Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,212 --> 00:00:26,568
Pan roddaf y gair, plymiwch yn y dŵr.
2
00:00:33,172 --> 00:00:34,651
Nawr!
3
00:00:51,252 --> 00:00:55,211
Pam cael y bodau dynol
4
00:00:55,211 --> 00:00:57,761
wedi cael mynd mor agos at yr afon?
5
00:00:57,761 --> 00:01:01,925
- Meddyg, y llais hwnnw! - Dim esboniad.
6
00:01:01,925 --> 00:01:05,767
Ble mae'r rheolaeth Robo
ar gyfer yr adran hon?
7
00:01:05,767 --> 00:01:07,923
Ddim yn hysbys.
8
00:01:07,923 --> 00:01:11,971
Byddwch chi'n cymryd ei le
nes iddo gael ei ddarganfod.
9
00:01:11,971 --> 00:01:16,762
Mae'r bodau dynol i'w
cludo i ardal glanio un.
10
00:01:17,732 --> 00:01:20,200
Daleks ar y Ddaear! Sut digwyddodd hyn?
11
00:01:20,200 --> 00:01:24,331
Gadewch hwn i mi, fachgen annwyl. Rwy'n
credu y byddai'n well ichi adael inni fynd.
12
00:01:24,331 --> 00:01:29,566
Nid ydym yn rhyddhau carcharorion.
Ni yw meistri'r Ddaear.
13
00:01:29,566 --> 00:01:32,610
- Ddim yn hir! - Ufuddhewch i ni neu farw!
14
00:01:32,610 --> 00:01:36,970
Die? A dim ond pwy ydych
chi i'n condemnio i farwolaeth?
15
00:01:36,970 --> 00:01:40,727
Byddai'n well i ni osod ein
tennyn yn eu herbyn a'u trechu!
16
00:01:40,727 --> 00:01:42,883
Stopiwch! Gallaf eich clywed!
17
00:01:42,883 --> 00:01:46,488
Rwyf wedi clywed llawer o eiriau tebyg
18
00:01:46,488 --> 00:01:50,122
gan arweinwyr eich gwahanol rasys.
19
00:01:50,122 --> 00:01:53,090
Dinistriwyd pob un ohonynt!
20
00:01:53,090 --> 00:01:57,006
Rwy'n eich rhybuddio,
mae gwrthiant yn ddiwerth!
21
00:01:57,006 --> 00:01:59,505
Mae gwrthsefyll yn
ddiwerth? Ydych chi'n
22
00:01:59,517 --> 00:02:02,530
disgwyl i bobl eich
croesawu â breichiau agored?
23
00:02:02,530 --> 00:02:04,842
Rydyn ni eisoes wedi goresgyn y Ddaear!
24
00:02:04,842 --> 00:02:07,003
Gorchfygodd y Ddaear
25
00:02:07,003 --> 00:02:10,403
Rydych chi'n greaduriaid tlawd,
pathetig, onid ydych chi'n sylweddoli?
26
00:02:10,403 --> 00:02:16,488
Cyn i chi goncro'r Ddaear, bydd yn
rhaid i chi ddinistrio pob mater byw!
27
00:02:16,488 --> 00:02:18,882
Ewch â nhw! Ewch â nhw!
28
00:02:21,492 --> 00:02:24,802
Ni yw meistri'r Ddaear!
29
00:02:24,802 --> 00:02:27,850
Ni yw meistri'r Ddaear!
30
00:02:27,850 --> 00:02:30,401
Ni yw meistri'r Ddaear!
31
00:02:31,732 --> 00:02:35,168
Goroeswyr Llundain,
32
00:02:35,168 --> 00:02:38,961
y Daleks yw meistri'r Ddaear!
33
00:02:38,961 --> 00:02:42,568
Ildiwch nawr a byddwch chi'n byw!
34
00:02:42,568 --> 00:02:49,410
Rhaid i'r rhai sy'n dymuno
ildio sefyll yng nghanol y stryd,
35
00:02:49,410 --> 00:02:53,042
ac ufuddhau i orchmynion a dderbyniwyd.
36
00:02:53,042 --> 00:02:55,407
Mae'r neges yn dod i ben.
37
00:02:56,532 --> 00:03:01,447
Ufuddhewch i finiau
llwch modur Fe welwn ni!
38
00:03:01,447 --> 00:03:04,001
Tyler, rwyf am gael gair gyda chi.
39
00:03:07,732 --> 00:03:09,927
Jenny ...
40
00:03:10,532 --> 00:03:13,285
Mynnwch ychydig o fwyd
iddyn nhw a gofalu am ei ffêr.
41
00:03:13,285 --> 00:03:14,851
Iawn.
42
00:03:14,851 --> 00:03:18,766
Bydd David Campbell yn ôl yn fuan
gyda newyddion am eich ffrindiau.
43
00:03:19,972 --> 00:03:24,329
- Unrhyw negeseuon?
- Na, mae'r grŵp Affrica wedi pylu allan.
44
00:03:24,329 --> 00:03:27,131
- Pwy yw'r un â'r droed ddrwg? - Fi.
