Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,880 --> 00:01:11,169
Acho que ela me tirou a carteira.
2
00:01:13,592 --> 00:01:15,254
Para!
3
00:01:15,386 --> 00:01:16,883
Parem-na!
4
00:01:50,465 --> 00:01:53,800
- Ora, Tom, n�o foi assim t�o m�.
- N�o?
5
00:01:53,927 --> 00:01:56,216
Uma parvo�ce infantil.
6
00:01:56,346 --> 00:01:59,302
A representa��o foi boa
e a m�sica encantadora.
7
00:01:59,434 --> 00:02:03,018
- E tu, Bruce?
- Desculpe, m�e, concordo com o pai.
8
00:02:03,146 --> 00:02:07,358
- Foi um pouco secante.
- Um pouco secante?
9
00:02:07,483 --> 00:02:10,235
- Foi totalmente secante.
- Voc�s s�o t�o cr�ticos!
10
00:02:10,360 --> 00:02:13,115
- Ol�, malta!
- Tem calma, Bruce.
11
00:02:13,240 --> 00:02:15,613
Deem-me o dinheiro!
12
00:02:16,618 --> 00:02:18,492
Com certeza.
13
00:02:20,539 --> 00:02:22,615
Fazemos como diz.
14
00:02:23,916 --> 00:02:25,578
O colar!
15
00:02:32,634 --> 00:02:34,296
Calma.
16
00:03:05,252 --> 00:03:07,329
M�e! M�e!
17
00:03:08,922 --> 00:03:11,001
Pai! Pai!
18
00:03:14,221 --> 00:03:15,680
Pai!
19
00:03:33,573 --> 00:03:37,109
- Senta-te! N�o te mexas!
- E tu n�o me toques!
20
00:03:38,705 --> 00:03:40,165
Caluda!
21
00:03:40,289 --> 00:03:43,789
Preciso dos comprimidos.
Preciso dos meus comprimidos.
22
00:03:44,794 --> 00:03:47,915
- Isso querias tu. Anda.
- Que � dos meus comprimidos?
23
00:03:48,047 --> 00:03:49,874
Anda!
24
00:03:51,133 --> 00:03:53,212
Onde est�o os comprimidos?!
25
00:03:57,348 --> 00:03:58,381
VAGA DE CRIMES
26
00:03:59,685 --> 00:04:01,761
Quero os comprimidos, cabra!
27
00:04:01,895 --> 00:04:03,603
N�o disparem!
28
00:04:04,564 --> 00:04:07,058
N�o disparem!
Eu resolvo isto.
29
00:04:08,611 --> 00:04:10,486
N�o disparem.
30
00:04:10,613 --> 00:04:13,568
N�o disparem.
Calma, calma.
31
00:04:13,699 --> 00:04:17,318
Senhor, olhe para mim,
N�o olhe para eles, mas para mim.
32
00:04:18,745 --> 00:04:21,868
Chamo-me Jim. Jim Gordon.
Como se chama?
33
00:04:23,376 --> 00:04:27,755
- Preciso dos comprimidos!
- Pronto, vai correr tudo bem.
34
00:04:27,881 --> 00:04:29,589
Olhe para mim.
35
00:04:29,716 --> 00:04:32,254
Tenho os comprimidos aqui.
36
00:04:33,511 --> 00:04:35,590
Quer os comprimidos?
37
00:04:37,933 --> 00:04:40,425
Tenho-os aqui para si.
38
00:04:44,398 --> 00:04:46,474
N�o s�o os meus comprimidos.
39
00:04:54,492 --> 00:04:56,984
Desculpem, malta,
n�o queria gritar assim.
40
00:04:57,119 --> 00:04:59,658
- Entusiasmei-me.
- Levanta-te!
41
00:04:59,788 --> 00:05:03,492
Ent�o! Tenham calma, malta!
42
00:05:04,837 --> 00:05:07,329
Que raio foste fazer?
N�s �amos surpreend�-lo.
43
00:05:07,465 --> 00:05:10,834
- Est� surpreendido, ou n�o?
- Podias ter-te magoado, novato.
44
00:05:10,967 --> 00:05:14,966
- Na pr�xima d� um tiro no sacana.
- Um tiro agita toda a gente.
45
00:05:15,096 --> 00:05:18,883
- E ent�o h� tiros por todo o lado.
- Quem nos tira a arma leva um tiro.
46
00:05:19,019 --> 00:05:20,395
� b�sico.
47
00:05:20,520 --> 00:05:23,890
Bullock e Gordon? T�m de ir.
Um duplo homic�dio junto ao cinema.
48
00:05:24,023 --> 00:05:27,807
- Ora, o meu turno est� a acabar!
- Sim, ainda n�o acabou.
49
00:05:38,372 --> 00:05:41,492
O lend�rio Harvey Bullock.
Os malandros n�o descansam, n�o �?
50
00:05:41,625 --> 00:05:44,793
Tannenbaum, est�s janota.
O meu novo parceiro, James Gordon.
51
00:05:44,921 --> 00:05:47,247
- O que houve?
- Acabei de chegar.
52
00:05:47,382 --> 00:05:50,751
Um homem e uma mulher baleados.
Aquele mi�do viu tudo.
53
00:05:50,884 --> 00:05:53,756
O pobre coitado
ainda n�o disse nada.
54
00:06:06,693 --> 00:06:09,814
Chamo-me James Gordon.
Sou detetive.
55
00:06:09,946 --> 00:06:12,272
Como te chamas?
56
00:06:15,161 --> 00:06:17,368
Calma, n�o tens de falar.
57
00:06:18,331 --> 00:06:21,451
T, faz-me um favor.
Tu n�o me viste, est� bem?
58
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Est�s mesmo � minha frente.
Qual � o teu problema?
59
00:06:24,878 --> 00:06:27,632
S�o o Thomas e a Martha Wayne.
60
00:06:28,675 --> 00:06:31,796
N�o quero esta confus�o.
Os Crimes Graves adorariam ter isto.
61
00:06:31,928 --> 00:06:36,140
Sim, mas n�o est�o c�.
E ele est� a falar com a testemunha.
62
00:06:36,265 --> 00:06:39,433
Portanto, o caso � vosso.
63
00:06:42,231 --> 00:06:43,892
Bruce.
64
00:06:44,025 --> 00:06:46,777
Chamo-me Bruce Wayne.
65
00:06:50,071 --> 00:06:52,564
Contas-me o que aconteceu, Bruce?
66
00:07:06,547 --> 00:07:10,499
Quando tinha a tua idade,
um b�bedo bateu no nosso carro.
67
00:07:12,846 --> 00:07:16,382
Matou o meu pai.
Eu estava ao lado dele.
68
00:07:19,936 --> 00:07:22,428
Eu sei como te est�s a sentir.
69
00:07:25,694 --> 00:07:29,857
E por muito sombrio e assustador
que o mundo te pare�a agora,
70
00:07:32,158 --> 00:07:34,447
a luz h� de chegar.
71
00:07:36,370 --> 00:07:38,863
A luz h� de chegar, Bruce.
72
00:07:41,084 --> 00:07:43,577
T�nhamos acabado de sair do cinema.
