Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,550 --> 00:00:58,640
APRIL 1944
BOURG-EN-BRESSE STATION, FRANCE
2
00:02:22,260 --> 00:02:24,390
Search the warehouses!
3
00:02:24,510 --> 00:02:26,430
Spotlight!
4
00:03:21,820 --> 00:03:22,910
Bring him here!
5
00:03:27,830 --> 00:03:30,040
I'll deal with him.
6
00:03:52,600 --> 00:03:55,730
A sniper! That window up there!
7
00:05:39,460 --> 00:05:45,720
FEMALE AGENTS
8
00:05:49,430 --> 00:05:54,720
In 1940, Winston Churchill
created a new kind of secret service,
9
00:05:54,850 --> 00:05:58,940
the Special Operations Executive,
better known as the SOE.
10
00:05:59,060 --> 00:06:04,570
One section was responsible
for overseeing operations in France.
11
00:06:04,690 --> 00:06:08,030
In 1941, a new head was appointed,
Colonel Maurice Buckmaster.
12
00:06:08,150 --> 00:06:10,620
In 1944, the SOE's "French Section"
13
00:06:10,740 --> 00:06:13,120
was dedicated, at a heavy human cost,
14
00:06:13,240 --> 00:06:16,200
to ensuring the success of D-Day.
15
00:06:22,040 --> 00:06:25,420
SATURDAY 27th MAY, 1944
TEMPSFORD AIRFIELD, ENGLAND
16
00:07:02,540 --> 00:07:04,420
I heard about your husband.
17
00:07:05,710 --> 00:07:06,920
I'm sorry.
18
00:07:09,260 --> 00:07:12,930
Claude was shot 40 days ago.
I intend to fight on.
19
00:07:13,050 --> 00:07:15,220
With or without your blessing.
20
00:07:18,560 --> 00:07:20,810
How did you find me, Louise?
21
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
A liaison officer told me he'd trained
with a Desfontaines in London.
22
00:07:25,940 --> 00:07:27,530
I thought nothing of it.
23
00:07:27,650 --> 00:07:29,570
I was sure you'd given up.
24
00:07:31,150 --> 00:07:32,950
That I was like Father...
25
00:07:34,070 --> 00:07:36,910
saying, "The war's over, let's just capitulate."
26
00:07:37,030 --> 00:07:40,370
And blindly follow Pétain? Yes.
27
00:07:40,500 --> 00:07:42,210
I was sure of it.
28
00:07:42,330 --> 00:07:43,920
That you'd bailed.
29
00:07:44,960 --> 00:07:48,210
Actually, by going to London,
30
00:07:48,340 --> 00:07:50,800
you found the best way to fight on
31
00:07:50,920 --> 00:07:53,760
and get away from Claude and I.
32
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
I never got what you saw in him.
33
00:07:56,470 --> 00:07:59,270
Not to mention he was a communist.
34
00:08:13,650 --> 00:08:17,160
SOE HQ, LONDON
COLONEL BUCKMASTER'S SECTION
35
00:08:19,700 --> 00:08:23,370
How long did you work as a nurse
in Bourg-en-Bresse?
36
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
I never really stopped.
37
00:08:25,630 --> 00:08:28,170
Would you care to go back to it?
38
00:08:29,550 --> 00:08:31,800
I'm not here to heal casualties.
39
00:08:31,920 --> 00:08:35,970
You'd be evacuating one.
From a German hospital in Normandy.
40
00:08:36,090 --> 00:08:37,850
A German casualty?
41
00:08:37,970 --> 00:08:40,850
A Brit disguised as one, actually.
42
00:08:41,640 --> 00:08:44,060
What is this madness?
43
00:08:44,190 --> 00:08:48,560
Probably what the poor fellow said
when he saw what had happened.
44
00:08:48,690 --> 00:08:50,860
The "poor fellow" is a geologist.
45
00:08:50,980 --> 00:08:52,490
On a mission for us,
46
00:08:52,610 --> 00:08:55,240
he was spotted by a German in Normandy.
47
00:08:55,360 --> 00:08:58,870
Our man shot him and stole his uniform.
48
00:08:58,990 --> 00:09:02,040
- That's pretty cheeky.
- Stupid, you mean.
49
00:09:02,160 --> 00:09:05,540
He was in Lisieux when
the Royal Air Force bombed it.
50
00:09:06,580 --> 00:09:09,090
So he became a German casualty.
51
00:09:09,210 --> 00:09:12,760
And was sent to a Wehrmacht hospital
in Pont-l'Evêque.
52
00:09:14,380 --> 00:09:16,220
Why was he in Normandy?
53
00:09:16,340 --> 00:09:19,220
That's just what the Nazis
must never find out.
54
00:09:19,350 --> 00:09:22,890
You think I can get him out all on my own,
55
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
dressed as a nurse?
56
00:09:24,600 --> 00:09:26,270
Not all on your own.
57
00:09:26,390 --> 00:09:28,020
There'll be five of you.
58
00:09:28,150 --> 00:09:31,320
Five women under Pierre's command.
59
00:09:31,440 --> 00:09:34,490
Your brother devised the whole mission.
60
00:09:34,610 --> 00:09:36,900
We already have one agent in place.
61
00:09:37,030 --> 00:09:40,370
An Italian from Milan's Jewish aristocracy.
62
00:09:40,490 --> 00:09:41,620
How are you?
63
00:09:41,740 --> 00:09:45,040
Her codename is Maria.
She'll liaise with you.
64
00:09:45,160 --> 00:09:48,250
She's already made contact
with the geologist.
65
00:09:48,670 --> 00:09:52,420
To complete the unit,
here are some potential recruits.
66
00:09:53,000 --> 00:09:55,630
Some have already done
a commando course.
67
00:09:57,260 --> 00:09:59,550
How long do we have to train?
68
00:09:59,680 --> 00:10:03,510
A one-day refresher course,
then you fly straight out.
69
00:10:03,640 --> 00:10:05,890
That's insane!
70
00:10:06,020 --> 00:10:08,440
Have you heard of Colonel Heindrich?
71
00:10:09,270 --> 00:10:10,190
No.
72
00:10:10,310 --> 00:10:12,940
He was with the Abwehr,
counter-espionage,
73
00:10:13,070 --> 00:10:16,900
and he just joined the SS's intelligence unit.
74
00:10:17,030 --> 00:10:19,320
He must be on the geologist's tail.
75
00:10:41,140 --> 00:10:44,560
These were taken by one of our spies
on the English coast.
76
00:10:51,230 --> 00:10:54,980
What are those strange objects
in the harbour, Colonel?
77
00:10:55,110 --> 00:10:58,030
They look like floating grain silos.
78
00:10:58,150 --> 00:11:01,030
Grain silos protected by ack-ack guns?
79
00:11:01,160 --> 00:11:07,160
I believe these blocks play a role
in landing the enemy's invasion forces.
80
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
Colonel Heindrich,
81
00:11:08,910 --> 00:11:13,960
why have we concentrated the majority
of our units around Calais?
82
00:11:14,090 --> 00:11:19,920
The Allied fleet can unload troops
and equipment faster in an existing port.
83
00:11:20,050 --> 00:11:21,880
And don't forget,
84
00:11:22,010 --> 00:11:26,010
it's the shortest route
between the English and French coasts.
85
00:11:26,140 --> 00:11:28,970
I'm sorry to insist, Field Marshal,
86
00:11:29,100 --> 00:11:31,690
but what if it's all a diversion?
87
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
What if the landings
took place somewhere else?
88
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
Such as, Colonel?
89
00:11:40,190 --> 00:11:42,950
Across from Southampton, in Normandy,
90
00:11:43,700 --> 00:11:45,410
on one of the beaches.
91
00:11:46,490 --> 00:11:49,500
Where we spotted an English geologist.
92
00:11:51,370 --> 00:11:56,590
Compass, readings, samples...
In his panic, he left all this behind.
93
00:11:56,710 --> 00:12:00,090
I'm sure he hasn't made it back
to England yet.
94
00:12:01,800 --> 00:12:04,970
The thing about you SS people
95
00:12:05,090 --> 00:12:10,350
that most amuses me
is that you never have any doubts.
96
00:12:12,060 --> 00:12:15,230
Colonel, do you seriously believe
97
00:12:15,350 --> 00:12:21,440
I will move all my Panzer divisions
because of a phantom geologist?
98
00:12:30,580 --> 00:12:32,620
Colonel, if I may say so,
99
00:12:32,750 --> 00:12:35,040
you see the world with different eyes.
100
00:12:35,170 --> 00:12:36,630
The Field Marshal's Prussian.
101
00:12:36,750 --> 00:12:39,090
As far as I know, we're not fighting Prussia.
102
00:12:39,210 --> 00:12:41,630
Talk to someone
who has access to the Führer.
103
00:12:41,760 --> 00:12:43,260
Who? Rommel?
104
00:12:44,260 --> 00:12:46,260
He'd listen to you.
105
00:12:46,390 --> 00:12:48,760
He could get you a hearing in Berlin.
106
00:12:56,230 --> 00:12:59,150
First, let's find the English geologist.
107
00:12:59,270 --> 00:13:01,440
Without him, I've no hope.
108
00:13:03,440 --> 00:13:06,490
SUNDAY 28th MAY, 1944
HOLLOWAY PRISON, LONDON
109
00:13:06,610 --> 00:13:09,740
A stay of execution
by order of the Lord Chancellor.
