Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,870
♪ It seems today
that all you see
2
00:00:04,938 --> 00:00:08,140
♪ Is violence in movies
and sex on TV
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,610
♪ But where are those
good old-fashioned values
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,880
♪ On which we used to rely?
5
00:00:14,948 --> 00:00:18,183
♪ Lucky there's a family guy
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,536
♪ Lucky there's a man who
positively can do
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,188
♪ All the things that make us
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,973
♪ Laugh and cry
9
00:00:25,041 --> 00:00:28,643
♪ He's a family guy ♪
10
00:00:35,052 --> 00:00:38,654
All right, Drunken Clammers,
this is it, the most important
game of the season.
11
00:00:38,722 --> 00:00:41,022
Now, is everybody drunk?
12
00:00:41,091 --> 00:00:42,569
Completely.
Okay, good.
13
00:00:42,593 --> 00:00:43,926
And did nobody warm up?
14
00:00:45,095 --> 00:00:46,394
Good.
15
00:00:46,464 --> 00:00:48,475
'Cause there's nothing
an unstretched middle-aged
body likes
16
00:00:48,499 --> 00:00:49,943
more than explosive movements.
17
00:00:49,967 --> 00:00:51,912
Now remember, we're here
to impress the girlfriends
18
00:00:51,936 --> 00:00:53,335
of guys we barely know,
19
00:00:53,403 --> 00:00:55,415
so when you get the ball,
throw it like a cannon.
20
00:00:55,439 --> 00:00:57,739
You must throw your arm
out on every play.
21
00:00:57,808 --> 00:00:59,674
Any other
softball-related questions?
22
00:00:59,743 --> 00:01:00,820
Yeah, I got a question.
23
00:01:00,844 --> 00:01:02,589
Can we leave our
bad-for-the-environment
24
00:01:02,613 --> 00:01:05,030
Styrofoam coolers behind
when we leave?
25
00:01:05,099 --> 00:01:08,328
Yes, you must leave them
behind, and they must be
in a crumbly mess
26
00:01:08,352 --> 00:01:10,763
so that the city
clean-up workers have
to chase the little bits
27
00:01:10,787 --> 00:01:12,286
when the wind blows.
28
00:01:12,355 --> 00:01:13,933
You know, Stewie,
this is actually
a good park.
29
00:01:13,957 --> 00:01:15,824
I've found a lot
of old tennis balls here.
30
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
I don't care for this place.
31
00:01:17,460 --> 00:01:21,363
Last time I was here,
I accidentally walked
into a Spanish picnic.
32
00:01:21,431 --> 00:01:24,232
Excuse me, has anyone seen
a toy car around here?
33
00:01:24,301 --> 00:01:25,767
Oh, es baby.
34
00:01:25,836 --> 00:01:27,468
I make beautiful.
35
00:01:35,012 --> 00:01:38,379
Don't get any ideas
about Julio.
I'm his number one.
36
00:01:39,449 --> 00:01:41,489
Here comes Goldman's Pharmacy.
37
00:01:42,853 --> 00:01:44,219
Hey, Goldman's Pharmacy!
38
00:01:44,288 --> 00:01:46,733
Can you fill out
a prescription for
us for diarrhea?
39
00:01:46,757 --> 00:01:48,357
We're about to get the runs!
40
00:01:50,527 --> 00:01:53,562
Oh, yeah?
Well, speaking of things
that are brown and can run,
41
00:01:53,630 --> 00:01:55,414
meet our new teammate!
42
00:01:58,252 --> 00:02:00,230
Holy crap.
They got a ringer.
43
00:02:00,254 --> 00:02:02,087
What the hell?
Jerome's on your team?
44
00:02:02,156 --> 00:02:06,007
That's right. We got to know
each other while I was
following him around my store.
45
00:02:06,076 --> 00:02:07,692
What's up, fools?
46
00:02:07,761 --> 00:02:10,974
I'd like to dedicate
my performance today
to Miss Whitney Houston.
47
00:02:10,998 --> 00:02:12,964
Oh, we are fucked.
48
00:02:17,220 --> 00:02:18,753
Come on, Jerome!
49
00:02:18,822 --> 00:02:21,623
Get a hit so I can bring
a sports trophy home
for my parents!
50
00:02:21,692 --> 00:02:24,376
Jeffrey Lipsitz has
two soccer medals!
51
00:02:24,444 --> 00:02:27,278
I can't play soccer,
I have newborn-calf ankles!
52
00:02:27,347 --> 00:02:28,780
You know this, damn it!
53
00:02:30,700 --> 00:02:32,767
I'm gonna tear
the cover off this ball.
54
00:02:32,836 --> 00:02:35,670
But, hang on,
first I got
to adjust myself.
