All language subtitles for Sight Unseen s01e01 Tess.eng

Tess!

Take the shot!

She's in there!

Now!

You know, maybe you should sleep

instead of playing
Michael Phelps at dawn.

Come on, swimming clears my head.

Who breaks the law
this early in the morning?

Please don't tell me you joined Homicide

for its famously convenient schedule?

Listen, I can't function on zero sleep

- and week-old Chinese food.
- Hey!

I need my beauty rest.

That's my coffee, by the way.

You know, I asked for sugar,

and you bring me sweetener,

I have every right
to drink your double-mocha.

Well, when you figure out
how to order like a big boy,

then you get to buy the coffee.

That was your plan all along.

Sure was.

All right, so unis got here 08:20.

No victim,
no signs of forced entry.

There's a little boy inside...

- Hey.
- Unharmed.

Did he see anything?

He's fine, but not talking.

Shelley took him to the station.

We're trying to contact next of kin.

Looks like the victim
just got home.

Have we got an I.D.?

Yeah, Kelly Chan.

She put up a hell of a fight.

Good for her.

We got any witnesses?

Dog walker thinks she saw the
husband take off in their car.

Blue four-door sedan.

We put out a BOLO.

There's traces of blood
on the garage floor.

Attached entry,

so nobody would have seen him
put her in the car.

Any possible weapon?

A mortar?

Could be a crime of opportunity.

Let's see what the lab
sends back on that.

Oof!

You okay?

You're distracted today.

It's a headache.

Get a statement from the dog walker

and keep canvassing,

and move fast, people.

- She's out there.
- Tess, this amount of blood,

unlikely she's still alive.

And we're gonna treat it like she is.

Hey, you drive, Campbell.

All units, we have
a sighting of a blue sedan,

- license plate...
- Hey, you hear that?

- 8P881 on Oak, approaching...
- That's the car.

Oak is a block away.

Let's go.

There it is.

Homicide 4 Alpha.

Subject vehicle seen going west on Oak.

Do we wait for backup?

If we do, we lose her.

He's on the run.

Four Alpha in pursuit.
Where's our backup?

ETA six minutes.
Downtown's a parking lot.

Jake!

I'm trapped.

My leg...

You okay?

- Yeah, I'm okay.
- You good?

Yeah, I'm okay. Go. Go!

Hands! Show me your hands now!

I know you have Kelly!

Tess!

Take the shot!

She's in there!

Now!

Jake!

You had him!

What the hell happened?

Anything?

And now?

A haze.

I'm afraid it's conclusive.

There's an enlarging scotoma
in your right eye.

You said I would keep my vision.

Leber's Neuropathy
is unpredictable.

Well, how long?

Given the state
of your left eye?

A few weeks or so, maybe more.

I-I don't
understand. I can still see.

And you'll always
be able to see something,

lights, shadows,

but, Tess, I want to be
absolutely clear with you

you're already clinically blind.

I'm sending you a low-vision
advisor to help you adjust.

Her name is Mia,
and she'll come to your home.

Wow, it is bright.

It's like that tunnel of light
they talk about when you die.

Better?

I just need everything
to go back to normal.

I have known you since we were kids.

You ain't never been normal.

But you're gonna get through this...

No, Matt, I let a suspect get away.

He had the victim in his car.

I...

Have you... told Jake about your sight?

Come on, he's my partner, okay?

I don't need him to hold my hand

when I cross the street.

Anyway, I can still see.

A bit.

Hey...

I, brought you something
that might help.

You clip on the camera,

and your phone connects you
to a guide that sees for you,

describing everything
around you, for a fee.

What, like a Seeing-Eye App?

Beats the golf ball on the stick.

So there's a few of them.

This one's EyesUP.

Welcome to EyesUP,

the app that pairs you
with a trained professional

who sees for you,

every step of the way.

EyesUP.

Call from Jake Campbell.

Call from Jake Campbell.

Call from Jake Campbell.

Call from Jake Campbell.

Thanks, Brian.

We will have more on this story
as it develops.

No news on Kelly Chan,

the young mother abducted yesterday...

Open "No questions".

Police are seeking her husband

in connection with her disappearance.

You've matched with Farris Welch!

Okay, Farris.

It's your lucky night.

Dial EyesUP.

EyesUP, how may I...

Sorry!

Hello, Miss, EyesUP... Oops!

EyesUP, how may I assist?

Thank God.

Um, look, I'm-I'm new,

- and I'm in a...
- Twist? I'll say.

Your pants are inside out,

which is why you can't get them up.

Nice facecloth.

