Original subtitles

First of all, thank you.

Thank you for... for trusting my proposal.

This is the chance of my life. You can't imagine how...

how important it is for me to work for... for Unknown Planet.

But... you can't say it like that.

You seem desperate.

Right, but I'm a bit desperate.

You have to conceal it.

The idea is to choose a different colour palette for each place.

For Buenos Aires, as you can see,

the colour palette is very bright.

For the Basque Country,

I've thought of...

choosing blue and green.

Those are the main colours of our landscape.

And for Iceland, the idea is...

Wait, wait, wait, wait...

You're not going to go there for that, are you?

Yes, Nora is going to Irlandia.

Iceland No. It's not sure.

What about me?

No, you're not going.

- You're going to a nursing home. - Damn, Markel.

That nursing home for the elderly...

I'm fine, Nora.

Grandpa...

It took us 20 minutes to get to the sofa today.

Then why did you buy a wheelchair?

Who is going to push my wheelchair when you leave?

Thank you for your help.

Ugh, what a smell!

- My stomach hurts. - You pooped.

It's not poop.

Elene, can you bring me a glass of water?

Please!

Nora, Markel has pooped. What do we do?

- What happened? - Poop.

Please, stay still both of you.

Yes?

Shall I take it?

Yes.

Jon!

Pour me another one.

A bad day, right?

They told me to go to hell.

Do you want one?

Alright.

You could be a great waitress.

Yes.

I could be a lot of things and I'm not any of them.

You have always been a great girl to me.

Really?

You were my platonic love when I was little.

Me?

I used to put the lyrics of Bon Jovi in your school bag.

It was you?

Sorry, I didn't know.

Come on, Nora.

It's true.

I thought you liked Meri when we were little.

Meri?

Yes. A much better option.

She is married. With beautiful children.

She owns a hairdresser's. And she's got a mortgage.

I prefer you.

Nora, you know that I can't, don't you?

You kissed Jon?

Damn, Nora.

Gross!

But what did you have for dinner?

You know that I don't like him. Where were you?

Shush! The kids.

But how much have you drunk?

I don't know what happened to me.

I didn't know you had an interview.

Is it for a travel magazine?

Elene told me.

You don't tell me anything.

I spend more time with them than with you.

And to Iceland for what?

For nothing, it didn't go well.

They've chosen someone else.

They don't deserve you.

Do you know what Markel did in the middle of the interview?

A poop-fart.

I can't take it anymore.

Really, I can't.

Do you know what? I'm fed up...

You have a husband...

But in the evening he's working

and on the weekends he lives in the San Mamés Football Stadium.

Fucking San Mamés!

Fucking San Mamés!

I have a plan.

We're going to pack our bags,

We're going to leave home at night

and hire a limousine.

To go to Hawaii, Bombay,

or Honolulu.

To sunbathe. Hey!

Better to Ibiza.

Ibiza it is.

Grandpa.

Grandpa, what are you doing there?

Have you fallen? Are you all right?

I'm fine, I feel great.

Wait a second. Oxygen!

Stop, stop, stop!

What happened?

Shall I call an ambulance?

Do I bring your wheelchair?

Sit down here with me.

If I ever...

quit smoking.

Grandpa, you don't smoke.

If I ever kick the bucket.

You are not going to quit smoking, nor kick the bucket.

Your Argentinian accent is very bad.

I liked it very much.

You are an artist.

Really.

This one from the confectioner's...

it's great.

Do you know what I remember? The sweet bread.

And do you remember...

the lady who always served us?

She was nice.

- What was her name? - Carmencita.

That's it. Carmencita.

Grandpa,

I'm not going anywhere.

If you want,

I can sign the voluntary stay for the nursing home.

The voluntary stay is for the psychiatric hospital.

I'll sign it too.

Sorry I wasn't here tonight.

I'm fine.

Shall I call an ambulance?

Please.

So, you don't think his condition is bad.

No, I don't think his condition's bad.

What did they prescribe him?

A little bit of everything.

Antibiotics, a drip, and oxygen day and night.

And can he talk?

Yes, he can talk. Let me pass him the phone.

Okay.

Who is it?

Mom.

Nicolás!

Hey, how are you?

I'm in good shape, good shape.

I want to get out of here.

- I imagine. - We'll go to visit you.

No, you don't need to come.

Don't you want us to go?