45
00:03:30,612 --> 00:03:31,362
Ow!
46
00:03:34,572 --> 00:03:38,929
Nid oes unrhyw esgyrn wedi torri. Pam
na wnaethoch chi roi rhwymyn gwlyb arno?
47
00:03:38,929 --> 00:03:41,481
- Rydyn ni newydd gyrraedd. - dwi'n gweld.
48
00:03:41,481 --> 00:03:44,291
Byddaf yn gweld i hyn.
Rydych chi'n cael y bwyd.
49
00:03:48,852 --> 00:03:52,322
- Beth ydych chi'n aros amdano?
- Ble ydw i'n cael y bwyd?
50
00:03:52,322 --> 00:03:56,041
Draw yna. Llofnodwch eich
dau enw i lawr am fanylion gwaith.
51
00:03:56,041 --> 00:03:58,965
Ni all Susan weithio
nes bod ei ffêr yn well.
52
00:03:58,965 --> 00:04:02,681
Mae hi'n gallu gwneud rhywbeth
gyda'i dwylo, gan eistedd wrth fwrdd.
53
00:04:05,732 --> 00:04:09,645
Edrych, yno!
Rhaid i ni ymosod arnyn nhw, Tyler!
54
00:04:09,645 --> 00:04:13,646
Mae hynny'n swnio'n iawn, ond sut?
Gallwn ddod o hyd i 15, efallai 20 dyn.
55
00:04:13,646 --> 00:04:14,181
Digon!
56
00:04:14,193 --> 00:04:17,407
Llond llaw o ddynion
heb arf yn erbyn Daleks?
57
00:04:17,407 --> 00:04:19,369
Tybed amdanoch chi, Tyler!
58
00:04:19,369 --> 00:04:24,242
Nid dyma'r 20fed ganrif pan oedd
dynion â bidogau yn gwefru gynnau peiriant!
59
00:04:24,242 --> 00:04:28,963
Nid ydych wedi bod allan yna ers oesoedd.
Hunanladdiad fyddai.
60
00:04:28,963 --> 00:04:32,727
Rwy'n gwybod. Rydw i yn y gadair
olwyn hon felly ni allaf fynd fy hun.
61
00:04:32,727 --> 00:04:35,531
Rydych chi'n gwybod nad
oeddwn i'n golygu hynny.
62
00:04:42,332 --> 00:04:46,530
- Y bom newydd? - Ydw. Mae wedi gorffen.
63
00:04:46,530 --> 00:04:49,081
Nid ydych wedi ei brofi, am wn i?
64
00:04:49,081 --> 00:04:53,803
Wedi'i brofi? Nid oes angen ei brofi!
Mae'r cyfan yno yn fy fformiwla.
65
00:04:53,803 --> 00:04:57,089
Mae'n berffaith. Bydd
y bom hwn yn dinistrio'r
66
00:04:57,101 --> 00:04:59,968
Daleks. Rwy'n gwybod
y bydd yn gweithio!
67
00:05:01,652 --> 00:05:06,806
Afalau. Mae afalau yno i bawb.
68
00:05:07,332 --> 00:05:11,325
Rydych chi wedi bod i lawr yma
cyhyd eich bod chi'n meddwl fel mwydod!
69
00:05:11,325 --> 00:05:13,687
Rhaid bod gennym ni ryw siawns o lwyddo!
70
00:05:13,687 --> 00:05:15,444
Campbell yn adrodd yn.
71
00:05:15,444 --> 00:05:20,447
Mae Tyler a minnau yn trafod yr
ymosodiad nesaf. Byddwn allan yn fuan.
72
00:05:20,447 --> 00:05:24,446
Mae gen i afalau. Mae gan y siop
adrannol honno lawer o bethau ynddo.
73
00:05:24,446 --> 00:05:28,161
- Beth am y ddau ddyn hynny?
- Gwelais nhw yn cael eu cymryd i ffwrdd.
74
00:05:28,161 --> 00:05:33,201
- Ni allwn wneud unrhyw beth.
- Gallem fod wedi gwneud gyda'r ddau hynny.
75
00:05:33,201 --> 00:05:36,284
- Mi ddweda i wrth y menywod.
- Ble aethpwyd â nhw?
76
00:05:36,284 --> 00:05:38,443
O'r cyfeiriad aethant,
77
00:05:38,443 --> 00:05:41,922
Byddwn i'n dweud bod y Daleks
wedi mynd â nhw i'r soser yn Chelsea.
78
00:05:51,452 --> 00:05:54,922
Meddyg, nid wyf yn deall hyn o gwbl.
79
00:05:54,922 --> 00:05:58,402
Gwelsom y Daleks yn cael eu
dinistrio ar Skaro. Roedden ni yno!
80
00:05:58,402 --> 00:06:02,804
Roedd yr hyn a ddigwyddodd ar Skaro
yn filiwn o flynyddoedd yn y dyfodol!
81
00:06:02,804 --> 00:06:06,647
Yr hyn rydyn ni'n ei weld
nawr yw hanes canol y Daleks.