110
00:13:09,870 --> 00:13:12,660
It's not a mistake?
I killed a man, remember.
111
00:13:12,790 --> 00:13:15,790
Your pimp? I don't call that a man.
112
00:13:17,630 --> 00:13:20,000
Nobody forced me into anything.
113
00:13:20,130 --> 00:13:22,880
Stop being silly.
If not for us, you'd have been hanged.
114
00:13:24,050 --> 00:13:26,800
That's your only alternative
to our proposition.
115
00:13:27,970 --> 00:13:30,510
I knew there'd be a catch. What is this?
116
00:13:30,640 --> 00:13:33,930
We need you for a mission in France.
117
00:13:34,060 --> 00:13:36,140
Who do I have to fuck? Pétain?
118
00:13:36,270 --> 00:13:40,860
We are reliably informed
that you used to perform nude in Soho.
119
00:13:42,230 --> 00:13:45,690
You need a girl who'll get her leg over,
so here I am?
120
00:13:45,820 --> 00:13:47,740
You must be desperate.
121
00:13:47,860 --> 00:13:50,370
We also need a girl who can kill.
122
00:13:50,490 --> 00:13:52,870
What do I get out of all this?
123
00:13:54,950 --> 00:13:56,830
What are you thinking?
124
00:13:58,080 --> 00:13:59,710
That you can refuse?
125
00:14:04,000 --> 00:14:07,340
I'm not the type who works for nothing.
Thanks anyway.
126
00:14:11,640 --> 00:14:14,350
You'll die like a whore
who never had a chance.
127
00:14:14,470 --> 00:14:15,850
Is that what you want?
128
00:14:19,480 --> 00:14:22,150
If the mission's a success,
you'll be pardoned.
129
00:14:24,780 --> 00:14:27,490
I'm sure she's the right choice.
130
00:14:28,950 --> 00:14:32,320
We can't trust her, she's a nutcase.
131
00:14:32,450 --> 00:14:36,660
A rope round her neck and she said no.
That takes a hell of a nerve.
132
00:14:36,790 --> 00:14:40,370
When the next one finally arrives,
let me do the talking.
133
00:14:43,540 --> 00:14:45,000
What are you doing?
134
00:14:46,710 --> 00:14:49,130
I'd hate to cramp your style.
135
00:14:57,560 --> 00:14:59,940
I'm Gaëlle Lemenech.
We have an appointment?
136
00:15:00,060 --> 00:15:02,440
I'm Louise. Please, sit down.
137
00:15:02,560 --> 00:15:05,520
Sorry I'm late.
The General often keeps us back.
138
00:15:06,570 --> 00:15:08,190
Hello, Hoe.
139
00:15:08,320 --> 00:15:09,820
Hi, Pick.
140
00:15:09,950 --> 00:15:12,570
- Still owe me a drink.
- Tomorrow?
141
00:15:13,950 --> 00:15:15,580
"Hoe"?
142
00:15:15,700 --> 00:15:18,450
Yes, it's a tradition in our unit.
143
00:15:18,580 --> 00:15:21,120
They give us the names of tools.
144
00:15:21,250 --> 00:15:24,840
They wanted to call me Saw but I refused.
145
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
"Eye-Saw!"
You see my point, don't you?
146
00:15:31,260 --> 00:15:34,050
Besides explosives,
what do you do for De Gaulle?
147
00:15:34,180 --> 00:15:35,720
Do you ever go on missions?
148
00:15:35,850 --> 00:15:38,600
Never. It's my only regret.
149
00:15:41,020 --> 00:15:42,270
Thanks.
150
00:15:44,940 --> 00:15:48,440
Making bombs without blowing them up
is frustrating.
151
00:15:48,570 --> 00:15:51,610
You can vent your frustrations
with me in France.
152
00:15:54,950 --> 00:15:57,330
Sorry, but I can't.
153
00:15:57,450 --> 00:16:00,290
I work for De Gaulle, not Churchill.
154
00:16:08,750 --> 00:16:12,470
If you don't mind me saying,
you're in with that officer.
155
00:16:12,590 --> 00:16:13,680
Sorry?
156
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
The lieutenant.
He can't take his eyes off you.
157
00:16:16,430 --> 00:16:19,890
If I were you, I wouldn't think twice.
158
00:16:20,020 --> 00:16:22,480
Who knows? Tomorrow, we may be dead.
159
00:16:34,820 --> 00:16:37,370
You realise what you're asking?
160
00:16:37,490 --> 00:16:42,200
Explosives expert and trained commando.
If you can do better...
161
00:16:44,000 --> 00:16:45,580
It's humiliating.
162
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
You weren't always so picky.
163
00:16:55,840 --> 00:16:58,470
- Well?
- She'll do it.
164
00:16:58,600 --> 00:17:00,470
Was it hard?
165
00:17:00,600 --> 00:17:05,270
The scouts, the cancelled wedding,
the fiancé sent to work in Germany...
166
00:17:05,390 --> 00:17:08,190
Listening to that all night was tough, yes.
167
00:17:09,230 --> 00:17:12,070
Is it true the Gestapo tortured you last year?
168
00:17:14,610 --> 00:17:16,490
Yes.
169
00:17:21,490 --> 00:17:23,700
Why go back?
170
00:17:23,830 --> 00:17:25,830
What are you trying to prove?
171
00:17:27,710 --> 00:17:30,040
I'm not trying to prove anything.
172
00:17:39,890 --> 00:17:43,270
MONDAY 29th MAY, 1944
FANY HQ, LONDON
173
00:17:52,110 --> 00:17:53,690
You're sure it's for me?
174
00:17:59,740 --> 00:18:02,200
Who told you I love Paris-Brests?
175
00:18:02,330 --> 00:18:05,370
We talked to your parents in Orléans.
176
00:18:05,500 --> 00:18:07,960
Apparently, they bake wonderful cakes.
177
00:18:08,080 --> 00:18:12,460
Their only daughter runs off to Paris.
That must really hurt.
178
00:18:12,590 --> 00:18:17,380
Especially when she flees to London
under an assumed identity.
179
00:18:19,090 --> 00:18:21,260
Mademoiselle Suzy Desprès.
180
00:18:22,260 --> 00:18:23,600
Very pretty, Liliane.
181
00:18:26,480 --> 00:18:28,980
I wonder if that doesn't suit you more.
182
00:18:31,310 --> 00:18:34,650
We know you were
the mistress of a Nazi officer
183
00:18:34,780 --> 00:18:37,860
when you danced
at the Folies-Bergères in Paris.
184
00:18:37,990 --> 00:18:41,280
And here we have the banns for a wedding...
185
00:18:42,570 --> 00:18:45,330
due to take place on 14th October, '41,
186
00:18:46,120 --> 00:18:48,250
at the church of Saint-Germain-des-Prés.
187
00:18:49,960 --> 00:18:52,790
Curiously, the ceremony never took place.
188
00:18:54,960 --> 00:18:56,050
Why?
189
00:19:02,140 --> 00:19:05,510
Stand up. Remove that uniform.
190
00:19:05,640 --> 00:19:07,980
You're unworthy of it.
191
00:19:10,600 --> 00:19:12,940
Leave this one to me.
192
00:19:17,650 --> 00:19:20,280
Why not come for me before, if you knew?
193
00:19:20,400 --> 00:19:22,030
Because we need you now.
194
00:19:22,160 --> 00:19:23,870
For my secretarial skills?
195
00:19:23,990 --> 00:19:26,490
No, dancing back home. For a good cause.
196
00:19:26,620 --> 00:19:28,450
I'll never go back to France.
197
00:19:28,580 --> 00:19:30,870
It's that or a court martial. Choose!
198
00:19:31,000 --> 00:19:34,420
I put my past behind me.
I broke off the engagement.
199
00:19:34,540 --> 00:19:37,460
If you want to put it behind you,
I have the solution.
200
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
TUESDAY 30th MAY, 1944
TEMPSFORD AIRFIELD
201
00:20:06,120 --> 00:20:07,160
For unforeseen expenses.
202
00:20:11,460 --> 00:20:13,210
How much is in there?
203
00:20:20,630 --> 00:20:25,550
And these are your travel permits
and ration books.
204
00:20:26,220 --> 00:20:29,810
You must each learn
your new identity by heart.
205
00:20:29,930 --> 00:20:31,560
It's very important.
206
00:20:31,680 --> 00:20:34,350
Raymonde? Do I look like a Raymonde?
207
00:20:34,480 --> 00:20:36,690
Funny name for a music-hall artiste.
208
00:20:36,810 --> 00:20:40,280
If the Gestapo arrest you,
you hold out for 48 hours.
209
00:20:40,400 --> 00:20:44,360
- 48 hours?
- Long enough for the others to reach safety.
210
00:20:45,450 --> 00:20:47,280
What if they torture us?
211
00:20:47,410 --> 00:20:49,450
Detach yourselves from reality.
212
00:20:50,410 --> 00:20:54,750
Always remember, talking too soon
can cost people their lives.
213
00:20:56,290 --> 00:20:59,170
As a last resort, you have this.
214
00:21:01,380 --> 00:21:03,050
- Cyanide?
- Yes.