Enjoy the sun. We can handle it here.

Thank you, thank you very much.

- Well. A kiss for you. - Bye.

- Listen Nora. - Dad!

- Everything fine, right? - Yes, yes.

- Yes. Bye. - Bye.

I want to write my obituary.

Excuse me?

So they can publish it on the magazine of the town.

Do you have contacts or not?

Yes. But you shouldn't think about those things.

I want to write it!

Switch it off.

Here I'm all right.

So...

Since he left the priest's boarding school,

he lived however he wanted.

He always felt free.

He had a good family.

And even the granddaughter

was good.

On his deathbed, he regretted nothing.

he made mistakes and learned things.

Wait, wait, I can't follow you.

Now?

Now.

He died grateful to the land of his birth

and to the land of his death.

And he's looking forward to seeing his wife,

who has been waiting for him for a long time.

What do you think?

It's very beautiful.

That's it. With that, I'm at peace.

Since he left boarding school, he lived however he wanted.

I think you are doddering.

And you should do the same.

Nicolás,

where's the car? Is it in the garage?

Are you going to give it to Nora?

And the keys?

Can you lend me your car?

Come on, let Nicolás rest.

Come here.

He is going to recover, isn't he?

He is very ill.

- Is he dead? - What?

- Is he dead? - No.

He's not dead, sweetheart.

He's sleeping deeply.

- How was the flight? - Bad. As always.

How are you, little girl?

Fine.

Well, we are here.

I told you we shouldn't have gone.

Nora, you should have told us earlier that he was so ill.

Everything happened very fast.

Thank you for staying alive for us, old man.

You have always been a gentleman.

Don't be silly! Why are you saying goodbye?

Shut up, mom. He's his dad.

Ah! And I'm nobody, right?

Thirty-five years living together and "shut up, mom".

He's also my family.

- Yes, but it's not the same. - What would you know?

I know something, don't I?

Do you know what it is like to raise a family?

Are we going to start with that now?

- Nora does whatever she wants. - No, mom, I do what I can

and I didn't want this either.

I think we're a little bit nervous.

Sorry.

A good man, Nicolás.

And a little bit of a bastard.

He's forced me to give him chorizo and chocolate,

under death threat, here in the hospital.

I hope you fulfilled his last wish.

Fulfilled.

"Crab.

Crab, crab, crab!

Crab.

Crab, crab, crab!

Crab.

Crab.

Crab, crab, crab!

Crab."

No. No. No. Don't even think about it!

Who is going to drive?

You or me? Be careful!

The front seat is mine!

No, it's mine!

Please!

I've closed the hairdresser's for two days.

Our Ibiza.

Meri, I really want to go alone.

No, you're not going alone.

You two, to the back seats!

Well, all of you out of the car, now!

A change will be good for me and you can't drive.

What's this?

"Ran rober ran po po po po po po po po

Ran rober ran po po po po po

Ran rober ran po po po po po po po po

Ran rober ran po po po po po po

Ran rober ran po po po po po po po po

Ran rober ran po po po po po po

The halo, high high from the floor to the sky

Turn it to one side and then to the other."

Calm down.

Calm down.

Be careful!

Calm down, calm down!

Be careful with Nicolás!

Markel!

Nora.

What are you going to do with him?

I'm going to bury him next to grandma, in Ciboure cemetery.

So, you are going to Ciboure?

And what about the giant Ximun?

- Who is he? - Is he really a giant?

Ximun was my first boyfriend.

Boyfriend?

Not a boyfriend!

A loser.

All boys are like that.

Not me.

But since I'm not going after him, nothing will happen.

We'll go with you to Ciboure.

And tomorrow we are going to the beach, right?

"Crab.

Crab.

Crab, crab, crab!"

Enough!

Everybody into their sleeping bags!

And now good night everybody.

Mom!

- What? - What's that?

It's the lighthouse.

And speed up...

What's happening?

Starter.

Speed up.

Let's go!

Nora!

Nora, where are you going?

No, not a town.

Hello Bego, these are today's horoscopes.

"Aries,

today is a good day to change your life."

"Taurus,

true friends know how to forgive."

"Gemini,

park well

or be prepared to pay parking fines."

"Leo,

put a tango in your life."

"Libra,

enjoy the views."

"Scorpio,

everything is going to be alright."