73
00:07:44,963 --> 00:07:48,297
V�nhamos pela viela
para apanharmos um t�xi.
74
00:07:50,635 --> 00:07:52,713
Um homem saiu das sombras.
75
00:07:52,847 --> 00:07:56,846
Era alto e tinha uma m�scara preta.
76
00:07:56,976 --> 00:08:00,144
Tinha chap�u e luvas.
77
00:08:01,355 --> 00:08:03,230
E sapatos brilhantes.
78
00:08:03,357 --> 00:08:07,357
Pegou na carteira do meu pai
e no colar da minha m�e.
79
00:08:09,405 --> 00:08:12,526
E depois matou-os, sem raz�o.
80
00:08:13,701 --> 00:08:17,451
Eu devia ter feito alguma coisa!
Mas estava demasiado assustado.
81
00:08:17,579 --> 00:08:20,536
N�o podias ter feito nada
para impedir o que aconteceu.
82
00:08:21,627 --> 00:08:24,119
Mas h� uma coisa
que podes fazer agora.
83
00:08:25,965 --> 00:08:27,839
Podes ser forte.
84
00:08:29,426 --> 00:08:31,301
S� forte.
85
00:08:33,597 --> 00:08:35,473
Prometo-te.
86
00:08:35,600 --> 00:08:38,721
Vou encontrar o homem que fez isto.
87
00:08:43,482 --> 00:08:45,357
Mas quem � aquele?
88
00:09:00,000 --> 00:09:02,956
- James Gordon.
- Alfred Pennyworth.
89
00:09:03,087 --> 00:09:05,793
Vamos apanhar o culpado.
90
00:09:05,923 --> 00:09:09,293
- � novo aqui, n�o �?
- Podemos dizer que sim.
91
00:09:11,470 --> 00:09:13,345
Boa sorte, amigo.
92
00:09:14,347 --> 00:09:16,009
Vamos.
93
00:09:16,141 --> 00:09:20,058
N�o olhe.
Levante a cabe�a e olhe em frente.
94
00:09:20,188 --> 00:09:22,099
N�o deixe que o vejam a chorar.
95
00:09:22,232 --> 00:09:26,182
GOTHAM
Assass�nio
96
00:09:35,079 --> 00:09:37,202
N�o dev�amos estar l�
quando tirarem as v�timas?
97
00:09:37,331 --> 00:09:39,491
Porqu�?
98
00:09:39,625 --> 00:09:42,164
Ouve, espertalh�o, faz-me um favor.
99
00:09:42,294 --> 00:09:44,620
N�o fales com as testemunhas
enquanto eu n�o disser.
100
00:09:44,755 --> 00:09:48,091
- Qual � o teu problema?
- O meu problema, soldadinho,
101
00:09:48,217 --> 00:09:51,385
� que tu trouxeste-nos
uma enorme pilha de trampa.
102
00:09:51,512 --> 00:09:55,760
- Ah sim? Porqu�?
- Conheces Thomas e Martha Wayne?
103
00:09:55,892 --> 00:09:58,218
Sim, claro, a Funda��o Wayne.
104
00:09:58,352 --> 00:10:01,724
Sim, duas das pessoas mais ricas
e poderosas de Gotham.
105
00:10:01,858 --> 00:10:04,610
Nem imaginas qual ser� a press�o
se n�o fecharmos isto depressa.
106
00:10:04,735 --> 00:10:09,148
- Ent�o, fechemo-lo depressa.
- � um assalto comum, p�.
107
00:10:09,281 --> 00:10:12,401
O culpado pode ser qualquer um
dos 10 mil rufias que h� por a�.
108
00:10:14,829 --> 00:10:15,910
Bolas!
109
00:10:17,248 --> 00:10:22,207
Ora, se n�o s�o a Montoya e o Allen,
da Unidade de Crimes Graves.
110
00:10:22,336 --> 00:10:25,373
- O meu parceiro, Jim Gordon.
- Muito gosto.
111
00:10:25,506 --> 00:10:29,553
- Ol�, Harvey.
- Os Wayne, hein? � terr�vel.
112
00:10:29,679 --> 00:10:31,921
- Sim...
- H� alguma pista?
113
00:10:32,056 --> 00:10:34,808
- Ainda agora come��mos.
- Vou ser direto.
114
00:10:34,933 --> 00:10:37,970
Queres que fiquemos com o caso?
115
00:10:38,103 --> 00:10:40,808
- N�o, n�o. Isto � nosso!
- Espera!
116
00:10:40,939 --> 00:10:44,560
Porque � que o querem?
T�m alguma pista?
117
00:10:44,694 --> 00:10:47,186
N�o, s� queremos a imprensa em cima.
118
00:10:48,280 --> 00:10:51,650
- N�o sei.
- Ora, Bullock, tens medo do caso.
119
00:10:51,784 --> 00:10:54,322
- Podes crer que tenho.
- Faz o que est� certo, para variar.
120
00:10:54,453 --> 00:10:58,240
Para variar?
Tens a lata de me dizer isso?
121
00:10:58,375 --> 00:11:01,211
- Vai bugiar!
- Faz o que quiseres, mano.
122
00:11:01,337 --> 00:11:03,828
Est�vamos s� a tentar ajudar.
123
00:11:05,048 --> 00:11:08,797
Sabes, estava quase para to dar.
Mas n�o te consegues conter, n�o �?
124
00:11:09,719 --> 00:11:13,505
- Tens de faltar ao respeito.
- Est� bem, Harvey.
125
00:11:13,641 --> 00:11:16,559
Olhos bem abertos.
Boa sorte.
126
00:11:18,687 --> 00:11:21,393
Estes bons samaritanos arrogantes!
127
00:11:22,274 --> 00:11:25,811
Est�o sempre a falar mal de n�s.
At� parece que s�o alguns anjos.
128
00:11:25,946 --> 00:11:27,856
Como presidente desta cidade,
129
00:11:27,989 --> 00:11:30,528
juro que os respons�veis
por este crime atroz
130
00:11:30,658 --> 00:11:34,242
ser�o capturados
e ser�o castigados ao m�ximo.
131
00:11:34,370 --> 00:11:35,865
Isso eu juro!
132
00:11:35,996 --> 00:11:38,537
Coitado. Primeiro a vaga de crime.
E agora isto.
133
00:11:38,667 --> 00:11:42,452
Usem todos os recursos e agentes,
mas fechem-me este caso.
134
00:11:42,588 --> 00:11:44,380
Sim, Capit�o.
135
00:11:44,506 --> 00:11:47,212
Jim, d�s-nos um minuto?
136
00:11:48,635 --> 00:11:50,094
Capit�o.
137
00:11:54,685 --> 00:11:56,761
A resposta � n�o.
138
00:12:00,648 --> 00:12:03,567
- Sim!
- Tenho de lhe mudar as fraldas?
139
00:12:06,654 --> 00:12:11,449
Prefiro que me matem.
N�o quero saber. N�o o quero!
140
00:12:20,544 --> 00:12:24,128
- Tens de ficar comigo, �?
- Sim, tenho.
141
00:12:24,257 --> 00:12:26,381
Diz que �s um her�i de guerra.