Look, I'm just trying
to make a fast exit.

And a quiet one, too, I'm guessing?

Your shoe
is straight ahead, 12:00.

Jacket is five paces, 3:00.

Your bra is under his elbow.

You two covered some ground.

Thanks for
the colour commentary.

Admiration, actually.

Okay, look, I... I had a bag.

Yeah, yeah,

12:00, three paces.

There.

And you guys sign an NDA, right?

Not to worry.

Everything an EyesUP agent
witnesses is strictly confidential.

Between the sheets...
so to speak.

Am I allowed to ask your name?

Yeah, it's Sunny!

Sunny Patel. I'm with
the New York branch?

Call from Jake Campbell.

Call from Jake Campbell.

Call from Jake Campbell.

Jake, stop calling.

We found the car.

We're bringing in the husband.

There is blood in the trunk,

and scratches.

I'm so sorry, Tess, you were right.

She was alive, and I let him get away.

Nice to see you again!

Okay, I'm clipping the camera on.

Okay

good to go.

And listen, this isn't
like last time, okay?

Strictly business.

Aw... That's too bad.

I enjoy a good French exit.

Mostly, I help my clients buy bananas.

A good day is a trip
to the doctor's office.

You're a police officer?

Not anymore.

It's personal.

Nothing to do with you or the job.

Look, I get it, you feel guilty.

It was a bad day.

Take some time, see the psych,

then come back, do your job.

I'm sorry,

but I'm done.

Well

it'll take a few days
to put the paperwork through.

I'll take my time,

hoping you'll change your mind.

I won't, sir.

I'm not coming back.

One more thing.

The husband in the Kelly Chan case,

Mark Chan, he's in Interview 3.

I need you to I.D. him.

There was a glare.

I couldn't see through the windshield.

I told Jake.

Right.

Tess? People are staring.

Look, just get me to Interview 3.

It's around the corner.

Veer right.

Go straight, nine paces.

To your right,

nod and smile!

Turn right.

The door is directly ahead, four paces.

Here's the door, 2:00...

Avery...

Couldn't stay away.

On a call.

We don't like him.

Yeah, I got that.

We're looking
for your wife, Mark.

We think that you can help us.

Where's my son?

Ethan was with Kelly, in the house.

I-is he okay?

You know he's okay
because you left him there.

- Tell us what happened...
- Your son's just fine.

He's fine, there's not a scratch on him,

I can promise you that.

We can see that you love your boy,

but I have to level with you here, Mark.

We found the car.

I-I wasn't driving it.

You have a history of infidelity.

Kelly was supporting you,

we know that she was
thinking of leaving you.

So help me out here, pal.

Where were you?

I told you,

I was holed up in a motel
with my brother, Justin,

I was helping him dry out.

I fell asleep,

and when I woke up, he was gone.

Or Kelly gave you hell
about being out all night,

and you snapped.

I want a lawyer.

Get going, Chan!

- Mark!
- Do you know where my son is?

Please, you... you've got to help me.

If you help us, I promise we will.

You've gotta find her,

Kelly, she has a heart condition.

- She needs her medication...
- Move it!

She needs her medication!

Listen, this is important,

did Mark recognize me?

He looked straight at me

at you.

Right into the camera.

He didn't recognize you.

I'm sure of it.

- It's not him.
- What are you talking about?

His prints are on the weapon,

and in the trunk.

We got a witness, a shaky alibi...

No, no, anybody could have
used that weapon.

The witness saw him from a distance.

He said he was with his brother,
so we gotta go...

Yeah, Justin,

who conveniently disappeared
just before the attack.

It doesn't make sense.

Why would a man who killed
his wife in the family home

drag her out of it?
His DNA is everywhere.

He could have just said
it was an intruder.

Mark Chan is not some kind
of victim here, Tess.

That amount of blood
suggests she's dead,

and that he is the killer.

- End of story...
- You don't know that.

She could still be alive.

How can you believe that?

Even if you do believe that,

why are you not here helping us?

It's a gut instinct, okay?

Hey, you've trusted it before.

Yeah, that was before you quit.

Jake, I...

Look, I'm sorry, okay?

- I...
- You were going to tell me?

No problem.

Bennett beat you to it.
Chan is our guy.

End of story.

Unknown caller.

- Unknown caller...
- Hello?

The thing is,
you said that Kelly is alive.

Sunny?

- How did you get my number?
- You're a client.

Yeah, but EyesUP agents
are blocked from

I've been up all night
looking at case studies.

Why?

Insomnia.

The amount of blood,

it's unlikely, but

she could be alive.