"Sagittarius,

go running, walking or climbing."

"Capricorn,

sing and don't be afraid of singing out of tune."

As I told you, I'm sending everything via audio.

I have started the road trip

and for the time being I don't want to come back.

Hello!

Mom?

How could you do such a thing?! Are you okay?

Where are you?

Yeah, how are you?

- We're doing great. - Ask Meri!

I haven't had cell service.

Is she upset?

Meri? What do you think? You left her alone!

You don't do that to a friend.

They got into my car without warning!

Don't worry. How's the Dyane doing?

You're going alone now? You don't know how to drive!

Mom!

And you're taking grandpa's ashes with you!

I really don't understand you. You and your father are always the same.

Don't worry. You just keep going...

I'm going to say one thing.

Sometimes you have to do what needs to be done.

And apparently, this is not what I should do.

I'll call you soon, okay?

Yes, but tell me where you are.

Call us any time.

Nora, wait...

Go to the mountain!

To the mountain!

Hey! You!

You, yes, you. You're on a private property.

I'm sorry, I'm a terrible driver,

I didn't realise the road finished there, that's why I've parked here.

What a beautiful place!

Don't try to butter me up, alright? You'd better leave.

Sorry. I'll have dinner and leave.

"Aries,

if you can't sleep well,

change your mattress."

"Taurus,

sport isn't always good."

"Gemini,

you need to find your natural habitat,

if you can't handle the mountain,

try the sea."

"Cancer,

don't think you're suffering,

it can get worse.

Always."

Good morning!

Good morning!

How are you?

Fine.

Tourist?

Traveller.

Do you want to try?

No. I don't think I can keep my balance.

Come on! It's very easy.

A two-minute explanation and into the water.

I don't know. I have my bag.

I can hold it if you want.

Come on, It's worth it.

Really?

What's inside, a dead body?

Yes.

Surf or paddle surf?

Paddle surf.

Great.

- Are you alright? - Yes! Very well!

Bye.

Bye.

Hello!

Do you want an apple?

Wait a moment.

Now, slowly, alright?

Pretty one...

It has been a tough day.

Wait.

Yes.

Slowly.

The level that has to be left between both ends of the slots...

The slots...

What slots?

You have to check it

from time to time between the oil changes,

and especially before going on an important trip.

It's okay.

Fine.

It's okay, it's okay.

No, it's not okay.

These are today's horoscopes.

"Aries,

we all need a second chance."

"Taurus,

If there's no road, the road must be made."

"Cancer,

enjoy your birthday

and do something that makes you happy."

Can I go with you?

Excuse me,

can I go fishing with you?

No.

I'm Nicolás' granddaughter.

He hasn't been here for a long while, but he had a small boat here.

Nicolás?

The Argentinian?

Yes.

How is he?

Fine.

So what then?

Can I go?

What are we trying to catch?

Nothing just yet.

But what do we want to catch?

Squids.

Do you think that this...

Shut up!

- Hello? - "Happy birthday to you,

happy birthday to you,

Thanks.

happy birthday dear Nora,

No, no... It's not necessary...

happy birthday to you!"

Norita, how are you?

Is everything alright?

Fine, thank you.

Really, Nora?

Yes, mom, I'm really well.

Fine, and what are you doing?

Well...

I'm fishing with a new group of friends.

Fishing?

Yes, fishing.

Okay.

Well, thank you.

Have fun!

A big kiss, okay?

Bye, bye.

A new group of friends.

You, me and the squids.

No.

No, no, no!

Have I been burglared?

The crab?

Where is the crab?

Look at the drawing they left you on the door!

You should know who you hang around with.

Don't leave!

I have some squids for dinner.

What kind of burglary was that?

What did they taken?

The toiletry bag,

the paints, and the float.

It must have been holidaymakers. If I ever catch them...

And what's worse

that artwork.

Well, it's funny.

These squids are gold.

It's true. Freaking good!

Grandpa, you should be proud of me,

I caught them with my teeth.

Argentinian?

Yes, Argentinian.

What about you? Are you a grandmother?

Yes.

But I haven't met my granddaughter.

My daughter and I are both very stubborn.

But you know what?

Cheers.

Drink and eat for tomorrow we die.

What are these?

Onions.

How much are you going to pay me?

A bag of vegetables. And I'll fix the car.

That's why your daughter left.