142
00:12:26,509 --> 00:12:29,262
E que o teu pai
foi um grande promotor p�blico.
143
00:12:29,387 --> 00:12:33,467
Portanto, tenho de fechar a matraca
e fazer o que me mandam.
144
00:12:33,599 --> 00:12:37,978
Ouve, mi�do, faz-me um favor.
Pede para te transferirem.
145
00:12:39,147 --> 00:12:42,731
Lamento. A a��o est� aqui.
Vais acabar por te habituar.
146
00:12:42,859 --> 00:12:45,185
Jim, at� pareces bom rapaz.
147
00:12:45,320 --> 00:12:49,272
Mas isto n�o � cidade nem emprego
para bons rapazes, percebes?
148
00:12:50,326 --> 00:12:53,696
- N�o.
- E � esse o teu problema.
149
00:12:53,830 --> 00:12:58,207
�s um c�nico.
Um c�nico desleixado e indolente.
150
00:13:00,794 --> 00:13:03,286
�s capaz de ter raz�o.
151
00:13:03,423 --> 00:13:06,591
Muito bem, soldadinho.
152
00:13:06,718 --> 00:13:09,210
Vamos apanhar uns ladr�es.
153
00:13:10,805 --> 00:13:12,680
Indolente?
154
00:13:25,446 --> 00:13:27,320
Como vai?
155
00:13:45,132 --> 00:13:47,803
- Adivinha o que isto �.
- Diz logo, Ed.
156
00:13:47,929 --> 00:13:50,634
Se quiser adivinhas,
leio os quadradinhos.
157
00:13:51,556 --> 00:13:55,769
� uma bala de calibre .45
de cupron�quel de tiro desportivo.
158
00:13:55,894 --> 00:13:58,646
- Estava no peito do Tom Wayne.
- � uma bala de seis d�lares.
159
00:13:58,772 --> 00:14:03,400
- Sim. E que tipo de arma...?
- N�o! N�o perguntes, diz.
160
00:14:03,528 --> 00:14:06,280
� de uma pistola
n�o existente na base de dados.
161
00:14:06,405 --> 00:14:08,944
- E n�o tem impress�es digitais.
- Que mais tens?
162
00:14:09,074 --> 00:14:11,613
O que � nenhures mas todo o lado
exceto onde algo est�?
163
00:14:11,743 --> 00:14:13,572
Nada.
164
00:14:13,704 --> 00:14:16,459
Precisas de ajuda profissional,
Nygma, a s�rio.
165
00:14:16,584 --> 00:14:18,743
Vamos.
166
00:14:18,877 --> 00:14:22,922
O tipo usa sapatos brilhantes,
muni��es dispendiosas
167
00:14:23,047 --> 00:14:25,586
e ningu�m nas ruas sabe quem �?
168
00:14:25,716 --> 00:14:29,717
- Talvez n�o seja das ruas.
- Um tipo refinado que se diverte?
169
00:14:29,847 --> 00:14:31,757
Quem se faria passar
por um ladr�o de rua?
170
00:14:31,891 --> 00:14:35,676
Um assassino a soldo profissional
ou algu�m que odeie os Wayne.
171
00:14:35,811 --> 00:14:38,766
Como � que o profissional sabia
que os Wayne estariam na viela?
172
00:14:38,898 --> 00:14:41,650
- � uma boa pergunta.
- Se n�o houver nada em 48 horas,
173
00:14:41,775 --> 00:14:43,687
vamos ver a Fish Mooney.
174
00:14:43,820 --> 00:14:45,730
A Fish Mooney?
Que trabalha para o Carmine Falcone?
175
00:14:45,864 --> 00:14:49,447
Sim, � o territ�rio dela.
Ela sabe tudo o que se passa l�.
176
00:15:02,464 --> 00:15:04,791
Porque n�o viemos aqui
em primeiro lugar?
177
00:15:04,925 --> 00:15:07,002
Ela � s� em �ltimo recurso.
178
00:15:12,476 --> 00:15:14,350
Diz � Fish que estou aqui.
179
00:15:18,898 --> 00:15:21,224
Ainda gosto profundamente de ti,
180
00:15:21,359 --> 00:15:23,482
mas n�o me parece
que tu ainda gostes de mim.
181
00:15:23,611 --> 00:15:27,612
Eu... Eu gosto de si!
182
00:15:27,741 --> 00:15:30,281
Ent�o, onde est� o meu dinheiro?
183
00:15:30,411 --> 00:15:33,117
Eu trago-o, eu trago-o.
184
00:15:36,624 --> 00:15:39,628
- Rapaz!
- Lamento.
185
00:15:39,754 --> 00:15:42,875
Se este cabelo fica frisado,
vais lamentar.
186
00:15:45,176 --> 00:15:47,667
O Detetive Bullock est� c�.
187
00:15:49,055 --> 00:15:51,546
- Mantenham-no quente.
- Sim, senhora.
188
00:15:54,478 --> 00:15:56,186
Oswald?
189
00:15:56,313 --> 00:15:58,640
- Queres experimentar?
- Posso?
190
00:15:58,774 --> 00:16:01,348
Diverte-te, mi�do.
191
00:16:01,485 --> 00:16:03,561
Obrigado, Mr. Gilzean.
192
00:16:14,957 --> 00:16:17,710
- Harvey!
- Fish!
193
00:16:17,835 --> 00:16:23,045
- Onde estiveste?
- Onde � que eu n�o estive?
194
00:16:27,012 --> 00:16:29,929
- Quem � o teu amigo?
- Det. James Gordon, minha senhora.
195
00:16:31,015 --> 00:16:34,100
Que coisa t�o fria!
196
00:16:34,227 --> 00:16:38,014
- O que n�s ouvimos foram gritos?
- Sim.
197
00:16:38,149 --> 00:16:40,273
Os meus rapazes
est�o a ver um filme de terror.
198
00:16:40,401 --> 00:16:42,311
- A s�rio?
- N�o.
199
00:16:42,444 --> 00:16:45,612
Na verdade,
um dos homens anda a roubar-me.
200
00:16:45,739 --> 00:16:48,492
Ent�o, espanc�mos o sacana.
201
00:16:48,617 --> 00:16:50,945
Tem calma, rapaz.
A Fish tem margem de manobra.
202
00:16:51,079 --> 00:16:54,034
Tem empregados duros.
Precisam de uma m�o firme.
203
00:16:54,165 --> 00:16:58,164
- Portanto, n�o � uma visita social?
- Infelizmente, n�o.
204
00:16:58,294 --> 00:17:01,047
A chefia mandou-me c� para falarmos
do homic�dio dos Wayne.
205
00:17:01,171 --> 00:17:03,961
Foi uma coisa terr�vel.
206
00:17:04,093 --> 00:17:09,135
Rapaz, se est�s assim t�o ralado,
vai ver se algu�m apresenta queixa.
207
00:17:09,265 --> 00:17:14,057
- Se n�o te importares, Fish.
- Mi casa es su casa.
208
00:17:30,452 --> 00:17:33,456
- Oswald, para.
- Sim, tem calma, Pinguim!
209
00:17:33,582 --> 00:17:37,711
- N�o gosto que me chamem isso!
