Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,958 --> 00:00:28,044
{\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:28,128 --> 00:00:31,005
{\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:31,089 --> 00:00:34,008
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,140 --> 00:00:42,892
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
5
00:00:42,976 --> 00:00:45,145
{\an8}ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
6
00:00:48,189 --> 00:00:49,315
Isso é real?
7
00:00:58,449 --> 00:00:59,909
Ele está morto?
8
00:01:00,326 --> 00:01:02,370
Chame à polícia, rapidamente.
9
00:01:02,662 --> 00:01:04,747
Deveríamos denunciar isso.
10
00:01:05,790 --> 00:01:07,333
Todos, acalmem-se.
11
00:01:09,544 --> 00:01:10,628
Eu sou um oficial de polícia.
12
00:01:12,380 --> 00:01:13,548
Quem é o responsável por aqui?
13
00:01:13,840 --> 00:01:14,841
Eu...
14
00:01:16,426 --> 00:01:18,428
sou assistente do professor Noh.
15
00:01:19,304 --> 00:01:20,430
Bloqueie o portão.
16
00:01:22,348 --> 00:01:23,850
O assassino está aqui.
17
00:01:26,477 --> 00:01:27,478
Esse...
18
00:01:28,313 --> 00:01:29,522
é um assassinato em uma sala trancada.
19
00:01:53,379 --> 00:01:54,380
Alô.
20
00:01:56,341 --> 00:01:57,592
Estou de folga hoje.
21
00:01:59,010 --> 00:02:00,011
O quê?
22
00:02:02,430 --> 00:02:03,431
Você está fazendo o que?
23
00:02:03,640 --> 00:02:04,891
Preservação da cena do crime.
24
00:02:05,808 --> 00:02:06,809
Venha aqui agora mesmo.
25
00:02:12,899 --> 00:02:13,900
Oh.
26
00:02:18,279 --> 00:02:19,530
Entre, entre.
27
00:02:19,697 --> 00:02:22,033
Você não consegue ficar calmo
só por um dia?
28
00:02:22,242 --> 00:02:23,660
É um caso de assassinato.
29
00:02:24,327 --> 00:02:25,745
O artista Noh Youngjae está morto.
30
00:02:26,329 --> 00:02:27,330
Venha rápido.
31
00:02:27,580 --> 00:02:28,748
Quem é esse?
32
00:02:28,998 --> 00:02:30,541
Você está sem bom senso...
33
00:02:31,251 --> 00:02:32,669
Poxa...
34
00:02:33,127 --> 00:02:35,421
Ele é famoso pela
série "Vida e Morte".
35
00:02:35,505 --> 00:02:37,215
O tema desta vez é “Morte”.
36
00:02:37,298 --> 00:02:38,800
Ele estava morto ali.
37
00:02:38,883 --> 00:02:40,551
Parecia uma arte performática.
38
00:02:41,386 --> 00:02:43,012
As pessoas parecem zangadas.
39
00:02:43,221 --> 00:02:44,222
Sem chance.
40
00:02:44,305 --> 00:02:45,974
Eles estão dispostos a cooperar.
41
00:02:47,558 --> 00:02:48,559
É logo ali.
42
00:03:25,388 --> 00:03:26,389
Tinta?
43
00:03:39,777 --> 00:03:40,778
Você o encontrou?
44
00:03:42,822 --> 00:03:43,906
Eu senti.
45
00:03:44,615 --> 00:03:46,784
A sensação
de que cada caso está me seguindo.
46
00:03:47,201 --> 00:03:48,870
- Como um destino?
- Kyungjin.
47
00:03:49,037 --> 00:03:51,122
Pegue o número dos visitantes e deixem eles ir.
48
00:03:51,289 --> 00:03:52,290
OK.
49
00:03:52,623 --> 00:03:53,624
Por que?
50
00:03:53,875 --> 00:03:55,418
Porque, porque?
51
00:03:56,461 --> 00:03:57,837
O criminoso está entre eles.
52
00:03:57,962 --> 00:03:59,756
Ele está morto há mais de dez horas.
53
00:04:02,050 --> 00:04:03,051
Como você sabe?
54
00:04:03,384 --> 00:04:04,969
{\an8}Eu posso ver isso pelas manchas roxas.
55
00:04:05,136 --> 00:04:07,138
{\an8}O rigor mortis já está definido.
56
00:04:07,305 --> 00:04:08,973
Você acha que ele vai entender?
57
00:04:11,392 --> 00:04:12,477
Sim, chefe.
58
00:04:13,102 --> 00:04:14,270
Nós confirmamos a cena.
59
00:04:15,021 --> 00:04:16,898
Nós aceitaremos este caso.
60
00:04:17,231 --> 00:04:18,524
Manchas roxas?
61
00:04:19,067 --> 00:04:20,818
Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1.
62
00:04:21,235 --> 00:04:22,612
Sim, é a Galeria La Mente.
63
00:04:23,279 --> 00:04:24,280
OK.
64
00:04:33,706 --> 00:04:35,249
Desculpe. Por favor, coopere.
65
00:04:57,105 --> 00:04:58,356
Ei, ei.
66
00:04:58,481 --> 00:04:59,774
Pegue um pouco de água.
67
00:05:01,275 --> 00:05:02,652
Ele está chocado.
68
00:05:10,701 --> 00:05:12,495
"Assistente do Noh Youngjae
Kwon Dojun"
69
00:05:12,829 --> 00:05:14,622
Quando você viu pela última vez
70
00:05:14,956 --> 00:05:15,998
o Professor Noh?
71
00:05:17,208 --> 00:05:18,543
Ontem a noite.
72
00:05:19,627 --> 00:05:21,087
Era por volta das 21h.
73
00:05:21,504 --> 00:05:23,506
Saí do trabalho antes dele.
74
00:05:24,715 --> 00:05:26,551
Por que você saiu antes dele?
75
00:05:27,718 --> 00:05:28,803
Oh, isso é...
76
00:05:28,886 --> 00:05:30,721
Na noite anterior à exposição,
77
00:05:30,805 --> 00:05:33,599
ele costuma trabalhar até tarde
para conferir as pinturas.
78
00:05:35,226 --> 00:05:36,894
- Eu vou indo, senhor.
- OK.
79
00:05:37,562 --> 00:05:39,021
Depois das 21h,
80
00:05:39,397 --> 00:05:40,398
onde você foi?
81
00:05:41,065 --> 00:05:42,817
Fui para casa e fui dormir cedo.
82
00:05:43,067 --> 00:05:44,068
Onde você mora?
83
00:05:49,407 --> 00:05:50,575
Eu moro em Gangha-dong,
84
00:05:51,534 --> 00:05:52,702
Sala de estudo Dokdo.
85
00:05:53,619 --> 00:05:55,329
Por que? Você não está preparando um teste.
86
00:05:58,958 --> 00:06:00,460
Que horas você chegou aqui?
87
00:06:00,710 --> 00:06:02,044
Por volta das 8h00
88
00:06:07,425 --> 00:06:09,844
Você chegou aqui duas horas
antes da abertura da galeria,
89
00:06:09,969 --> 00:06:12,388
mas não deu uma olhada no interior do corredor?
90
00:06:14,182 --> 00:06:15,516
Oh, isso é...
91
00:06:16,225 --> 00:06:17,560
Assim que cheguei aqui,
92
00:06:17,977 --> 00:06:20,688
Preparei o bufê e
liguei para o Sr. Noh.
93
00:06:21,230 --> 00:06:22,482
Mas não consegui falar com ele,
94
00:06:22,565 --> 00:06:23,774
então fui até a casa dele.
95
00:06:24,358 --> 00:06:27,278
Mas ele também não estava em casa.
96
00:06:28,446 --> 00:06:31,115
No caminho de volta para a galeria,
eu tive um acidente.
97
00:06:32,200 --> 00:06:33,201
Oh, desculpe...
98
00:06:33,284 --> 00:06:35,620
Então já passava das 10h quando cheguei aqui.
99
00:06:36,454 --> 00:06:37,455
E...
100
00:06:37,663 --> 00:06:40,124
Eu nunca esperei que ele tivesse falecido.
101
00:06:41,292 --> 00:06:42,293
Tem alguém
102
00:06:42,418 --> 00:06:45,004
que possa ter rancor do Sr. Noh?
103
00:06:45,171 --> 00:06:46,172
Não.
104
00:06:46,339 --> 00:06:48,925
Ele era um grande artista e uma grande pessoa.
105
00:06:49,342 --> 00:06:51,469
Então, ele era popular entre os estudantes.
106
00:06:53,930 --> 00:06:55,014
Ei, ei.
107
00:06:55,181 --> 00:06:56,265
É melhor pararmos.
108
00:06:56,474 --> 00:06:58,518
Você deveria ir para casa e descansar.
109
00:06:58,601 --> 00:07:00,937
- Você quer ir para o hospital?
- Não, estou bem.
110
00:07:02,021 --> 00:07:03,022
OK.
111
00:07:03,397 --> 00:07:04,440
Vá descansar um pouco.
112
00:07:04,565 --> 00:07:06,192
Conversaremos mais tarde na delegacia.
113
00:07:06,275 --> 00:07:07,401
Vá. Se cuide.
114
00:07:07,818 --> 00:07:08,945
Nossa, você está suando.
115
00:07:21,749 --> 00:07:23,042
Ele é o criminoso.
116
00:07:23,209 --> 00:07:24,418
Mas você se importava com ele.
117
00:07:24,502 --> 00:07:26,420
Esse era o meu plano.
118
00:07:26,504 --> 00:07:28,172
Policial mau e um policial bom.
119
00:07:28,923 --> 00:07:30,508
Isto não é um filme.
120
00:07:30,591 --> 00:07:31,592
É tudo a mesma coisa.
121
00:07:31,884 --> 00:07:32,927
Perseguindo,
122
00:07:33,010 --> 00:07:34,804
ações fascinantes,
123
00:07:34,887 --> 00:07:37,348
e prendendo o criminoso em câmera lenta.
