Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,418 --> 00:00:28,782
Mae'r Doctor a Susan yn dal i fod yn
y sinc, ac mae wedi troi'r tap ymlaen!
2
00:00:43,292 --> 00:00:45,455
Yn gyflym Susan, i mewn i'r bibell orlif!
3
00:01:08,248 --> 00:01:09,943
Maen nhw wedi rhoi'r plwg yn ôl i mewn eto.
4
00:01:09,978 --> 00:01:11,224
O o leiaf rydyn ni'n ddiogel yma.
5
00:01:11,259 --> 00:01:13,964
Ydw. Os ydyn nhw'n
llenwi'r sinc â mwy o ddŵr ...
6
00:01:13,999 --> 00:01:17,626
Ie wrth gwrs!
Fe ddaw i mewn yma, i lawr y bibell orlif!
7
00:01:17,661 --> 00:01:18,547
Yn union!
8
00:01:23,006 --> 00:01:24,731
Rwy'n dod i arfer â'r
synau hyn. Rwy'n credu
9
00:01:24,743 --> 00:01:26,520
mai'r un olaf o bosib
oedd bod y drws yn cau.
10
00:01:26,555 --> 00:01:28,380
Ydych chi'n siŵr eu bod nhw wedi mynd?
11
00:01:28,415 --> 00:01:31,125
Nid wyf yn siŵr o unrhyw beth Barbara.
12
00:01:34,174 --> 00:01:37,954
Ian, y Doctor a Susan,
mae'n rhaid eu bod wedi boddi.
13
00:01:39,033 --> 00:01:42,210
Nid ydym yn gwybod.
Rhaid inni fynd i ddarganfod.
14
00:01:54,218 --> 00:01:55,787
Arhoswch i fyny yno os ydych chi eisiau.
15
00:01:55,822 --> 00:01:57,186
Na dwi'n dod gyda chi.
16
00:01:59,170 --> 00:02:00,306
Iawn.
17
00:02:00,341 --> 00:02:01,843
Hei, ewch ymlaen.
18
00:02:29,455 --> 00:02:30,785
Unrhyw beth?
19
00:02:30,820 --> 00:02:33,480
Na. Rhy dywyll i'w weld.
20
00:02:37,618 --> 00:02:39,525
Mae gen i ofn nad oes
llawer o obaith Barbara.
21
00:02:43,579 --> 00:02:47,185
Beth ydyn ni'n ei wneud? Rwy'n
golygu, dyna ni, beth allwn ni ei wneud?
22
00:02:48,726 --> 00:02:50,098
Knew byddent yn Dad-cu iawn!
23
00:02:50,133 --> 00:02:51,217
Susan!
24
00:02:51,252 --> 00:02:52,523
Dwi ddim yn credu hynny!
25
00:02:53,512 --> 00:02:55,508
Dyna ni, welwch chi,
fy ffrindiau. Ni allwch
26
00:02:55,520 --> 00:02:57,574
gael gwared â ni mor
hawdd â hynny i gyd, eh!
27
00:02:59,133 --> 00:03:01,609
Ie ... dyna ni. Mae'r adroddiad yn barod.
28
00:03:01,644 --> 00:03:03,583
Iawn. Wel beth ydych chi'n ei wneud nawr?
29
00:03:03,618 --> 00:03:05,756
Nid yw'r adroddiad ei
hun yn ddigon terfynol,
30
00:03:05,768 --> 00:03:07,632
byddai Farrow wedi
ei ffonio i'w adran.
31
00:03:07,667 --> 00:03:09,047
Ond ni allwch wneud hynny!
Byddwch chi'n rhoi eich
32
00:03:09,059 --> 00:03:10,535
hun i ffwrdd! Byddan nhw'n
gwybod nad ef sy'n siarad!
33
00:03:10,570 --> 00:03:13,200
Rydych chi'n gadael yr ochr hon i mi.
34
00:03:22,658 --> 00:03:32,790
Gweithredwr dieithr yma. Helo? Ydw.
Llundain, ie ... Whitehall. WHI. Ydw.
35
00:03:32,825 --> 00:03:35,261
... Wyth-saith. Diolch.
36
00:03:35,296 --> 00:03:37,141
Sut ydych chi'n gwybod â phwy i siarad?