- Que assustador...
210
00:17:37,837 --> 00:17:39,830
Como est�o todos?
211
00:17:39,963 --> 00:17:43,831
- Quem �s tu?
- James Gordon, Pol�cia de Gotham.
212
00:17:43,966 --> 00:17:47,718
Vieste com o Harvey?
Muito gosto. Sou o Butch Gilzean.
213
00:17:49,390 --> 00:17:51,051
Larga o taco.
214
00:17:51,935 --> 00:17:57,178
Ora, o Oswald e aqui o Raoul
estavam s� a divertir-se, n�o �?
215
00:17:57,314 --> 00:18:00,435
- � apenas divers�o.
- N�o h� problema.
216
00:18:00,569 --> 00:18:02,777
Divers�o.
217
00:18:02,905 --> 00:18:07,318
�s novo aqui, �?
Est�s a gostar de Gotham?
218
00:18:07,450 --> 00:18:09,527
O suficiente.
219
00:18:12,037 --> 00:18:14,115
Vemo-nos por a�.
220
00:18:22,633 --> 00:18:24,923
Est� tudo bem l� atr�s?
221
00:18:26,344 --> 00:18:28,635
� sempre bom ver-te, Harvey.
222
00:18:57,378 --> 00:19:00,333
Olha para ti
no teu fato excelente.
223
00:19:00,465 --> 00:19:05,044
Estou muito feliz
por j� n�o usares aquela farda tola.
224
00:19:05,178 --> 00:19:08,096
- Disseste que me ficava bem.
- Menti.
225
00:19:10,140 --> 00:19:12,017
Est�s pronto para a a��o?
226
00:19:13,562 --> 00:19:18,141
Barbara, estou estafado.
Temos mesmo de ir a essa coisa?
227
00:19:18,275 --> 00:19:20,067
N�o.
228
00:19:20,193 --> 00:19:21,902
- Claro que n�o.
- Obrigado.
229
00:19:22,028 --> 00:19:23,903
Ficas a dever-me uma.
230
00:19:27,744 --> 00:19:30,496
Ent�o? Fala comigo.
231
00:19:30,622 --> 00:19:33,113
O caso dos Wayne n�o ata nem desata.
232
00:19:34,583 --> 00:19:37,419
Fiz uma promessa ao Bruce Wayne
e n�o consigo cumpri-la.
233
00:19:37,544 --> 00:19:40,667
- Mas h�s de conseguir.
- N�o sei.
234
00:19:41,759 --> 00:19:44,048
Mergulhei onde n�o tenho p�.
235
00:19:45,511 --> 00:19:48,217
Duvido muito que n�o tenhas p�,
236
00:19:48,347 --> 00:19:52,512
mas, mesmo que n�o tenhas,
tu sabes nadar, n�o sabes?
237
00:19:53,938 --> 00:19:56,856
- Sei, sim.
- Portanto, nada.
238
00:19:58,860 --> 00:20:01,186
Nado, tens raz�o.
239
00:20:01,320 --> 00:20:05,318
- Tens fome?
- Estou bem, comi uns cachorros.
240
00:20:05,448 --> 00:20:08,820
Quando for tua mulher
e tu viveres c� a tempo inteiro,
241
00:20:08,954 --> 00:20:11,445
vou p�r-te numa dieta saud�vel.
242
00:20:30,976 --> 00:20:32,257
Tenho uma pista.
243
00:20:32,394 --> 00:20:36,145
- Na Fourth e Grundy daqui uma hora.
- Estou a caminho.
244
00:20:57,504 --> 00:21:00,672
- Est�s bem?
- Bebi uns copos. Eu fico bem.
245
00:21:00,799 --> 00:21:02,507
Bullock...
246
00:21:02,634 --> 00:21:06,219
A Fish falou com um recetador.
Um tipo tentou vender uma velharia.
247
00:21:06,348 --> 00:21:10,511
Um colar de p�rolas de quatro fios
com toques de ouro e um fio partido.
248
00:21:11,435 --> 00:21:13,761
Como o da Martha Wayne.
249
00:21:13,896 --> 00:21:16,387
O tipo chama-se Mario Pepper.
250
00:21:18,317 --> 00:21:20,027
Rufia de profiss�o h� muito.
251
00:21:20,154 --> 00:21:23,939
Assalto, agress�o, viola��o,
extors�o, tr�fico de droga.
252
00:21:24,074 --> 00:21:25,735
� um tipo porreiro.
253
00:21:32,123 --> 00:21:34,165
Ol�.
254
00:21:34,293 --> 00:21:36,619
- Como te chamas?
- Ivy.
255
00:21:36,754 --> 00:21:40,587
- Ivy? O teu pap� est� em casa?
- N�o queiram falar com o meu pap�.
256
00:21:40,716 --> 00:21:42,591
Porqu�, Ivy?
257
00:21:44,594 --> 00:21:47,302
- Ele � mau.
- Ivy, quem �?!
258
00:21:50,643 --> 00:21:54,263
Mario Pepper?
Temos de conversar.
259
00:21:54,397 --> 00:21:57,933
- N�o fiz nada.
- Ent�o, a conversa ser� agrad�vel.
260
00:22:01,238 --> 00:22:03,565
Onde esteve no �ltimo s�bado
por volta das 21h30?
261
00:22:03,700 --> 00:22:08,741
- Aqui, em casa, com a fam�lia.
- � verdade, ele esteve aqui.
262
00:22:08,871 --> 00:22:12,916
- Lembra-se de um colar de p�rolas?
- N�o.
263
00:22:13,041 --> 00:22:16,579
Ent�o, n�o se deve importar
que d�mos uma vista de olhos.
264
00:22:17,965 --> 00:22:21,215
- Precisam de um mandado.
- Est� em liberdade condicional.
265
00:22:21,342 --> 00:22:23,420
Basta-nos uma causa razo�vel.
266
00:22:40,404 --> 00:22:42,480
Pare! Pare sen�o disparo!
267
00:23:21,655 --> 00:23:23,316
Saia da frente!
268
00:24:08,998 --> 00:24:10,659
Obrigado.
269
00:24:26,975 --> 00:24:29,264
Provavelmente?
Eu tive de faz�-lo!
270
00:24:44,368 --> 00:24:45,827
Apanh�mo-lo!
271
00:24:47,245 --> 00:24:48,906
Apanh�mo-lo!
272
00:25:02,385 --> 00:25:07,181
POL�CIA HER�I
MATA ASSASSINO DOS WAYNE
273
00:25:25,327 --> 00:25:28,448
O Mario Pepper foi incriminado
pela Fish Mooney e os b�fias.
274
00:25:29,748 --> 00:25:32,869
Vi Ms. Mooney
com o colar da Martha Wayne.
275
00:25:33,001 --> 00:25:37,749
Estava a decidir como p�-lo
na casa do Pepper num saco de droga.
276
00:25:37,882 --> 00:25:42,212
Isto foi pouco depois de receber
os detetives Bullock e Gordon.
277
00:25:42,344 --> 00:25:45,097
A Mooney trabalha
com a m�fia do Carmine Falcone.
278
00:25:45,222 --> 00:25:47,347
Est�s a dizer que o Falcone
mandou matar os Wayne?