Unlikely is alive in my book,

but Jake doesn't agree.

So... what do we do?

"We"? "We" don't do anything.

I need to verify Mark's alibi

so that I can get Jake
to keep searching.

You need a partner.

No, I don't,

but I do need a second pair of eyes.

Mrs. Chan?

Mrs. Chan?

You were gone for a second there.

I was asking about your sons,
Mark and Justin?

I need to call Kelly.

Doesn't she know what happened?

Your phone's gone, Claire.

It went missing weeks ago.

We have visitors?

Just a few follow-up questions.

- I'm Tess Avery.
- Of course.

I'm Evan.

Shake his hand. Up. Left.

Terrible thing.

This has really shaken us all up.

Kelly's gone, Claire.

Remember?

My son didn't do anything.

He and Kelly had disagreements,
but Mark loves her.

We all do, even Justin.

Have you heard from Justin recently?

My memory isn't what it used to be.

Thank you, Mrs. Chan.

Let me know if you hear from Justin.

I'm gonna need your number,

in case I have any other questions.

Take the number.

Has Justin been to see his Mom recently?

Not since we caught him stealing.

We think he was the one
who took Claire's phone.

Thanks.

What now?

Find Justin's phone,
find Mark's alibi.

Hey, big professor.

I need you to track a cell phone.

Sounds a lot like your old job.

I need to catch a suspect.

That sounds exactly like your old job.

What the hell, Tess? You quit.

You can't just go chasing
these leads on your own.

I'm not alone.

She's got me.

Meet Sunny Patel from New York City.

She's with EyesUP... your idea.

No, no, no, no, no, no, no.

None of this is my idea!

I didn't give you this tech
so you can go chasing criminals.

I gave it to you so you
could cross the street.

Don't worry, I've got her back.

From New York?

You're 3,000 miles away,
and she's blind!

No, I'm not blind. Not quite.

Just in complete denial then.

Look

I need to make this right, okay?

The police can't track Justin's phone

because he's using his mom's.

I'm gonna find Justin,

and give him to Jake.

It's his case now.

Give me a name.

Claire Chan

she's the suspect's mother,

and I need to find his brother,
who's his alibi.

I thought this was Jake's case.

It is,

but if Justin's hiding out here,
Jake will need a warrant,

and I don't.

I just want to verify the information.

No way.

This place is out of a horror movie.

If you could see what I see...

Luckily, I can't.

Let's go.

Maybe it's homier inside.

Tread carefully.

You're going to want to stick
to your left.

Relax, it's just pigeons.

Someone's here.
Stairs directly ahead.

Justin, is that you?

Wait...

Wait, Tess, Tess!

Justin!

Tess, you're moving too fast.

Slow down.

Stop telling me what I can't do!

I'm scared of heights.

Are you serious right now?

Justin!

Careful.

You're on a roof.

It's locked.

There's an old fire escape
ten feet ahead.

And I don't see any other exits.

He's got to be up here.

Move forward ten feet.

2:00.

You're clear.

Now make a slow turn 360 degrees

so I can get the lay of the land.

He has a gun!

Hey

I'm just looking for a friend.

I know a cop when I see one.

No one's in trouble here, okay?

- You are.
- I

I just want to know

why you've got Justin Chan's phone.

He gave it to me.

Paid off a debt.

You remember when?

Right before he OD'd.

Are we done?

I'm calling 911.

We were nearly killed.

Sunny

no.

I was nearly killed.

I'm the one on the roof,

I'm the one in danger, 'cause I.

I'm the one who can't

can't see!

Dammit!

I can't do this.

No, Tess, Tess!

The way you kept your cool?

You can't not do this,
and together we're even better.

We can do this...

Stop it! Stop saying "we"!

You are not responsible for that woman.

I am.

What is this to you?

You called me against policy.

Why?

What are you doing?

I'm getting out of here.

Careful.

- Let me help.
- No.

Ooh! You're
afraid of heights, remember?

End call.

You know, I always say,

being blind is no excuse
to miss out on a sunny day.

Let me call you back.

Listen, Mora,

I think Dr. Fletcher
sent you here prematurely,

because I'm not blind, not yet.

It's Mia,

and I was speaking for myself, actually.

I'm blind.

Who was that on the phone?

A contact from the morgue.

Ooh, exciting.

Blind girl goes to the morgue!

Hey, reckon we could
organize a field trip?

Anything interesting?

An I.D. on a victim.

Are you usually this nosy?

I was born curious.

So, let's get to it then.

Dr. F supplied you with a cane.

Where is it?