55
00:02:41,695 --> 00:02:43,461
Are you having
a nice morning, dear?
56
00:02:43,530 --> 00:02:46,131
Oh, yes, I love living here,
in the next town over.
57
00:02:50,904 --> 00:02:53,633
All right, chick batter!
Everyone bring it in!
Bring it on in!
58
00:02:53,657 --> 00:02:54,889
Get a hit, babe!
59
00:02:54,958 --> 00:02:57,342
You know it, babe.
60
00:02:57,410 --> 00:02:59,894
All right, move it back!
Move it back!
61
00:03:02,515 --> 00:03:04,149
Peter, why do you
look so nervous?
62
00:03:04,218 --> 00:03:07,435
I promised a kid
in the hospital I'd hit
a home run for him.
63
00:03:11,341 --> 00:03:14,576
Sorry, I struck out looking.
Wait, you're not
the kid I promised.
64
00:03:14,645 --> 00:03:16,511
No, he died last night.
65
00:03:16,580 --> 00:03:18,146
Oh, phew.
66
00:03:22,152 --> 00:03:23,797
All right, guys, one more out
and the game is ours.
67
00:03:23,821 --> 00:03:25,286
Come on, Horace!
Strike him out!
68
00:03:40,353 --> 00:03:41,553
Horace! You okay?
69
00:03:41,622 --> 00:03:43,249
Oh, my God!
He's really hurt bad!
70
00:03:43,273 --> 00:03:45,318
You're out of the base line,
by the way. You're out.
Game's over.
71
00:03:45,342 --> 00:03:47,108
But, oh, my God,
Horace is really hurt.
72
00:03:49,045 --> 00:03:50,965
He's dead.
73
00:03:51,648 --> 00:03:53,682
Let him rest in peace.
74
00:03:56,703 --> 00:03:59,938
Let's put some leaves on him
and go get some ice cream.
75
00:04:06,447 --> 00:04:08,830
I can't believe Horace is dead.
76
00:04:08,899 --> 00:04:11,916
I can't believe we left
Brian in the car
with the windows up.
77
00:04:13,387 --> 00:04:15,353
I'm gonna pee!
78
00:04:15,422 --> 00:04:17,889
Listen, I just feel
awful about this.
79
00:04:17,958 --> 00:04:20,559
Horace was a good bartender
and a good guy.
80
00:04:20,627 --> 00:04:22,461
I wish there was
something I could do.
81
00:04:22,529 --> 00:04:26,264
Well, we know you didn't
mean it, Jerome. It's just
a terrible situation.
82
00:04:26,333 --> 00:04:27,777
Like when you're
the only one
at the table
83
00:04:27,801 --> 00:04:29,696
where the waiter
doesn't say, "Good order."
84
00:04:29,720 --> 00:04:32,203
I'll have the halibut.
Ah, great choice.
85
00:04:32,273 --> 00:04:34,406
One of the chef's specialties,
you'll love it.
86
00:04:34,475 --> 00:04:36,742
It was caught fresh
less than ten miles from here.
87
00:04:36,810 --> 00:04:38,343
I'll have the New York
strip steak.
88
00:04:38,412 --> 00:04:40,557
Mmm. My absolute
favorite dish here.
89
00:04:40,581 --> 00:04:43,382
It is a spectacular cut,
superbly seasoned
90
00:04:43,450 --> 00:04:45,917
and the marbling is some
of the best I've ever seen.
91
00:04:45,986 --> 00:04:47,486
And I'll have the chicken.
92
00:04:47,554 --> 00:04:48,754
Mmm-hmm.
93
00:04:50,624 --> 00:04:51,889
Good afternoon.
94
00:04:51,958 --> 00:04:54,559
I'd just like to say
that before today,
95
00:04:54,628 --> 00:04:58,363
I didn't know the Munsters
were driving around
in a funeral car.
96
00:04:58,431 --> 00:05:02,534
I'm beginning to think
everything on that show
was a big joke.
97
00:05:06,373 --> 00:05:08,773
I'd, um... I'd just like...
98
00:05:11,478 --> 00:05:14,445
When you lose...
99
00:05:17,918 --> 00:05:20,451
There's so... There's so...
100
00:05:22,222 --> 00:05:23,922
There's so much...
101
00:05:27,193 --> 00:05:29,193
I...
102
00:05:32,182 --> 00:05:33,714
Thank you, Quagmire.
103
00:05:33,784 --> 00:05:36,885
Perhaps there are some men
who would like to say
a few words.
104
00:05:36,953 --> 00:05:40,221
Horace owned The Clam
for over 30 years.
105
00:05:40,290 --> 00:05:42,723
During that time,
he touched all of our lives.
106
00:05:42,793 --> 00:05:45,927
He was a great bartender
and a great friend.