215
00:21:04,050 --> 00:21:08,760
If ever you need it, bite on it.
The poison acts in five minutes.
216
00:21:09,720 --> 00:21:11,390
And farewell, Raymonde!
217
00:21:17,730 --> 00:21:19,940
- Have you ever been blessed?
- Never.
218
00:21:20,070 --> 00:21:22,610
If I get on my knees, it's not to pray.
219
00:21:25,150 --> 00:21:28,740
Your brother's a sweetie,
but I'm not stupid.
220
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
Did you ask him to chat me up?
221
00:21:32,120 --> 00:21:33,330
Careful what you say.
222
00:21:37,920 --> 00:21:39,040
Actually, I'm glad.
223
00:21:39,170 --> 00:21:42,130
I was bored and underpaid with De Gaulle.
224
00:22:06,780 --> 00:22:09,570
- You lost this.
- It doesn't matter.
225
00:22:09,700 --> 00:22:12,490
I'd never use it.
It's against my religion.
226
00:22:12,620 --> 00:22:15,330
God doesn't care
what goes on down here.
227
00:22:15,450 --> 00:22:17,330
You say that because of your husband?
228
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
My brother was shot on his 20th birthday.
229
00:22:23,920 --> 00:22:26,260
But I never lost my faith.
230
00:22:30,800 --> 00:22:35,600
Field Marshal Pétain, head of state,
will address you now.
231
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
French people,
don't make our situation worse
232
00:22:38,730 --> 00:22:43,400
by resorting to acts
that give rise to tragic reprisals.
233
00:22:43,520 --> 00:22:49,360
It will be innocents in the French
population who suffer the consequences.
234
00:22:49,490 --> 00:22:53,740
Don't listen to those
who try to exploit our distress.
235
00:22:53,870 --> 00:22:56,870
They will lead the country to disaster.
236
00:22:57,000 --> 00:23:03,340
France will save herself by observing
the highest standards of discipline.
237
00:23:03,460 --> 00:23:07,590
Obey, therefore,
the orders of the government.
238
00:23:13,390 --> 00:23:17,720
Colonel? She's waiting at the bar.
239
00:23:18,680 --> 00:23:21,440
It wasn't easy, but I've found you a little gem.
240
00:23:21,560 --> 00:23:24,940
My dear Eddy, if it was easy,
I'd find her myself.
241
00:23:25,070 --> 00:23:28,570
Colonel, I have something to ask you...
242
00:23:28,690 --> 00:23:31,150
Not your export business again?
243
00:23:31,280 --> 00:23:33,910
If you help me, you'll triple your income.
244
00:23:34,030 --> 00:23:36,080
Triple my income?
245
00:23:36,200 --> 00:23:38,250
You think that interests me?
246
00:24:23,290 --> 00:24:26,460
NIGHT OF 31 st MAY, 1944
NORMANDY COAST
247
00:25:00,490 --> 00:25:03,250
Stop praying!
You'll bring us bad luck!
248
00:25:03,370 --> 00:25:06,500
Leave me alone.
I do what I want.
249
00:25:28,690 --> 00:25:30,820
Nurse!
250
00:25:30,940 --> 00:25:32,570
Come quickly!
251
00:25:37,950 --> 00:25:39,950
Everybody, prepare to jump!
252
00:25:42,370 --> 00:25:44,830
Suzy, clip yourself on. Hurry!
253
00:25:44,960 --> 00:25:46,790
Check your gear.
254
00:25:49,750 --> 00:25:51,380
Number four, OK!
255
00:25:54,970 --> 00:25:56,720
Number three, OK!
256
00:25:57,590 --> 00:25:59,430
Number two, OK!
257
00:26:00,220 --> 00:26:01,890
Number one, OK!
258
00:26:30,080 --> 00:26:33,090
THURSDAY 1st JUNE, 1944
HOTEL REGINA, PARIS
259
00:26:38,260 --> 00:26:42,300
Colonel, I got a call from
the military hospital in Pont-l'Evêque.
260
00:26:43,310 --> 00:26:46,140
I'm waiting for confirmation,
261
00:26:46,270 --> 00:26:48,270
but we may have our geologist.
262
00:26:52,810 --> 00:26:55,400
ROAD TO PONT-L'EVÊQUE, NORMANDY
263
00:27:04,030 --> 00:27:06,660
Your permits, please.
264
00:27:10,290 --> 00:27:12,170
Who's she? I don't know her.
265
00:27:12,290 --> 00:27:15,000
She's new. Replacing Lucienne.
266
00:27:39,150 --> 00:27:42,110
Your papers, please!
267
00:27:42,990 --> 00:27:46,580
- We're here for the show.
- Go right ahead.
268
00:27:47,950 --> 00:27:51,330
Find the Englishman
and I'll catch up with you.
269
00:27:52,370 --> 00:27:54,330
What are you going to do?
270
00:27:55,920 --> 00:27:58,050
I need a word with my brother.
271
00:27:59,340 --> 00:28:01,340
Nobody gets out until I say so.
272
00:28:04,930 --> 00:28:07,510
There's a problem.
Suzy's ex just arrived.
273
00:28:09,060 --> 00:28:11,850
- Are you sure?
- Positive. The one In the photo.
274
00:28:12,890 --> 00:28:16,020
We can't let him take the geologist
or see Suzy.
275
00:28:16,980 --> 00:28:20,320
The SS-man she was to marry,
was it Heindrich?
276
00:28:23,110 --> 00:28:25,240
What are you keeping from me?
277
00:28:25,370 --> 00:28:28,370
Get back to Maria.
That's an order.
278
00:28:31,580 --> 00:28:33,870
Come on, everybody out.
279
00:28:35,750 --> 00:28:38,170
Careful, girls, you're being watched.
280
00:29:14,870 --> 00:29:18,290
- They transferred him upstairs.
- Shit!
281
00:29:18,420 --> 00:29:20,550
Come on!
282
00:30:03,300 --> 00:30:05,130
I'll get a stretcher.
283
00:30:05,260 --> 00:30:07,010
I'll wait here.
284
00:30:30,660 --> 00:30:32,530
In 30 seconds, you're on.
285
00:30:34,240 --> 00:30:37,120
A word of advice.
Don't look, you may get a shock!
286
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
- The patient needs treatment.
- Nobody enters.
287
00:30:52,890 --> 00:30:54,640
- Colonel's orders.
- Get off!
288
00:30:55,350 --> 00:30:57,930
- I won't allow this, Colonel!
- What are you talking about?
289
00:30:58,060 --> 00:31:01,150
The man you're beating.
It's a hospital, not an abattoir.
290
00:31:07,360 --> 00:31:10,530
You are forbidden to enter that room.
291
00:31:10,660 --> 00:31:12,030
Understood?
292
00:32:22,560 --> 00:32:24,940
What are you doing there? Get out!
293
00:32:27,650 --> 00:32:29,530
Finished?
294
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
I won't be long.
295
00:33:01,850 --> 00:33:05,310
Excuse me, can I make a call to Paris?
296
00:33:56,320 --> 00:33:59,410
Encore! Encore!
297
00:34:13,130 --> 00:34:14,960
Louise! The show's ended.
298
00:34:15,090 --> 00:34:16,260
Let's go!
299
00:34:26,180 --> 00:34:28,190
Hurry up!
300
00:34:53,590 --> 00:34:55,420
Open the windows!
301
00:35:05,100 --> 00:35:06,810
Jeanne!
302
00:35:10,810 --> 00:35:12,810
Come on!
303
00:35:14,610 --> 00:35:18,110
Cover them, with me! Come here!
304
00:35:18,990 --> 00:35:21,910
Open up! Back a bit more!
305
00:35:46,470 --> 00:35:48,140
20 seconds!
306
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Ten seconds!
307
00:35:58,530 --> 00:36:00,490
- Hurry!
- Let's go!
308
00:36:20,670 --> 00:36:23,180
Tell the Wehrmacht
to sweep the whole area!
309
00:36:23,300 --> 00:36:26,970
I can't, Colonel.
The radio room's been blown up.
310
00:36:34,020 --> 00:36:37,940
This is Colonel Karl Heindrich.
Put me through to Wehrmacht HQ in...
311
00:36:38,070 --> 00:36:40,150
- Colonel...
- Wait!
312
00:36:40,280 --> 00:36:44,530
..Wehrmacht HQ in Pont-l'Evêque.
I need reinforcements! What?
313
00:36:44,660 --> 00:36:47,450
One of the soldiers took photos of the show.
314
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
What?
315
00:36:56,880 --> 00:36:59,170
Well done, ladies.
316
00:36:59,300 --> 00:37:00,800
You did a good job.
317
00:37:05,050 --> 00:37:07,390
When the war's over,
318
00:37:07,510 --> 00:37:10,060
I'll light a candle in church for you.
319
00:37:11,020 --> 00:37:12,560
You may think it's stupid,
320
00:37:14,730 --> 00:37:16,850
but promise me you'll do the same.
321
00:37:24,320 --> 00:37:26,070
You too, Louise.
322
00:37:26,950 --> 00:37:29,080
I'll never go back into a church.
323
00:37:29,740 --> 00:37:33,540
And candles are for the dead,
not the living.
324
00:37:36,420 --> 00:37:38,420
Maria, have you got a pencil?
325
00:38:11,700 --> 00:38:15,660
Colonel, an English aircraft
was spotted over the coast.
