.
910
01:10:36,781 --> 01:10:40,016
Бедных больных рвало
желчью и вязкой слизью.
911
01:10:40,016 --> 01:10:43,491
Полы вскоре покрылись
вонючей грязью.
912
01:10:43,491 --> 01:10:46,736
Санитары и персонал
других отделений звали
913
01:10:46,736 --> 01:10:54,736
на помощь, пытались помочь,
но их затянуло в этот хаос.
914
01:10:55,294 --> 01:10:59,094
Некоторые, почти без сознания,
лежали в грязных кроватях.
915
01:10:59,094 --> 01:11:01,817
Другие бросались
на оконные решетки,
916
01:11:01,817 --> 01:11:06,455
третьи до крови бились
о привинченные к полу столы.
917
01:11:06,455 --> 01:11:10,735
Помещения освещались ясным
холодным светом снежного дня,
918
01:11:10,735 --> 01:11:14,812
спокойным и безжалостным.
919
01:11:14,812 --> 01:11:17,052
Я залезла на скамейку под окном,
920
01:11:17,052 --> 01:11:18,623
приблизилась к решетке.
921
01:11:18,623 --> 01:11:21,770
Прижала к железным
прутьям лоб, не отрывая глаз
922
01:11:21,770 --> 01:11:27,395
от деревьев,
согнувшихся под снегом.
923
01:11:39,502 --> 01:11:41,539
В лесном полумраке
924
01:11:41,539 --> 01:11:43,733
я увидела бук, с которого
925
01:11:43,733 --> 01:11:48,375
еще не опали листья.
Они даже не пожелтели.
926
01:11:48,375 --> 01:11:53,256
я сосредоточила все свое внимание
на этом дереве,
927
01:11:53,256 --> 01:11:59,212
мое тело тянулось к тишине,
царившей на опушке леса,
928
01:11:59,212 --> 01:12:06,456
так я пережила ирреальное безумие,
бушевавшее за моей спиной.
929
01:12:06,456 --> 01:12:08,532
я простояла, вцепившись
930
01:12:08,532 --> 01:12:12,532
в окно, несколько часов.
931
01:12:13,575 --> 01:12:17,450
До наступления темноты.
932
01:12:19,662 --> 01:12:22,492
Буря к тому времени утихла,
933
01:12:22,492 --> 01:12:27,117
и больных унесли на носилках.
934
01:12:28,703 --> 01:12:31,735
Люди сходили за шлангами
935
01:12:31,735 --> 01:12:35,375
и стали поливать
дымящейся водой...
936
01:12:35,375 --> 01:12:41,625
и дезинфицирующим средством
полы и стены.
937
01:13:20,696 --> 01:13:23,172
Янос взял меня за руку,
938
01:13:23,172 --> 01:13:26,531
быстро и грубо повел меня
939
01:13:26,531 --> 01:13:29,137
в длинный коридор...
940
01:13:29,137 --> 01:13:32,054
и на лестницу,
по которой мы поднялись.
941
01:13:32,054 --> 01:13:34,531
Он открыл какую-то дверь
942
01:13:34,531 --> 01:13:38,536
и втолкнул меня в большую комнату,
943
01:13:38,536 --> 01:13:40,651
выкрашенную в зеленый...
944
01:13:40,651 --> 01:13:44,382
Там стояло
шесть кроватей и шкафов,
945
01:13:44,382 --> 01:13:48,294
высокое окно было зарешечено.
946
01:13:48,294 --> 01:13:52,464
Он закрыл дверь на ключ и ушел.
947
01:13:52,464 --> 01:13:55,339
Я села на стул.
948
01:14:00,014 --> 01:14:05,616
Наконец я осмелилась посмотреть,
где нахожусь.
949
01:14:05,616 --> 01:14:10,413
Сначала комната
показалась мне пустой.
950
01:14:10,413 --> 01:14:13,219
Но я заметила за одним из шкафов
951
01:14:13,219 --> 01:14:16,469
скрюченную фигуру.
952
01:15:07,216 --> 01:15:09,895
Это была девочка небольшого
953
01:15:09,895 --> 01:15:13,414
роста, не старше 12 лет.
954
01:15:13,414 --> 01:15:17,656
Ее черные волосы были
очень коротко подстрижены.