82
00:06:06,647 --> 00:06:10,282
Rwy'n gweld. Maen nhw'n
edrych yn wahanol, onid ydyn nhw?
83
00:06:11,452 --> 00:06:15,365
Edrychwch.
Maen nhw wedi cymryd mwy o garcharorion.
84
00:06:15,365 --> 00:06:17,966
Beth sydd mor wahanol am y Daleks?
85
00:06:17,966 --> 00:06:20,521
Rydych chi'n golygu'r disgiau ar eu cefnau!
86
00:06:20,521 --> 00:06:24,446
Ydw. Efallai bod hynny'n cyfrif
am eu symudedd cynyddol.
87
00:06:24,446 --> 00:06:27,126
Ar Skaro, dim ond metel y gallent ei symud.
88
00:06:27,126 --> 00:06:29,886
Ie, ond grym goresgyniad yw hwn,
89
00:06:29,886 --> 00:06:34,250
felly mae'n rhaid iddyn nhw
addasu eu hunain i'r blaned.
90
00:06:34,250 --> 00:06:38,610
Ble mae'r ddau arall o'ch patrôl?
91
00:06:38,610 --> 00:06:41,923
Lladdodd y dyn hwn y ddau ohonyn nhw.
92
00:06:41,923 --> 00:06:44,890
Am hyn, cewch eich cosbi.
93
00:06:44,890 --> 00:06:47,885
Parhewch â'ch patrôl.
94
00:06:51,132 --> 00:06:55,125
Bydd y carcharorion yn disgyn yn unol.
95
00:06:56,132 --> 00:06:58,692
Ni fydd dianc o'r tu mewn yno.
96
00:06:58,692 --> 00:07:01,605
Rydw i'n mynd i roi cynnig ar rywbeth.
Ydych chi gyda mi?
97
00:07:01,605 --> 00:07:02,856
Peidiwch â bod yn ffwl.
98
00:07:02,868 --> 00:07:05,242
Dydw i ddim yn mynd
yn ôl i'r pwll glo hwnnw!
99
00:07:05,242 --> 00:07:08,165
Bydd y carcharorion yn aros yn dawel!
100
00:07:08,165 --> 00:07:10,527
Ymlaen!
101
00:07:35,372 --> 00:07:38,170
Peidiwch â bod yn ffwl!
Ni allwch ei helpu nawr.
102
00:07:38,170 --> 00:07:39,130
HELPWCH FI!
103
00:07:44,812 --> 00:07:46,325
Lladd ef!
104
00:07:56,412 --> 00:08:02,203
Ymdrinnir ag unrhyw
wrthwynebiad pellach yn yr un modd!
105
00:08:02,203 --> 00:08:06,809
Bydd y carcharorion
yn mynd ymlaen i'r llong!
106
00:08:15,132 --> 00:08:17,521
Nid wyf yn credu y dylem
ddweud wrth Barbara.
107
00:08:17,521 --> 00:08:19,683
David, rwy'n credu y dylem.
108
00:08:19,683 --> 00:08:22,685
Rydyn ni'n mynd i ymosod ar y soser honno,
109
00:08:22,685 --> 00:08:24,843
felly byddwn yn dweud wrthi wedyn.
110
00:08:24,843 --> 00:08:27,006
Rydych chi'n golygu
os yw'n llwyddiant, fe
111
00:08:27,018 --> 00:08:29,244
ddown ni o hyd i Ian a
Thad-cu beth bynnag?
112
00:08:29,244 --> 00:08:32,802
Ydw.
Ac os nad ydyw, maen nhw newydd ddiflannu.
113
00:08:32,802 --> 00:08:34,485
Iawn.
114
00:08:34,485 --> 00:08:36,774
Roeddech chi eisiau
gweld y rhain. Wel, ewch
115
00:08:36,786 --> 00:08:38,930
â nhw. Mae gen i
bethau gwell i'w gwneud!
116
00:08:38,930 --> 00:08:41,447
Rydych chi'n fodel o swyn ac amynedd!
117
00:08:41,447 --> 00:08:45,730
Nid wyf yn credu mewn gwastraffu
amser ac nid wyf yn credu mewn teimlad!
118
00:08:45,730 --> 00:08:49,885
- Gofynasoch imi roi'r rhain allan.
- Dim ond ei roi i lawr yno!
119
00:08:51,132 --> 00:08:53,123
Pwdin!
120
00:08:54,332 --> 00:08:57,324
- Beth yw'r rhain?
- Y Daleks a'u dyfeisiodd.
121
00:08:57,324 --> 00:09:02,612
- Robomen ydyn nhw.
- Na, mae'r rhain o fodau dynol marw.
122
00:09:02,612 --> 00:09:04,763
Roedd angen cynorthwywyr ar y Daleks,
123
00:09:04,763 --> 00:09:09,289
felly fe wnaethant weithredu ar
garcharorion a'u troi'n robotiaid.
124
00:09:09,289 --> 00:09:10,131
dwi'n gweld.