124
00:07:41,143 --> 00:07:42,144
Sr. Jin?
125
00:07:42,853 --> 00:07:45,106
- Oh.
- Há quanto tempo.
126
00:07:46,649 --> 00:07:48,234
Você conhece todo mundo no mundo?
127
00:07:48,317 --> 00:07:49,777
Eu te disse, sou uma celebridade.
128
00:07:50,403 --> 00:07:51,404
Sra. Lee,
129
00:07:51,571 --> 00:07:53,072
você ainda está estilosa, hein?
130
00:07:53,155 --> 00:07:54,699
Você é sempre tão gentil.
131
00:07:54,782 --> 00:07:56,701
"Lee Hwajung, diretora da galeria"
132
00:08:00,121 --> 00:08:01,539
Ah, essa é a minha líder.
133
00:08:02,957 --> 00:08:04,834
Eu sou a Lee Ganghyun da delegacia Gangha.
134
00:08:08,629 --> 00:08:11,007
Não posso acreditar que esse
tipo de incidente ocorreu aqui.
135
00:08:11,257 --> 00:08:13,134
Caso de assassinato em uma galeria?
136
00:08:14,635 --> 00:08:16,721
A exposição ficará famosa, no entanto.
137
00:08:16,804 --> 00:08:18,598
Eu não posso negar isso.
138
00:08:19,015 --> 00:08:20,808
Os ingressos estão sendo vendidos como bolos quentes.
139
00:08:22,226 --> 00:08:24,228
É triste, no entanto.
140
00:08:24,729 --> 00:08:28,065
O Sr. Noh estava começando
a adquirir fama mundial.
141
00:08:29,275 --> 00:08:30,776
Você sabe alguém
142
00:08:31,611 --> 00:08:33,613
que iria querer matá-lo?
143
00:08:35,156 --> 00:08:37,116
Pode haver muitos.
144
00:08:37,742 --> 00:08:39,910
Ele era famoso
pelo seu mau humor.
145
00:08:39,994 --> 00:08:42,079
Mas o Sr. Kwon disse que
ele era muito legal e gentil.
146
00:08:42,538 --> 00:08:44,915
O que mais ele poderia dizer?
147
00:08:44,999 --> 00:08:47,126
Sua vida dependia da mão do professor.
148
00:08:47,209 --> 00:08:50,546
Ele trabalhou para o Sr. Noh por dez anos.
Agora o professor está morto,
149
00:08:50,671 --> 00:08:53,090
O Kwon não tem ninguém em quem confiar agora.
150
00:08:54,675 --> 00:08:57,053
Ele parecia chocado
com a morte do professor.
151
00:08:57,136 --> 00:09:00,264
Você notou alguma mudança
no Sr. Noh recentemente?
152
00:09:00,473 --> 00:09:01,932
Oh, certo.
153
00:09:02,016 --> 00:09:03,351
Houve um pequeno incidente.
154
00:09:03,434 --> 00:09:05,227
Há uma semana,
155
00:09:05,311 --> 00:09:08,314
alguém invadiu repentinamente
o estúdio do Sr. Noh
156
00:09:08,439 --> 00:09:10,691
- e derramou tinta vermelha em seu desenho.
- Oh?
157
00:09:12,068 --> 00:09:13,069
Tinta vermelha?
158
00:09:13,736 --> 00:09:14,737
Por que?
159
00:09:14,820 --> 00:09:16,656
- Isso é...
- A tinta vermelha foi derramada
160
00:09:16,739 --> 00:09:17,948
em seu cadáver.
161
00:09:18,366 --> 00:09:19,450
Nossa, isso é terrível.
162
00:09:20,076 --> 00:09:21,160
Você sabe
163
00:09:21,535 --> 00:09:22,536
Quem fez isso?
164
00:09:24,163 --> 00:09:26,999
Eu não sei
porque eu estava em viagem de negócios.
165
00:09:27,583 --> 00:09:31,045
Mas ouvi que o Sr. Noh deixou
o culpado ir sem qualquer punição.
166
00:09:31,629 --> 00:09:33,631
Embora tenha sido
uma de suas principais exposições.
167
00:09:36,342 --> 00:09:37,343
Kyungjin,
168
00:09:37,426 --> 00:09:40,304
verifique os registros do Sr. Noh.
E pegue as imagens da CCTV
169
00:09:40,388 --> 00:09:41,639
de ontem à noite.
170
00:09:41,722 --> 00:09:42,848
Oh.
171
00:09:43,015 --> 00:09:44,558
Você não encontrará imagens da CCTV.
172
00:09:44,892 --> 00:09:46,560
Substituímos as câmeras ontem.
173
00:09:47,812 --> 00:09:48,813
Oh, entendi.
174
00:09:49,438 --> 00:09:50,815
Verifique as câmeras na rua.
175
00:09:50,898 --> 00:09:53,025
A galeria passou
por reformas ontem.
176
00:09:53,275 --> 00:09:54,318
OK.
177
00:09:56,987 --> 00:09:58,197
Compre as pinturas dele agora.
178
00:09:59,156 --> 00:10:00,658
Elas vão dobrar de preço em breve.
179
00:10:00,741 --> 00:10:01,742
Ah, eu deveria?
180
00:10:17,758 --> 00:10:19,009
Você não tem lenços umedecidos?
181
00:10:19,260 --> 00:10:20,261
Lenços umedecidos?
182
00:10:21,429 --> 00:10:23,222
Oh, eu derramei café aí ontem.
183
00:10:24,682 --> 00:10:25,725
Você não limpou?
184
00:10:25,850 --> 00:10:26,892
Eu limpei.
185
00:10:27,268 --> 00:10:28,686
Você tem um lenço de papel, então?
186
00:10:29,103 --> 00:10:30,104
Lenço de papel?
187
00:10:31,897 --> 00:10:32,898
Use isto.
188
00:10:33,232 --> 00:10:34,400
Eita...
189
00:10:39,071 --> 00:10:40,072
O que é isso?
190
00:10:41,866 --> 00:10:42,867
O que é que é isso?
191
00:10:43,033 --> 00:10:44,034
O que é isso?
192
00:10:44,910 --> 00:10:45,911
É sundae?
193
00:10:47,121 --> 00:10:48,289
- Sundae?
- Não.
194
00:10:48,372 --> 00:10:49,457
Tomate cereja.
195
00:10:49,665 --> 00:10:50,833
Cuidado para não pisar nele.
196
00:10:50,916 --> 00:10:52,543
Que bagunça!
197
00:10:52,710 --> 00:10:54,503
Quem mantém um carro tão sujo?
198
00:10:54,587 --> 00:10:57,298
Estou muito ocupada pegando
bastardos para limpar o meu carro.
199
00:10:59,008 --> 00:11:01,093
- Olha, deveríamos ter usado o meu carro.
- Não.
200
00:11:02,428 --> 00:11:03,429
Onde estamos indo?
201
00:11:03,637 --> 00:11:05,139
Para fazer a coisa mais difícil
202
00:11:05,264 --> 00:11:07,016
em todo o processo de investigação.
203
00:11:07,099 --> 00:11:08,142
O que é?
204
00:11:08,684 --> 00:11:10,102
Notificar a morte de uma vítima
205
00:11:10,352 --> 00:11:11,687
para a sua família.
206
00:11:34,335 --> 00:11:35,503
Quem está aí?
207
00:11:36,629 --> 00:11:37,630
Polícia.
208
00:11:56,941 --> 00:11:58,150
Nossa... minha cabeça dói.
209
00:12:01,862 --> 00:12:02,863
Polícia?
210
00:12:02,947 --> 00:12:04,615
"Joo Hwayoung
Esposa do Noh Youngjae"
211
00:12:04,782 --> 00:12:05,783
Sim.
212
00:12:12,122 --> 00:12:13,499
Sente-se.
213
00:12:17,294 --> 00:12:18,379
Eu sou a Lee Ganghyun
214
00:12:18,754 --> 00:12:19,755
da delegacia Gangha.
215
00:12:20,464 --> 00:12:21,674
Eu sou o Jin Isoo.
216
00:12:22,758 --> 00:12:23,759
O que está acontecendo?
217
00:12:26,178 --> 00:12:27,179
- Ontem...
- Ei.
218
00:12:30,474 --> 00:12:31,475
Bem...
219
00:12:31,767 --> 00:12:33,227
Não fique muito surpresa.
220
00:12:34,687 --> 00:12:35,729
Lamentamos dizer
221
00:12:36,730 --> 00:12:37,773
que o seu marido
222
00:12:38,566 --> 00:12:40,109
faleceu ontem à noite.
223
00:12:40,818 --> 00:12:42,444
Oferecemos as nossas condolências.
224
00:12:46,699 --> 00:12:47,783
Aquele idiota está morto?
225
00:12:51,245 --> 00:12:52,997
A exposição dele começa hoje, certo?
226
00:12:54,999 --> 00:12:56,041
Como ele morreu?
227
00:13:01,881 --> 00:13:03,173
Ele foi assassinado.
228
00:13:06,719 --> 00:13:08,721
Não admira que aquele idiota tenha morrido assim.
229
00:13:10,514 --> 00:13:12,308
Estou feliz por não ter me divorciado ainda.
230
00:13:13,183 --> 00:13:14,184
Então...
231
00:13:15,394 --> 00:13:16,729
você vai fazer uma autópsia?
232
00:13:18,480 --> 00:13:19,481
Sim.
233
00:13:19,565 --> 00:13:21,066
Então você não precisa de mim por enquanto.
234
00:13:21,400 --> 00:13:22,776
Estou de ressaca,
235
00:13:22,860 --> 00:13:23,944
então preciso dormir mais.
236
00:13:24,778 --> 00:13:25,863
Vocês podem ir.
237
00:13:29,825 --> 00:13:31,744
Depois das 21h00 na noite passada,
238
00:13:32,244 --> 00:13:33,245
onde você estava?
239
00:13:36,457 --> 00:13:37,708
Eu não o matei.
240
00:13:38,792 --> 00:13:41,253
Eu nem tenho mais nenhum
sentimento por ele.