I don't need it. I use an app.

Passing?

Yeah, I don't recommend it.

- Passing for what?
- Passing as sighted.

It's very common,

but it's cheating.

So you're worried
I'm gonna cheat at being blind?

So now you're blind.

Look, you're not cheating the world.

It's none of their bloody business,

but you are cheating yourself.

So let's give it a go, yeah?

All right, I, um

I travel with a used cane
for my clients.

Now, as for your vision,

I'll be straight.

You may think you can still see,

but most of what you're
experiencing is edge induction.

It's your brain filling in the blanks,

like a missing puzzle piece.

So... I can't trust my own eyes?

Look, Tess,

I know this is hard,

but think of this as a chance
to explore a new world.

There are so many ways
to navigate, but first

you need to understand the basics.

Look, Mia, I appreciate your time,

but it's the 21st century,

and we can do better
than a grubby stick...

Unknown caller.

Unknown caller.

Unknown call...

Hello?

Agoraphobia.

Sunny?

You asked me why I was doing this.

I have agoraphobia,

and the only way that I can
leave home is through EyesUP.

Virtually.

My psychiatrist calls it
exposure therapy.

I'd rather not discuss it any further,

if you don't mind.

So.

You're not the only one

whose life is hanging by a thread.

Tess?

What you do matters,

and I guess I got over-invested,

and that's why I called you
against policy.

- I'm sorry...
- You're sorry?

But you're doing it again.

You're calling me against policy.

I know, but how else could
I tell you that I'm sorry?

Together, we're better.

Wow.

You must be top in your field?

"What you do matters."

"Together, we're better."

What's next, "You complete me"?

I'm sorry, what?

Marketing.

You know, there's a lot of Patels,

so I narrowed it down.

Checked out your ad campaigns.

Sunny Patel, New York City,

Director of Marketing at Chastain.

I mean, I can't be sure,
but the copy fits.

Yeah, that's me.

I haven't done that in, um

forever.

But I mean it, Tess.

This... matters.

Yeah.

I talked to the morgue.

They I.D.'d Mark's brother, Justin.

So it's a dead end?

You know, if this was a true-crime show,

they would stage a reenactment
just to shake things up.

Sunny, this is true crime,

and reenactments usually
happen at the scene, but...

All right.

The way the spatter pattern lined up,

she must've been here.

So that means he was coming from...

You okay?

Wait a second.

There were drawers open
in Kelly's kitchen,

but no one had been cooking.

You think the attacker

might have been looking for something?

I think we need to do this right.

I told them to change the codes,

but these guys don't
even change their socks.

I never noticed the smell before.

Blood?

Chemicals. It's luminol.

How do you
ever get used to this?

You don't.

This one.

And this one.

Do you see anything?

Medication.

Do you see any knives?

No, nowhere.

They must keep them hidden away.

So, things got out of hand,

Kelly's attacker
was looking for a knife.

Not Mark, 'cause he would know
where they were.

He didn't find one, he saw that mortar,

and then he came around...

Whose medication is this?

Mark...

Mark... They're all Mark's.

Mark said Kelly had a heart condition.

Whoever took Kelly

took her medication to keep her alive.

Hang on.

There's powder on the handle,

which is the same as the smudge
on the medication bottle.

A little to your left.

I know this smell.

Someone reported a break-in.

Why am I not surprised?

Whoever kidnapped Kelly
knew about her heart condition.

They took her medication.

Jake, she is alive.

Okay, all right, look.

You do not give an inch, do you?

You quit. You can't
have it both ways, Tess.

- Would you just listen to me?
- I'm listening.

Look, do you remember the Grace
Hennings case eight months back?

She was taken from her family home?

Of course, I remember, yes.

Okay, her medication was missing.

We found traces
of a white powder at the scene.

It could be the same
guy, keeping her alive.

Okay, even if that is the case, Tess,

you still have to stand down.

If anyone catches wind
of a civilian snooping around,

the defense will destroy us.

Are you kidding me?

I just found your first
real piece of evidence!

Then let us do our job.

Grace Hennings disappeared
eight months ago

while her infant daughter
was in the house.

Like Kelly, the kid was unharmed.

Any suspects?

Just excuses.

Grace was a young, single mom.

Most people thought she'd done a runner.

You know, there's a reference
to Carehill in Grace's file.

Claire's caretaker, Evan,
has this logo on his shirt.

He works for Carehill.

It's the city's largest
home-care outfit.

So, a coincidence?

Probably.

I would love to go back
and review that conversation.

If you're in the market
for a thank-you basket,

I recommend Zabar's.