37
00:03:37,176 --> 00:03:39,150
Rwyf wedi bod yn delio â'r
bobl hyn ers blynyddoedd.
38
00:03:39,185 --> 00:03:42,201
Tri-wyth-saith? Oes,
daliwch ymlaen, mae gen i
39
00:03:42,213 --> 00:03:45,505
alwad amdanoch chi. Ewch
ymlaen os gwelwch yn dda.
40
00:03:45,540 --> 00:03:51,855
Helo ydy Mr Whitmore yno os
gwelwch yn dda? Arnold Farrow yn
41
00:03:51,867 --> 00:03:57,983
siarad. Ydw. O helo, sut wyt
ti? Da, byddaf yn dal gafael.
42
00:03:58,018 --> 00:04:02,310
Gofynnodd yr ysgrifennydd imi sut oeddwn i.
Dweud wrthych y byddai'n iawn!
43
00:04:02,345 --> 00:04:04,743
Nid yw'n swnio fel Mr Farrow o gwbl!
44
00:04:04,778 --> 00:04:07,773
Mae'r profion yn foddhaol
iawn, rwy'n anfon fy
45
00:04:07,785 --> 00:04:10,923
adroddiad. Hah-ha, ydy,
mae'n llinell wael ynte?
46
00:04:10,958 --> 00:04:13,757
Wel ... byddwn i'n dweud
bod DN6 fel maen nhw'n ei alw
47
00:04:13,769 --> 00:04:16,580
tua gwelliant chwe deg y
cant ar bryfleiddiad arferol.
48
00:04:16,615 --> 00:04:20,224
Ydw, dwi'n gwybod nad ydw
i mor frwdfrydig fel arfer, ond
49
00:04:20,236 --> 00:04:24,111
mae hyn yn hynod dros ben!
Mm, yn croesi draw i Ffrainc heno.
50
00:04:26,303 --> 00:04:29,388
A byddaf yn anfon yr adroddiad, a
wnewch chi anfon yr awdurdodiad i mewn?
51
00:04:29,423 --> 00:04:33,916
Da, mi ddweda i wrth Forester.
Ie, hwyl fawr.
52
00:04:35,089 --> 00:04:36,409
Wel?
53
00:04:36,444 --> 00:04:38,470
Perffaith. Cyn
gynted ag y cânt yr
54
00:04:38,482 --> 00:04:41,119
r-adroddiad, byddwn
yn rhoi caniatâd ymlaen.
55
00:04:43,934 --> 00:04:45,450
Yn sicr nid oedd yma o'r blaen.
56
00:04:47,485 --> 00:04:51,561
Hanner lluniadu a hanner ysgrifennu.
Ian mae'n fformiwla!
57
00:04:52,949 --> 00:04:54,080
Ydw, rwy'n credu eich bod chi'n iawn Susan!
58
00:04:54,115 --> 00:04:56,440
Ydych chi'n meddwl mai dyma'r
fformiwla i'r pryfleiddiad, Doctor?
59
00:04:56,475 --> 00:04:57,292
Efallai.
60
00:04:57,327 --> 00:04:58,903
Wel os ydyw, gall ddweud
wrthym beth yr ydym yn ymladd yn
61
00:04:58,915 --> 00:05:00,586
ei erbyn, efallai y byddwn hyd
yn oed yn dod o hyd i iachâd.
62
00:05:00,621 --> 00:05:02,557
Gwellhad?! Beth yw da hynny?
63
00:05:02,592 --> 00:05:04,561
Rwy'n dunno ...
64
00:05:04,596 --> 00:05:06,304
Wel dwi ddim chwaith,
os ydyn ni'n mynd i wneud
65
00:05:06,316 --> 00:05:08,035
unrhyw beth o gwbl
mae'n rhaid i ni ei rwystro!
66
00:05:08,070 --> 00:05:10,747
Ie, hawl Ian, Barbara. Dim ond os
yw rhywun wedi'i heintio y mae angen
67
00:05:10,759 --> 00:05:13,486
iachâd arnoch chi, yr hyn sy'n
rhaid i ni ei wneud i atal ei gynhyrchu.
68
00:05:13,521 --> 00:05:15,107
Ie yn iawn!