241
00:13:41,337 --> 00:13:43,297
Desisti dele há muito tempo.
242
00:13:43,923 --> 00:13:44,924
Onde você estava?
243
00:13:48,469 --> 00:13:49,762
Eu estava com o meu namorado
244
00:13:50,387 --> 00:13:52,181
até 2h00
245
00:13:54,683 --> 00:13:56,685
Eu vou te dar o número dele.
Você pode checar.
246
00:14:10,658 --> 00:14:12,660
Isso não seria fácil...
247
00:14:12,952 --> 00:14:14,828
Três suspeitos.
248
00:14:15,120 --> 00:14:17,247
Um assistente que trabalhou para ele por muito tempo.
249
00:14:17,331 --> 00:14:18,499
Uma esposa sem lágrimas
250
00:14:18,582 --> 00:14:20,042
pela morte do marido.
251
00:14:20,125 --> 00:14:22,711
Uma diretora esperando
pelo sucesso da exposição.
252
00:14:22,795 --> 00:14:24,129
Ah, tem mais um.
253
00:14:24,797 --> 00:14:27,508
Uma pessoa misteriosa
que o atacou com tinta.
254
00:14:28,884 --> 00:14:30,511
É interessante.
255
00:14:31,512 --> 00:14:32,513
Isso é tão emocionante.
256
00:14:33,389 --> 00:14:35,265
Você acha... isso é emocionante?
257
00:14:35,599 --> 00:14:36,600
Sim.
258
00:14:36,684 --> 00:14:38,936
Faz muito tempo que não estou
focado assim.
259
00:14:39,019 --> 00:14:40,354
- Entendi.
- Oh, Ganghyun.
260
00:14:40,479 --> 00:14:41,689
Eu deveria ir agora.
261
00:14:42,606 --> 00:14:43,816
Onde você está indo?
262
00:14:44,692 --> 00:14:46,318
Tenho algumas coisas para fazer em casa.
263
00:14:46,443 --> 00:14:47,486
Que coisas?
264
00:14:48,112 --> 00:14:49,321
- Você quer saber?
- Não.
265
00:14:49,488 --> 00:14:51,365
Eu posso ficar com você
se você precisar de mim
266
00:14:51,448 --> 00:14:52,908
- na investigação...
- Adeus.
267
00:14:55,119 --> 00:14:56,120
Ei, Jin.
268
00:14:56,412 --> 00:14:57,621
Não faça nada sozinho.
269
00:14:57,788 --> 00:14:59,123
Se você descobrir alguma coisa,
270
00:14:59,289 --> 00:15:00,416
me informe primeiro.
271
00:15:00,499 --> 00:15:01,917
Sim, senhora.
272
00:15:04,211 --> 00:15:05,629
Ela está exagerando novamente.
273
00:15:23,397 --> 00:15:25,024
Querido.
274
00:15:25,274 --> 00:15:26,859
- Querido.
- Sim.
275
00:15:27,234 --> 00:15:28,402
- Querido.
- Por que?
276
00:15:28,777 --> 00:15:30,821
Alguém está se mudando para lá.
277
00:15:31,071 --> 00:15:32,740
- Realmente?
- Sim.
278
00:15:34,408 --> 00:15:37,119
Eu finalmente vou ver alguém
morando naquela casa.
279
00:15:41,749 --> 00:15:43,125
Por que você não está se preparando?
280
00:15:43,208 --> 00:15:44,209
Para que?
281
00:15:44,418 --> 00:15:46,336
Você disse que vai comigo.
282
00:15:47,212 --> 00:15:48,213
Eu disse?
283
00:15:49,631 --> 00:15:52,426
Vamos lá. Vamos.
284
00:15:52,760 --> 00:15:54,803
É uma reunião em muito tempo.
285
00:15:54,928 --> 00:15:57,264
Você pode ir sozinha. Eu ficarei em casa.
286
00:15:59,349 --> 00:16:02,061
Ele costumava ficar fora o tempo todo
quando era mais jovem.
287
00:16:03,812 --> 00:16:04,813
Você é um Hara...
288
00:16:05,647 --> 00:16:06,648
Haki...
289
00:16:06,774 --> 00:16:07,816
Ha, haha...
290
00:16:08,275 --> 00:16:09,276
O quê?
291
00:16:09,610 --> 00:16:10,986
Harazuku...ou algo assim?
292
00:16:16,158 --> 00:16:17,534
É hikikomori.
293
00:16:18,035 --> 00:16:19,036
Hikikomori.
294
00:16:20,704 --> 00:16:21,705
Que sabe-tudo.
295
00:16:21,914 --> 00:16:22,915
Vá em frente.
296
00:16:45,062 --> 00:16:47,397
{\an8}"O caso de assassinato
do Noh Youngjae na Galeria La Mente"
297
00:16:47,481 --> 00:16:48,732
{\an8}"evidências encontradas"
298
00:16:48,816 --> 00:16:50,150
{\an8}"champanhe, impressão digital da vítima, faca"
299
00:16:50,234 --> 00:16:52,486
{\an8}"tinta vermelha no corpo,
esfaqueado no estômago"
300
00:16:57,324 --> 00:16:59,618
Ei. Você checou o namorado
da Joo Hwayoung?
301
00:16:59,785 --> 00:17:01,662
Eles disseram que estavam em
um bar ontem à noite,
302
00:17:01,745 --> 00:17:04,665
mas a sala em questão não é
visível para as câmeras CCTV.
303
00:17:06,166 --> 00:17:07,709
{\an8}Bae Jinkyu, 34 anos.
304
00:17:08,043 --> 00:17:09,336
Sete condenações por fraude.
305
00:17:10,796 --> 00:17:12,965
{\an8}Um artista famoso,
uma esposa tendo um caso,
306
00:17:13,048 --> 00:17:14,383
{\an8}e seu namorado fraudulento.
307
00:17:14,758 --> 00:17:15,759
{\an8}É óbvio, certo?
308
00:17:15,843 --> 00:17:16,844
Certo.
309
00:17:18,220 --> 00:17:20,013
É um pouco óbvio demais.
310
00:17:22,391 --> 00:17:24,059
Verificou o caso de ataque de tinta?
311
00:17:24,143 --> 00:17:26,353
Sim, alguém danificou a pintura dele, mas...
312
00:17:26,436 --> 00:17:28,564
O culpado não estava lá
quando a polícia chegou,
313
00:17:28,647 --> 00:17:30,899
e o Sr. Noh simplesmente
decidiu deixar passar.
314
00:17:30,983 --> 00:17:32,526
Você perguntou ao Sr. Kwon?
315
00:17:32,609 --> 00:17:33,652
Eu não consigo falar com ele.
316
00:17:35,237 --> 00:17:36,280
E quanto a CCTV?
317
00:17:36,363 --> 00:17:37,364
Eu peguei o arquivo.
318
00:17:48,208 --> 00:17:49,209
Espere.
319
00:17:49,751 --> 00:17:51,128
- O culpado é...
- Mulher.
320
00:17:53,380 --> 00:17:55,507
Peça cooperação à empresa de táxi
321
00:17:55,591 --> 00:17:58,552
e verifique o seguro de vida do Sr. Noh,
os bens da Joo Hwayoung,
322
00:17:58,635 --> 00:18:00,179
e seu histórico de fluxo de capital.
323
00:18:00,637 --> 00:18:02,556
E a situação financeira do Bae Jinkyu também.
324
00:18:02,639 --> 00:18:04,808
- Peça cooperação à empresa de telecomunicações.
- OK.
325
00:18:04,892 --> 00:18:05,893
Oh...
326
00:18:06,018 --> 00:18:07,269
Não, quero dizer...
327
00:18:07,352 --> 00:18:08,812
Não, que horas são?
328
00:18:08,896 --> 00:18:10,647
Três e meia, isto é, hum...
329
00:18:10,731 --> 00:18:11,982
ela está esperando, oh...
330
00:18:12,065 --> 00:18:14,193
Mas, mesmo assim, eu...
331
00:18:14,401 --> 00:18:16,778
- O que eu faço?
- Por que você está
332
00:18:16,904 --> 00:18:18,822
tão nervoso de repente?
333
00:18:19,489 --> 00:18:21,783
Estou de folga hoje,
então a minha namorada está esperando.
334
00:18:22,993 --> 00:18:24,661
- Você pode ir.
- Obrigado!
335
00:18:25,996 --> 00:18:27,080
Querida!
336
00:18:29,333 --> 00:18:30,334
Desculpe, eu estou atrasado.
337
00:18:30,417 --> 00:18:31,460
Sim.
338
00:18:31,668 --> 00:18:33,003
Você poderia estragar aquela criança.
339
00:18:33,378 --> 00:18:34,379
Deixe eles.
340
00:18:34,588 --> 00:18:35,589
Eles estão apaixonados.
341
00:18:35,672 --> 00:18:37,424
- Apenas a cinco minutos a pé,
- Sim.
342
00:18:37,507 --> 00:18:39,176
tem um lugar bacana de costelinha de porco.
343
00:18:39,259 --> 00:18:40,761
Vamos então.
344
00:18:40,844 --> 00:18:42,471
Eles são como pombinhos apaixonados.
345
00:18:51,939 --> 00:18:52,940
Por que?
346
00:18:54,650 --> 00:18:57,778
Nunca vi você namorando alguém.
347
00:18:59,988 --> 00:19:01,740
Eu também nunca vi você fazer isso.
348
00:19:02,950 --> 00:19:04,326
Eu namorei
349
00:19:05,369 --> 00:19:06,370
de tempos em tempos.
350
00:19:07,371 --> 00:19:08,747
Mas não durou muito.
351
00:19:10,582 --> 00:19:11,625
Eu também.
352
00:19:14,795 --> 00:19:18,632
Nós, solistas, deveríamos apenas
escrever uma carta de cooperação.
353
00:19:19,716 --> 00:19:21,134
Quando começa a autópsia?
354
00:19:21,218 --> 00:19:22,511
Amanhã de manhã.