107
00:05:45,996 --> 00:05:47,846
And so let us take
a look back on his life
108
00:05:47,915 --> 00:05:50,699
through this video
commemorating all the DUIs
109
00:05:50,767 --> 00:05:52,984
that he was responsible for.
110
00:05:54,287 --> 00:05:57,989
♪ I will remember you
111
00:06:01,061 --> 00:06:04,796
♪ Will you remember me?
112
00:06:07,550 --> 00:06:11,353
♪ Don't let your life
113
00:06:11,421 --> 00:06:14,255
♪ Pass you by ♪
114
00:06:15,776 --> 00:06:16,776
Ouch.
115
00:06:18,545 --> 00:06:20,011
Is there a bathroom in here?
116
00:06:20,080 --> 00:06:23,281
I've been yo-yoing a turd
for the last 20 minutes.
117
00:06:28,972 --> 00:06:31,639
Oh, sorry. I was looking
for the bathroom.
118
00:06:31,708 --> 00:06:34,976
I shouldn't have
left the door open. Sorry if
you're grossed out by this.
119
00:06:35,044 --> 00:06:40,615
No. No, no, I'm just not used
to seeing corpses that big
and not in a toilet.
120
00:06:40,684 --> 00:06:42,300
Here, let me help you with that.
121
00:06:44,521 --> 00:06:47,722
There you go.
Now you're all set
for your big day.
122
00:06:47,791 --> 00:06:50,892
Thanks. You know, I could use
some part-time help here
123
00:06:50,961 --> 00:06:52,772
preparing the bodies,
if you're interested.
124
00:06:52,796 --> 00:06:54,729
Really? Yeah,
that'd be great.
125
00:06:54,798 --> 00:06:58,116
I could use the money,
and I'm getting kind
of tired of my old job.
126
00:06:58,184 --> 00:07:00,946
Onlya half a point dividesour top two competitors
127
00:07:00,970 --> 00:07:03,555
as we enter the last event,
the Meg Roll.
128
00:07:07,644 --> 00:07:10,089
You think it's cool
to go drinking right after
Horace's funeral?
129
00:07:10,113 --> 00:07:13,715
Of course. It's what
he would've wanted.
Listen, we all got to move on.
130
00:07:13,784 --> 00:07:17,935
Like the Secret Service did
on November 23, 1963.
131
00:07:18,004 --> 00:07:20,972
All right, guys,
I know that yesterday
was a rough one for us.
132
00:07:21,040 --> 00:07:24,809
But it's with great pride
that I'm gonna turn
this zero into a one.
133
00:07:24,878 --> 00:07:26,055
All right!
134
00:07:26,079 --> 00:07:27,962
Nichols, you should
go home and change.
135
00:07:30,666 --> 00:07:32,845
What the hell? Hey, pal,
what're you doing?
This is our bar.
136
00:07:32,869 --> 00:07:34,502
Not anymore.
137
00:07:34,570 --> 00:07:37,272
Horace owed more
than this place is worth,
so it's the bank's now.
138
00:07:37,340 --> 00:07:40,225
I'm sorry,
but The Drunken Clam is
permanently closed.
139
00:07:40,294 --> 00:07:41,526
Closed?
140
00:07:41,594 --> 00:07:43,606
That was the start
of the dark times.
141
00:07:43,630 --> 00:07:47,331
The banks took our bars,our businessesand then our homes.
142
00:07:47,384 --> 00:07:48,816
A change had to be made.
143
00:07:48,886 --> 00:07:51,119
A change only one man
could make.
144
00:07:51,188 --> 00:07:53,308
I am the Windmaker,
145
00:07:54,708 --> 00:07:56,358
and I shoot monkeys now.
146
00:08:02,682 --> 00:08:05,566
We now return to
Joanie Loves Chris Brown.
147
00:08:07,304 --> 00:08:08,536
Joanie! Chris!
148
00:08:08,605 --> 00:08:10,905
Welcome to the party.
Can I offer you some punch?
149
00:08:10,974 --> 00:08:13,725
No, thanks. I had
some in the car.
150
00:08:13,793 --> 00:08:15,337
Joanie Loves
Chris Brown was taped
151
00:08:15,361 --> 00:08:17,678
in front of a very
uncomfortable studio audience.
152
00:08:17,747 --> 00:08:20,215
Man, it really sucks
they closed down The Clam.
153
00:08:20,283 --> 00:08:21,860
Yeah, but I mean,
this is good, right?
154
00:08:21,884 --> 00:08:24,029
I mean, as long as we
got a place to drink
and a restroom
155
00:08:24,053 --> 00:08:26,366
for businessmen to have
homosexual encounters.
156
00:08:26,390 --> 00:08:27,722
Hey, thanks for the sex.