326
00:38:15,790 --> 00:38:17,420
Message received.
327
00:38:21,380 --> 00:38:24,630
Is there a spot nearby
where a plane could land?
328
00:38:35,890 --> 00:38:37,810
- Bernard, René, get the fires lit.
- OK.
329
00:38:38,350 --> 00:38:39,690
Stay in the ambulance.
330
00:38:39,810 --> 00:38:41,810
Louise, we need to talk.
331
00:38:45,610 --> 00:38:48,240
- We're heading for Paris.
- What's Phoenix mean?
332
00:38:50,160 --> 00:38:52,660
- I can't tell you.
- Or about Heindrich either?
333
00:38:52,780 --> 00:38:56,250
If he'd seen Suzy,
we'd all be dead by now.
334
00:38:56,370 --> 00:38:59,670
Why did you lie to me?
Don't you trust me any more?
335
00:39:01,210 --> 00:39:03,420
- You haven't changed.
- Wait...
336
00:39:05,000 --> 00:39:09,340
- We can still eliminate Heindrich in Paris.
- Paris?
337
00:39:09,470 --> 00:39:13,390
It's crawling with collaborators.
It's too dangerous. With Suzy?
338
00:39:13,510 --> 00:39:16,720
She's our best chance.
It's why we chose her.
339
00:39:17,350 --> 00:39:19,350
You want to use her as bait?
340
00:39:19,480 --> 00:39:21,310
That's your Plan B?
341
00:39:21,440 --> 00:39:24,150
She won't have the nerve.
She'd rather kill herself.
342
00:39:24,820 --> 00:39:26,730
The girls did their jobs.
343
00:39:26,860 --> 00:39:30,030
They were chosen for a single mission.
I gave my word.
344
00:39:30,990 --> 00:39:34,410
Let them go.
We'll find a way without them.
345
00:39:36,370 --> 00:39:39,660
Maria, René and I drive to Paris tonight.
346
00:39:39,790 --> 00:39:43,080
Bernard knows a safe house.
You'll join us tomorrow.
347
00:39:43,210 --> 00:39:46,590
We'll meet at the Institute for the Blind
at Duroc.
348
00:39:46,710 --> 00:39:48,880
The director is with us.
349
00:39:49,010 --> 00:39:51,470
They'll be risking their lives, you realise?
350
00:39:52,390 --> 00:39:55,390
Every day, agents die
accomplishing their missions.
351
00:39:56,890 --> 00:39:59,270
You'd never have done this to men.
352
00:40:22,420 --> 00:40:24,710
Girls, here comes our taxi to Buckingham!
353
00:40:45,310 --> 00:40:48,820
The mission's not over.
We must be in Paris tomorrow.
354
00:40:48,940 --> 00:40:51,570
Paris? Is he insane?
355
00:40:51,690 --> 00:40:54,160
Nobody said anything about Paris.
356
00:40:54,280 --> 00:40:57,160
We had a deal. I respected my side of it.
357
00:40:57,280 --> 00:40:59,030
You gave me your word.
358
00:41:00,950 --> 00:41:02,160
I'm going back.
359
00:41:02,960 --> 00:41:05,920
We're all going to Paris. No exceptions.
360
00:41:06,040 --> 00:41:07,170
Go on, fire!
361
00:41:07,290 --> 00:41:09,960
Jeanne, not now. We have to obey orders.
362
00:41:10,090 --> 00:41:12,340
You're a bunch of shits!
363
00:41:12,470 --> 00:41:14,550
Hurry back to the safe house.
364
00:41:38,320 --> 00:41:41,080
Stop! Get your hands in the air! Don't move!
365
00:41:58,720 --> 00:42:00,930
Cease firing!
366
00:42:02,010 --> 00:42:04,520
No, don't. I'll go.
367
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
I want him alive. Aim for his legs!
368
00:42:22,370 --> 00:42:25,200
Grab him, quickly!
369
00:42:25,620 --> 00:42:27,040
Get his pill!
370
00:42:49,350 --> 00:42:50,980
Move it out!
371
00:42:54,480 --> 00:42:55,990
Don't.
372
00:43:13,210 --> 00:43:15,210
Is the mission confirmed?
373
00:43:16,760 --> 00:43:18,970
You spend the night here.
374
00:43:19,090 --> 00:43:20,970
Bernard will take me to Lisieux.
375
00:43:21,090 --> 00:43:22,970
I'm going ahead to Paris.
376
00:43:23,100 --> 00:43:26,890
Sleep in the cellar tonight,
just to be on the safe side.
377
00:43:29,270 --> 00:43:31,270
I'm really sorry about your brother.
378
00:43:47,330 --> 00:43:51,540
A freezing cellar and rotten apples
when we have millions in cash.
379
00:43:52,460 --> 00:43:54,960
What better time to spend our cash?
380
00:43:55,090 --> 00:43:57,550
How can you think of money now?
381
00:43:57,670 --> 00:43:59,670
It's the way I am.
382
00:43:59,800 --> 00:44:02,930
I'm a whore, not a choirboy. Never forget it.
383
00:44:03,050 --> 00:44:05,140
You're used to humiliation. I'm not!
384
00:44:05,260 --> 00:44:07,770
- I refuse to crawl to the Germans!
- Let go of me!
385
00:44:07,890 --> 00:44:11,100
If we're ordered to Paris,
we don't argue, OK?
386
00:44:11,230 --> 00:44:14,400
Stuff your orders!
I'm not a spy or a resistance hero.
387
00:44:14,520 --> 00:44:15,940
Find some professionals.
388
00:44:16,070 --> 00:44:18,400
Pierre's been arrested. René's dead.
389
00:44:18,530 --> 00:44:20,610
It's our duty to take their place.
390
00:44:20,740 --> 00:44:22,110
Our duty?
391
00:44:22,240 --> 00:44:25,950
As soon as the war's over,
we'll be whores and slaves again.
392
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
I'm not dying for the French flag.
393
00:44:28,330 --> 00:44:32,210
In fact, I'll take my share
and be gone tomorrow.
394
00:44:32,330 --> 00:44:34,670
Anybody touches the money...
395
00:44:47,010 --> 00:44:48,510
Stop!
396
00:46:09,140 --> 00:46:10,800
Hurry, it's light already.
397
00:46:19,650 --> 00:46:24,490
We did our best, Colonel,
but the negative was partly damaged.
398
00:46:24,610 --> 00:46:26,700
Only this one is of any use.
399
00:46:26,820 --> 00:46:30,240
- Have you had it enlarged?
- Naturally.
400
00:46:44,960 --> 00:46:48,090
FRIDAY, 2nd JUNE, 1944
GESTAPO HQ, AVENUE FOCH, PARIS
401
00:47:16,330 --> 00:47:20,500
Shaky handwriting. A wounded man, maybe.
I found it in your pocket.
402
00:47:21,330 --> 00:47:23,340
The geologist wrote it, didn't he?
403
00:47:26,460 --> 00:47:30,090
I have no idea.
I don't know who you're talking about.
404
00:47:32,850 --> 00:47:35,680
And I've no idea who you are, Mr SOE.
405
00:47:36,850 --> 00:47:40,230
But given your nerve,
you can't be just anybody.
406
00:47:40,350 --> 00:47:45,360
And if you're not just anybody,
you must know what Phoenix refers to.
407
00:47:51,450 --> 00:47:52,990
What are these blocks for?
408
00:47:54,320 --> 00:47:56,370
Is it to do with the landings?
409
00:47:56,490 --> 00:47:58,540
I've no idea.
410
00:48:02,960 --> 00:48:04,290
Continue.
411
00:48:27,900 --> 00:48:30,940
- Who do you think you are?
- Don't play hard to get.
412
00:48:31,070 --> 00:48:33,610
Call me a slut, why don't you?
413
00:48:34,530 --> 00:48:38,410
Leave my friend alone
or I'll call the Germans.
414
00:48:44,630 --> 00:48:46,590
Coffee, ladies?
415
00:48:46,710 --> 00:48:48,250
No, thank you.
416
00:48:50,300 --> 00:48:52,590
Miss, is something wrong?
417
00:48:55,140 --> 00:48:57,260
A doctor! Find a doctor!
418
00:49:04,940 --> 00:49:07,650
Louise fainted in the restaurant car.
419
00:49:07,770 --> 00:49:09,400
Why didn't you help her?
420
00:49:09,520 --> 00:49:12,950
You're joking! It's packed with Germans.
421
00:49:13,070 --> 00:49:14,660
Come on, we're going back.
422
00:49:23,460 --> 00:49:27,750
- That's not yours.
- It's a friend's. We're looking for her.
423
00:49:27,880 --> 00:49:30,500
She's in that compartment. She fainted.
424
00:49:30,630 --> 00:49:32,670
A doctor's examining her.
425
00:49:45,440 --> 00:49:47,150
Your blood pressure's low.
426
00:49:47,270 --> 00:49:49,360
You need to eat something.
427
00:49:50,400 --> 00:49:54,240
- Are you a doctor?
- I wouldn't have examined you otherwise.
428
00:49:58,820 --> 00:50:01,330
When was your last period?
429
00:50:04,500 --> 00:50:06,540
Some time before the war.
430
00:50:06,670 --> 00:50:09,500
It must be all these people.