I have been recording.

- Recording what exactly?
- Everything.

Okay, I've got
the Chan house footage up.

A side table with medication,

blood-pressure monitor,

a box of blue medical gloves,
a glass of juice...

Wait, wait, wait.

You said gloves.

That could be the residue
that I saw at the Chan house.

Don't your forensic team wear gloves?

Police don't use powdered gloves.

That's a contaminant.

But home care workers do.

Evan should still be on shift now.

His address is in the system.

- I'm just going to take a quick look around.
- No, no, no.

You have to call Jake.

Jake can't get a warrant
without hard evidence,

and we don't have any.

If Kelly is alive,
then she needs our help now.

There's no car in the driveway.

Looks like no one's home.

Let's look for a window around back.

Walk straight, about nine steps,

then turn left around the corner.

There's stairs directly in front of you.

Two steps

right here.

Careful.

Directly in front of you,
there's a sliding-glass door.

Yes. We're in.

Okay, it's a dining room.

- It's questionable taste, two shabby...
- Stop, stop, no, stop.

I don't want your point of view, Sunny,

I need to see.

Mark a grid, left to right,

tell me every detail.

Okay.

There's a mingey landscape painting,

a purple table cloth,

There's a glass ashtray,

there's a pile of newspapers...

There's something else
that's on the table

a... a lip balm, or a.

I think it's an inhaler.

Are you sure?

I think so.

I heard a sound inside the car,

and I couldn't be sure what it was.

It was an asthma inhaler.

It's him.

It's Evan.

Evan has Kelly's medication,
he has training.

She's alive.

She's here.

I'm not leaving her behind again.

Call the station,

and tell Jake I couldn't wait.

Wait. Wait, Tess, you can't go in alone.

I'm not alone.

I've got you.

Five steps ahead,
there's a dinner table,

and on it, on the far left corner,

there's the asthma inhaler.

At the table.

It's three steps ahead.

Right there.

It's underneath the table.

It's a gun?

Okay

straight down the hallway.

You're in a living room.

Pan right.

There's a doorway.

It's dark.

Turn right.

There's stairs directly in front of you.

Careful.

Step down.

There's a wall in front of you.

Turn right 180 degrees.

Now turn left.

Open doorway directly ahead.

The hallway is empty.

Left.

The TV's on.

No one's here.

Left again.

There's nothing here.

No, this doesn't make sense.

My steps don't add up.

Two, three, four...

No, the exterior walls are mismatched.

Do you hear that?

It's hollow. It's not an exterior wall.

There's something behind it.

What is this?

It's a fridge.

Whoa

it's on wheels.

It's a door.

There's a deadbolt,

two inches up to your left.

Kelly?

- My God!
- Is that you?

It's okay.

I'm po... It's gonna be okay.

I'm going to get you out of here.

You need to get us both out of here.

Both?

Grace?

He said he'd kill my baby.

I've seen your baby, she's okay.

It's him!

- It's Evan!
- Shh! It's okay. Shh!

Grace

when you hear him
coming around the corner,

- I need you to scream, okay?
- Okay.

I'm going to be out there,
I'm gonna be right out there.

Tess! Tess, there's a crutch
right in front of you.

It's metal, and it looks heavy.

Okay.

Sunny?

Tess?

Tess, can you hear me?

Tess!

Grace, you okay?

Evan, help me, I can't see!

Where are you? Say something.

Okay, just hang on, I'm coming!

Come here.

No!

No! No!

Don't!

Shh! Quiet!

He has a knife.

You abducted Grace while you were
taking care of her uncle, didn't you?

Just like Kelly.

You've done very well.

I know you've got my gun.

Put it on the ground.

Okay, I'm putting the gun on the floor.

Tess? Tess, I have no
image! I need light.

Dial last call.

She's clear!

You got him.

You won.

More like a draw.

I'm the one who let him get
away in the first place, so...

You barely winged him this time.

Can we not talk about this?

Dammit, Tess, just come back.

I'll grow up and buy the coffee.

I can't, Jake.

What are you not telling me here?

Look, I think you need to get
over missing this damn shot.

Look, you got Kelly back.

We... I need you back.

I'm sorry.

This was in the hallway.
Someone left you a gift.

Hey,

apology IPA?

I've been an ass.

You were right,

I've got to re-think my life.

You've always been a bit of an ass.

Come here.

So, are you going to open this, or what?

Yeah.

What the...

What is this?

Ooh!

Yeah, that's more like it.

- Where's this from?
- Mia.

It's beautiful,

but I don't need it.

I have Sunny.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0