157
00:08:27,791 --> 00:08:31,092
Thank you for notarizing
those documents.
158
00:08:31,161 --> 00:08:32,838
Peter, what's going
on down here?
159
00:08:32,862 --> 00:08:35,029
Why are there beer bottles
all over the floor?
160
00:08:35,098 --> 00:08:36,931
Well, we needed a new spot
to drink, Lois.
161
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Forget it, Peter.
162
00:08:38,251 --> 00:08:40,329
You're not turning our
living room into a bar.
163
00:08:40,353 --> 00:08:42,286
Come on, Lois, we got
to have a place to drink.
164
00:08:42,355 --> 00:08:44,634
Drinking is the only
thing holding this
friendship together.
165
00:08:44,658 --> 00:08:47,692
Everything we try
to do sober
just ends badly.
166
00:08:47,761 --> 00:08:50,461
I just don't think a good way
to start a screenplay is,
167
00:08:50,530 --> 00:08:53,464
"400 years ago
in Bethesda, Maryland."
168
00:08:53,533 --> 00:08:54,977
Yeah, and don't you
think it's confusing
169
00:08:55,001 --> 00:08:57,268
that every character
in the movie is named
Movie Guy?
170
00:08:57,336 --> 00:08:58,915
Come on, you guys,
the Oscars are next week,
171
00:08:58,939 --> 00:09:00,139
so let's get this done.
172
00:09:05,495 --> 00:09:07,862
Meg, I'm needed upstairs,
so I'll let you finish up.
173
00:09:07,930 --> 00:09:09,697
Just put some blush
here and here.
174
00:09:09,766 --> 00:09:13,134
It makes the eyes look
a little less dead and hollow.
175
00:09:13,203 --> 00:09:16,937
Wow, that really works.
Hmm, maybe I'll try
that on myself.
176
00:09:17,006 --> 00:09:21,176
Oh, uh, you have
what we call
a "closed casket face."
177
00:09:22,945 --> 00:09:26,414
Hey, Meg, who's your date?
He looks like a real stiff.
178
00:09:26,483 --> 00:09:29,350
Chris, what the hell
are you doing here?
179
00:09:29,419 --> 00:09:31,063
I told you not to bother
me at work.
180
00:09:31,087 --> 00:09:33,921
I got locked out of the house,
and I need your key.
181
00:09:33,990 --> 00:09:37,958
No way! You get to work
with all these dead people?
182
00:09:38,027 --> 00:09:40,428
Hey, look, this guy's
picking his nose.
183
00:09:40,497 --> 00:09:42,930
Look, now he's eating it!
184
00:09:42,999 --> 00:09:45,766
Chris! Knock it off!
You're gonna get me
in trouble!
185
00:09:45,835 --> 00:09:48,981
Meg, they're dead.
Would you stop being
so uptight?
186
00:09:49,005 --> 00:09:52,307
You're like one
of those Asian-Americans
who fought in Vietnam.
187
00:09:53,093 --> 00:09:54,125
Ah!
188
00:09:54,194 --> 00:09:55,610
Oh, it's just me.
189
00:09:59,733 --> 00:10:01,544
Peter, I thought you
were taking us to a new
drinking spot.
190
00:10:01,568 --> 00:10:03,245
What are we doing
at The Clam?
Look, guys,
191
00:10:03,269 --> 00:10:05,637
we tried other bars,
we tried drinking at home,
192
00:10:05,705 --> 00:10:08,172
we even tried the big
end-of-the-year
high school party
193
00:10:08,241 --> 00:10:09,824
that will change everything.
194
00:10:09,893 --> 00:10:12,960
If we don't lose our virginity
tonight, we're never gonna
make it in college!
195
00:10:13,029 --> 00:10:14,495
Hey, where's Peter?
196
00:10:14,564 --> 00:10:17,898
Only talking
to Amanda Small,
the hottest girl in school.
197
00:10:17,967 --> 00:10:19,800
But aren't you going out
with JoAnne Fuller?
198
00:10:19,869 --> 00:10:22,903
JoJo? No,
she's my neighbor.
I've known her forever.
199
00:10:22,972 --> 00:10:25,973
She works
at her dad's garage.
She's practically a guy.
200
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
JoJo?
201
00:10:30,997 --> 00:10:32,413
Hi, Peter.
202
00:10:32,499 --> 00:10:35,583
But I thought you was workin'
on your garbage sculpture.
203
00:10:35,652 --> 00:10:38,102
There was someone
I had to see first.
204
00:10:38,171 --> 00:10:40,604
Sorry, Amanda.
By the law of '80s movies,
205
00:10:40,674 --> 00:10:44,508
a newly transformed
tomboy supersedes
your long-standing hotness.