I couldn't breathe.
431
00:50:10,460 --> 00:50:11,880
I feel much better now.
432
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
Congratulations to the mother...
433
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
and father.
434
00:50:19,930 --> 00:50:21,810
You didn't know?
435
00:50:23,520 --> 00:50:26,390
- What about Louise?
- She's with a German doctor.
436
00:50:26,520 --> 00:50:29,230
Shit! Where's Jeanne?
437
00:50:29,350 --> 00:50:31,400
She was right behind me.
438
00:50:31,520 --> 00:50:33,030
Did she have the suitcase?
439
00:50:34,480 --> 00:50:36,400
Yes.
440
00:50:36,530 --> 00:50:38,490
Stay here. Don't move!
441
00:50:44,700 --> 00:50:47,710
Louise is with a Kraut.
We're fucked. Come with me.
442
00:50:47,830 --> 00:50:52,040
- Running won't win over your mum.
- Or save my dad from Verdun.
443
00:50:52,170 --> 00:50:53,960
Don't get preachy with me.
444
00:50:56,880 --> 00:50:58,340
What's that?
445
00:51:00,720 --> 00:51:02,430
"Thou shalt not kill"?
446
00:51:02,550 --> 00:51:04,680
Who's getting preachy now?
447
00:51:07,730 --> 00:51:11,060
All aboard! We'll soon be on our way.
448
00:51:36,210 --> 00:51:39,010
Louise, it's Suzy. Open the door.
449
00:51:39,130 --> 00:51:41,300
Are you OK? Do you need help?
450
00:51:41,430 --> 00:51:43,470
I'm fine. Tired, that's all.
451
00:52:01,910 --> 00:52:03,570
Colonel...
452
00:52:03,700 --> 00:52:05,490
Look at this one!
453
00:52:05,620 --> 00:52:07,120
A definite resemblance.
454
00:52:08,910 --> 00:52:15,290
Eddy, l'll have to transmit your file
to your Gestapo friends on Rue Lauriston.
455
00:52:15,420 --> 00:52:20,050
Her lookalike's
under a stone somewhere, but it takes time.
456
00:52:20,170 --> 00:52:24,390
Time is running out.
For you and for me.
457
00:52:35,860 --> 00:52:37,860
Look where you're going!
458
00:52:38,940 --> 00:52:40,940
Sorry, I was miles away.
459
00:52:41,070 --> 00:52:43,860
- Are you OK? Are you hurt?
- It's nothing.
460
00:52:43,990 --> 00:52:46,530
Perhaps I could buy you a drink.
461
00:52:50,370 --> 00:52:52,460
SAINT-LAZARE STATION, PARIS
462
00:53:13,770 --> 00:53:16,520
Be at the Institute for the Blind in one hour.
463
00:53:16,650 --> 00:53:18,230
Make sure no one follows you.
464
00:53:18,360 --> 00:53:22,940
Or else, tomorrow noon at Concorde,
on the Pont de Neuilly platform.
465
00:53:23,070 --> 00:53:25,410
Now, let's split up.
466
00:53:30,410 --> 00:53:33,000
- May I?
- Thank you, doctor.
467
00:53:33,120 --> 00:53:36,460
- This is my friend, Suzy.
- It's a pleasure to meet you.
468
00:53:36,580 --> 00:53:38,210
Follow me.
469
00:53:41,880 --> 00:53:43,340
The ladies are with me.
470
00:53:51,470 --> 00:53:53,230
Goodbye, miss.
471
00:54:05,610 --> 00:54:10,700
Officer, all the way from Lisieux,
that fellow with a moustache
472
00:54:10,830 --> 00:54:12,740
couldn't keep his hands to himself.
473
00:54:12,870 --> 00:54:15,250
Fine, we'll have a word with him.
474
00:54:39,940 --> 00:54:41,770
Go through, miss.
475
00:54:47,200 --> 00:54:49,360
Please come with me.
476
00:54:56,910 --> 00:55:00,000
- And our prisoner?
- Still nothing.
477
00:55:00,130 --> 00:55:02,540
We've got to make him talk.
478
00:55:02,670 --> 00:55:04,840
I need something to persuade Rommel.
479
00:55:04,960 --> 00:55:08,720
Colonel, these photos
are from the SS archives.
480
00:55:10,430 --> 00:55:12,890
They're close to the woman you described.
481
00:55:28,530 --> 00:55:30,780
Louise Desfontaines.
482
00:55:32,910 --> 00:55:35,540
That's her. I'm sure of it.
483
00:55:52,050 --> 00:55:54,550
I'm late. The postman overslept.
484
00:55:59,850 --> 00:56:01,850
Hurry, they're waiting for you.
485
00:56:08,150 --> 00:56:10,200
Your rooms will soon be ready.
486
00:56:18,700 --> 00:56:20,870
We were worried. Any problems?
487
00:56:21,000 --> 00:56:22,920
I got lost a few streets away.
488
00:56:23,040 --> 00:56:26,960
- Gaëlle isn't here?
- Not yet. I left her at the checkpoint.
489
00:56:28,210 --> 00:56:31,050
- Why are you all dressed up?
- I wish I knew.
490
00:56:31,170 --> 00:56:32,840
But apparently it's top secret.
491
00:56:34,390 --> 00:56:36,970
- I'm taking her out.
- Promise me, no Germans.
492
00:56:38,310 --> 00:56:42,140
- I promise.
- Can we talk?
493
00:56:42,270 --> 00:56:44,270
Not now, we're in a hurry.
494
00:56:46,400 --> 00:56:50,070
All right. In that case, Suzy stays here.
495
00:56:55,450 --> 00:56:56,990
Come on, then.
496
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
This Eddy guy, can we rely on him?
497
00:57:05,580 --> 00:57:09,090
I made sure he'd arrange
for Suzy to meet her colonel.
498
00:57:13,340 --> 00:57:14,760
Help me.
499
00:57:19,350 --> 00:57:21,810
Where do you plan their reunion?
500
00:57:21,930 --> 00:57:24,890
Where they fell in love.
Room 813, at the Regina.
501
00:57:28,020 --> 00:57:30,820
- Who'll pull the trigger?
- Suzy.
502
00:57:30,940 --> 00:57:32,360
The gun will be in the room.
503
00:57:32,490 --> 00:57:35,950
Suzy kill Heindrich?
Forget it, she wouldn't hurt a fly.
504
00:57:37,910 --> 00:57:39,910
You'll have to convince her, then.
505
00:57:53,260 --> 00:57:56,180
For the last time, where is this woman?
506
00:57:56,930 --> 00:57:58,550
I don't know.
507
00:57:58,680 --> 00:58:00,680
I've never seen her before.
508
00:58:00,810 --> 00:58:03,180
I find that hard to believe.
509
00:58:06,060 --> 00:58:10,020
Our men picked this one up
at Saint-Lazare an hour ago.
510
00:58:10,150 --> 00:58:12,480
Off the Lisieux train.
511
00:58:16,320 --> 00:58:18,320
Introductions are unnecessary.
512
00:58:49,600 --> 00:58:52,230
You may be indifferent to your own pain,
513
00:58:52,360 --> 00:58:54,820
but perhaps not to that of your friend.
514
00:59:02,370 --> 00:59:03,450
Stop! Enough.
515
00:59:08,540 --> 00:59:10,710
Where are your accomplices hiding?
516
00:59:11,580 --> 00:59:14,210
And the Phoenixes? What are they for?
517
00:59:53,080 --> 00:59:54,590
The Duroc Institute for the Blind.
518
00:59:58,590 --> 01:00:02,390
We were to meet there
to await orders for a new mission.
519
01:00:12,900 --> 01:00:15,320
Tell me what I'm supposed to do, at least.
520
01:00:15,440 --> 01:00:16,690
You'll see.
521
01:00:16,820 --> 01:00:19,110
Look, don't treat me like an idiot.
522
01:00:21,490 --> 01:00:22,820
Let's go.
523
01:00:24,910 --> 01:00:26,990
Slow down.
524
01:00:27,120 --> 01:00:29,000
Walk normally.
525
01:00:37,420 --> 01:00:39,010
Open the door! Hurry up!
526
01:00:39,130 --> 01:00:42,430
In the Metro, I sat next to a Jerry.
527
01:00:42,550 --> 01:00:45,680
His holster was open
and he hadn't even noticed.
528
01:00:47,100 --> 01:00:49,180
But nothing happened.
529
01:00:49,310 --> 01:00:51,140
What should have happened?
530
01:00:51,270 --> 01:00:52,560
Nothing.
531
01:00:52,690 --> 01:00:54,560
But it gives you ideas.
532
01:00:56,310 --> 01:00:58,480
We should kill all the Krauts.
533
01:01:14,370 --> 01:01:17,290
We've got to go. Help me with the case.
534
01:01:20,670 --> 01:01:24,180
- What about Gaëlle?
- We've no time.
535
01:01:29,350 --> 01:01:31,180
What do you want?
536
01:01:31,310 --> 01:01:33,180
You have no right!
537
01:01:35,520 --> 01:01:38,560
This is an educational institution
for children!
538
01:01:41,150 --> 01:01:43,150
Find the director.
539
01:01:54,540 --> 01:01:56,790
Children, stand to one side.
540
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
Keep to the walls!