125
00:09:10,143 --> 00:09:12,888
'' Y trosglwyddiad
'', neu'r llawdriniaeth,
126
00:09:12,888 --> 00:09:15,930
yn rheoli'r ymennydd
dynol, am gyfnod o leiaf.
127
00:09:15,930 --> 00:09:19,448
- Beth felly?
- Ydyn nhw'n dod yn ddynol eto?
128
00:09:19,448 --> 00:09:21,603
Na, maen nhw'n marw.
129
00:09:21,603 --> 00:09:25,321
Rwyf wedi gweld Robos yn chwalu.
Maen nhw'n mynd yn wallgof.
130
00:09:25,321 --> 00:09:29,326
Maen nhw'n taflu eu hunain
oddi ar adeiladau neu i'r afon.
131
00:09:29,326 --> 00:09:33,280
Yr afon? Dyna beth ydoedd.
132
00:09:33,280 --> 00:09:37,570
Daleks! Mae popeth maen nhw'n
ei gyffwrdd yn troi'n hunllef erchyll!
133
00:09:37,570 --> 00:09:40,565
A ydyn nhw'n dal i gyflawni'r
gweithrediadau hyn?
134
00:09:40,565 --> 00:09:45,203
Ydyn, maen nhw'n cadw i fyny eu niferoedd
o Robomen. Cawsant fy mrawd y llynedd.
135
00:09:45,203 --> 00:09:48,569
Dyna pam maen nhw'n
glanio eu soseri wrth yr heliport.
136
00:09:48,569 --> 00:09:51,963
Dyna lle mae'r Daleks yn
gweithredu ar y carcharorion.
137
00:09:51,963 --> 00:09:56,125
Unwaith y byddwch chi ar
fwrdd soser, does dim gobaith.
138
00:10:00,492 --> 00:10:02,881
Ie, gwaith athrylith, fachgen annwyl!
139
00:10:02,881 --> 00:10:05,327
Ie, trawiadol iawn.
140
00:10:05,327 --> 00:10:07,722
Ac yn hollol ddihangfa!
141
00:10:07,722 --> 00:10:10,929
Dim ond ar yr wyneb, fy ffrindiau.
142
00:10:10,929 --> 00:10:13,242
Symud!
143
00:10:19,732 --> 00:10:20,982
Stopiwch!
144
00:10:22,972 --> 00:10:28,729
Byddwch yn symud fesul
un yn araf i gell y carchar.
145
00:10:28,729 --> 00:10:31,281
Symud!
146
00:10:32,132 --> 00:10:36,603
Chi, gwrthdroi a symud!
147
00:10:57,132 --> 00:10:59,123
Ai dyna'r un?
148
00:10:59,123 --> 00:11:03,365
Ydw. Soniodd am wrthwynebiad.
149
00:11:03,365 --> 00:11:08,287
Mae ei eiriau'n bradychu
mwy o ddeallusrwydd
150
00:11:08,287 --> 00:11:12,365
nag arfer mewn bodau dynol.
151
00:11:12,365 --> 00:11:14,841
Rhowch y prawf iddyn nhw.
152
00:11:16,012 --> 00:11:18,480
Cefais olwg dda ar y coridor hwnnw.
153
00:11:18,480 --> 00:11:21,724
A wnaethoch chi sylwi ar
lygaid y teledu o gwmpas?
154
00:11:21,724 --> 00:11:24,281
- Nid oes unrhyw rai i mewn yma. - Na.
155
00:11:24,281 --> 00:11:28,764
Fe ddywedaf wrthych yr hyn a welais, yr
hyn a gymerais i fod yn ddrws bae llwytho.
156
00:11:28,764 --> 00:11:32,083
Wrth gwrs, gellid ei warchod y tu allan.
157
00:11:32,083 --> 00:11:36,245
- Bydd.
- Serch hynny, mae ganddo bosibiliadau.
158
00:11:36,245 --> 00:11:40,007
Am beth? Ni allwch gael y drws ar agor.
Does dim dianc.
159
00:11:40,007 --> 00:11:43,562
Peidiwch â bod mor besimistaidd!
Beth yw eich enw, gyda llaw?
160
00:11:43,562 --> 00:11:46,326
Craddock. Jack Craddock.
161
00:11:46,326 --> 00:11:49,404
Mr Jack Craddock, peidiwch
â bod yn gymaint o drechu!
162
00:11:49,404 --> 00:11:52,132
Ein gwaith ni yw mynd
allan o'r fan hyn, ac yn gyflym!
163
00:11:52,132 --> 00:11:54,089
Nid ydych chi'n adnabod y Daleks.
164
00:11:54,089 --> 00:11:57,528
Unwaith y byddan nhw gyda chi y tu
mewn i soser, rydych chi wedi gorffen.
165
00:11:58,692 --> 00:12:03,971
Craddock, dywedwch wrthym.
Sut ddigwyddodd, goresgyniad y Ddaear?
166
00:12:03,971 --> 00:12:07,010
Ydych chi wedi bod ar
orsaf lleuad neu rywbeth?
167
00:12:07,010 --> 00:12:09,163
Ydw. Eithaf felly.