I'm sure you had her over working here.

Get out of here!

- Out of here! - Sorry.

You, young people, are terrible.

You think that the world is yours.

- Mari Feli, it was a joke. - A joke?

What do you think? That this is not a job?

Do you think everything works by itself?

No. That's not what I think.

You have reminded me of my daughter from the first moment.

But you are even worse.

Your daughter and I may not be perfect.

But neither are you.

Perfect, perfect... I've never been perfect.

Me neither.

I don't hug strangers.

Thank you.

Hi.

- Hello. Would you like to pay? - Yes.

Do you have any markers?

Here you have.

And I would also like a black marker,

but a thick-tipped one.

This one?

Do you have anything thicker?

- Hi! - Hi!

- How are you? - Fine.

What would you like?

A beer, please..

Great.

Is this on you?

Excuse me, who are you?

No, I don't think so.

I had to try.

Yes.

Four beers.

Do you like it?

Yes, much more than paddle surfing.

No.

Later, if you want, you know where we are.

It's been a pleasure.

We'll finish with this one,

because we couldn't leave without playing this next song.

For the one who's soul searching.

"If they ever told my story

How many grains of sand would hold my memory

If they ever told all I had given

How much would they say I gave away?

How much would they say I kept in?"

Do you want to dance?

Of course.

"I wanted to know what it smelled like under the sea

Dancing with you until all the moons come out"

I want to travel.

First around Europe

and then

I would like to go to South America.

You don't look like a traveller.

Don't I?

No.

I'll write articles

and sell them to travel magazines.

Nora, the explorer.

Nora, I have a little problem.

My friends are leaving soon

and I don't know what to do.

What to do about what?

About us.

Shall I tell them to leave?

I don't have a car.

You can go.

I've had a really good time.

Everything was great.

Dancing, speaking... everything!

What about all that could come?

Don't you like it?

I get nervous.

- It's about a thousand years... - It doesn't matter.

I get nervous, sorry.

What is it?

His name is Ximun.

Well, okay.

Don't worry.

It's not that.

I haven't felt this nervous for a long time.

That's good, isn't it?

Is this what you're writing?

They're beautiful.

I'm hungry and I can't.

And this place is very uncomfortable for two.

I need to go.

Why don't you stay?

You said you didn't have anywhere specific to go to.

Stay here with me for a few weeks...

My motor home is more comfortable,

and you could practice paddle surf for free all summer.

I have to continue with my trip.

You really are a traveller.

An international traveller.

Sure.

- Didn't you enjoy it? - Yes.

So stay.

One week?

Two days?

One afternoon? Two hours?

Nothing?

Sometimes you have to do what needs to be done.

Well that's right,

you have to stay.

Good morning!

Hello.

Can I help you?

Would you like a cup of tea?

No, thank you.

Read calmly.

Okay.

You aren't disturbing anybody.

Thank you.

It's fifteen euros and forty cents.

Thank you. Here you have your change.

It's for you.

- Did you make it? - Yes.

Marvellous. It's really marvellous.

No, you haven't. Get out!

I don't care.

Get out!

The job is yours, but...

Buenos Aires, Buenos Aires!

What are you doing here?

I'm here to leave some ashes.

You need to ask for an authorisation.

Excuse me?

You need to ask for an authorisation.

Then, we open the grave,

we leave the urn and we close it.

What?

You cannot do it like that. It's mandatory, It's the law.

I have made a long trip to be here,

And you tell me that I can't do this?

- Hello. - Good afternoon.

- Is Ximun here? - No.

Does he still work here?

Yes. But he hasn't arrived yet.

Do you want me to do to something?

No.

A lime blossom tea, please.

Yes, one moment.

Hello.

Good afternoon.

It's very beautiful.

Do you want to see them?

Yes.

Are you a painter?

Yes.

I love painting.

Ah, yes?

Yes.

We have a similar one at home.

Really?

Yes.

Look.

Donkeys.

Hegoa.

Dad! Come and see this.

Listen, sweetheart. Just go out for a walk, okay?

Okay.

Bye!

Bye.

Hello.

What a surprise.

I'm happy to see you.

You look great.

I didn't know you had a daughter.

She is very tall.

How old is she?

Hegoa? She is not my daughter.

She is my partner's daughter.

Thanks,

I didn't get the maths.

What are you doing here?

You left me.