206
00:10:45,962 --> 00:10:49,898
♪ And all I ever knew
207
00:10:49,966 --> 00:10:51,515
♪ Only you ♪
208
00:10:55,739 --> 00:10:58,906
Let's face it, there's only
one drinking spot for us,
and it's The Clam.
209
00:10:58,975 --> 00:11:01,087
But, Peter, it's closed.
We can't go in there.
210
00:11:01,111 --> 00:11:03,555
Quagmire, when a girl
says she doesn't want
to have sex with you,
211
00:11:03,579 --> 00:11:05,012
do you take that as an answer?
212
00:11:06,549 --> 00:11:09,516
My lawyer has advised me
not to answer that question.
213
00:11:09,585 --> 00:11:11,625
Look, I bet you could squeeze
through that window.
214
00:11:14,708 --> 00:11:17,653
It's not even locked.
And all the booze is
still in there.
215
00:11:17,677 --> 00:11:20,597
Come on, guys,
this is trespassing
and it's against the law.
216
00:11:20,646 --> 00:11:22,914
Maybe we should just
let The Clam go
217
00:11:22,982 --> 00:11:25,349
and, I don't know,
spend more time
with our families.
218
00:11:25,418 --> 00:11:27,085
Yeah, I tried that.
219
00:11:27,153 --> 00:11:29,914
I just spent most of the time
testing Chris to see
if he's autistic.
220
00:11:33,876 --> 00:11:36,410
Not overly affectionate.
221
00:11:36,479 --> 00:11:38,480
Guys, this is where we belong.
222
00:11:38,565 --> 00:11:40,265
Yeah, no question about that.
223
00:11:40,333 --> 00:11:41,533
Yeah, we got roots here.
224
00:11:41,601 --> 00:11:43,601
We've been coming
to this place for 15 years.
225
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
Our roots go back
further than that.
226
00:11:45,338 --> 00:11:47,605
My grandfather used
to bring me here
when I was a kid.
227
00:11:47,674 --> 00:11:49,424
And his grandfather
brought him here.
228
00:11:54,714 --> 00:11:57,482
Good day, gentlemen!
Welcome to The Drunken Clam!
229
00:11:57,550 --> 00:11:59,395
Can I get you boys
a mug of stout?
230
00:11:59,419 --> 00:12:00,585
Why, certainly.
231
00:12:00,653 --> 00:12:02,498
This is a bully establishment
you've got here.
232
00:12:02,522 --> 00:12:04,367
The doors are
a little short,
but that's okay,
233
00:12:04,391 --> 00:12:06,223
because we're smaller back now.
234
00:12:08,729 --> 00:12:10,428
To The Clam!
Hear, hear!
235
00:12:10,496 --> 00:12:13,264
And to brain-damaging
venereal disease.
236
00:12:13,333 --> 00:12:15,366
I wake up with blood
on my penis pillow.
237
00:12:15,435 --> 00:12:18,675
I'm gonna go insane
in a wheelchair,
staring at the sea.
238
00:12:22,158 --> 00:12:26,126
This is everything
about... It's The Clam,
I love it.
239
00:12:26,196 --> 00:12:28,128
I was just gonna...
That's exactly.
240
00:12:28,198 --> 00:12:30,598
Hey, remember...
Remember when...
241
00:12:30,667 --> 00:12:35,836
Remember when Quicktime here
passed out in this booth,
242
00:12:35,905 --> 00:12:39,773
this booth, and we did stuff
to him that you do to ladies
243
00:12:39,842 --> 00:12:42,142
and we promised
we'd never tell you.
244
00:12:42,212 --> 00:12:43,844
What?
245
00:12:43,913 --> 00:12:45,446
To The Clam!
246
00:12:45,515 --> 00:12:49,149
Joe, you...
Your hair looks stupid.
247
00:12:49,219 --> 00:12:50,918
All the greatest...
248
00:12:50,986 --> 00:12:55,389
All the greatest moments
of my life, I spent right
here in this booth.
249
00:12:55,458 --> 00:12:56,990
Maggie's first word.
250
00:12:57,059 --> 00:12:59,093
Bart jumping that canyon.
251
00:12:59,161 --> 00:13:00,361
Mr. Plow.
252
00:13:00,430 --> 00:13:02,396
All the greatest moments
of my life.
253
00:13:02,465 --> 00:13:06,651
Why is Label Guy trying
to punch me?
254
00:13:06,720 --> 00:13:09,270
Punch you first, Label Guy.
255
00:13:09,339 --> 00:13:12,306
I got to go pee.
I don't want to get up.
256
00:13:12,375 --> 00:13:13,841
Joe, where's that thing?
257
00:13:13,910 --> 00:13:15,821
Where's the thing?
Where's the catheter thing?
258
00:13:15,845 --> 00:13:17,289
No, it's mine, it's private.