355
00:19:22,719 --> 00:19:24,096
- Eu vou estar lá.
- OK.
356
00:19:24,805 --> 00:19:26,306
Visitarei o Sr. Kwon amanhã.
357
00:19:29,685 --> 00:19:30,686
Onde está o Jin Isoo?
358
00:19:31,895 --> 00:19:33,063
Eu não sei.
359
00:19:33,146 --> 00:19:34,481
Ele tem algumas coisas em casa.
360
00:19:35,649 --> 00:19:37,859
Espero que demore muito.
361
00:22:17,060 --> 00:22:18,061
Toc, Toc.
362
00:22:19,020 --> 00:22:20,021
Você se mudou para cá.
363
00:22:21,273 --> 00:22:22,274
Ah sim...
364
00:22:23,817 --> 00:22:25,152
Por favor, me dê licença.
365
00:22:25,318 --> 00:22:26,319
Oh, espere.
366
00:22:27,446 --> 00:22:29,656
Você já arrumou tudo.
367
00:22:30,782 --> 00:22:32,117
Deixe-me entrar por um segundo.
368
00:22:32,200 --> 00:22:33,201
Oh...
369
00:22:34,536 --> 00:22:37,539
Eu me perguntei quando um
novo vizinho se mudaria para cá.
370
00:22:39,916 --> 00:22:41,084
Quem é você?
371
00:22:41,418 --> 00:22:43,378
Ah, esqueci de me apresentar.
372
00:22:44,129 --> 00:22:45,213
Eu sou
373
00:22:45,380 --> 00:22:46,840
a mestre da vila desta cidade.
374
00:22:46,965 --> 00:22:47,966
Go Misook.
375
00:22:48,091 --> 00:22:49,259
Oh, a mestre da vila.
376
00:22:53,013 --> 00:22:54,556
Essa posição ainda existe?
377
00:22:54,681 --> 00:22:55,682
Claro.
378
00:22:55,932 --> 00:22:58,018
Esta cidade não pode ser governada sem mim.
379
00:22:58,727 --> 00:23:00,604
E entre em contato com essa pessoa
380
00:23:01,146 --> 00:23:03,148
se você tiver algo para ser consertado.
381
00:23:03,732 --> 00:23:05,734
Você nunca seria enganado
se disser a ele que eu o apresentei.
382
00:23:09,613 --> 00:23:11,239
O segundo andar também é seu?
383
00:23:11,448 --> 00:23:13,825
Sim, isso é só...
384
00:23:14,784 --> 00:23:17,329
Você já limpou aqui.
385
00:23:22,167 --> 00:23:23,168
Poxa...
386
00:23:24,503 --> 00:23:26,546
Alguém fez um desenho aqui.
387
00:23:27,005 --> 00:23:28,673
Você vai repintar a parede?
388
00:23:30,467 --> 00:23:31,468
Ou pintar a parede?
389
00:23:32,802 --> 00:23:34,596
Vou apenas manter esta parede assim.
390
00:23:37,390 --> 00:23:38,850
É meu desenho.
391
00:23:39,726 --> 00:23:41,102
Eu morava aqui antes.
392
00:23:41,520 --> 00:23:42,521
Você morava?
393
00:23:43,355 --> 00:23:44,397
Oh...
394
00:23:44,481 --> 00:23:45,482
Entendi.
395
00:23:46,566 --> 00:23:49,027
Esta casa está desocupada
desde que me mudei para cá.
396
00:23:50,278 --> 00:23:51,279
Sim.
397
00:23:52,155 --> 00:23:53,198
Estou de volta.
398
00:23:57,619 --> 00:23:58,620
Bem vindo de volta.
399
00:23:58,912 --> 00:24:00,497
É uma cidade agradável para se viver.
400
00:24:00,956 --> 00:24:02,958
Se você precisar de qualquer coisa...
401
00:24:03,041 --> 00:24:05,126
Você vê aquela casa
402
00:24:05,210 --> 00:24:06,586
com telhado azul ali?
403
00:24:06,962 --> 00:24:08,046
Você pode visitar a qualquer hora
404
00:24:08,380 --> 00:24:09,589
antes das 22h.
405
00:24:09,881 --> 00:24:11,591
porque vou para a cama às 22h.
406
00:24:11,800 --> 00:24:13,802
Venha e pergunte qualquer coisa se precisar.
407
00:24:14,803 --> 00:24:15,845
OK.
408
00:24:15,929 --> 00:24:17,889
Poxa...
409
00:24:17,973 --> 00:24:19,891
deve ser difícil arrumar tudo isso.
410
00:24:20,267 --> 00:24:21,351
Até mais.
411
00:24:22,143 --> 00:24:23,186
Sim.
412
00:24:55,427 --> 00:24:56,428
Mãe...
413
00:24:57,178 --> 00:24:58,471
O telhado vaza aqui também.
414
00:25:02,017 --> 00:25:03,268
Talvez gotas de chuva
415
00:25:03,852 --> 00:25:05,562
querem vir brincar em nossa casa.
416
00:25:09,774 --> 00:25:10,859
Bem-vindo.
417
00:25:51,441 --> 00:25:52,525
Você está em casa, querido?
418
00:25:54,110 --> 00:25:56,404
Eu estava deprimida,
então estou bebendo.
419
00:25:56,613 --> 00:25:58,990
- Quer se juntar a mim?
- Você expulsou o Isoo?
420
00:26:00,075 --> 00:26:03,161
- Ele me dedurou para você?
- Ouvi isso na villa.
421
00:26:03,244 --> 00:26:05,038
Eu te disse, pare de assediá-lo.
422
00:26:06,289 --> 00:26:07,332
Por que?
423
00:26:08,166 --> 00:26:09,626
Por que eu deveria parar com isso?
424
00:26:10,543 --> 00:26:12,671
Você sabe o quanto eu sofri
425
00:26:12,962 --> 00:26:14,172
por causa daquela mulher.
426
00:26:14,506 --> 00:26:15,590
Você sabe de tudo isso!
427
00:26:16,383 --> 00:26:18,468
Você não deveria fazer isso comigo.
428
00:26:18,593 --> 00:26:21,805
Você é o único que eu tenho.
429
00:26:21,930 --> 00:26:24,349
Como você pôde fazer isso comigo?
430
00:26:26,309 --> 00:26:28,853
Você é o único que eu tenho.
431
00:26:32,732 --> 00:26:34,150
Seu filho mais novo
432
00:26:35,151 --> 00:26:36,444
se mudou.
433
00:26:38,822 --> 00:26:39,948
Para onde?
434
00:26:40,949 --> 00:26:42,242
Para Gangha-dong.
435
00:26:43,618 --> 00:26:44,786
É propriedade dele
436
00:26:45,078 --> 00:26:46,204
por enquanto.
437
00:26:51,918 --> 00:26:52,919
Isoo
438
00:26:53,753 --> 00:26:55,213
voltou para aquela casa.
439
00:26:58,174 --> 00:26:59,968
É possível para ele
440
00:27:00,260 --> 00:27:01,428
restaurar a sua memória?
441
00:27:02,971 --> 00:27:05,181
Não o deixe morar naquela casa.
442
00:27:07,016 --> 00:27:08,059
Ele pode
443
00:27:08,685 --> 00:27:10,103
conseguir de volta
444
00:27:11,312 --> 00:27:12,313
a sua memória.
445
00:28:02,697 --> 00:28:03,907
Este carro parece familiar.
446
00:28:08,912 --> 00:28:10,163
Huh?
447
00:28:10,789 --> 00:28:11,915
Ei, por que você está aqui?
448
00:28:11,998 --> 00:28:13,124
E por que você está aqui?
449
00:28:13,291 --> 00:28:14,793
Moro aqui há dez anos.
450
00:28:15,168 --> 00:28:16,920
É a minha casa desde que nasci.
451
00:28:19,005 --> 00:28:20,006
Huh?
452
00:28:20,215 --> 00:28:21,216
Telhado azul?
453
00:28:22,634 --> 00:28:24,177
Sua mãe é a mestre da vila?
454
00:28:24,260 --> 00:28:25,553
Você já conheceu a minha mãe?
455
00:28:25,762 --> 00:28:27,764
Ela é tão calorosa e gentil.
456
00:28:27,931 --> 00:28:29,307
Você não se parece com sua mãe.
457
00:28:52,038 --> 00:28:53,081
Huh?
458
00:28:57,126 --> 00:28:58,545
Esse cara é um pouco sensível.
459
00:28:58,837 --> 00:29:00,338
Meu carro é legal.
460
00:29:00,421 --> 00:29:02,715
Aquele cara legal está em coma
461
00:29:02,799 --> 00:29:03,842
por causa da dona.
462
00:29:04,342 --> 00:29:06,469
É assim que se cuida
de um carro precioso.
463
00:29:06,719 --> 00:29:08,137
Então, você sabe o que acontece?
464
00:29:13,226 --> 00:29:14,936
Parece legal.
465
00:29:15,019 --> 00:29:16,020
Você sente isso?
466
00:29:16,104 --> 00:29:18,147
Um som de tirar o fôlego e comovente--
467
00:29:18,231 --> 00:29:20,441
Reduza a velocidade.
O limite de velocidade é 37 aqui.
468
00:29:21,359 --> 00:29:22,861
Onde está o seu senso de romance?
469
00:29:37,834 --> 00:29:39,085
Você estava aqui.
470
00:29:45,133 --> 00:29:46,718
Não consegui falar com você ontem.
471
00:29:47,260 --> 00:29:48,344
Eu fui para casa
472
00:29:48,845 --> 00:29:49,971
e dormi imediatamente.
473
00:29:50,763 --> 00:29:51,848
Eu vim aqui de madrugada.
474
00:29:52,515 --> 00:29:53,641
Você comeu?
475
00:29:53,850 --> 00:29:55,435
Seu rosto está desgastado.
476
00:29:58,229 --> 00:30:00,106
Eu ouvi da diretora da galeria.
477
00:30:00,189 --> 00:30:01,774
Houve um incidente
478
00:30:01,983 --> 00:30:03,443
uma semana atrás?