279
00:25:47,476 --> 00:25:51,060
- Estou s� a dizer o que vi.
- Vai denunciar a sua chefe porqu�?
280
00:25:51,188 --> 00:25:55,602
Confesso.
Aquele pobre �rf�o mexeu comigo.
281
00:25:55,734 --> 00:25:59,068
N�o, queres afastar a Fish, n�o �?
282
00:26:02,367 --> 00:26:06,116
Isso n�o interessa.
J� fiz o meu dever c�vico.
283
00:26:07,204 --> 00:26:09,282
Muito bom dia aos dois.
284
00:26:56,589 --> 00:27:00,127
Cumpriu a promessa, obrigado.
285
00:27:01,553 --> 00:27:03,843
Lamento que n�o haja julgamento.
286
00:27:04,723 --> 00:27:06,385
N�o faz mal.
287
00:27:23,659 --> 00:27:26,151
Renee? H� quanto tempo?
288
00:27:27,540 --> 00:27:29,000
Sim...
289
00:27:32,752 --> 00:27:35,754
Desculpa aparecer assim sem avisar.
290
00:27:38,091 --> 00:27:41,427
- Como tens passado?
- Bem.
291
00:27:42,305 --> 00:27:45,058
- E tu?
- Estou bem.
292
00:27:45,183 --> 00:27:48,350
- Agora tens uma galeria de arte?
- Sim.
293
00:27:48,478 --> 00:27:50,969
Muito porreiro.
294
00:27:51,105 --> 00:27:52,765
E estou noiva.
295
00:27:54,943 --> 00:27:56,736
James Gordon.
296
00:27:57,696 --> 00:27:59,275
� por isso que estou aqui.
297
00:28:00,282 --> 00:28:03,817
A Pol�cia incriminou o Pepper
pelo homic�dio dos Wayne.
298
00:28:05,120 --> 00:28:08,075
- O qu�?
- Mataram um homem inocente.
299
00:28:08,206 --> 00:28:11,163
E vens aqui dizer-me
que o James esteve metido nisso?
300
00:28:11,294 --> 00:28:13,003
- Sim.
- E tens provas?
301
00:28:13,129 --> 00:28:18,206
N�o posso dizer, mas � a verdade.
O James Gordon n�o � boa pessoa.
302
00:28:18,342 --> 00:28:19,837
Mereces melhor.
303
00:28:19,969 --> 00:28:23,554
O James Gordon � o homem
mais honesto que j� conheci.
304
00:28:23,682 --> 00:28:26,849
- N�o � capaz de fazer isso.
- Sabes mesmo do que ele � capaz?
305
00:28:26,977 --> 00:28:30,892
- Sim, obrigada, eu conhe�o-o.
- E ele conhece-te a ti?
306
00:28:31,022 --> 00:28:32,980
Para.
307
00:28:33,107 --> 00:28:34,768
Como eu te conhe�o?
308
00:28:42,702 --> 00:28:44,362
Aqui tens.
309
00:28:47,539 --> 00:28:50,660
Barbara, o que se passa?
310
00:28:52,546 --> 00:28:55,037
Incriminaste o Mario Pepper?
311
00:28:58,176 --> 00:29:00,502
- N�o.
- Eu sabia.
312
00:29:00,636 --> 00:29:02,962
- Quem te disse isso?
- N�o importa, se n�o � verdade.
313
00:29:03,097 --> 00:29:06,634
- N�o �. Quem te disse que �?
- Ningu�m.
314
00:29:07,562 --> 00:29:09,638
Sei ver quando mentes.
315
00:29:11,606 --> 00:29:13,482
Montoya!
316
00:29:17,320 --> 00:29:21,736
- Que provas tem de incrimina��o?
- Errei ao contar isso � Barbara.
317
00:29:21,868 --> 00:29:24,704
- Somos velhas amigas.
- Perguntei que provas tem.
318
00:29:24,829 --> 00:29:29,242
Ver� as provas quando o julgarem
a si e aos seus amigos corruptos.
319
00:29:29,375 --> 00:29:31,249
Estamos a tratar disso.
320
00:29:32,503 --> 00:29:35,839
Poupe a energia.
Se o incriminaram, eu descubro.
321
00:29:36,967 --> 00:29:39,091
H� algum problema, Gordon?
322
00:29:39,220 --> 00:29:43,169
Depois voc�s os dois
v�o ficar longe de mim.
323
00:29:47,185 --> 00:29:48,895
- Mrs. Pepper...
- V�-se embora.
324
00:29:49,022 --> 00:29:52,356
Minha senhora! Se o seu marido
era inocente, tem de falar comigo.
325
00:29:59,781 --> 00:30:03,367
Se ele n�o matou os Wayne,
como tinha o colar da Martha Wayne?
326
00:30:03,495 --> 00:30:07,031
- Voc�s incriminaram-no, sacanas.
- Sacanas!
327
00:30:08,416 --> 00:30:12,747
Alice, a Pol�cia n�o tinha o colar.
N�s n�o mat�mos os Wayne.
328
00:30:12,879 --> 00:30:14,160
Isso diz voc�.
329
00:30:14,296 --> 00:30:17,834
O meu marido tinha os seus dem�nios,
mas nunca matou ningu�m.
330
00:30:19,637 --> 00:30:22,971
- Posso ver os sapatos dele?
- Os sapatos?
331
00:30:29,813 --> 00:30:32,307
- Est�o aqui todos?
- Sim.
332
00:30:35,028 --> 00:30:36,523
Bolas.
333
00:30:36,654 --> 00:30:41,068
Incriminado? Como assim?
Tu estavas l�. N�s incrimin�mo-lo?
334
00:30:41,200 --> 00:30:43,739
Podem ter posto o colar com ele
para n�s encontrarmos.
335
00:30:43,869 --> 00:30:46,624
- A Mooney pode ter feito isto tudo.
- Porqu�?
336
00:30:46,749 --> 00:30:49,075
Para cobrir o verdadeiro assassino.
337
00:30:49,210 --> 00:30:53,836
A Mooney trabalha para o Falcone.
Ele podia querer os Wayne mortos.
338
00:30:53,964 --> 00:30:55,873
Espera, espera.
339
00:30:56,007 --> 00:30:59,461
Como � que uma ideia t�o louca
se meteu na tua cabe�a?
340
00:30:59,596 --> 00:31:03,595
- A Montoya, dos Crimes Graves.
- Essa drogada tonta?
341
00:31:03,725 --> 00:31:06,051
- Qual � a prova dela?
- N�o me disse. N�o confia em mim.
342
00:31:06,185 --> 00:31:10,563
N�o tem prova nenhuma.
Se tivesse, usava-a.
343
00:31:10,689 --> 00:31:13,609
O Pepper n�o usava
sapatos brilhantes.
344
00:31:13,736 --> 00:31:17,817
- Nem tinha sapatos brilhantes.
- Sapatos brilhantes? Meu Deus!
345
00:31:17,948 --> 00:31:21,697
Sapatos brilhantes?
Vamos supor que ele estava inocente.
346
00:31:22,577 --> 00:31:25,532
- Eu matei-o.