259
00:13:17,313 --> 00:13:19,614
What happens if I blow
in this end?
260
00:13:19,682 --> 00:13:20,981
Don't, I'll 'splode.
261
00:13:21,050 --> 00:13:22,383
I'm gonna.
262
00:13:25,221 --> 00:13:27,366
You do it better than Bonnie.
263
00:13:27,390 --> 00:13:30,741
It takes a man to know
what a man likes.
264
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Meg, the Dougan family called
265
00:13:36,950 --> 00:13:39,561
and they now want Mr. Dougan
in a gray suit
for the wake tomorrow.
266
00:13:39,585 --> 00:13:40,952
'Cause it so matters.
267
00:13:41,021 --> 00:13:43,099
Could you change
his suit, please?
Sure.
268
00:13:43,123 --> 00:13:45,256
I'll be back in a bit.
269
00:13:47,727 --> 00:13:50,394
Oh, my God!
270
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
All right, Chris, where is it?
271
00:13:53,533 --> 00:13:56,200
And don't try to act
like you don't know
what I'm talking about.
272
00:13:56,253 --> 00:13:58,319
Fine, you caught me.
273
00:13:58,388 --> 00:14:02,156
So I borrowed your bra.
My boobs hurt when I go
down the stairs!
274
00:14:02,225 --> 00:14:05,092
No, not that, you idiot.
Where is the dead body?
275
00:14:05,161 --> 00:14:06,628
I know you took it.
276
00:14:06,696 --> 00:14:08,829
And don't lie,
or I'll tell
Jennifer Connelly
277
00:14:08,898 --> 00:14:11,482
that you're the one who's been
mailing her those dog heads.
278
00:14:11,550 --> 00:14:14,569
Yes, I'd like to mail
this to a whore.
279
00:14:14,638 --> 00:14:16,220
Okay, fine, Meg!
280
00:14:16,289 --> 00:14:18,723
I used the body to get me
into R-rated movies.
281
00:14:18,792 --> 00:14:21,258
After that, I took him
swimming and he fell apart.
282
00:14:21,327 --> 00:14:23,527
Chris, Mr. Dougan's
wake is tomorrow,
283
00:14:23,596 --> 00:14:26,263
and there's going to be
a body in that casket.
284
00:14:26,332 --> 00:14:29,000
If it's not his,
it's going to be yours.
285
00:14:29,069 --> 00:14:30,868
Hey, guys, what's goin' on?
286
00:14:30,937 --> 00:14:34,338
And no one says anything,
which means they hate it.
287
00:14:39,612 --> 00:14:41,512
Oh, God.
288
00:14:41,581 --> 00:14:43,514
I am so hung over.
289
00:14:43,583 --> 00:14:45,249
Me, too.
290
00:14:45,318 --> 00:14:48,219
But luckily, when
I'm hung over, I can just
molt into another Peter.
291
00:14:51,624 --> 00:14:53,023
Wow, that's amazing.
292
00:14:53,093 --> 00:14:54,270
Yeah, but for
the next ten minutes,
293
00:14:54,294 --> 00:14:56,194
I'll be very vulnerable
to predators.
294
00:14:57,497 --> 00:14:59,830
Mountain lion.
Make yourself look big!
295
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
What the hell?
296
00:15:06,705 --> 00:15:08,505
There's a bunch
of bulldozers out there.
297
00:15:14,096 --> 00:15:15,980
Hold it, hold it!
What's going on?
298
00:15:16,049 --> 00:15:19,011
We're here to demolish
this building by order
of the bank.
299
00:15:19,035 --> 00:15:20,351
Like hell you are!
300
00:15:20,420 --> 00:15:22,987
What are you
talking about, Peter?
301
00:15:23,055 --> 00:15:27,091
We ain't goin' nowhere.
This bar belongs to us.
302
00:15:29,429 --> 00:15:31,061
Ice cream truck!
303
00:15:32,898 --> 00:15:34,276
You didn't get any ice cream?
304
00:15:34,300 --> 00:15:35,833
The ice cream man was handsome.
305
00:15:35,901 --> 00:15:37,217
I got nervous.
306
00:15:46,762 --> 00:15:49,930
We interrupt this programfor a Channel Fivebreaking news report.
307
00:15:49,999 --> 00:15:53,934
Three local men havebarricaded themselvesinside a Quahog bar
308
00:15:54,003 --> 00:15:55,914
and are currentlyin a standoffwith authorities.
309
00:15:55,938 --> 00:15:57,849
We now go live to Joyce Kinney,
310
00:15:57,873 --> 00:15:59,902
who attended her sister's
wedding last night.
311
00:15:59,926 --> 00:16:01,375
Thanks, Tom.