168
00:12:09,163 --> 00:12:11,323
Meteorynnau ddaeth gyntaf.
169
00:12:11,323 --> 00:12:15,644
Cafodd y Ddaear ei bomio
gyda nhw tua deng mlynedd yn ôl.
170
00:12:15,644 --> 00:12:18,565
'' Storm cosmig '' galwodd
y gwyddonwyr arni.
171
00:12:18,565 --> 00:12:21,963
Stopiodd y gwibfeini,
setlodd popeth i lawr,
172
00:12:21,963 --> 00:12:25,363
yna dechreuodd pobl farw
o'r math newydd hwn o bla.
173
00:12:25,363 --> 00:12:27,921
Mae hynny'n egluro'ch
poster, annwyl fachgen.
174
00:12:27,921 --> 00:12:29,889
Bomiau germ?
175
00:12:29,889 --> 00:12:34,728
Ydw. Roedd y Daleks i fyny yn yr
awyr yn aros i'r Ddaear fynd yn wannach.
176
00:12:34,728 --> 00:12:40,250
Dilewyd cyfandiroedd cyfan
- Asia, Affrica, De America.
177
00:12:40,250 --> 00:12:44,041
Roedden nhw'n arfer dweud bod
gan y Ddaear arogl marwolaeth amdani.
178
00:12:45,212 --> 00:12:49,683
Pam, Craddock? Beth oedd y meddygon
a'r gwyddonwyr yn ei wneud amdano?
179
00:12:49,683 --> 00:12:51,649
Fe wnaethant gynnig cyffur newydd.
180
00:12:51,649 --> 00:12:54,610
- Roedd hi'n rhy hwyr bryd hynny. - Pam?
181
00:12:54,610 --> 00:12:56,967
Beth ddigwyddodd nesaf?
182
00:12:56,967 --> 00:13:00,841
Roedd y pla wedi rhannu'r
byd yn gymunedau bach,
183
00:13:00,841 --> 00:13:03,242
rhy bell oddi wrth ei
gilydd i gyfuno ac ymladd,
184
00:13:03,242 --> 00:13:07,644
ac yn rhy fach yn unigol i sefyll
unrhyw siawns yn erbyn goresgyniad.
185
00:13:07,644 --> 00:13:09,803
- Rhannu a choncro. - Hmm.
186
00:13:09,803 --> 00:13:14,011
Chwe mis ar ôl i'r meteoryn
gwympo, glaniodd y soseri.
187
00:13:14,011 --> 00:13:18,165
Cafodd dinasoedd eu bwrw i'r llawr.
Meddiannwyd eraill.
188
00:13:18,165 --> 00:13:20,641
Dinistriwyd unrhyw un a wrthwynebodd.
189
00:13:20,641 --> 00:13:25,522
Cipiwyd rhai pobl a'u troi'n
Robomen - caethweision y Daleks.
190
00:13:25,522 --> 00:13:27,683
Fe wnaethant ddal bodau dynol eraill
191
00:13:27,683 --> 00:13:31,731
a chludwyd llawer ohonynt i'r
ardaloedd mwyngloddio helaeth.
192
00:13:31,731 --> 00:13:36,568
Nid oes unrhyw un yn dianc.
Mae'r Robomen yn gweld hynny.
193
00:13:42,292 --> 00:13:46,331
Pobl ein hunain oedden nhw,
a wnaed i weithio yn ein herbyn,
194
00:13:46,331 --> 00:13:48,658
ac roedd y Daleks yn
gwybod hynny, yn gwybod
195
00:13:48,670 --> 00:13:51,008
sut y byddent wedi ein
bychanu a'n diraddio.
196
00:13:51,008 --> 00:13:53,447
Nhw yw meistri'r Ddaear.
197
00:13:53,447 --> 00:13:56,524
Pam? Dyna'r un peth nad
ydych chi wedi'i ddweud wrthym.
198
00:13:56,524 --> 00:13:59,206
Beth mae'r Daleks eisiau ar y Ddaear?
199
00:13:59,206 --> 00:14:03,524
Dydw i ddim yn gwybod.
Mae rhywbeth o dan y ddaear.
200
00:14:03,524 --> 00:14:07,605
Maen nhw wedi troi Swydd
Bedford yn ardal mwynglawdd enfawr.
201
00:14:07,605 --> 00:14:11,082
Pam? Ar gyfer beth maen nhw'n cloddio?
202
00:14:11,082 --> 00:14:13,243
Dydw i ddim yn gwybod.
203
00:14:13,243 --> 00:14:16,802
Tybiwch ein bod ni'n anghofio'r
holl blab hwn am Swydd Bedford?
204
00:14:16,802 --> 00:14:20,408
A yw'r naill neu'r llall
ohonoch wedi gweld hyn?
205
00:14:21,972 --> 00:14:26,329
Mae pob band tonnau radio ar agor.
206
00:14:29,652 --> 00:14:34,931
Gwrthryfelwyr Llundain.
Dyma ein cynnig olaf.
207
00:14:34,931 --> 00:14:37,401
Ein rhybudd olaf.