- N�s mat�mo-lo.
347
00:31:25,663 --> 00:31:30,541
N�s mat�mo-lo.
Ser�amos despedidos, no m�nimo.
348
00:31:30,670 --> 00:31:33,790
O caso est� fechado. Esquece.
349
00:31:36,467 --> 00:31:39,172
- Mesmo com o assassino a monte?
- Sim!
350
00:31:40,304 --> 00:31:43,640
Est�s a meter-te
numa coisa muito perigosa.
351
00:31:43,767 --> 00:31:47,516
Ouve-me, para variar, Jim.
Esquece isto.
352
00:31:57,907 --> 00:32:01,822
- Detetive Gordon?
- Diz � Mooney que estou aqui.
353
00:32:02,995 --> 00:32:06,246
- E qual � o assunto?
- Mario Pepper.
354
00:32:06,373 --> 00:32:08,201
Mario Pepper...
355
00:32:08,333 --> 00:32:10,578
- Posso saber porqu�?
- N�o.
356
00:32:10,712 --> 00:32:12,373
N�o? Sim...
357
00:32:13,256 --> 00:32:15,166
N�o tenho nada a ver com isso.
358
00:32:16,050 --> 00:32:19,337
James Gordon? Que bom...
359
00:32:19,470 --> 00:32:22,638
No dia em que a conheci,
quando estava l� atr�s,
360
00:32:22,765 --> 00:32:25,769
de que falou com o Harvey?
361
00:32:25,895 --> 00:32:29,727
N�o devia perguntar ao Harvey?
Ele � seu parceiro.
362
00:32:29,856 --> 00:32:32,562
Tenho receio que minta.
363
00:32:32,692 --> 00:32:36,442
� capaz.
E acha que eu lhe digo a verdade?
364
00:32:39,409 --> 00:32:41,486
Acabou de dizer.
365
00:32:42,746 --> 00:32:44,822
James, espere.
366
00:32:51,128 --> 00:32:53,622
Tem perigo nos olhos.
367
00:32:55,050 --> 00:32:59,428
- O que planeia fazer com isso?
- Vai ter de esperar para ver.
368
00:33:00,972 --> 00:33:03,050
Odeio surpresas.
369
00:33:17,739 --> 00:33:19,614
Detetive Bullock?
370
00:33:21,078 --> 00:33:22,787
Ms. Kean?
371
00:33:22,913 --> 00:33:26,496
O James saiu ontem � noite
e n�o voltou mais.
372
00:33:26,624 --> 00:33:29,994
Teve not�cias dele?
Estou muito preocupada com ele.
373
00:33:30,128 --> 00:33:32,168
Est� numa vigia.
374
00:33:32,296 --> 00:33:35,834
Sim, o telem�vel dele
deve ter ficado sem bateria.
375
00:33:37,511 --> 00:33:41,676
- Fico aliviada. Obrigada.
- Ora essa.
376
00:34:05,208 --> 00:34:07,664
Esperem, esperem!
377
00:34:07,793 --> 00:34:09,454
Esperem.
378
00:34:11,087 --> 00:34:12,334
Cala-te!
379
00:34:17,178 --> 00:34:19,931
O que est�s a fazer?
Daqui tens um �ngulo melhor.
380
00:34:20,056 --> 00:34:24,007
- Qu�, agora �s realizador?
- N�o te estiques. Estou s� a dizer.
381
00:34:26,687 --> 00:34:28,764
Ol�, Butch!
382
00:34:29,857 --> 00:34:31,733
Harvey?
383
00:34:31,860 --> 00:34:35,527
- Quem te disse que est�vamos aqui?
- Todos sabem que � aqui que tu...
384
00:34:35,656 --> 00:34:37,863
...resolves os problemas.
385
00:34:37,991 --> 00:34:41,112
- Esse a� � o meu parceiro.
- Ex-parceiro.
386
00:34:43,913 --> 00:34:46,454
Deixa-me falar com a Fish.
387
00:34:46,584 --> 00:34:49,752
N�o tenho medo da morte.
Tenho � medo de morrer.
388
00:34:49,879 --> 00:34:53,877
Quero morrer como o meu pai,
tranquilamente, no sono.
389
00:34:54,007 --> 00:34:57,342
N�o como os seus passageiros
que gritavam de terror.
390
00:35:03,143 --> 00:35:05,979
- Sim?
- O Bullock veio � f�brica.
391
00:35:06,104 --> 00:35:08,228
- Quer falar consigo.
- Passa-lhe o telefone.
392
00:35:08,356 --> 00:35:11,274
D�-me um momento, mi�do.
Est�s a ir bem.
393
00:35:12,318 --> 00:35:14,444
- Fish?
- A pr�pria.
394
00:35:14,572 --> 00:35:17,942
N�o sejas assim.
Tens de soltar o meu amigo.
395
00:35:18,075 --> 00:35:21,659
- H� quanto tempo somos amigos?
- H� muito. At� hoje.
396
00:35:21,786 --> 00:35:24,113
Fiz um grande favor
a ti e aos teus amigos,
397
00:35:24,248 --> 00:35:27,833
e agora vou ter problemas
por causa da vossa estupidez.
398
00:35:27,961 --> 00:35:31,129
O mi�do n�o � o teu problema.
Os Crimes Graves � que lhe contaram.
399
00:35:31,256 --> 00:35:33,925
Eles v�m atr�s de ti.
400
00:35:34,050 --> 00:35:38,630
- Como � que me descobriram?
- Da forma normal. Algu�m falou.
401
00:35:39,513 --> 00:35:42,433
- N�o foi um dos meus.
- � isso que todos dizem.
402
00:35:45,855 --> 00:35:48,975
- � verdade.
- Tens de soltar o meu amigo.
403
00:35:49,108 --> 00:35:51,813
Se me matares o parceiro,
tenho de ir atr�s de ti.
404
00:35:53,862 --> 00:35:57,732
N�o queria, mas que figura fa�o eu
se o matares e eu n�o fizer nada?
405
00:35:57,868 --> 00:35:59,777
Est� bem.
406
00:35:59,911 --> 00:36:02,450
Mas tens de me prometer
que o controlas.
407
00:36:02,580 --> 00:36:06,032
- Prometo.
- Passa ao Butch, por favor.
408
00:36:10,839 --> 00:36:13,794
- Sim, chefe?
- Esse filho da m�e amea�ou-me!
409
00:36:13,926 --> 00:36:16,844
- Pendura-o com o parceiro.
- Com certeza.
410
00:36:17,846 --> 00:36:20,172
- Ol�, como est�s?
- Estou bem.
411
00:36:20,307 --> 00:36:22,216
- Vamos para casa.
- Sim?
412
00:36:22,350 --> 00:36:25,057
Meus senhores,
ainda bem que tudo se resol...
413
00:36:26,273 --> 00:36:27,933
B�fias...
414
00:36:30,401 --> 00:36:32,442
Que Deus te aben�oe.
415
00:36:32,569 --> 00:36:35,904
Queres ser um querido
e massajar-me os p�s?
416
00:36:40,746 --> 00:36:43,285
D�-me um momento, querido.
N�o me esqueci de ti.