955
01:15:17,656 --> 01:15:21,213
У нее было бледное лицо
с неправильными чертами:
956
01:15:21,213 --> 01:15:24,413
большой нос, коричневые губы.
957
01:15:24,413 --> 01:15:26,738
Глаза у нее были голубоватые,
958
01:15:26,738 --> 01:15:32,053
а веки распухшие,
словно она плакала.
959
01:15:32,053 --> 01:15:36,553
На ней был больничный халат.
960
01:15:37,936 --> 01:15:40,614
Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?
961
01:15:40,614 --> 01:15:44,298
Чего ты боишься?
Тебе нечего бояться.
962
01:15:44,298 --> 01:15:46,696
Иди сюда, сядь на кровать.
963
01:15:46,696 --> 01:15:51,099
Мы сможем видеть друг друга
благодаря свету
964
01:15:51,099 --> 01:15:54,099
фонаря за окном.
965
01:15:57,015 --> 01:16:00,097
Ты не хочешь
говорить со мной?
966
01:16:00,097 --> 01:16:03,015
Ты не можешь говорить.
Ты немая.
967
01:16:03,015 --> 01:16:05,212
Глухая и немая.
968
01:16:05,212 --> 01:16:07,610
Ты понимаешь, что я говорю?
969
01:16:07,610 --> 01:16:10,173
Можешь читать по губам?
970
01:16:10,173 --> 01:16:13,984
Раньше меня звали Виктория,
971
01:16:13,984 --> 01:16:16,484
но теперь...
972
01:16:16,659 --> 01:16:20,098
Теперь это имя
мне не подходит.
973
01:16:20,098 --> 01:16:22,135
Как тебя зовут?
974
01:16:22,135 --> 01:16:24,737
Напиши на стене свое имя.
975
01:16:24,737 --> 01:16:26,332
Твое имя.
976
01:16:26,332 --> 01:16:29,134
У тебя нет имени?
977
01:16:29,134 --> 01:16:30,852
Сколько тебе лет?
978
01:16:30,852 --> 01:16:33,250
Напиши на стене свой возраст.
979
01:16:33,250 --> 01:16:36,375
Ты не знаешь его?
980
01:16:37,102 --> 01:16:41,102
Или у тебя нет возраста?
981
01:16:42,736 --> 01:16:45,053
Ты такая маленькая!
982
01:16:45,053 --> 01:16:47,053
И худая!
983
01:16:48,018 --> 01:16:50,819
Но насколько я могу судить
по твоему лицу,
984
01:16:50,819 --> 01:16:54,094
ты живешь уже долго.
985
01:16:54,094 --> 01:16:58,293
Ты живешь одна
в этой пустой комнате?
986
01:16:58,293 --> 01:17:03,175
Почему ты живешь здесь совсем одна?
987
01:17:03,175 --> 01:17:05,455
Не понимаю.
988
01:17:05,455 --> 01:17:08,455
Напиши на стене.
989
01:17:09,374 --> 01:17:12,124
Что ты пишешь?
990
01:17:13,054 --> 01:17:15,179
"Прин..."
991
01:17:16,936 --> 01:17:20,561
Это
слово "принцип"?
992
01:17:21,494 --> 01:17:24,244
"Принчипесса".
993
01:17:26,178 --> 01:17:28,428
Я понимаю.
994
01:17:28,854 --> 01:17:33,015
Ты королевского происхождения.
995
01:17:33,015 --> 01:17:35,265
Принцесса!
996
01:17:37,852 --> 01:17:40,102
Поэтому...
997
01:17:41,539 --> 01:17:46,651
Поэтому ты вынуждена
жить в изоляции.
998
01:17:46,651 --> 01:17:49,026
Вот почему.
999
01:17:54,771 --> 01:17:57,376
Это очень загадочно.
1000
01:17:57,376 --> 01:18:02,876
В любом случае
это очень загадочно.
1001
01:18:22,573 --> 01:18:25,734
Фонарь за окном погас.
1002
01:18:25,734 --> 01:18:28,655
Начинается рассвет.
Похоже, будет гроза.
1003
01:18:28,655 --> 01:18:32,732
Какой странный свет.
Мое сердце быстро стучит, слышишь?
1004
01:18:32,732 --> 01:18:35,294
Возможно, это Судный день.