208
00:14:37,401 --> 00:14:42,805
Gadewch eich cuddfannau. Dangoswch
eich hunain yn y strydoedd agored.
209
00:14:42,805 --> 00:14:45,850
Byddwch chi'n cael eich bwydo a'ch dyfrio.
210
00:14:45,850 --> 00:14:51,086
Mae angen gwaith gennych chi, ond
mae'r Daleks yn cynnig bywyd i chi.
211
00:14:51,086 --> 00:14:57,964
Bydd gwrthryfel yn ein herbyn ni a’r
Daleks yn dinistrio Llundain yn llwyr.
212
00:14:57,964 --> 00:15:03,809
Byddwch chi i gyd yn marw, y
gwrywod, y benywod a'ch disgynyddion.
213
00:15:05,963 --> 00:15:11,445
Dewch allan o'ch cuddfannau!
Mae'r Daleks yn cynnig bywyd i chi!
214
00:15:11,445 --> 00:15:14,604
'' Dewch allan o'ch cuddfannau ''
215
00:15:14,604 --> 00:15:18,162
Fe ddown ni allan o'n cuddfan gyda hyn!
216
00:15:18,162 --> 00:15:21,802
Bydd y bom hwn yn chwalu casin y Daleks.
217
00:15:21,802 --> 00:15:24,805
Nid oes angen i ni redeg na chuddio mwy!
218
00:15:24,805 --> 00:15:27,532
Mae wedi ei wneud! Mae wedi gwneud yn fawr!
219
00:15:27,532 --> 00:15:32,482
Gwrandewch yn ofalus.
Maen nhw wedi cyhoeddi wltimatwm.
220
00:15:32,482 --> 00:15:34,827
Byddwn yn rhoi ein
hateb heno. Mae Tyler a
221
00:15:34,839 --> 00:15:37,646
minnau'n cytuno mai'r lle
gorau ar gyfer ymosodiad
222
00:15:37,646 --> 00:15:41,122
yw'r heliport lle maen
nhw'n glanio'r soseri hedfan.
223
00:15:41,122 --> 00:15:44,523
- Ymosodiad blaen? - Ie, ymosodiad blaen.
224
00:15:44,523 --> 00:15:48,731
Wrth gwrs.
Mae gennym yr arf uwchraddol nawr!
225
00:15:48,731 --> 00:15:52,521
Bydd un llwyddiant yn
rhoi gobaith i'n pobl eto!
226
00:15:52,521 --> 00:15:59,325
Bydd un fuddugoliaeth yn rhoi’r
wlad hon, Ewrop gyfan, ar dân!
227
00:15:59,325 --> 00:16:04,486
Dyna'r cyfan sydd ei angen
arnom - un fuddugoliaeth!
228
00:16:06,643 --> 00:16:09,246
Sut mae mynd o fewn ystod taflu?
229
00:16:09,246 --> 00:16:12,961
- Bydd yr adeiladau'n ein gorchuddio.
- Bydd y Daleks yn tanio atom ni
230
00:16:12,961 --> 00:16:16,249
- cyn y gallwn ddefnyddio'r bom.
- Byddwn yn eu synnu.
231
00:16:16,249 --> 00:16:20,007
Ar ôl y bom cyntaf, byddwn yn
cael ein corlannu yn yr adeiladau.
232
00:16:20,007 --> 00:16:22,970
- Rhaid i ni agosáu. - dwi'n gwybod!
233
00:16:22,970 --> 00:16:24,451
Pwy oedd hwnna?
234
00:16:24,451 --> 00:16:29,402
Gallem fynd i ganol y
Daleks heb ennyn amheuaeth
235
00:16:29,402 --> 00:16:31,164
os ydym yn defnyddio hyn.
236
00:16:31,164 --> 00:16:35,484
Gallai rhai o'ch dynion
guddio eu hunain fel Robomen.
237
00:16:35,484 --> 00:16:40,203
Gallent esgus eu bod yn
hebrwng carcharorion i'r soser.
238
00:16:40,972 --> 00:16:44,328
- Bydd yn gweithio!
- Bydd, fe fydd yn gweithio!
239
00:16:44,328 --> 00:16:47,404
Byddwn yn ymosod ar y
soser mewn un awr o nawr.
240
00:16:48,332 --> 00:16:50,846
Beth yw eich bod chi yno?
241
00:16:50,846 --> 00:16:53,003
Chwyddwydr.
242
00:16:53,003 --> 00:16:56,130
Meddyg, dewch i edrych ar hyn.
243
00:16:57,292 --> 00:17:01,888
- Beth ydych chi'n ei wneud o hyn?
- Ni fyddwn yn ei gyffwrdd!
244
00:17:01,888 --> 00:17:05,044
Gadewch imi gael y bar
hwnnw i fyny yno, a wnewch chi?
245
00:17:05,044 --> 00:17:09,410
- A yw'n wydr neu'n rhywbeth?
- Mae'n fwy datblygedig na hynny.
246
00:17:09,410 --> 00:17:12,564
Gadewch i ni roi cynnig ar arbrawf bach.