479
00:30:08,239 --> 00:30:10,700
Oh sim. Uma mulher
480
00:30:10,783 --> 00:30:12,201
- invadiu de repente--
- Uma mulher?
481
00:30:12,827 --> 00:30:13,828
Sim.
482
00:30:29,969 --> 00:30:30,970
O que é isso?
483
00:30:34,974 --> 00:30:37,185
A câmera aqui gravou tudo.
484
00:30:41,606 --> 00:30:44,192
Para escolher as pinturas da exposição,
485
00:30:44,609 --> 00:30:45,818
Eu gravei tudo.
486
00:30:46,486 --> 00:30:48,196
Isso é bom.
487
00:30:48,279 --> 00:30:50,907
É colorido, embora tenha
um tema de desespero.
488
00:30:51,282 --> 00:30:52,283
Hum...
489
00:30:53,451 --> 00:30:55,078
Vamos escolher essa como principal.
490
00:30:55,244 --> 00:30:56,955
- Sr. Kwon.
- Sim.
491
00:30:57,038 --> 00:30:58,289
O que você acha?
492
00:30:58,414 --> 00:30:59,958
Não pergunte a ele.
493
00:31:00,500 --> 00:31:01,709
Ele é habilidoso
494
00:31:02,085 --> 00:31:03,086
mas não inteligente.
495
00:31:03,753 --> 00:31:05,338
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.
496
00:31:07,882 --> 00:31:09,300
Apenas passe a lista
497
00:31:09,384 --> 00:31:11,177
aos responsáveis.
498
00:31:14,430 --> 00:31:15,431
Posso te ajudar?
499
00:31:32,323 --> 00:31:33,616
Huh?
500
00:31:33,741 --> 00:31:35,660
Isso não deveria ser revelado.
501
00:31:35,743 --> 00:31:38,037
Como você ousa?
502
00:31:38,413 --> 00:31:40,123
Seu, assassino!
503
00:31:40,415 --> 00:31:42,500
- Seu, assassino!
- Você está louca?
504
00:31:42,583 --> 00:31:44,544
Pare ela, Kwon!
505
00:31:44,627 --> 00:31:45,628
Está bem, está bem.
506
00:31:48,548 --> 00:31:49,757
Esse lenço...
507
00:31:50,633 --> 00:31:51,718
Você sabe quem ela é?
508
00:31:55,096 --> 00:31:56,097
Sim, eu sei.
509
00:31:56,764 --> 00:31:57,765
Eu conheço ela.
510
00:32:08,276 --> 00:32:09,318
Você chegou cedo hoje.
511
00:32:10,194 --> 00:32:11,446
Eu estava em outra autópsia.
512
00:32:18,036 --> 00:32:19,787
Noh Youngjae, 61 anos.
513
00:32:19,871 --> 00:32:22,290
Morreu devido a danos
nos órgãos e sangramento excessivo.
514
00:32:22,373 --> 00:32:24,542
Morreu a partir das 22h. às 23h
515
00:32:24,625 --> 00:32:26,502
O nível de álcool no sangue é de 0,06%.
516
00:32:26,586 --> 00:32:27,587
Três facadas.
517
00:32:28,796 --> 00:32:29,797
Gire.
518
00:32:33,718 --> 00:32:34,719
Vira.
519
00:32:38,264 --> 00:32:40,767
Aqui.
520
00:32:42,143 --> 00:32:43,144
E olhe para mim.
521
00:32:46,064 --> 00:32:47,065
Essa
522
00:32:48,566 --> 00:32:49,567
foi a facada mortal.
523
00:32:52,820 --> 00:32:53,821
Você entendeu?
524
00:32:56,365 --> 00:32:57,617
Então...
525
00:32:58,618 --> 00:33:00,411
ele foi esfaqueado pelas costas primeiro?
526
00:33:00,536 --> 00:33:03,164
Sim, mas os ferimentos
nas costas são tão leves
527
00:33:03,247 --> 00:33:05,625
que duvido que o culpado
pretendesse matá-lo.
528
00:33:06,501 --> 00:33:08,711
Como feridas de hesitação de suicídios?
529
00:33:08,795 --> 00:33:09,837
Sim...
530
00:33:09,962 --> 00:33:11,547
O criminoso hesitou a princípio,
531
00:33:12,381 --> 00:33:13,382
e
532
00:33:14,634 --> 00:33:17,220
quando a vítima se virou e reagiu
533
00:33:19,388 --> 00:33:21,015
ele o esfaqueou profundamente.
534
00:33:25,895 --> 00:33:27,021
Que tipo de reação?
535
00:33:28,272 --> 00:33:29,273
Oh.
536
00:33:31,025 --> 00:33:32,568
Estava sob suas unhas.
537
00:33:38,157 --> 00:33:39,158
Assim...
538
00:33:39,784 --> 00:33:41,119
ele segurou algo com força.
539
00:33:45,957 --> 00:33:47,416
Isso é tudo.
540
00:33:50,086 --> 00:33:51,921
O criminoso pode ser uma mulher?
541
00:33:54,132 --> 00:33:55,174
Bem...
542
00:33:57,301 --> 00:33:58,302
Sim.
543
00:33:58,553 --> 00:33:59,554
É possível.
544
00:34:03,683 --> 00:34:04,684
Polícia.
545
00:34:04,892 --> 00:34:06,519
{\an8}A Oh Gyeongsun está aqui, certo?
546
00:34:06,811 --> 00:34:07,812
Sim.
547
00:34:07,895 --> 00:34:09,772
Ela deve estar limpando a sauna.
548
00:34:10,523 --> 00:34:11,566
Posso ir verificá-la?
549
00:34:11,899 --> 00:34:12,900
OK.
550
00:34:18,239 --> 00:34:20,074
É assim que jjimjilbang se parece.
551
00:34:20,366 --> 00:34:21,534
É sua primeira vez?
552
00:34:21,909 --> 00:34:23,661
Porque eu tenho sauna em minha casa.
553
00:34:24,745 --> 00:34:26,622
Ouvi dizer que os ovos aqui são tão gostosos.
554
00:34:27,039 --> 00:34:28,791
Os ovos são apenas ovos.
555
00:34:29,125 --> 00:34:30,209
Você tem 2.000 won?
556
00:34:31,294 --> 00:34:32,670
Esqueci de trazer a minha carteira.
557
00:34:45,016 --> 00:34:46,017
Sra. Oh Gyeongsun?
558
00:34:48,477 --> 00:34:50,354
"Oh Gyeongsun,
a agressora de tinta"
559
00:34:51,522 --> 00:34:53,149
O Noh Youngjae
560
00:34:54,317 --> 00:34:55,359
foi assassinado.
561
00:35:02,617 --> 00:35:03,618
Eu nunca acreditei nisso,
562
00:35:04,243 --> 00:35:05,578
mas Deus realmente existe.
563
00:35:06,787 --> 00:35:08,915
Ele foi punido pelo Céu.
564
00:35:09,957 --> 00:35:11,417
Ele matou a minha filha.
565
00:35:25,306 --> 00:35:26,307
Essas pinturas...
566
00:35:26,432 --> 00:35:27,725
Elas parecem iguais, certo?
567
00:35:29,435 --> 00:35:31,354
Ele roubou a pintura da minha filha.
568
00:35:33,773 --> 00:35:35,983
Ele era o conselheiro
acadêmico da Yeseon.
569
00:35:37,151 --> 00:35:39,654
Fingindo ajudar com sua
exposição de formatura,
570
00:35:40,321 --> 00:35:41,489
ele plagiou
571
00:35:42,323 --> 00:35:43,324
a pintura dela.
572
00:35:44,533 --> 00:35:45,785
Então o que você fez?
573
00:35:46,452 --> 00:35:47,745
Eu fiz tudo que pude.
574
00:35:48,454 --> 00:35:50,289
Eu o acusei, o processei,
575
00:35:50,373 --> 00:35:52,208
- e denunciei.
- Ele estava
576
00:35:52,291 --> 00:35:54,502
- plagiando a minha pintura.
- Mas...
577
00:35:54,585 --> 00:35:56,170
ninguém acreditou
578
00:35:56,379 --> 00:35:57,546
o que a minha filha disse.
579
00:35:58,547 --> 00:36:00,466
Ele disse que a ajudaria a estudar no exterior
580
00:36:00,800 --> 00:36:02,385
se nós cobrissemos isso.
581
00:36:03,469 --> 00:36:04,470
Mas depois,
582
00:36:04,553 --> 00:36:05,805
ele acusou a minha filha
583
00:36:05,888 --> 00:36:06,973
{\an8}"Reclamação"
584
00:36:07,056 --> 00:36:08,474
{\an8}de plágio.
585
00:36:09,892 --> 00:36:11,686
Então, sua filha está...
586
00:36:14,855 --> 00:36:15,898
Ela morreu.
587
00:36:18,150 --> 00:36:19,318
Um ano atrás...
588
00:36:22,738 --> 00:36:24,490
Pare com isso, Yeseon.
589
00:36:24,573 --> 00:36:26,325
Por favor, pare com isso.
590
00:36:26,575 --> 00:36:27,576
Pare!
591
00:36:27,660 --> 00:36:29,495
Eu não preciso manter isso.
592
00:36:29,578 --> 00:36:30,746
Vou remover todas elas.
593
00:36:30,830 --> 00:36:33,374
Não adianta mantê-las aqui!
594
00:36:38,004 --> 00:36:39,255
Eu enterrei ela...
595
00:36:40,214 --> 00:36:41,882
e eu tenho estado uma bagunça total.
596
00:36:45,594 --> 00:36:47,221
E então eu vi aquilo.
597
00:36:48,472 --> 00:36:49,807
Perdi o controle de mim mesma.
598
00:36:57,940 --> 00:36:58,941
Dois dias atrás,
599
00:36:59,525 --> 00:37:00,568
às 22h
600
00:37:02,111 --> 00:37:03,446
Onde você estava?
601
00:37:05,906 --> 00:37:07,283
Eu estava trabalhando na sauna.