312
00:16:01,444 --> 00:16:04,144
One of the suspects has been
identified as Peter Griffin.
313
00:16:04,213 --> 00:16:08,566
But the real story is, I'd bemarried, too, if I werewilling to date a Persian.
314
00:16:08,634 --> 00:16:11,169
Guys, they found him.
Don't bother with the posters.
315
00:16:11,237 --> 00:16:12,614
My God, what is Peter thinking?
316
00:16:12,638 --> 00:16:15,256
Yes, he's crazy
as a serial killer.
317
00:16:15,324 --> 00:16:17,324
All right, what do you
want for your last meal?
318
00:16:17,393 --> 00:16:20,894
I think I'll just
have a salad.
Dressing on the side.
319
00:16:20,963 --> 00:16:22,779
I had a huge last lunch.
320
00:16:26,218 --> 00:16:27,863
All right, listen up in there!
321
00:16:27,887 --> 00:16:30,220
Let's not make this
any harder than it has to be.
322
00:16:30,289 --> 00:16:32,540
We have a lot of dumb cops here.
323
00:16:32,609 --> 00:16:35,810
Guys, this is crazy.
Plus, I'm a cop.
I can't be a part of this.
324
00:16:35,879 --> 00:16:37,690
Come on, Joe, this is our bar.
325
00:16:37,714 --> 00:16:39,881
It's where the three of us
made that suicide pact
326
00:16:39,949 --> 00:16:42,778
that Quagmire and I are
gonna back out of
at the last minute.
327
00:16:42,802 --> 00:16:47,388
I'm sorry, guys,
but it's my job.
I got a family to support.
328
00:16:47,457 --> 00:16:49,268
That jerk!
How could he desert us?
329
00:16:49,292 --> 00:16:52,360
Relax, Quagmire,
he's just doing his job.
You'll forgive him.
330
00:16:52,428 --> 00:16:54,862
Just like Kathleen Turner
forgave her mirror.
331
00:16:54,931 --> 00:16:57,815
Sorry. Turns out
you were right about me.
332
00:17:00,754 --> 00:17:04,255
Officer, wait!
I'm his wife,
give me that bullhorn.
333
00:17:04,323 --> 00:17:06,724
Peter, you get out
here right now,
334
00:17:06,793 --> 00:17:11,295
or else I'm throwing awayall of your Mr. Potato Heads,I swear.
335
00:17:11,364 --> 00:17:14,432
It's okay, she only knows
where the decoys are.
336
00:17:14,500 --> 00:17:17,635
Swanson, there you are.
Listen, you hang out
at this dump.
337
00:17:17,704 --> 00:17:19,704
I want you to go in there
and end this thing.
338
00:17:19,772 --> 00:17:21,021
I'll do my best, sir.
339
00:17:26,279 --> 00:17:27,445
This is our bar.
340
00:17:27,514 --> 00:17:29,813
It's the cornerstone
of our friendship.
341
00:17:29,882 --> 00:17:33,351
Joe,this is Tim Gunn.I agree with your friend.
342
00:17:33,420 --> 00:17:36,336
I got to get that guy
out of my head.
343
00:17:36,405 --> 00:17:38,339
Look, they're sending Joe in.
344
00:17:38,407 --> 00:17:40,258
All right, listen up, fellas.
345
00:17:40,326 --> 00:17:43,077
Joe, wait, put your gun down.
346
00:17:43,146 --> 00:17:45,024
There's no point
in fighting anymore.
347
00:17:45,048 --> 00:17:46,580
We'll leave quietly.
348
00:17:46,649 --> 00:17:48,115
Like hell you will.
349
00:17:48,184 --> 00:17:52,285
This is our Clam,
and we are not gonna
let them take it.
350
00:17:52,354 --> 00:17:54,838
Yay! All right!
All right! Yeah!
351
00:17:56,242 --> 00:17:58,142
We love Joe!
352
00:17:58,210 --> 00:18:00,511
Swanson, what the hell's
going on in here?
353
00:18:00,580 --> 00:18:01,779
I'm sorry, Chief.
354
00:18:01,848 --> 00:18:04,549
I just can't let them
bulldoze this building.
355
00:18:04,617 --> 00:18:07,596
Hey, Joe, is this
the same chief whose
wife is a real hog?
356
00:18:07,620 --> 00:18:09,053
Swanson, don't be a fool.
357
00:18:09,121 --> 00:18:11,422
You really want
to throw away
your career on this?
358
00:18:11,491 --> 00:18:13,190
Guys, your bar is gone.
359
00:18:13,259 --> 00:18:14,692
And since it's bank property,
360
00:18:14,761 --> 00:18:17,995
I have no choice
but to place you
all under arrest.
361
00:18:18,064 --> 00:18:20,331
It ain't bank property no more.