69
00:05:15,142 --> 00:05:17,746
Wel rwy'n credu y dylem
edrych yn agosach ar y ddogfen
70
00:05:17,758 --> 00:05:20,084
fawr hon, y mwyaf y
gwyddom am y gelyn, y gorau.
71
00:05:20,119 --> 00:05:22,818
Wel y pethau hynny i fyny mae yna
strwythurau moleciwlaidd yn bendant.
72
00:05:22,853 --> 00:05:24,850
Ie, rydych chi'n hollol
iawn, fy machgen. Ni hoffwn
73
00:05:24,862 --> 00:05:26,752
ond y gallwn ei weld yn
fwy gyda chyfanrwydd ...
74
00:05:26,787 --> 00:05:29,944
Wel na allem ni, AH, ei ysgogi mewn rhyw
ffordd, sefyll yn ôl a chael golwg arno?
75
00:05:29,979 --> 00:05:30,886
Mm-mm
76
00:05:30,921 --> 00:05:32,509
Ie, byddai fel poster
hysbysebu enfawr oni fyddai?
77
00:05:32,544 --> 00:05:34,534
Mae gen i ofn ei fod yn llawer rhy
drwm, fydden ni byth wedi ei godi.
78
00:05:34,569 --> 00:05:38,652
Gadewch imi gael y llyfr nodiadau, blentyn.
Na, bydd yn rhaid i ni wneud map o hyn.
79
00:05:38,687 --> 00:05:43,510
Nawr Chesterton, rydych chi'n dechrau
marcio darn â'ch traed, a wnewch chi?
80
00:05:43,545 --> 00:05:44,576
Ydw.
81
00:05:44,611 --> 00:05:47,078
A Susan a Barbara,
rwyf am ichi alw allan ataf
82
00:05:47,090 --> 00:05:49,568
yr hyn a welwch wedi'i
ysgrifennu oddi tanoch.
83
00:05:51,094 --> 00:05:54,223
Ie, ie. Dyma'r pryfleiddiad
yn eithaf clir. Ychydig
84
00:05:54,235 --> 00:05:57,252
yn arw wrth gwrs, ond
mae'n dweud y stori wrthym.
85
00:05:58,971 --> 00:06:03,848
Ydw. Nid wyf yn dda iawn yn y Meddyg hwn,
ond, er, onid yw'r asid ffosfforig hwnnw?
86
00:06:03,883 --> 00:06:07,018
Nawr mae hyn yn nodi
faint o esterau organig ...
87
00:06:07,053 --> 00:06:10,671
Ie, a nitradau mwynol yw hyn ...
88
00:06:10,706 --> 00:06:11,501
Mm-mm
89
00:06:11,536 --> 00:06:14,853
Ac ... Ah, mae hynny mor bell
ag yr ydw i'n mynd mae gen i ofn.
90
00:06:14,888 --> 00:06:18,156
Mae golwg eithaf clir fy fformiwla, y
bachgen hwn, gydag un gwahaniaeth
91
00:06:18,168 --> 00:06:21,264
hanfodol. Mae'r dyfeisiwr wedi
gwneud y pryfleiddiad yn dragwyddol!
92
00:06:21,299 --> 00:06:23,384
Mae hynny'n golygu
y byddai'n llifo i'r pridd.
93
00:06:23,419 --> 00:06:24,875
Ewch i mewn i'r dŵr yfed.
94
00:06:24,910 --> 00:06:26,858
Er, beth am fodau dynol?
95
00:06:26,893 --> 00:06:30,971
Wel o ystyried digon o gwrs,
mae'n gallu lladd bodau dynol.
96
00:06:32,422 --> 00:06:35,492
Oes, os-os ydyn nhw'n yfed
a bwyta bwyd a dŵr heintiedig.
97
00:06:35,527 --> 00:06:37,807
Ie, neu hyd yn oed ddod i gysylltiad ag ef.
98
00:06:37,842 --> 00:06:40,392
Treiddio'r croen i fynd
i mewn i'r llif gwaed.
99
00:06:40,427 --> 00:06:42,672
O yna pam ydyn ni'n mynd
ymlaen i eistedd yn unig ..!
100
00:06:42,707 --> 00:06:44,711
Nawr, nawr, nawr, fy annwyl.