602
00:37:08,159 --> 00:37:09,910
Trabalhei até às 12h.
603
00:37:12,288 --> 00:37:13,372
Ok, obrigada.
604
00:37:14,165 --> 00:37:15,207
Eu ligarei para você novamente.
605
00:37:24,592 --> 00:37:25,676
Esse lenço...
606
00:37:28,012 --> 00:37:29,055
Foi
607
00:37:29,722 --> 00:37:31,724
um presente de aniversário da minha filha.
608
00:37:33,642 --> 00:37:36,228
Ela economizou dinheiro para comprá-lo
fazendo um trabalho de meio período.
609
00:37:37,855 --> 00:37:38,981
É lindo, não é?
610
00:37:48,574 --> 00:37:50,034
Eu posso entender ela,
611
00:37:51,285 --> 00:37:53,537
mas espero que ela não o tenha matado.
612
00:38:04,757 --> 00:38:06,675
"Galeria CCTV
chegou e saiu de táxi"
613
00:38:06,759 --> 00:38:08,094
"mulher em filmagem: lenço laranja"
614
00:38:08,219 --> 00:38:09,428
"Lenço da Oh Gyeongsun"
615
00:38:12,932 --> 00:38:14,642
"Oh Gyeongsun, Lee Yeseon"
616
00:38:16,727 --> 00:38:17,770
Quem é ela?
617
00:38:17,978 --> 00:38:20,231
{\an8}Uma principal suspeita com um motivo forte.
618
00:38:22,191 --> 00:38:23,984
Você investigou a Joo Hwayoung?
619
00:38:24,151 --> 00:38:25,194
Três seguros de vida
620
00:38:25,277 --> 00:38:26,987
e dois bilhões de benefícios por morte.
621
00:38:27,071 --> 00:38:28,114
Isso é muito.
622
00:38:28,197 --> 00:38:29,240
Mas a família dela
623
00:38:29,323 --> 00:38:30,574
é magnata do mercado imobiliário.
624
00:38:30,658 --> 00:38:32,993
Mas os imóveis são
difíceis de liquidar.
625
00:38:33,119 --> 00:38:35,496
Ela pode ter precisado de
dinheiro rápido para o Bae Jinkyu.
626
00:38:35,996 --> 00:38:37,331
E ela odiava o marido.
627
00:38:38,916 --> 00:38:40,167
Os resultados da autópsia foram divulgados.
628
00:38:43,170 --> 00:38:44,588
{\an8}Foram três facadas
629
00:38:44,672 --> 00:38:46,382
{\an8}Uma no abdômen e duas nas costas.
630
00:38:46,465 --> 00:38:48,801
As que estão nas costas
são feridas de hesitação.
631
00:38:49,385 --> 00:38:50,428
Feridas de hesitação?
632
00:38:50,511 --> 00:38:52,596
Ele morreu entre 22h e 23h.
633
00:38:53,013 --> 00:38:55,015
Significa que o criminoso hesitou, claro.
634
00:38:55,099 --> 00:38:58,227
A vítima estava virando
as costas, mas ele hesitou.
635
00:39:00,271 --> 00:39:01,313
Por que?
636
00:39:04,942 --> 00:39:07,695
{\an8}Foi a Oh Gyeongsun quem
derramou a tinta na pintura.
637
00:39:07,778 --> 00:39:09,280
{\an8}O Sr. Noh plagiou
638
00:39:09,363 --> 00:39:10,614
a pintura de sua filha,
639
00:39:10,698 --> 00:39:13,284
e ela acha que sua filha
se matou por isso.
640
00:39:13,409 --> 00:39:14,577
Ela tem aquele lenço.
641
00:39:14,827 --> 00:39:16,996
{\an8}Se foi por dinheiro, é a Joo.
642
00:39:17,371 --> 00:39:18,539
{\an8}Se foi por vingança,
643
00:39:18,873 --> 00:39:19,915
foi a Oh.
644
00:39:19,999 --> 00:39:23,127
Oh Gyeongsun disse
que trabalhou à noite no dia,
645
00:39:23,752 --> 00:39:25,629
então verifique o CCTV de lá, Kyungjin.
646
00:39:25,713 --> 00:39:26,714
OK.
647
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Verifique cuidadosamente.
648
00:39:27,882 --> 00:39:30,759
São apenas 20 minutos
de jjimjilbang até a galeria.
649
00:39:30,843 --> 00:39:32,761
Ela poderia ter se trocado e saído.
650
00:39:32,845 --> 00:39:34,138
Vou investigar o Bae Jinkyu.
651
00:39:34,430 --> 00:39:36,390
Vou visitar a empresa de táxi.
652
00:39:36,474 --> 00:39:38,434
E eu? O que eu devo fazer?
653
00:39:38,976 --> 00:39:39,977
- Você?
- Sim, eu.
654
00:39:44,398 --> 00:39:45,649
Você vê aquele livro?
655
00:39:45,983 --> 00:39:46,984
Sim.
656
00:39:47,318 --> 00:39:48,360
Estude.
657
00:39:50,154 --> 00:39:51,447
Pare de bancar o policial
658
00:39:51,572 --> 00:39:53,574
com aquela coisa de assassinato em uma sala trancada.
659
00:39:53,866 --> 00:39:55,451
Ou você pode ir limpar a sua casa.
660
00:39:56,619 --> 00:39:58,746
Ei, eu já tenho licença de advogado.
661
00:40:17,973 --> 00:40:19,141
Diretora Lee.
662
00:40:19,683 --> 00:40:20,684
Sou eu.
663
00:40:33,531 --> 00:40:34,823
Este parece melhor.
664
00:40:35,115 --> 00:40:37,201
Ei, querido.
665
00:40:37,493 --> 00:40:38,911
Realmente? Eu te amo!
666
00:40:54,468 --> 00:40:55,511
Ei, espere.
667
00:40:56,887 --> 00:40:57,972
- Eu?
- Sim.
668
00:40:58,806 --> 00:40:59,807
Polícia.
669
00:41:00,432 --> 00:41:01,433
Você conhece o Bae Jinkyu,
670
00:41:01,809 --> 00:41:02,851
certo?
671
00:41:05,145 --> 00:41:06,397
Ele está começando um negócio.
672
00:41:07,356 --> 00:41:08,440
Que tipo de negócio?
673
00:41:08,899 --> 00:41:10,651
Não sei.
674
00:41:10,818 --> 00:41:12,278
Ele ainda está planejando isso.
675
00:41:12,403 --> 00:41:14,446
Oh, ele disse que encontrou um investidor.
676
00:41:15,656 --> 00:41:16,949
Por que?
677
00:41:20,369 --> 00:41:22,746
Oh sim.
Me lembro dessa passageira.
678
00:41:23,914 --> 00:41:25,457
Ela era essa mulher?
679
00:41:27,626 --> 00:41:28,669
Eu acho que não.
680
00:41:29,461 --> 00:41:30,754
Você viu o rosto dela?
681
00:41:30,879 --> 00:41:31,880
Não.
682
00:41:31,964 --> 00:41:34,592
Ela estava cobrindo o rosto
e abaixando a cabeça.
683
00:41:36,176 --> 00:41:37,177
Como ela pagou?
684
00:41:37,261 --> 00:41:39,888
Ela pagou em dinheiro
e saiu sem receber o troco.
685
00:41:55,654 --> 00:41:57,406
Eu estou aqui novamente.
686
00:41:59,992 --> 00:42:01,577
A diretora não ligou para você?
687
00:42:03,287 --> 00:42:04,747
Comprei essas duas pinturas.
688
00:42:06,081 --> 00:42:07,416
Um momento...
689
00:42:07,750 --> 00:42:08,751
Sim.
690
00:42:11,128 --> 00:42:12,588
Sim, ele está aqui.
691
00:42:13,422 --> 00:42:14,423
Oh...
692
00:42:15,883 --> 00:42:17,134
Sim, senhora.
693
00:42:17,843 --> 00:42:18,844
OK.
694
00:42:22,723 --> 00:42:23,766
Mas esta pintura
695
00:42:24,475 --> 00:42:25,517
está danificada.
696
00:42:25,601 --> 00:42:27,728
Não está danificada,
mas se tornou significativa.
697
00:42:27,936 --> 00:42:29,647
Você nunca ouviu falar do artista
698
00:42:29,730 --> 00:42:32,191
que destruiu sua pintura
logo após ela ser vendida?
699
00:42:33,901 --> 00:42:36,111
Você está certo.
700
00:42:36,195 --> 00:42:37,196
Vou embrulhar esta pintura.
701
00:42:37,321 --> 00:42:38,322
OK.
702
00:42:58,467 --> 00:43:00,177
Este também é trabalho do Sr. Noh?
703
00:43:00,719 --> 00:43:02,429
Não.
704
00:43:02,513 --> 00:43:04,014
Esse é o meu trabalho.
705
00:43:04,598 --> 00:43:07,393
O Sr. Noh me deixou compartilhar seu estúdio.
706
00:43:13,273 --> 00:43:14,358
Eu gostei dessa pintura.
707
00:43:15,192 --> 00:43:16,735
Também gosto de dias chuvosos.
708
00:43:19,655 --> 00:43:21,031
Você conhece essa pintura?
709
00:43:22,074 --> 00:43:23,075
Bem...
710
00:43:23,158 --> 00:43:24,827
Uma mulher está deitada debaixo d'água,
711
00:43:25,411 --> 00:43:26,412
e...
712
00:43:27,538 --> 00:43:28,872
ela parece estar morta.
713
00:43:34,294 --> 00:43:35,295
Oh.
714
00:43:38,215 --> 00:43:39,216
Você está
715
00:43:39,550 --> 00:43:41,009
falando sobre essa?
716
00:43:43,345 --> 00:43:44,346
Oh.
717
00:43:44,430 --> 00:43:45,431
Ofélia.
718
00:43:46,390 --> 00:43:47,683
Não é isso que estou dizendo.
719
00:43:47,975 --> 00:43:49,017
Essa é outra.