541
01:02:13,520 --> 01:02:15,890
We've searched all over and found nothing.
542
01:02:16,020 --> 01:02:17,730
Search again!
543
01:02:29,990 --> 01:02:32,450
Left at the bottom. Towards the sewers.
544
01:02:40,460 --> 01:02:41,960
Check the wardrobe!
545
01:02:47,630 --> 01:02:50,090
Weapons! Call the colonel!
546
01:02:50,800 --> 01:02:53,140
Did your brother know where we were?
547
01:02:53,260 --> 01:02:55,060
He didn't give us away.
548
01:02:55,180 --> 01:02:57,230
Somebody must have done.
549
01:02:57,350 --> 01:02:59,230
If not him, Gaëlle.
550
01:02:59,350 --> 01:03:01,610
If ever I run into her again...
551
01:03:08,360 --> 01:03:10,280
Director...
552
01:03:11,450 --> 01:03:14,120
what do you teach your pupils exactly?
553
01:03:15,790 --> 01:03:17,790
Where is Louise Desfontaines?
554
01:03:17,910 --> 01:03:20,210
I know nobody of that name.
555
01:03:41,900 --> 01:03:43,860
Your cyanide pill?
556
01:03:47,610 --> 01:03:49,070
I'm scared.
557
01:03:50,490 --> 01:03:52,700
You don't know what that means.
558
01:03:58,910 --> 01:04:00,670
Come closer.
559
01:04:03,130 --> 01:04:04,710
Come on.
560
01:04:18,680 --> 01:04:20,350
Let go of her!
561
01:04:38,660 --> 01:04:40,580
Recruiting women so young.
562
01:04:41,370 --> 01:04:43,790
I'm disappointed in Buckmaster.
563
01:04:56,800 --> 01:04:59,560
I'm going to need your services again.
564
01:05:00,560 --> 01:05:02,730
Your friends got away from me.
565
01:05:05,560 --> 01:05:07,610
Where and when was the back-up?
566
01:05:07,730 --> 01:05:09,280
The back-up?
567
01:05:09,400 --> 01:05:12,400
Don't act dumb,
I know the SOE's methods.
568
01:05:13,740 --> 01:05:16,910
Louise knows now that I betrayed them.
569
01:05:17,030 --> 01:05:19,200
She won't come to the rendezvous.
570
01:05:30,710 --> 01:05:33,840
She's a woman who likes to take risks.
571
01:05:38,720 --> 01:05:41,140
If I talk, what's in it for me?
572
01:05:42,390 --> 01:05:44,230
Your freedom.
573
01:05:44,940 --> 01:05:47,150
To be tried and sentenced by the SOE?
574
01:05:49,070 --> 01:05:51,360
You prefer that we torture you?
575
01:06:06,000 --> 01:06:09,630
Tomorrow noon. Concorde Metro.
Pont de Neuilly platform.
576
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Champagne?
577
01:06:31,980 --> 01:06:33,320
Thanks.
578
01:06:35,650 --> 01:06:38,110
- Thank you.
- Fabulous!
579
01:06:38,240 --> 01:06:41,370
Thanks to you, I'll be back
in the colonel's good books.
580
01:06:42,120 --> 01:06:45,790
- What colonel?
- The one I'll introduce you to tomorrow.
581
01:06:45,910 --> 01:06:47,830
Hold on, I'll show you.
582
01:06:55,170 --> 01:06:56,880
Here, look.
583
01:06:57,010 --> 01:06:59,680
Honest, you're the spitting image
of his floozy.
584
01:07:00,050 --> 01:07:01,680
You're heaven-sent.
585
01:07:03,930 --> 01:07:06,850
- Are you expecting someone?
- No, nobody.
586
01:07:09,150 --> 01:07:11,060
Tell me what's going on.
587
01:07:12,400 --> 01:07:13,690
Where'd he get this?
588
01:07:18,030 --> 01:07:19,610
Ladies, what can I do for you?
589
01:07:19,740 --> 01:07:22,120
Sorry to disturb you.
We're friends of Maria and Suzy's.
590
01:07:22,240 --> 01:07:25,830
- Her cousin. I need to talk to Maria.
- Come on in.
591
01:07:25,950 --> 01:07:29,040
My friends' friends are my friends!
Pretty ones, especially.
592
01:07:29,170 --> 01:07:31,250
It won't take a second.
593
01:07:31,380 --> 01:07:34,920
It's a beautiful apartment you have.
Congratulations.
594
01:07:35,050 --> 01:07:36,420
They raided the Institute.
595
01:07:36,550 --> 01:07:38,970
I know. We saw the Germans arriving.
596
01:07:39,090 --> 01:07:41,340
You want to get me in Heindrich's bed?
597
01:07:41,470 --> 01:07:43,430
That's your mission?
598
01:07:43,550 --> 01:07:45,770
You made a real fool of me!
599
01:07:45,890 --> 01:07:47,430
You're all scum!
600
01:07:47,560 --> 01:07:50,640
You, Pierre, Buck and the whole SOE!
601
01:07:50,770 --> 01:07:54,230
The SOE?
What's your cousin talking about?
602
01:07:54,360 --> 01:07:57,610
I'll never see Heindrich again.
I'd rather die right now.
603
01:07:57,740 --> 01:07:59,780
You'll only get me in his room if I'm dead.
604
01:07:59,900 --> 01:08:03,620
- Easy!
- That's my shroud!
605
01:08:03,740 --> 01:08:07,080
What's got into her?
What's all that about Heindrich?
606
01:08:10,580 --> 01:08:13,670
We'll stay here now. Help me tie him up.
607
01:08:16,170 --> 01:08:18,590
I'll warn Buck about the Institute.
608
01:08:24,510 --> 01:08:26,600
Stop! Calm down, Suzy.
609
01:08:26,720 --> 01:08:28,970
You can't force me to see him again.
610
01:08:29,100 --> 01:08:32,390
- Nobody can.
- All this over a guy. And a Nazi!
611
01:08:32,520 --> 01:08:36,650
I didn't sleep with a Nazi. I fell in love
with a German. It's not the same thing.
612
01:08:36,770 --> 01:08:39,780
Stop! Listen...
613
01:08:39,900 --> 01:08:42,820
The only thing we want
is for you to meet him.
614
01:08:42,950 --> 01:08:45,160
A moment, a brief moment.
615
01:08:45,280 --> 01:08:47,830
Jeanne and I will take care of the rest.
616
01:08:47,950 --> 01:08:51,160
You can't let us down now. We need you.
617
01:08:51,290 --> 01:08:53,250
We need you.
618
01:08:56,590 --> 01:08:58,340
It'll be fine.
619
01:08:59,260 --> 01:09:01,260
It'll be fine.
620
01:09:42,010 --> 01:09:44,300
We were to get married
in Saint-Germain-des-Prés.
621
01:09:49,890 --> 01:09:53,520
- He bought me a wonderful dress.
- And you got him a Nazi uniform?
622
01:09:53,640 --> 01:09:57,730
He joined the Hitler Youth
to get into officer training school.
623
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
Don't make excuses for him.
624
01:09:59,690 --> 01:10:02,820
A Nazi or a Resistance fighter,
it's the same to me.
625
01:10:03,690 --> 01:10:04,700
No, it's...
626
01:10:04,820 --> 01:10:07,160
It was marriage that repulsed me.
627
01:10:07,280 --> 01:10:08,870
Belonging to a man.
628
01:10:10,030 --> 01:10:12,040
It's as simple as that.
629
01:10:13,830 --> 01:10:15,330
It doesn't matter.
630
01:10:15,460 --> 01:10:17,880
You did the right thing,
if not for the right reasons.
631
01:10:21,670 --> 01:10:24,050
He never knew I was pregnant.
632
01:10:24,880 --> 01:10:26,050
You've got a kid?
633
01:10:28,430 --> 01:10:30,300
I wouldn't be a good mother.
634
01:10:30,430 --> 01:10:31,930
You got rid of it?
635
01:10:35,020 --> 01:10:36,440
You gave it up?
636
01:10:41,070 --> 01:10:43,530
A family in Liverpool.
637
01:10:45,070 --> 01:10:48,280
No more Nazi dad and collaborator mum.
638
01:10:50,490 --> 01:10:53,160
For him, the slate's clean.
639
01:11:10,840 --> 01:11:12,430
No answer from London?
640
01:11:12,550 --> 01:11:13,810
No.
641
01:11:13,930 --> 01:11:18,100
We have seven minutes
before he has to stop transmitting.
642
01:11:19,650 --> 01:11:22,400
- Do you want a coffee while we wait?
- A real one?
643
01:11:22,520 --> 01:11:24,400
100% black market.
644
01:11:28,110 --> 01:11:30,110
Suzy's cut up about what she did.
645
01:11:31,160 --> 01:11:34,490
Why? Maybe she'd have been
a terrible mother.
646
01:11:34,620 --> 01:11:36,500
How can you say that?
647
01:11:36,620 --> 01:11:39,500
Except dying,
nothing worse can happen to a kid.
648
01:11:40,540 --> 01:11:42,290
There's always worse.
649
01:11:43,500 --> 01:11:45,420
Pity isn't your strong point.
650
01:11:46,960 --> 01:11:50,300
Try to be a little bit human for once.
651
01:11:52,010 --> 01:11:54,390
In the train,
I found out I'm three months pregnant.