417
00:36:43,415 --> 00:36:45,705
Gosto de ti, �s engra�ado.
418
00:36:48,503 --> 00:36:51,671
Estas tretas de amador
s�o um bom sinal.
419
00:36:51,798 --> 00:36:53,710
Antes havia disciplina.
420
00:36:53,843 --> 00:36:57,011
O Falcone est� a ficar
velho e macio.
421
00:36:57,138 --> 00:36:58,846
Est� na hora.
422
00:36:58,973 --> 00:37:01,511
Algu�m tem de assumir o controlo,
e mais vale ser eu.
423
00:37:01,642 --> 00:37:06,056
- Sim, mais vale.
- E tu �s como um filho para mim.
424
00:37:06,188 --> 00:37:09,689
- Sabias disso, Oswald?
- Tamb�m penso assim.
425
00:37:09,818 --> 00:37:11,942
� por isso que n�o percebo.
426
00:37:12,070 --> 00:37:14,396
Depois de tudo o que fiz por ti
427
00:37:14,531 --> 00:37:17,651
e mesmo quando estou prestes
a alcan�ar coisas boas,
428
00:37:17,784 --> 00:37:19,362
tu trais-me.
429
00:37:19,493 --> 00:37:23,908
- Porque � que tra�ste a tua m�e?
- N�o sei de que est� a falar.
430
00:37:24,041 --> 00:37:25,916
Foste tu.
431
00:37:27,503 --> 00:37:32,081
Tu falaste com os Crimes Graves.
Sabes como � que eu sei?
432
00:37:33,216 --> 00:37:37,169
Porque s� tu me viste
com as p�rolas, mais ningu�m.
433
00:37:41,851 --> 00:37:45,387
Foi o Gilzean.
� ele o bufo.
434
00:37:47,356 --> 00:37:52,151
- N�o. O Gilzean � fiel.
- E eu tamb�m sou!
435
00:37:52,279 --> 00:37:55,150
Abriria uma veia aqui mesmo
se mo pedisse!
436
00:38:00,411 --> 00:38:03,119
Ent�o, v� l�, abre uma.
437
00:38:06,544 --> 00:38:09,878
Eu... estava a falar poeticamente.
438
00:38:11,466 --> 00:38:12,960
Prova-o.
439
00:38:13,092 --> 00:38:17,673
Prova a tua fidelidade,
meu pequeno pinguim.
440
00:38:19,308 --> 00:38:22,060
Por favor, Ms. Mooney.
441
00:38:22,186 --> 00:38:24,060
Por favor, n�o!
442
00:38:28,275 --> 00:38:32,226
Partiste-me o cora��o!
443
00:38:38,953 --> 00:38:40,697
Estamos a filmar?
444
00:38:40,829 --> 00:38:45,077
- Como vai isso?
- J� estive melhor.
445
00:38:45,209 --> 00:38:49,043
- Obrigado por tentares ajudar.
- Quem me dera n�o o ter feito.
446
00:38:51,049 --> 00:38:53,588
- � Butch!
- Poupa o f�lego.
447
00:38:53,718 --> 00:38:56,673
Por mim, era um tiro na cabe�a
e um funeral bonito.
448
00:38:56,805 --> 00:38:59,641
Mas a Fish quer as coisas
� sua maneira.
449
00:39:01,686 --> 00:39:04,391
Frankie!
Est� na hora do espet�culo.
450
00:39:17,952 --> 00:39:19,413
Meu Deus!
451
00:39:33,927 --> 00:39:35,423
Don Falcone?
452
00:39:35,554 --> 00:39:38,888
Perdoa-me, meu jovem,
esque�o-me do teu nome.
453
00:39:39,016 --> 00:39:43,015
- Ou talvez nunca o tenha sabido.
- Gilzean, senhor.
454
00:39:43,146 --> 00:39:47,476
Gilzean? Diz a Ms. Mooney
que � demasiado impetuosa.
455
00:39:47,609 --> 00:39:52,188
Se quer matar pol�cias,
tem de pedir permiss�o.
456
00:39:52,321 --> 00:39:53,780
Sim, senhor.
457
00:39:58,370 --> 00:40:00,494
H� regras.
458
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Soltem-nos.
459
00:40:05,084 --> 00:40:06,995
� isso mesmo, h� regras!
460
00:40:10,883 --> 00:40:13,375
� bom conhec�-lo por fim, James.
461
00:40:14,512 --> 00:40:17,217
Conheci o seu pai muito bem.
462
00:40:17,348 --> 00:40:20,303
O melhor promotor p�blico
que esta cidade j� teve.
463
00:40:20,434 --> 00:40:23,139
Eu e ele compreend�amo-nos.
464
00:40:23,270 --> 00:40:26,523
Havia respeito.
Uma amizade at�.
465
00:40:26,650 --> 00:40:28,524
Uma amizade?
466
00:40:29,820 --> 00:40:34,482
Confie em mim.
� s� por isso que ainda est� vivo.
467
00:40:34,616 --> 00:40:36,324
O sangue n�o mente.
468
00:40:36,450 --> 00:40:38,778
Sei que, quando sair daqui,
far� o que est� certo.
469
00:40:38,913 --> 00:40:43,742
- Sim. Direi o que sei.
- E o que � que sabe?
470
00:40:43,876 --> 00:40:47,826
Sei que tem a Pol�cia na m�o.
Talvez a C�mara tamb�m.
471
00:40:47,963 --> 00:40:50,086
E tinha quase a certeza
que mandou matar os Wayne.
472
00:40:50,215 --> 00:40:54,547
Mas, se mandou,
n�o arriscaria deixar-me vivo.
473
00:40:54,680 --> 00:40:58,429
Mas como � que a Fish Mooney
encontrou o colar da Martha Wayne?
474
00:40:59,475 --> 00:41:02,228
- Uma r�plica?
- Sim.
475
00:41:02,353 --> 00:41:05,474
Mas, se n�o mandou mat�-los,
para qu� incriminar o Mario Pepper?
476
00:41:06,899 --> 00:41:09,393
Estar� a encobrir outra pessoa?
477
00:41:09,529 --> 00:41:13,277
Sei l� quem matou os Wayne.
Foi um traste qualquer.
478
00:41:13,406 --> 00:41:15,732
Precis�vamos de um culpado
antes do funeral.
479
00:41:15,867 --> 00:41:20,495
O Pepper foi sacrificado
para que Gotham visse justi�a.
480
00:41:20,622 --> 00:41:23,412
Para se sentir segura e protegida.
481
00:41:23,543 --> 00:41:27,921
- E isso � importante para si?
- Claro, sou um empres�rio.
482
00:41:28,047 --> 00:41:31,168
N�o se pode ter crime organizado
sem lei e ordem.
483
00:41:33,844 --> 00:41:37,548
Adoro esta cidade
e estou a v�-la ir para o Inferno.
484
00:41:37,683 --> 00:41:40,555
Mas n�o a deixarei desfazer-se
sem dar luta.
485
00:41:40,686 --> 00:41:44,269
At� parece que uma vida de crime
� muito nobre.
486
00:41:44,397 --> 00:41:47,565
� casmurro, James,
tal como o seu pai.