1005
01:18:35,294 --> 01:18:37,978
"И вот, произошло
великое землетрясение,
1006
01:18:37,978 --> 01:18:40,337
и солнце стало мрачно как власяница,
1007
01:18:40,337 --> 01:18:42,172
и луна сделалась как кровь.
1008
01:18:42,172 --> 01:18:44,816
И звезды небесные пали на землю,
1009
01:18:44,816 --> 01:18:47,768
как смоковница,
потрясаемая сильным ветром,
1010
01:18:47,768 --> 01:18:49,819
роняет незрелые смоквы свои.
1011
01:18:49,819 --> 01:18:52,734
И небо скрылось,
свившись как свиток".
1012
01:18:52,734 --> 01:18:54,130
Не бойся,
1013
01:18:54,130 --> 01:18:57,501
это строки из книги,
которую я читала давно.
1014
01:18:57,501 --> 01:19:01,135
Что ты прячешь в руке?
Что-то, что хочешь дать мне?
1015
01:19:01,135 --> 01:19:04,622
Сердолик, не больше капли крови.
1016
01:19:04,622 --> 01:19:06,255
Ты дашь мне его?
1017
01:19:06,255 --> 01:19:08,535
Ты устала, ты засыпаешь.
1018
01:19:08,535 --> 01:19:11,251
Иди сюда, ляжем на этой кровати.
1019
01:19:11,251 --> 01:19:14,256
Натянем на себя одеяло,
чтобы не замерзнуть.
1020
01:19:14,256 --> 01:19:16,492
Теперь нам хорошо.
1021
01:19:16,492 --> 01:19:19,539
Нас не напугает
самая сильная гроза.
1022
01:19:19,539 --> 01:19:22,093
Небо может скрыться,
свившись как свиток,
1023
01:19:22,093 --> 01:19:24,139
ничего страшного.
1024
01:19:24,139 --> 01:19:27,732
Вскоре меня разбудили санитары.
1025
01:19:27,732 --> 01:19:30,655
Девочка, спавшая
в моих объятиях, исчезла.
1026
01:19:30,655 --> 01:19:32,781
Меня отвели в мое отделение.
1027
01:19:32,781 --> 01:19:37,251
Снег и дождь хлещет
по высоким зарешеченным окнам.
1028
01:19:37,251 --> 01:19:41,174
Стоящие и лежащие больные
погружены в свои неясные сны.
1029
01:19:41,174 --> 01:19:44,777
Некоторые лежат на кроватях,
почти безжизненные.
1030
01:19:44,777 --> 01:19:47,415
Медсестра идет
делать ежедневный укол.
1031
01:19:47,415 --> 01:19:51,334
Мне дают миску с дымящейся
кашей и кусок хлеба.
1032
01:19:51,334 --> 01:19:53,932
Долгое время
я остаюсь без движений.
1033
01:19:53,932 --> 01:19:56,104
Когда за мной перестают
наблюдать,
1034
01:19:56,104 --> 01:19:58,572
я осторожно разжимаю пальцы
1035
01:19:58,572 --> 01:20:03,197
и разглядываю красный камень.
1036
01:20:10,143 --> 01:20:13,018
Что это у тебя?
1037
01:20:13,251 --> 01:20:15,376
Сердолик.
1038
01:20:15,568 --> 01:20:17,504
Красивый камень.
1039
01:20:17,504 --> 01:20:19,650
Можно взять его на время?
1040
01:20:19,650 --> 01:20:21,977
Да, конечно.
1041
01:20:21,977 --> 01:20:23,894
Тебе дали его?
1042
01:20:23,894 --> 01:20:25,269
Да.
1043
01:20:25,651 --> 01:20:28,059
Красивый камень.
1044
01:20:28,059 --> 01:20:29,434
Да.
1045
01:20:29,931 --> 01:20:33,744
Он греет руку.
Потрогай.
1046
01:20:33,744 --> 01:20:38,501
Такое ощущение,
что он выделяет тепло.
1047
01:20:38,501 --> 01:20:42,289
Тебе надо спрятать его.
1048
01:20:42,289 --> 01:20:43,664
Да.
1049
01:20:44,257 --> 01:20:47,092
Вы сможете прогуляться
по лесу позже.
1050
01:20:47,092 --> 01:20:55,092
Погода плохая, и многие
еще не окрепли после отравления.
1051
01:22:10,697 --> 01:22:16,947
Перевод М.Лабори
98519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