Yn ysgafn, yn dyner.
101
00:06:46,111 --> 00:06:47,069
Mae'n ddrwg gen i.
102
00:06:48,456 --> 00:06:49,433
Barbara, wyt ti'n iawn?
103
00:06:49,468 --> 00:06:51,485
Ydy, mae II yn teimlo
ychydig yn giddy. II
104
00:06:51,497 --> 00:06:53,622
yn meddwl bod yn
rhaid i mi fod eisiau bwyd.
105
00:06:53,657 --> 00:06:56,850
Nawr mae pwynt arall i ystyried
fy annwyl fachgen, yn bwyta -
106
00:06:56,862 --> 00:07:00,014
allwn ni ddim! Hyd yn oed os
ydyn ni'n dod o hyd i fwyd yma.
107
00:07:00,049 --> 00:07:02,918
Ie, wel, y lleiaf y byddwn yn siarad
am fwyd, y mwyaf y byddaf yn ei hoffi.
108
00:07:02,953 --> 00:07:07,016
Gallwn fynd yn ôl i'r sinc wrth gwrs,
mae'r dŵr yn y tap yn eithaf diogel.
109
00:07:07,051 --> 00:07:10,059
Wel, does dim angen i bob un ohonom fynd.
Af i nôl rhai.
110
00:07:10,094 --> 00:07:13,191
Ah, ond rydw i eisiau mynd i'r
cyfeiriad hwnnw. Rydych chi'n gweld,
111
00:07:13,203 --> 00:07:16,220
mae rhywbeth drosodd yna a
allai fod yr ateb i'r holl fusnes hwn.
112
00:07:16,255 --> 00:07:17,352
O beth yw hynny?
113
00:07:17,387 --> 00:07:19,528
Ffôn, fy annwyl, mm?
114
00:07:19,563 --> 00:07:22,304
Ah. Dewch ymlaen wedyn, gadewch i ni fynd.
115
00:07:40,734 --> 00:07:43,441
Mm, mae'n ddringadwy.
116
00:07:43,476 --> 00:07:46,679
Ydw. Y peth yw fy machgen, pa
mor drwm yw'r derbynnydd mm?
117
00:07:50,791 --> 00:07:51,238
Mm.
118
00:07:51,273 --> 00:07:53,781
Oes, mae yna ... mae yna lawer mwy yna.
119
00:07:56,475 --> 00:07:57,360
Hei, wyt ti'n iawn?
120
00:07:57,395 --> 00:08:00,583
Ydw, dwi'n iawn. Dywedais wrthych,
nid wyf wedi bwyta ers oesoedd,
121
00:08:00,595 --> 00:08:03,941
II yn meddwl mai dyna mae'n rhaid
iddo fod. Peidiwch â gwneud ffwdan!
122
00:08:06,844 --> 00:08:10,315
Wel Susan, AH, chi a minnau
fydd yn gwneud y dringo, eh?
123
00:08:10,350 --> 00:08:11,573
Ie yn iawn.
124
00:08:11,608 --> 00:08:12,398
Ah, Doctor?
125
00:08:13,309 --> 00:08:15,281
Pasiwch hwn i fyny i Susan,
ac yna gall ei drosglwyddo i mi.
126
00:08:15,316 --> 00:08:16,035
Da iawn.
127
00:08:16,070 --> 00:08:17,107
Reit, mi ddechreuaf.
128
00:08:25,875 --> 00:08:27,033
Allwch chi reoli'n iawn?
129
00:08:27,068 --> 00:08:28,807
Gallaf, gallaf ei wneud.
130
00:08:28,842 --> 00:08:32,660
O, er, o Barbara, a fyddai ots gennych ddod
ag un arall o'r rhain, os gwelwch yn dda?
131
00:08:47,085 --> 00:08:50,734
Ah, diolch fy annwyl.
Rydych chi'n edrych yn flinedig iawn.
132
00:08:50,769 --> 00:08:52,376
Ydw, rydw i ychydig.
133
00:08:52,411 --> 00:08:55,097
Wel gallwn ni reoli. Rydych chi'n eistedd
i lawr ac yn gorffwys am ychydig, mm?
134
00:09:19,480 --> 00:09:21,678
Iawn, byddai'n well i chi
i gyd ddod i fyny nawr.