652
01:11:54,510 --> 01:11:56,890
I can't be more human.
653
01:12:00,810 --> 01:12:04,610
My husband and I
had been trying for kids for years.
654
01:12:06,900 --> 01:12:09,030
London's come through!
655
01:12:09,150 --> 01:12:11,160
And?
656
01:12:12,160 --> 01:12:16,700
Buckmaster
asks you to make contact tomorrow
657
01:12:16,830 --> 01:12:18,830
with a certain Melchior.
658
01:12:25,380 --> 01:12:28,840
SATURDAY 3RD JUNE, 1944
NATURAL HISTORY MUSEUM, PARIS
659
01:12:40,640 --> 01:12:43,100
The elephant has a broken tusk.
660
01:12:43,230 --> 01:12:44,610
Louise?
661
01:12:48,230 --> 01:12:49,650
Follow me.
662
01:12:55,660 --> 01:12:59,120
The operation's planned for noon
on the platform at Concorde.
663
01:12:59,240 --> 01:13:02,750
Gaëlle gave us away.
Why does Buck want her back?
664
01:13:02,870 --> 01:13:05,580
He's sure Heindrich will be there.
665
01:13:05,710 --> 01:13:07,130
You will execute him.
666
01:13:07,250 --> 01:13:09,460
In the Metro? In public?
667
01:13:09,590 --> 01:13:10,920
It's safer than the Regina.
668
01:13:11,050 --> 01:13:13,550
You don't trust Suzy any more?
669
01:13:13,680 --> 01:13:15,340
Only to lure him in.
670
01:13:15,470 --> 01:13:18,640
For the rest, Buck prefers to rely on you.
671
01:13:18,760 --> 01:13:21,560
In the Metro, some of the staff will help.
672
01:13:21,680 --> 01:13:23,390
They're part of our network.
673
01:13:40,290 --> 01:13:42,200
To carry it. Is that OK?
674
01:13:42,330 --> 01:13:44,960
What about my brother? Any news?
675
01:13:45,080 --> 01:13:46,710
He's still alive.
676
01:13:46,830 --> 01:13:48,710
Any hope of him escaping?
677
01:13:53,010 --> 01:13:56,300
Buck doesn't want you
to endanger the operation.
678
01:13:56,430 --> 01:13:59,100
I always see my missions
through to the end,
679
01:13:59,220 --> 01:14:02,350
but I won't let my brother
be beheaded as a spy.
680
01:14:26,620 --> 01:14:28,460
Jeanne?
681
01:14:30,130 --> 01:14:33,260
You bastard,
you stole a Jewish family's place.
682
01:14:33,380 --> 01:14:36,260
- I didn't steal it, it was empty.
- What a creep!
683
01:14:36,380 --> 01:14:39,640
- I had connections, that's all.
- I'm going to kill him.
684
01:14:39,760 --> 01:14:43,520
- Not yet, we still need him.
- Me? What for?
685
01:14:43,640 --> 01:14:45,730
The Allied offensive, heard of it?
686
01:14:45,850 --> 01:14:48,480
A lot of hot air and no action.
687
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Funny guy!
Soon there'll be no Boches in Paris.
688
01:14:52,940 --> 01:14:56,030
If I lend you a hand, you'll tell the Brits?
689
01:14:56,150 --> 01:14:59,410
Start with the Germans,
end the war with the Brits.
690
01:14:59,530 --> 01:15:02,950
- How French can you get?
- And if I refuse?
691
01:15:04,540 --> 01:15:07,040
My whole family was sent to the camps.
692
01:15:07,160 --> 01:15:09,000
You know what that means?
693
01:15:10,000 --> 01:15:11,880
If you refuse to help us,
694
01:15:12,000 --> 01:15:14,710
it'll be my pleasure to kill you.
695
01:15:16,630 --> 01:15:18,590
OK, that's settled.
696
01:15:18,720 --> 01:15:20,340
I'm your man.
697
01:16:31,870 --> 01:16:35,000
On the platform,
if there's trouble, sit tight.
698
01:17:24,090 --> 01:17:27,550
There's three of them.
Two with Gaëlle, one by the steps.
699
01:17:27,680 --> 01:17:30,140
- And Heindrich?
- Don't know, no sign of him.
700
01:17:30,270 --> 01:17:32,930
The train will wait three minutes.
We need to know.
701
01:17:33,060 --> 01:17:34,350
Yes, I haven't forgotten.
702
01:17:35,480 --> 01:17:36,980
Are you OK?
703
01:17:37,860 --> 01:17:40,190
I'm fine, I'm not ill.
704
01:17:40,320 --> 01:17:42,280
I just wish I were in your shoes.
705
01:18:19,020 --> 01:18:21,690
Excuse me, do you have a light?
706
01:18:26,200 --> 01:18:27,700
Thank you.
707
01:18:35,080 --> 01:18:36,750
In the office.
708
01:19:05,070 --> 01:19:07,610
OFFICE
709
01:19:11,160 --> 01:19:12,240
Ladies and gentlemen,
710
01:19:12,370 --> 01:19:16,290
there's been an incident
at the Champs-Elysées station.
711
01:19:16,410 --> 01:19:19,000
I'm waiting for the green light to go.
712
01:20:12,220 --> 01:20:13,300
Liliane!
713
01:20:28,860 --> 01:20:31,950
Louise, it's a trap! Run!
714
01:20:48,710 --> 01:20:50,550
Block the exits!
715
01:20:51,840 --> 01:20:54,340
Check everybody's papers!
716
01:20:56,930 --> 01:20:58,720
Stop the train that just left.
717
01:20:58,850 --> 01:21:00,770
Between two stations? Impossible!
718
01:21:00,890 --> 01:21:02,230
Do it. Do it!
719
01:21:02,980 --> 01:21:04,770
Thanks.
720
01:21:10,030 --> 01:21:13,280
Too late. It's arrived at Tuileries.
721
01:21:20,540 --> 01:21:22,160
Check that woman's papers.
722
01:21:25,920 --> 01:21:27,790
Papers!
723
01:21:32,880 --> 01:21:33,880
But why?
724
01:21:35,930 --> 01:21:36,930
Over there!
725
01:22:45,370 --> 01:22:46,670
Take her away.
726
01:23:02,010 --> 01:23:04,140
Louise, please.
727
01:23:05,480 --> 01:23:07,350
Help me.
728
01:23:46,470 --> 01:23:49,520
Louise. Do you forgive me?
729
01:23:50,730 --> 01:23:52,650
Louise, please.
730
01:23:53,690 --> 01:23:55,610
Say you forgive me.
731
01:24:46,330 --> 01:24:48,910
Answer it, Eddy. Hurry up!
732
01:24:54,290 --> 01:24:57,300
What were you doing in the Metro?
733
01:24:58,210 --> 01:25:00,380
Hello, Colonel.
734
01:25:00,510 --> 01:25:02,380
Answer me, Eddy. Quickly.
735
01:25:02,510 --> 01:25:06,220
Sorry, I have to catch my breath.
It was a close one.
736
01:25:06,350 --> 01:25:08,310
I nearly caught a bullet.
737
01:25:10,980 --> 01:25:12,230
Who was with you?
738
01:25:13,520 --> 01:25:14,900
What do you mean?
739
01:25:15,020 --> 01:25:18,110
I saw you on the platform at Concorde.
740
01:25:19,230 --> 01:25:21,690
Who was the woman who got on with you?
741
01:25:22,490 --> 01:25:25,160
You were there?
You're not hurt, are you?
742
01:25:25,280 --> 01:25:27,740
Stop playing the fool and answer me!
743
01:25:29,790 --> 01:25:34,420
Actually, I was meeting
someone I think you'll like.
744
01:25:34,540 --> 01:25:38,000
She looks so much like her.
Her twin sister, almost.
745
01:25:39,800 --> 01:25:41,920
Where is she?
746
01:25:43,760 --> 01:25:45,220
She's not with me now.
747
01:25:45,340 --> 01:25:49,220
She was passing through Paris
and she leaves later today.
748
01:25:50,430 --> 01:25:52,230
Are you still there?
749
01:25:52,350 --> 01:25:54,440
Yes, Colonel, I'm listening.
750
01:25:54,560 --> 01:25:59,730
Find her and bring her to the Regina
at six o'clock this evening.
751
01:25:59,860 --> 01:26:03,530
Did you hear me?
It's your last chance, Eddy.
752
01:26:03,650 --> 01:26:05,450
Your last chance.
753
01:26:07,570 --> 01:26:09,280
We have to leave, fast.
754
01:26:09,410 --> 01:26:11,370
Not until we complete the mission.
755
01:26:11,490 --> 01:26:13,910
She's right. We can't back out now.
756
01:26:14,040 --> 01:26:15,670
Take me to him.
757
01:26:30,350 --> 01:26:33,980
Louise Desfontaines,
Granville's widow.
758
01:26:34,100 --> 01:26:38,730
Sister of Lieutenant Pierre Desfontaines
of the SOE,
759
01:26:38,860 --> 01:26:42,480
arrested by the Gestapo
last year in Le Mans.
760
01:26:43,780 --> 01:26:46,610
How moving to see a family reunited!
761
01:26:52,450 --> 01:26:56,000
Why have you tried to kill me twice, Louise?