487
00:41:47,692 --> 00:41:50,232
N�o seja sobranceiro,
n�o seja arrogante.
488
00:41:50,363 --> 00:41:54,991
- Quer que n�o fale sobre isto?
- Gotham est� em polvorosa.
489
00:41:55,117 --> 00:41:59,116
O que ganharia se derrubasse
a C�mara e a Pol�cia?
490
00:41:59,246 --> 00:42:01,370
Mesmo se o conseguisse?
491
00:42:01,498 --> 00:42:03,576
As coisas ficariam melhores?
492
00:42:06,838 --> 00:42:08,916
In bocca al lupo.
493
00:42:25,858 --> 00:42:28,184
- Ouve, Jim...
- Estou a ouvir.
494
00:42:28,318 --> 00:42:30,987
N�o fui honesto contigo.
495
00:42:31,113 --> 00:42:33,238
Mas n�o estavas pronto
para a verdade.
496
00:42:33,366 --> 00:42:35,858
N�o me disseste
porque tiveste vergonha.
497
00:42:40,206 --> 00:42:42,283
Porque � que par�mos aqui?
498
00:42:44,460 --> 00:42:46,954
- Por favor! Por favor, imploro!
- Caluda!
499
00:42:48,800 --> 00:42:51,966
Foi este o tolo que se chibou
� Montoya e ao Allen.
500
00:42:52,093 --> 00:42:54,420
O Falcone quer que o leves
at� � ponta do molhe
501
00:42:54,554 --> 00:42:56,844
e lhe d�s um tiro na cabe�a.
502
00:42:56,974 --> 00:42:59,465
E assim todos saber�o que alinhas.
503
00:43:03,981 --> 00:43:08,561
- E se n�o o fizer?
- Tenho de te matar a ti e a ele.
504
00:43:10,571 --> 00:43:12,481
E o problema � que eu gosto de ti.
505
00:43:12,614 --> 00:43:15,784
Posso n�o ter coragem para faz�-lo,
mas vou tentar.
506
00:43:15,911 --> 00:43:19,281
Porque, se n�o tentar,
algu�m vai apanhar-te em breve.
507
00:43:19,415 --> 00:43:22,452
E depois apanha-me a mim
e tamb�m � Barbara.
508
00:43:22,584 --> 00:43:25,337
- Sabe-se l� o que lhe contaste.
- N�o lhe contei nada.
509
00:43:25,462 --> 00:43:27,788
Achas que o Falcone quer saber?
510
00:43:27,922 --> 00:43:30,677
- V�, j� mataste pessoas.
- Isso foi na guerra!
511
00:43:30,802 --> 00:43:33,757
E n�s estamos em guerra
com trastes como ele!
512
00:43:33,888 --> 00:43:36,890
Por vezes h� que fazer coisas m�s
para fazer o bem, certo?
513
00:43:37,015 --> 00:43:41,595
Fazes esta coisa m� ou morres?
E a tua namorada tamb�m?
514
00:43:42,814 --> 00:43:47,394
Eu at� posso ser indolente,
mas isso n�o � uma escolha dif�cil.
515
00:44:02,293 --> 00:44:03,752
Caminha.
516
00:44:21,312 --> 00:44:24,480
Por favor, Mr. Gordon.
Deixe-me viver.
517
00:44:24,607 --> 00:44:27,777
Fa�o tudo o que quiser.
Serei seu escravo toda a vida.
518
00:44:27,904 --> 00:44:32,317
Ou�a, vem a� uma guerra.
Uma guerra terr�vel.
519
00:44:32,449 --> 00:44:35,404
O Falcone est� a perder o controlo
e os seus rivais t�m fome.
520
00:44:35,535 --> 00:44:38,490
Haver� caos,
rios de sangue nas ruas.
521
00:44:38,622 --> 00:44:42,206
Eu sei! Vejo-o a acontecer.
522
00:44:42,335 --> 00:44:45,705
Tenho intelig�ncia para isso.
E eu posso ajud�-lo.
523
00:44:45,838 --> 00:44:48,330
- Posso ser um espi�o.
- Caluda!
524
00:44:50,884 --> 00:44:52,546
Vira-te.
525
00:44:56,767 --> 00:44:59,305
Por amor de Deus,
tenha piedade.
526
00:45:01,896 --> 00:45:04,389
Nunca voltes a Gotham.
527
00:45:19,080 --> 00:45:20,457
Lindo menino.
528
00:45:28,258 --> 00:45:31,793
Meu Deus, James,
estava preocupad�ssima.
529
00:45:35,014 --> 00:45:36,890
O que te aconteceu?
530
00:46:18,561 --> 00:46:22,263
Menino Bruce!
Tire o traseiro j� da�!
531
00:46:22,398 --> 00:46:24,688
Quantas vezes j� lhe disse?!
532
00:46:31,365 --> 00:46:33,941
O que fazias no telhado?
533
00:46:34,078 --> 00:46:38,372
- Estou a aprender a domar o medo.
- O medo n�o tem de ser domado.
534
00:46:39,416 --> 00:46:42,833
O medo diz-nos onde � o limiar.
O medo � uma coisa boa.
535
00:46:42,961 --> 00:46:45,038
Acha que j� n�o lhe disse isso?
536
00:46:46,214 --> 00:46:50,131
- Veio aqui por uma raz�o, presumo.
- Sim.
537
00:46:50,261 --> 00:46:56,097
Mario Pepper n�o matou os teus pais.
Ele foi incriminado pela Pol�cia.
538
00:46:56,225 --> 00:46:59,428
E pela M�fia.
Trabalharam juntos.
539
00:46:59,561 --> 00:47:02,102
Mat�mos um homem inocente.
540
00:47:02,232 --> 00:47:06,526
Muito bem, cavalheiro.
Ent�o, quem � que os matou?
541
00:47:06,653 --> 00:47:08,979
- N�o sei.
- Entendo.
542
00:47:09,114 --> 00:47:12,779
- Excelente trabalho...
- Sim.
543
00:47:12,908 --> 00:47:14,784
Lamento.
544
00:47:16,789 --> 00:47:18,664
N�o lamente.
545
00:47:19,876 --> 00:47:22,165
Ainda bem que est� vivo.
546
00:47:25,756 --> 00:47:27,666
Quero voltar a v�-lo.
547
00:47:27,799 --> 00:47:32,594
Estou a pedir-te que me d�s
uma segunda oportunidade.
548
00:47:34,266 --> 00:47:36,804
Vou descobrir
quem matou os teus pais e porqu�.
549
00:47:36,935 --> 00:47:39,853
E vou limpar a Pol�cia,
se conseguir.
550
00:47:40,854 --> 00:47:44,024
Mas s� consigo fazer isso
a partir de dentro.
551
00:47:44,151 --> 00:47:48,944
Pe�o-te ent�o que cales
aquilo que te disse.
552
00:47:51,950 --> 00:47:53,659
A decis�o � tua.
553
00:47:53,785 --> 00:47:57,120
- Isso � muito conveniente, n�o �?
- Alfred!
554
00:48:18,520 --> 00:48:20,394
Obrigado.
555
00:49:25,489 --> 00:49:28,489
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
43987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