362
00:18:23,736 --> 00:18:25,414
Jerome? What are you
doing here?
363
00:18:25,438 --> 00:18:28,839
Listen, it's kind of
all my fault this happened
in the first place.
364
00:18:28,908 --> 00:18:31,342
I'm responsible
for Horace's death.
365
00:18:31,411 --> 00:18:34,512
Plus, as a former athlete,
it's my responsibility
366
00:18:34,580 --> 00:18:37,748
to invest my earnings
in a restaurant, bar,
or car dealership.
367
00:18:37,817 --> 00:18:39,082
What sport did you play?
368
00:18:39,151 --> 00:18:42,119
Lacrosse. Which is also
my brother's name.
369
00:18:42,188 --> 00:18:44,605
Look, I felt bad about
what I did to Horace.
370
00:18:44,674 --> 00:18:47,474
So, when I heard on the news
that they were
tearing down his bar,
371
00:18:47,543 --> 00:18:50,777
I saw buying it as a way
to carry on Horace's legacy.
372
00:18:50,846 --> 00:18:53,230
So I own the Clam now.
373
00:18:53,299 --> 00:18:55,377
Chief, you can
call off your cops.
374
00:18:55,401 --> 00:18:58,219
And you can send
those bulldozers home.
375
00:18:58,288 --> 00:19:00,304
Yay, The Clam is saved!
376
00:19:00,373 --> 00:19:01,706
Yeah! All right.
377
00:19:01,774 --> 00:19:04,308
We pulled it off, guys.
Oh, thank God.
378
00:19:04,377 --> 00:19:08,279
And all because I believed
in myself like Pop-Pop
always said.
379
00:19:08,348 --> 00:19:12,683
Please give me rat poison,
I want only to die.
380
00:19:12,751 --> 00:19:15,303
No, we did it, Pop-Pop.
381
00:19:19,525 --> 00:19:21,637
Meg, the family is here
for Mr. Dougan's wake,
382
00:19:21,661 --> 00:19:24,428
so could you please
bring in the body?
383
00:19:24,497 --> 00:19:27,231
Meg, I'm not doing this.
You have to, Chris.
384
00:19:27,299 --> 00:19:30,935
Siblings have to look out
for each other.
Like the Mannings.
385
00:19:31,003 --> 00:19:33,170
Eli, you threw for
three touchdowns today,
386
00:19:33,239 --> 00:19:35,906
which isn't bad,
except Peyton had four.
387
00:19:35,975 --> 00:19:38,542
Well, Cooper got pre-approved
for a Visa card today.
388
00:19:38,610 --> 00:19:41,545
Come on, guys,
we all had a good day.
389
00:19:46,585 --> 00:19:48,519
Stop it.
I have an itch.
390
00:19:48,587 --> 00:19:51,822
I don't care.
Dead people don't
scratch their balls.
391
00:19:51,891 --> 00:19:54,625
Well, I can't help it.
It's these damn wool pants.
392
00:19:54,693 --> 00:19:55,993
I'm going bananas.
393
00:19:56,062 --> 00:19:58,195
If I can't scratch them,
you have to.
394
00:19:58,264 --> 00:19:59,264
Shh!
395
00:20:02,869 --> 00:20:05,068
Just straightening out
his pants a little.
396
00:20:05,137 --> 00:20:07,638
Oh, yeah, that's good.
397
00:20:07,707 --> 00:20:11,241
Don't give up if it
rolls away. You scratch it.
Scratch it.
398
00:20:11,310 --> 00:20:12,543
Yeah, thank you.
399
00:20:13,495 --> 00:20:15,328
Hello, I'm Helen Dougan.
400
00:20:15,397 --> 00:20:17,597
My husband had filled out
an organ donor card
401
00:20:17,667 --> 00:20:18,932
before he passed away,
402
00:20:19,001 --> 00:20:22,119
and a woman just lost
her face in a freak accident.
403
00:20:26,392 --> 00:20:29,743
Meg, though you cannot tell,
I am frowning.
404
00:20:33,499 --> 00:20:35,244
Wow, Jerome,
the place looks great.
405
00:20:35,268 --> 00:20:38,636
Yeah, look at you,
owning a bar. You guys are
doing pretty good.
406
00:20:38,704 --> 00:20:40,804
First you get
to run Somalia, now this.
407
00:20:40,873 --> 00:20:43,507
Well, it sure is good
to be back in the old Clam.
408
00:20:43,576 --> 00:20:45,442
Hey, there's some guys
sitting in our booth.
409
00:20:47,496 --> 00:20:49,496
Maybe we should tell them
it's our booth.
410
00:20:49,531 --> 00:20:53,217
Uh-huh, or we could just sit
on the floor, next to these
garbage cans.
33086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.