720
00:43:49,768 --> 00:43:51,311
É visto de cima.
721
00:43:52,521 --> 00:43:53,522
Como...
722
00:43:53,897 --> 00:43:55,649
O rosto da mulher está desfocado...
723
00:43:56,191 --> 00:43:57,234
e...
724
00:43:57,818 --> 00:43:58,819
Oh...
725
00:43:59,194 --> 00:44:00,320
Não sei.
726
00:44:02,698 --> 00:44:03,699
OK.
727
00:44:04,658 --> 00:44:05,951
E esse lugar?
728
00:44:07,327 --> 00:44:09,079
Eu terei que limpá-lo.
729
00:44:09,830 --> 00:44:10,831
Eu vou remover
730
00:44:11,832 --> 00:44:12,875
todas as minhas coisas.
731
00:44:16,128 --> 00:44:17,379
Vou embrulhar a pintura.
732
00:44:17,755 --> 00:44:18,797
OK.
733
00:44:28,640 --> 00:44:31,101
A Oh Gyeongsun nunca
saiu de jjimjilbang.
734
00:44:31,185 --> 00:44:33,061
O taxista também disse que não era ela.
735
00:44:33,228 --> 00:44:35,773
Então poderia ser
a Joo Hwayoung ou o Bae Jinkyu.
736
00:44:35,856 --> 00:44:38,192
Bae Jinkyu gastou muito
dinheiro recentemente
737
00:44:38,275 --> 00:44:40,360
e encontrou um investidor
para o seu negócio.
738
00:44:40,944 --> 00:44:42,988
Como você ousa!
739
00:44:43,071 --> 00:44:44,072
Seu assassino!
740
00:44:44,156 --> 00:44:46,241
- Seu, assassino!
- Você está louca?
741
00:44:52,956 --> 00:44:54,082
Ela sabia
742
00:44:54,458 --> 00:44:56,084
que a Oh Gyeongsun odiava o Sr. Noh...
743
00:44:56,376 --> 00:44:59,630
E ela devia saber que a
galeria iria substituir a CCTV.
744
00:44:59,797 --> 00:45:01,840
{\an8}Depois de se disfarçar de Oh Gyeongsun,
745
00:45:01,924 --> 00:45:03,091
ela matou o marido.
746
00:45:04,426 --> 00:45:05,886
Bae Jinkyu, o cúmplice,
747
00:45:05,969 --> 00:45:07,513
deu um álibi para ela.
748
00:45:09,515 --> 00:45:10,516
Nós deveríamos
749
00:45:10,974 --> 00:45:11,975
prendê-los agora?
750
00:45:12,059 --> 00:45:14,144
Não, eles ainda devem estar vigilantes.
751
00:45:14,603 --> 00:45:16,855
Vamos convocá-los
amanhã de manhã
752
00:45:17,064 --> 00:45:19,358
quando eles começarem a se sentir aliviados.
753
00:45:19,441 --> 00:45:20,526
Esse lenço...
754
00:45:20,776 --> 00:45:22,152
{\an8}Ouvi dizer que foi descontinuado.
755
00:45:22,236 --> 00:45:24,112
{\an8}Descubra onde podemos comprá-lo.
756
00:45:24,404 --> 00:45:25,405
OK.
757
00:46:26,675 --> 00:46:27,718
Sr. Choi!
758
00:46:28,969 --> 00:46:30,721
Sr. Choi, Sr. Choi!
759
00:46:37,102 --> 00:46:38,437
Ganghyun!
760
00:46:41,732 --> 00:46:42,816
- O que é?
-Ganghyun!
761
00:46:43,317 --> 00:46:44,359
Onde você está?
762
00:46:44,443 --> 00:46:45,611
Por que?
763
00:46:45,694 --> 00:46:46,904
Ele me viu, ele me viu.
764
00:46:46,987 --> 00:46:47,988
Não não.
765
00:46:48,071 --> 00:46:49,615
4237, 4237!
766
00:46:49,740 --> 00:46:50,949
4237, 4237!
767
00:46:51,074 --> 00:46:52,117
Caramba!
768
00:47:24,274 --> 00:47:25,317
Você...
769
00:47:25,734 --> 00:47:26,777
abriu a porta.
770
00:47:28,862 --> 00:47:30,864
O que está acontecendo?
771
00:47:34,117 --> 00:47:35,118
O quê?
772
00:47:35,535 --> 00:47:36,536
Um rato.
773
00:47:38,246 --> 00:47:39,247
O que você disse?
774
00:47:39,331 --> 00:47:40,540
Há um rato.
775
00:47:43,585 --> 00:47:44,711
Que diabos.
776
00:47:44,795 --> 00:47:45,921
Ei, por favor, não vá!
777
00:47:46,964 --> 00:47:47,965
Por favor.
778
00:47:49,758 --> 00:47:50,801
Eu estou te implorando.
779
00:47:51,301 --> 00:47:52,344
Por favor?
780
00:47:53,178 --> 00:47:55,430
Você vai dormir na barraca?
781
00:47:55,555 --> 00:47:57,099
Sim, é fácil e rápido.
782
00:47:57,307 --> 00:47:59,059
O rato pode voltar.
783
00:47:59,393 --> 00:48:01,228
Por que você simplesmente
não vai para um hotel?
784
00:48:03,563 --> 00:48:05,691
Eu não posso dirigir.
Minhas pernas estão tremendo.
785
00:48:05,774 --> 00:48:07,818
Eu farei isso rápido.
Por favor, continue olhando.
786
00:48:10,237 --> 00:48:11,655
Rato?
787
00:48:36,096 --> 00:48:37,556
Você realmente morou aqui antes?
788
00:48:38,890 --> 00:48:40,559
Sim, com a minha mãe.
789
00:48:42,561 --> 00:48:45,063
Ela faleceu repentinamente
quando eu tinha sete anos.
790
00:48:45,439 --> 00:48:46,523
Foi quando eu ouvi
791
00:48:47,232 --> 00:48:49,234
que eu era filho do Grupo Hansu.
792
00:48:50,444 --> 00:48:51,528
Eu sou diferente.
793
00:48:52,070 --> 00:48:53,905
Eu não sou um verdadeiro colher de prata.
794
00:48:56,366 --> 00:48:57,367
O que...
795
00:48:57,909 --> 00:48:59,161
aconteceu com a sua mãe?
796
00:49:06,334 --> 00:49:07,335
Mãe.
797
00:49:12,257 --> 00:49:13,675
Mãe!
798
00:49:14,801 --> 00:49:17,220
Mãe!
799
00:49:17,679 --> 00:49:20,223
Mãe.
800
00:49:20,766 --> 00:49:23,185
- Mãe!
- Foi um acidente de carro.
801
00:49:23,852 --> 00:49:25,103
Não está tão claro agora.
802
00:49:31,568 --> 00:49:33,487
Agora que voltei aqui,
803
00:49:34,362 --> 00:49:36,364
isso me lembra das boas e velhas lembranças.
804
00:49:39,159 --> 00:49:40,202
OK.
805
00:49:45,707 --> 00:49:47,292
- Eu estou saindo.
- Ei.
806
00:49:52,214 --> 00:49:53,340
Obrigado.
807
00:50:25,997 --> 00:50:28,125
Vou chegar atrasado hoje.
808
00:50:37,968 --> 00:50:39,803
"Serviço de Extermínio de Vermes"
809
00:50:53,775 --> 00:50:55,110
Você está começando um negócio?
810
00:50:56,945 --> 00:50:57,946
Oh, isso...
811
00:50:58,196 --> 00:51:00,198
Não é grande coisa.
812
00:51:00,907 --> 00:51:02,033
É apenas uma atividade secundária.
813
00:51:04,536 --> 00:51:06,163
Vou assumir uma pensão em Jeju.
814
00:51:06,246 --> 00:51:07,289
Oh.
815
00:51:07,497 --> 00:51:09,374
Deve ser caro.
816
00:51:10,167 --> 00:51:11,501
É cerca de dois bilhões?
817
00:51:12,043 --> 00:51:15,338
Recentemente, o Bae Jinkyu pediu
dinheiro para o negócio dele, certo?
818
00:51:15,672 --> 00:51:16,798
Sim, ele pediu.
819
00:51:16,882 --> 00:51:17,966
Dois bilhões.
820
00:51:18,133 --> 00:51:20,010
É exatamente a mesma quantia
821
00:51:20,135 --> 00:51:22,095
- do benefício pela morte do Sr. Noh.
- Ah, é?
822
00:51:22,262 --> 00:51:23,555
Eu não sabia disso.
823
00:51:23,638 --> 00:51:25,015
Você é uma magnata do
mercado imobiliário,
824
00:51:25,098 --> 00:51:27,809
mas ganhar dinheiro rápido
de dois bilhões não seria fácil.
825
00:51:28,518 --> 00:51:30,145
Mas agora você tem dinheiro
826
00:51:30,312 --> 00:51:31,605
para o seu jovem namorado.
827
00:51:33,148 --> 00:51:34,649
Eu vou terminar com ele.
828
00:51:35,609 --> 00:51:37,944
Comprei um carro e roupas para ele.
829
00:51:38,028 --> 00:51:40,697
Mas não gosto dele o suficiente
para dar a ele dois bilhões.
830
00:51:41,406 --> 00:51:42,449
Se você acha
831
00:51:42,532 --> 00:51:43,742
que eu matei o meu marido
832
00:51:43,867 --> 00:51:46,036
para conseguir o benefício por morte,
833
00:51:46,119 --> 00:51:47,579
você errou.
834
00:51:48,580 --> 00:51:51,208
É melhor você investigar
o Kwon e não a mim.
835
00:51:52,709 --> 00:51:53,752
Por que?
836
00:51:53,835 --> 00:51:56,463
Porque ele tem um motivo de assassinato.
837
00:51:58,381 --> 00:52:01,301
Mas ele não é a última pessoa
que iria querer
838
00:52:02,052 --> 00:52:03,428
o Sr. Noh morto?