247
00:17:19,492 --> 00:17:22,802
Ti'n gweld? Mae'n ymateb! Magnetigedig!
248
00:17:22,802 --> 00:17:27,363
Darganfyddiad dwys, nid
yw mister yn ein helpu ni!
249
00:17:27,363 --> 00:17:31,684
- Pam wnaeth y Daleks ei roi yno?
- Dyna gwestiwn da iawn.
250
00:17:31,684 --> 00:17:35,095
Tybiwch mai Dalek
oeddech chi dan glo yn yr
251
00:17:35,107 --> 00:17:38,530
ystafell hon, sut
fyddech chi'n mynd allan?
252
00:17:38,530 --> 00:17:40,683
Gwthiwch y drws ar agor?
253
00:17:40,683 --> 00:17:44,527
Fy annwyl ddyn ifanc, dim ond
ffiwyr sydd gan y Daleks, dim dwylo,
254
00:17:44,527 --> 00:17:47,445
ac maen nhw'n defnyddio eu
hymennydd, nid grym 'n Ysgrublaidd.
255
00:17:47,445 --> 00:17:49,682
Rydych chi'n golygu bod hyn yn allweddol?
256
00:17:49,682 --> 00:17:53,049
Dyna'r union air.
Allwedd mewn blwch crisial.
257
00:17:53,049 --> 00:17:55,965
Rydych chi'n agor y blwch, yn tynnu'r
allwedd allan ac yn ei ddefnyddio.
258
00:17:55,965 --> 00:17:59,807
- Dyna beth fyddai'r Dalek yn ei wneud.
- Beth ydym yn mynd i'w wneud?
259
00:18:01,332 --> 00:18:04,722
Edrychwch ar y golau bach yna.
260
00:18:04,722 --> 00:18:08,487
Ydw, dwi'n gweld.
Ac mae'r blwch yn dryloyw.
261
00:18:08,487 --> 00:18:09,207
Eithaf!
262
00:18:11,812 --> 00:18:14,929
Gadewch imi gael hynny, a wnewch chi?
Diolch.
263
00:18:14,929 --> 00:18:21,088
Nawr, mae'n rhaid i ni sicrhau
ein bod ni'n taro'r plygiant cywir,
264
00:18:21,088 --> 00:18:24,881
fel arall byddwn yn cael ein
gorchuddio â gwydr crisial.
265
00:18:24,881 --> 00:18:29,523
Nid yw'r Daleks yn gadael pethau
amdanoch chi i'ch helpu chi'ch hun!
266
00:18:29,523 --> 00:18:34,004
Pe bai'n rhaid iddyn nhw ddelio â dyn o'ch
talentau, prin bod angen ofn arnyn nhw!
267
00:18:34,004 --> 00:18:36,970
Nawr, eisteddwch i lawr a
gorffwys, os gwelwch yn dda.
268
00:18:38,532 --> 00:18:40,727
O, annwyl, ble oedden ni?
269
00:18:40,727 --> 00:18:43,690
Ah, ie. Nawr, mae X yn hafal i gama,
270
00:18:43,690 --> 00:18:46,525
mae hynny'n golygu tua
dau y cant a hanner y cant,
271
00:18:46,525 --> 00:18:50,924
felly dylai hynny roi cromlin o
gwmpas oddeutu wyth deg gradd i ni.
272
00:18:50,924 --> 00:18:55,927
Gyda llaw, a wnaethoch chi gymryd
geometreg graff tri dimensiwn yn yr ysgol?
273
00:18:55,927 --> 00:19:00,324
- Na, Meddyg, dim ond Deddf Boyle.
- Trueni! Trueni!
274
00:19:00,324 --> 00:19:06,601
Bydd yn rhaid i ni ferwi hyn i lawr
nawr, onid ydyn ni Wel, gawn ni weld ...
275
00:19:06,601 --> 00:19:08,842
Byddwn yn cychwyn yn drydydd o'r chwith,
276
00:19:08,842 --> 00:19:12,482
yna byddaf yn ei ddilyn
o'r dde, ac yn syth drosodd.
277
00:19:12,482 --> 00:19:17,168
Rhowch y bar yna, a gwyliwch eich
llygaid oherwydd gallai fod yn gas.
278
00:19:17,168 --> 00:19:19,562
Wyt ti'n Barod?
279
00:19:24,372 --> 00:19:28,160
A phwmpen fawr wych, hefyd!
280
00:19:28,160 --> 00:19:32,371
- Edrychwch ar hynny!
- Daliwch hynny a chau, a wnewch chi?
281
00:19:32,371 --> 00:19:34,523
Gadewch imi gael bar, os gwelwch yn dda.
282
00:19:34,523 --> 00:19:37,729
Rydych chi'n gwybod,
weithiau rydych chi'n fy synnu!
283
00:19:37,729 --> 00:19:41,885
Dim ond weithiau, fachgen annwyl?
Beth sydd wedi digwydd i'ch cof?
284
00:19:41,885 --> 00:19:46,603
Onid ydych chi'n cofio ein bod ni'n gwybod
y gall y Daleks ddefnyddio trydan statig?