You went away.

You didn't tell me anything and now you show up at my restaurant.

- Ximun: - Really.

Finally you managed to raise the family you wanted, right?

Yes.

And Margot is pregnant.

Margot?

My partner.

Yes, of course.

Congratulations.

I'm happy for you.

Thank you very much.

And you?

Why are you here?

Do you need help?

So, what can I help you with?

I don't know what's wrong.

Well, you've got a flat tire!

I don't...

I don't know what's happening.

I don't know what I'm doing,

I do everything wrong.

I left a girl on the side of the road,

and...

Ximun...

Ximun has a family,

and grandpa died.

He is dead forever and I don't know...

I can't, ...

I can't.

Breathe calmly.

Better?

Thanks for the shower.

I needed a touch of shock therapy.

It was a pleasure.

You squirted it directly at my face.

You almost drowned me.

It's not true,

you were almost drowned by then.

I'm sorry for your grandfather...

and for everything else.

It's strange,

it seems that nothing has changed and,

at the same time, everything is different.

That's life.

Sometimes,

it seems that we haven't gotten anywhere

but we have.

Really?

I don't know.

I work at a gas station, I'm not a philosopher.

But I know how to change a flat tire.

Do you have a spare wheel?

Yes,

I have a spare wheel.

So don't worry,

everything is going to be alright.

Nora!

Is it you?

And the crab?

It has undergone a metamorphosis.

- And mom? - At work.

Close your eyes!

- Can I open them? - Yes!

It was the lighthouse!

It's beautiful.

Check out my surprise!

And the crab?

Let's go inside!

So, are you alone?

No, dad is in the shower.

- He slept at grandma's. - He's angry.

Really?

What colour are you?

Green.

No, I'm green.

It's mom!

But what's this?

Do you think this is a camping ground or what?

Hello!

What are you doing here?

Hello!

- Sorry about the camping. - Don't worry, you needed to go alone.

And what about you? Is everything okay at home?

A bad streak.

But we'll figure it out.

Damn. Look how Jon stares at you!

And how are you?

Me? Fine.

- How are you? - Hello!

- Fixing the world? - Yes.

What would you like?

Two shots.

Tequila?

Something else.

Miss horoscope has passed the baton to Miss horoscope junior.

- Good to know! - Really?

I can't believe it.

Well, they didn't paid me well.

I want to change and prepare something new.

But you were really good at it daughter.

You always guessed right.

Dad, I always made everything up.

No. You didn't make Sagittarius up.

Right, Loli?

Capricorn so-so.

And what are you going to do now?

This.

Look at this, look.

It's beautiful.

Well.

These are from the trip.

Look, I like this colour.

Oh, wait, wait...

- Do you want a coffee? - One for me.

It's strong. Do you want one?

I think I can make something with this.

What?

I don't want to dash your dreams, but these are just little drawings.

You don't understand.

Yes, I do, and I want the best for you.

I know that it has not been easy with the horoscope,

but reports and longer articles will come.

No, I don't want to do that.

And this can be also a job.

This is a hobby, Nora.

I don't care,

I want to try.

Jump into it.

Jump into it?

Yes mom,

what you have never done in your whole life.

I'm thinking about something,

listen,

I'm going to talk to the culture councillor and

I'll ask him for a wall of a building

so you can draw one of your drawings,

but huge.

What do you think?

What happened?

I can't leave you alone.

Why didn't you take the highway to go to the airport?

Because secondary roads are more beautiful.

And since we have time...

They are beautiful.

Do you remember mom?

Loli, this one's for you.

Shall I help you?

No.

How long have you rented the flat for?

We want to extend the rent a couple of months.

Here you are.

We are fine there.

So I will have to visit you. Of course!

Mom, are you okay?

You know that I'm afraid of planes.

Fortunately, I'm with dad.

Loli, if the plane crashes, we die together

and we avoid paying for the pantheon.

You're so brutish, Javi!

Right.

Bye.

You drive really well.

Thanks.

Shall we start?

It's a big pleasure, honor and joy,

to present Nora.

I'm really excited

to present my book "Noraezean" in this beautiful bookstore.

Although it seems strange, ...it all began with a death.

- Ok? - Ok.

Also, you have to make a list of customers

who want maps or travel books.

Hello. Good evening

Good evening.

Would you like a cup of tea?

No, thank you.