839
00:52:03,762 --> 00:52:05,263
Para ser professor ou estrear,
840
00:52:05,347 --> 00:52:06,806
ele precisava da ajuda do Sr. Noh.
841
00:52:06,890 --> 00:52:08,433
O Noh não o ajudou com isso
842
00:52:08,516 --> 00:52:10,894
e apenas fez dele escravo
por mais de dez anos.
843
00:52:11,102 --> 00:52:13,980
Não admira que o Sr. Kwon estivesse se
preparando para estudar no exterior em segredo.
844
00:52:14,689 --> 00:52:16,358
Ele estava se preparando para estudar no exterior?
845
00:52:16,441 --> 00:52:19,527
Sim. Ele iria receber apoio
da Fundação Artista.
846
00:52:25,742 --> 00:52:26,868
Ela está mentindo.
847
00:52:27,077 --> 00:52:29,621
Ela fugirá enquanto
suspeitamos do Kwon.
848
00:52:29,704 --> 00:52:31,581
Devíamos verificar de qualquer maneira.
849
00:52:31,957 --> 00:52:33,083
OK.
850
00:52:33,166 --> 00:52:34,584
Vou observar esses dois então.
851
00:52:38,213 --> 00:52:39,256
Obrigado.
852
00:52:53,979 --> 00:52:54,980
Huh?
853
00:53:13,415 --> 00:53:17,127
{\an8}Não será simples porque está
relacionado com uma empresa estrangeira.
854
00:53:18,795 --> 00:53:20,630
Entrarei em contato com o advogado Lee,
855
00:53:21,006 --> 00:53:22,507
e vamos vê-lo juntos.
856
00:53:23,341 --> 00:53:24,342
OK.
857
00:53:26,261 --> 00:53:27,262
É difícil?
858
00:53:28,680 --> 00:53:29,806
É sim.
859
00:53:29,973 --> 00:53:31,308
Isso é muito grande para mim.
860
00:53:32,767 --> 00:53:34,311
Você não pode simplesmente voltar?
861
00:53:35,603 --> 00:53:38,189
Não é você quem deve servir
a família do conglomerado.
862
00:53:38,690 --> 00:53:40,191
Esse é meu último trabalho.
863
00:53:45,780 --> 00:53:46,781
Alô.
864
00:53:46,865 --> 00:53:48,116
Sr. Choi, tenho um favor.
865
00:53:50,869 --> 00:53:51,911
Tudo bem.
866
00:53:54,414 --> 00:53:56,916
Quem é o líder da Equipe
do Laboratório Elétrico?
867
00:53:58,418 --> 00:54:00,253
Eu disse a eles para investigar isso.
868
00:54:00,337 --> 00:54:02,797
"Área controlada por radiação,
sem entrada não autorizada."
869
00:54:08,803 --> 00:54:10,847
Uma placa foi deixada primeiro,
870
00:54:10,930 --> 00:54:13,224
antes que uma nova pintura
fosse adicionada.
871
00:54:15,977 --> 00:54:17,312
Por que ele fez isso?
872
00:54:44,172 --> 00:54:45,173
“Mercado de Usados”
873
00:54:59,854 --> 00:55:00,897
Sr. Kwon.
874
00:55:05,110 --> 00:55:06,277
Você terminou de arrumar?
875
00:55:08,571 --> 00:55:10,031
Sim.
876
00:55:10,281 --> 00:55:11,282
Onde você está indo?
877
00:55:11,366 --> 00:55:12,367
Para longe?
878
00:55:16,162 --> 00:55:17,205
O que está acontecendo?
879
00:55:17,664 --> 00:55:18,665
Oh.
880
00:55:18,915 --> 00:55:20,708
Eu gastei uma fortuna para comprá-lo,
881
00:55:20,917 --> 00:55:22,460
mas há um problema.
882
00:55:27,173 --> 00:55:29,926
Há uma pintura famosa do Millet
chamada O Angelus,
883
00:55:30,051 --> 00:55:31,719
onde um casal reza no campo.
884
00:55:33,930 --> 00:55:36,057
Há uma cesta com batatas dentro.
885
00:55:38,184 --> 00:55:39,519
Mas originalmente,
886
00:55:40,019 --> 00:55:41,396
era um caixão.
887
00:55:42,564 --> 00:55:44,149
Este desenho pacífico
888
00:55:44,858 --> 00:55:45,900
foi na verdade
889
00:55:46,151 --> 00:55:49,154
sobre um casal triste que perdeu seu bebê.
890
00:55:52,740 --> 00:55:53,741
Oh.
891
00:55:53,867 --> 00:55:55,452
Você pode confirmar isso por raio-X.
892
00:55:57,203 --> 00:55:59,247
O Sr. Kwon foi selecionado
893
00:56:00,206 --> 00:56:01,291
mas foi cancelado.
894
00:56:01,791 --> 00:56:02,834
Por que?
895
00:56:02,917 --> 00:56:04,836
Seu orientador acadêmico ligou.
896
00:56:05,044 --> 00:56:06,504
Ele disse que o portfólio do Sr. Kwon
897
00:56:07,630 --> 00:56:08,673
foi plagiado.
898
00:56:09,924 --> 00:56:10,967
Quando ele ligou?
899
00:56:11,426 --> 00:56:12,552
Foi há uma semana.
900
00:56:17,432 --> 00:56:19,976
Foi uma mulher que comprou este lenço?
901
00:56:20,226 --> 00:56:22,145
Não, era um homem.
902
00:56:22,687 --> 00:56:23,730
Um momento.
903
00:56:25,023 --> 00:56:27,066
Posso mudar para uma videochamada?
904
00:56:27,150 --> 00:56:28,193
Sim.
905
00:56:33,281 --> 00:56:34,282
Foi esse homem?
906
00:56:35,950 --> 00:56:36,951
Não.
907
00:56:37,744 --> 00:56:38,745
Espere.
908
00:56:43,500 --> 00:56:45,001
Era esse homem ao lado dele.
909
00:56:48,546 --> 00:56:51,174
Deixei cair a pintura
enquanto a pendurava
910
00:56:51,257 --> 00:56:54,177
e encontrei uma cor totalmente
diferente na área danificada.
911
00:56:54,260 --> 00:56:56,179
Então, tirei uma radiografia dessa pintura.
912
00:56:57,514 --> 00:56:59,140
- Sim.
- Aquele que comprou o lenço
913
00:56:59,224 --> 00:57:00,225
foi o Kwon Dojun.
914
00:57:00,308 --> 00:57:02,268
Eu conversei com a vendedora.
915
00:57:03,144 --> 00:57:04,729
Verifique onde ele está e me diga.
916
00:57:05,146 --> 00:57:06,272
Ligue para Junyoung também.
917
00:57:09,776 --> 00:57:11,069
Então eu encontrei isso.
918
00:57:21,788 --> 00:57:24,249
Há uma assinatura que não é do Sr. Noh.
919
00:57:26,167 --> 00:57:27,544
Sob a pintura do Sr. Noh,
920
00:57:27,877 --> 00:57:30,004
por que sua assinatura está oculta?
921
00:57:45,895 --> 00:57:48,856
“Jin Isoo atacado pelo principal suspeito
O que vai acontecer?”
922
00:57:49,482 --> 00:57:51,484
{\an8}Agradecimentos especiais a Jang Kyuri
923
00:58:14,340 --> 00:58:15,592
{\an8}Eu o encontrei morto.
924
00:58:15,675 --> 00:58:16,676
{\an8}Não sou eu.
925
00:58:16,759 --> 00:58:18,678
{\an8}O Sr. Kwon foi encontrado morto esta manhã.
926
00:58:18,761 --> 00:58:19,887
{\an8}O verdadeiro culpado é...
927
00:58:19,971 --> 00:58:21,639
{\an8}Não temos uma prova.
928
00:58:21,764 --> 00:58:23,141
{\an8}Não havia uma chave?
929
00:58:23,224 --> 00:58:24,350
{\an8}Eu posso pegá-lo.
930
00:58:24,475 --> 00:58:26,894
{\an8}Em que tipo de mundo
você está vivendo?
931
00:58:27,145 --> 00:58:28,146
{\an8}Ganghyun!
932
00:58:28,605 --> 00:58:29,731
{\an8}Este é um caso de assassinato.
933
00:58:29,981 --> 00:58:31,816
{\an8}Um bolo de arroz estava preso
em sua garganta.
934
00:58:31,941 --> 00:58:33,943
{\an8}Se for mastigado,
fica com marcas de dentes.
935
00:58:34,152 --> 00:58:35,445
{\an8}Nenhuma marca de dente aqui.
936
00:58:35,528 --> 00:58:36,821
{\an8}E isso está faltando.
937
00:58:37,071 --> 00:58:39,991
{\an8}- Se for o verdadeiro Selo Nacional...
- Pode ser?
938
00:58:40,074 --> 00:58:42,327
Casos semelhantes ocorreram
três vezes em um mês.
939
00:58:42,702 --> 00:58:43,828
este é um caso em série.
940
00:58:43,911 --> 00:58:45,038
Nenhuma impressão digital encontrada.
941
00:58:45,121 --> 00:58:46,122
Vamos armar uma armadilha.
942
00:58:46,205 --> 00:58:47,790
O leilão secreto às 2h.
943
00:58:47,874 --> 00:58:49,334
Para a porta dos fundos! Pare!
944
00:58:49,417 --> 00:58:50,585
Exatamente um bilhão.
945
00:58:50,668 --> 00:58:51,794
Nossa, você é tão...
946
00:58:51,878 --> 00:58:52,879
Não admira.
947
00:58:52,962 --> 00:58:54,088
- Olá.
- Eles estão aqui.
948
00:58:54,172 --> 00:58:55,214
Certo. Eles são dois.
949
00:58:55,298 --> 00:58:56,299
Largue a seringa!
950
00:58:56,424 --> 00:58:57,425
Largue!
951
00:58:58,259 --> 00:58:59,552
Fique ligado no clipe bônus
952
00:59:09,604 --> 00:59:11,606
{\an8}Traduzido por JCSAOMELHOR
63476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