285
00:19:46,603 --> 00:19:48,251
Wrth gwrs!
286
00:19:48,251 --> 00:19:51,848
Sut ydych chi'n gwybod cymaint
amdanyn nhw, y Daleks, dwi'n golygu?
287
00:19:51,848 --> 00:19:54,292
Fe wnaethon ni gwrdd
â nhw unwaith o'r blaen.
288
00:19:54,304 --> 00:19:56,290
Ac fe ddigwyddon
ni eu trechu hefyd.
289
00:19:56,290 --> 00:20:00,240
Os gwelwch yn dda ewch i ffwrdd,
a wnewch chi? O, annwyl, annwyl!
290
00:20:01,332 --> 00:20:04,768
Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud
yw llithro'r bar hwn yn ôl yma,
291
00:20:04,768 --> 00:20:10,768
ac mae'r bar hunan-un yn
llithro'n ôl i'w le yma trwy drydan.
292
00:20:10,768 --> 00:20:13,526
Ac mae'n cael ei ddal
yn ei le gan rym magnetig.
293
00:20:13,526 --> 00:20:18,607
Yn union. Rwyf am i chi roi llaw iddo.
Trowch y polyn hwnnw oddi tano.
294
00:20:18,607 --> 00:20:22,128
- Yno, chi'n gweld?
- Rwy'n gweld beth rydych chi'n ei olygu!
295
00:20:22,128 --> 00:20:24,283
Fel polion yn gwrthyrru, eh?
296
00:20:24,283 --> 00:20:27,489
Yn union!
Nawr rydyn ni wedi creu maes grym!
297
00:20:27,489 --> 00:20:29,643
Trowch y polyn rownd.
298
00:20:29,643 --> 00:20:32,963
Rhowch law iddo. Yn gyflym!
299
00:20:36,612 --> 00:20:38,603
Rydych chi'n athrylith!
300
00:20:38,603 --> 00:20:41,969
Nawr, gadewch i ni fynd
allan, a bod yn grefftus!
301
00:20:41,969 --> 00:20:47,968
Rydych chi wedi pasio'r prawf dianc
rydyn ni wedi'i osod i chi! Ewch ag ef!
302
00:20:47,968 --> 00:20:51,329
Gadewch i mi fynd!
Tynnwch eich dwylo oddi arnaf!
303
00:20:51,329 --> 00:20:54,484
Byddwch yn cael eich robotio!
304
00:21:07,012 --> 00:21:09,480
Dyna nhw.
305
00:21:13,852 --> 00:21:15,843
Nawr beth ydyn ni'n ei wneud?
306
00:21:15,843 --> 00:21:19,687
Cyn gynted ag y bydd grŵp ymosod Tyler
yn cyrraedd, rydyn ni'n taflu'r rhain.
307
00:21:19,687 --> 00:21:24,323
Bydd ein carcharor yn symud at y bwrdd.
308
00:21:25,332 --> 00:21:28,369
Tynnwch ei gôt i ffwrdd!
309
00:21:31,643 --> 00:21:34,804
Anaesthetize ef!
310
00:21:34,804 --> 00:21:37,805
Na, na! Os gwelwch yn dda!
Beth wyt ti'n gwneud?
311
00:21:37,805 --> 00:21:41,726
O! Na, na! Gadewch imi fynd nawr!
312
00:21:41,726 --> 00:21:43,928
Gad fi fynd!
313
00:21:51,932 --> 00:21:53,923
Sefwch heibio!
314
00:21:55,372 --> 00:21:58,887
Ewch â'r carcharorion i'r llong.
315
00:22:00,212 --> 00:22:03,966
Arhoswch! Ym mha sector y
cymerwyd y carcharorion hyn?
316
00:22:05,532 --> 00:22:07,727
Sector pedwar.
317
00:22:07,727 --> 00:22:11,851
Nid oes patrôl wedi'i
archebu yn sector pedwar!
318
00:22:11,851 --> 00:22:13,491
Nawr!
319
00:22:14,772 --> 00:22:18,367
- Ymosod! Ymosod! - Rhybudd! Rhybudd!
320
00:22:18,367 --> 00:22:22,047
Cael y carcharorion y tu mewn!
321
00:22:25,252 --> 00:22:27,243
Ewch lawr!
322
00:22:34,732 --> 00:22:37,530
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hyn.
323
00:22:48,492 --> 00:22:54,727
Mae Adran Pump yn symud ymlaen.
Seliwch oddi ar yr ardal.
324
00:22:57,612 --> 00:23:01,810
Taenwch allan a cheisiwch ryddhau'r
carcharorion cyn i chi ddefnyddio'r bomiau.
325
00:23:04,492 --> 00:23:09,088
Rydyn ni dan ymosodiad!
Adrodd i'r prif ramp!
326
00:23:09,088 --> 00:23:11,561
Rhybudd cyffredinol! Adrodd i'r prif ramp!
327
00:23:11,561 --> 00:23:17,523
Diystyru! Dechreuwch y llawdriniaeth!
26090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