762
01:27:09,800 --> 01:27:12,600
Why was the geologist so important to you?
763
01:27:13,560 --> 01:27:16,230
What did his message mean?
764
01:27:40,670 --> 01:27:43,130
As an only son,
765
01:27:43,250 --> 01:27:46,630
I thought a brother and sister's love
was the strongest.
766
01:27:48,880 --> 01:27:51,090
I wish I had a sister like Louise.
767
01:27:52,180 --> 01:27:54,890
I'd hate to have a brother like you.
768
01:28:53,990 --> 01:28:57,080
I spoke to Rommel's secretary.
769
01:28:57,200 --> 01:28:59,500
The Field Marshal
travels to Ulm tomorrow.
770
01:28:59,620 --> 01:29:02,830
He can see you in Berlin before he leaves.
771
01:29:03,460 --> 01:29:05,920
I need something to tell him.
772
01:29:15,720 --> 01:29:18,850
She can't take much more.
You can still save her.
773
01:29:21,850 --> 01:29:25,810
If I talk, do I have your word she'll live?
774
01:29:25,940 --> 01:29:27,730
I give you my word.
775
01:29:27,860 --> 01:29:30,360
I want your word as an officer.
776
01:29:32,950 --> 01:29:34,570
Stop!
777
01:30:00,470 --> 01:30:03,060
I beg your forgiveness.
778
01:30:15,740 --> 01:30:17,200
Louder!
779
01:30:17,780 --> 01:30:19,530
Speak up.
780
01:30:21,290 --> 01:30:23,290
The cubes...
781
01:30:23,410 --> 01:30:25,540
will be towed by tugboats.
782
01:30:26,920 --> 01:30:29,920
How can stone blocks cross the Channel?
783
01:30:31,090 --> 01:30:32,590
They float.
784
01:30:34,670 --> 01:30:37,010
What? You mean they're hollow?
785
01:30:40,140 --> 01:30:42,520
When they reach the coast,
786
01:30:42,640 --> 01:30:44,520
they'll be filled with water
787
01:30:44,640 --> 01:30:46,560
so they sink near the beaches.
788
01:30:51,820 --> 01:30:53,110
Why?
789
01:30:55,450 --> 01:30:58,950
To build a floating port
with pontoons between them.
790
01:31:01,080 --> 01:31:07,330
An artificial port allows the Americans
to land anywhere in Normandy.
791
01:31:07,460 --> 01:31:10,670
After the failed landing in Dieppe, it's...
792
01:31:13,460 --> 01:31:15,170
your last chance to invade.
793
01:31:22,470 --> 01:31:24,180
Get to the Regina fast.
794
01:31:24,310 --> 01:31:28,350
Call Rommel. I'll take the night train
and be in Berlin early tomorrow.
795
01:31:28,480 --> 01:31:30,730
Colonel, with respect...
796
01:31:31,690 --> 01:31:35,150
Without proof, you won't convince him.
797
01:31:35,280 --> 01:31:37,400
You should take the prisoner.
798
01:31:40,160 --> 01:31:43,240
Good idea. Organise it.
799
01:31:43,370 --> 01:31:44,490
Quickly!
800
01:31:51,420 --> 01:31:53,750
I'll keep my promise.
801
01:31:53,880 --> 01:31:56,170
Your sister's life will be spared.
802
01:31:58,130 --> 01:32:01,340
Untie them and give them some water. Now.
803
01:32:15,360 --> 01:32:17,280
This is Lieutenant Becker of the SS.
804
01:32:17,400 --> 01:32:20,360
Put me through
to Field Marshal Rommel's office.
805
01:32:20,910 --> 01:32:22,570
Yes, I'll hold.
806
01:32:38,260 --> 01:32:39,760
Melchior speaking.
807
01:33:24,430 --> 01:33:25,800
Delighted to see you again.
808
01:33:25,930 --> 01:33:27,220
Antoine.
809
01:33:28,890 --> 01:33:30,390
Room 813.
810
01:33:30,520 --> 01:33:32,600
Follow me, miss.
811
01:33:36,110 --> 01:33:38,110
Open your bag.
812
01:33:41,820 --> 01:33:44,410
That's good, go ahead.
813
01:34:27,950 --> 01:34:29,490
Is something wrong, miss?
814
01:34:29,870 --> 01:34:31,580
Everything's fine, thank you.
815
01:36:13,970 --> 01:36:15,060
Liliane...
816
01:36:18,100 --> 01:36:20,810
For three years,
I refused to believe you were dead.
817
01:36:23,110 --> 01:36:24,770
Why did you leave?
818
01:36:28,610 --> 01:36:30,610
Our love was doomed.
819
01:36:32,280 --> 01:36:34,490
Give us another chance.
820
01:36:34,620 --> 01:36:38,410
Come with me.
I'm leaving for Germany tonight.
821
01:36:47,250 --> 01:36:49,670
Did Buckmaster send you?
822
01:36:50,300 --> 01:36:52,220
You're one of his agents?
823
01:36:55,100 --> 01:36:58,100
Don't let them sully
the beauty of what we had.
824
01:37:46,480 --> 01:37:48,650
Quickly! Upstairs!
825
01:38:19,560 --> 01:38:20,970
Hold on.
826
01:38:21,100 --> 01:38:24,180
How did it go? Where's Suzy?
827
01:38:24,310 --> 01:38:26,810
I don't know. Hold on.
828
01:38:38,280 --> 01:38:41,040
- Give me your gun.
- What for?
829
01:38:41,990 --> 01:38:43,580
The mission's to kill him.
830
01:38:44,200 --> 01:38:45,960
You're mad. Not here!
831
01:39:07,650 --> 01:39:09,150
Who's this?
832
01:39:09,270 --> 01:39:10,730
A friend of Louise's.
833
01:39:10,860 --> 01:39:12,860
Buckmaster sent me.
834
01:39:15,780 --> 01:39:16,780
Drive!
835
01:39:50,060 --> 01:39:51,980
You should never...
836
01:39:52,900 --> 01:39:54,900
have used her!
837
01:39:58,360 --> 01:40:01,910
You will be transferred
to La Roquette prison.
838
01:40:02,030 --> 01:40:05,040
I'm taking your brother to Germany with me.
839
01:40:07,000 --> 01:40:10,420
It's probably the last time
you will see each other.
840
01:40:12,330 --> 01:40:14,170
Take him away!
841
01:40:32,020 --> 01:40:34,020
A doctor! Fast!
842
01:40:49,620 --> 01:40:52,210
The only thing I can do for you
843
01:40:52,330 --> 01:40:55,960
is to commute your death sentence
to deportation.
844
01:40:57,050 --> 01:40:59,880
- What do you choose?
- Execution.
845
01:41:01,550 --> 01:41:05,050
I'll make the arrangements.
Take him away!
846
01:41:29,580 --> 01:41:31,710
Do you need help?
847
01:41:48,310 --> 01:41:52,560
Hold your fire or I'll kill her!
848
01:42:08,280 --> 01:42:09,790
What about Gaëlle?
849
01:42:29,300 --> 01:42:31,720
EVENING OF 3rd JUNE, 1944
SOE HQ, LONDON
850
01:42:31,850 --> 01:42:34,430
Yes. I understand. Thank you. Goodbye.
851
01:43:06,590 --> 01:43:09,390
GARE DE L'EST STATION, PARIS
852
01:43:50,550 --> 01:43:54,680
I'll create a diversion.
Don't worry about me.
853
01:44:20,120 --> 01:44:23,500
Let me through.
I have a document for Colonel Heindrich.
854
01:44:23,630 --> 01:44:25,170
Go ahead.
855
01:44:35,390 --> 01:44:37,470
Colonel Heindrich!
856
01:45:18,720 --> 01:45:21,390
I've just spoken to Churchill.
857
01:45:21,520 --> 01:45:25,610
He insists on congratulating
you and Jeanne personally.
858
01:45:30,570 --> 01:45:33,160
For that, Jeanne must be here.
859
01:45:35,570 --> 01:45:39,830
I rely on you to bring her home, personally.
860
01:46:32,510 --> 01:46:35,880
AUGUST 1944
THE LIBERATION OF PARIS
861
01:46:49,060 --> 01:46:52,400
APRIL 1945
MILITARY HOSPITAL, LONDON
862
01:47:21,510 --> 01:47:23,270
Can I have a word?
863
01:47:25,890 --> 01:47:27,440
Come in my office.
864
01:47:36,030 --> 01:47:38,110
These photos were taken by the Russians
865
01:47:38,240 --> 01:47:41,200
after the liberation of Ravensbrück.
866
01:47:41,320 --> 01:47:45,120
If, by any chance, you recognise
Jeanne among these women...
867
01:48:41,180 --> 01:48:42,510
I'd like to be alone.
868
01:49:04,030 --> 01:49:07,040
8th MAY, 1945
869
01:51:42,520 --> 01:51:46,240
In 1949, Louise returned to France
and married an architect.
870
01:51:46,360 --> 01:51:49,990
She was awarded the Croix de Guerre
and Légion d'Honneur.
871
01:51:50,120 --> 01:51:54,870
She died in 2004
at the age of 98, childless.
872
01:52:03,380 --> 01:52:08,840
This film is dedicated to the women
who fought against Nazi barbarity.
873
01:55:08,840 --> 01:55:10,840
ESiR
63850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