135
00:09:21,713 --> 00:09:24,839
YN DOD! Taid! Barbara!
136
00:09:33,064 --> 00:09:36,227
Ydych chi'n meddwl
er, fe allen ni dri reoli eh?
137
00:09:36,262 --> 00:09:37,053
Pam?
138
00:09:37,088 --> 00:09:38,681
Wel, nid wyf yn credu
bod Barbara yn hollol iawn.
139
00:09:38,716 --> 00:09:40,197
O iawn, wel gallwn ni geisio.
140
00:09:40,232 --> 00:09:41,693
Mae'n iawn, rydw i yma.
141
00:09:41,728 --> 00:09:46,091
Ah da. Nawr gwrandewch ar Susan,
rydyn ni'n mynd i geisio codi'r diben hwn.
142
00:09:46,126 --> 00:09:46,971
Mm-hm.
143
00:09:47,006 --> 00:09:51,033
Nawr chi, pan gawn ni ei godi,
gwthiwch y corcyn hwn oddi tano.
144
00:09:55,249 --> 00:09:55,391
Nawr, ti'n barod?
145
00:09:57,074 --> 00:09:57,789
Barbara? BARBARA: Ydw
146
00:09:59,229 --> 00:09:59,970
Reit, nawr, lifft!
147
00:10:02,708 --> 00:10:03,814
Ah
148
00:10:05,201 --> 00:10:06,252
O!
149
00:10:06,287 --> 00:10:07,570
Yn gyflym!
150
00:10:11,077 --> 00:10:12,875
O ddaioni!
151
00:10:12,910 --> 00:10:16,250
Byddwn yn rhoi cynnig ar y pen arall nawr.
Nawr rydyn ni'n ...
152
00:10:23,488 --> 00:10:26,709
Uh .. Yno, dyna ni! Yr un peth Susan.
153
00:10:26,744 --> 00:10:28,145
Uh, diolch, diolch ...
154
00:10:31,573 --> 00:10:32,704
Yn barod nawr? Lifft!
155
00:10:37,397 --> 00:10:41,878
Uh! O. Fe wnaethon ni hynny!
156
00:10:46,155 --> 00:10:47,942
Hilda! Dewch i ateb y peth
hwn, mae'n fy ngyrru'n wallgof!
157
00:10:47,977 --> 00:10:49,613
Dyma'r hen ffermdy eto.
158
00:10:53,967 --> 00:10:59,913
Helo? Ah ... Pa rif ydych chi eisiau?
159
00:11:04,060 --> 00:11:07,359
A ALLWCH CHI CLYWIO NI? !!
160
00:11:07,394 --> 00:11:11,846
WOORRRRLLLLLL ... WHHA..WORRLLLWHAAA ....?
161
00:11:13,229 --> 00:11:18,377
RHOI NI DRWY HEDDLU !!
162
00:11:19,212 --> 00:11:20,210
Unrhyw lwc?
163
00:11:21,529 --> 00:11:24,421
Na ... Dim dim o gwbl.
164
00:11:33,517 --> 00:11:36,534
Ni allwn fod wedi methu
ar ôl ceisio mor galed!
165
00:11:36,569 --> 00:11:38,097
Ydw, mae gen i ofn bod
gennym ni, a fy mai i yw hynny.
166
00:11:38,109 --> 00:11:39,648
Roeddwn i'n meddwl ei bod
hi'n werth rhoi cynnig arni!
167
00:11:39,683 --> 00:11:41,073
Wel rhaid trio eto!
168
00:11:41,108 --> 00:11:42,207
Ahh
169
00:11:42,242 --> 00:11:43,499
O Ian, nid wyf yn credu y
bydd yn gwneud unrhyw ddaioni.
170
00:11:43,534 --> 00:11:45,634
Wel mae'n rhaid i ni geisio, rhaid i
ni geisio! Af i ddweud wrth Barbara.
171
00:11:52,332 --> 00:11:54,685
Rydych chi wedi bod yn gor-wneud pethau.
172
00:11:54,720 --> 00:11:58,286
Ydw ... Ydw, II yn meddwl bod gen i.
173
00:11:59,353 --> 00:12:01,872
Af i gael ychydig o ddŵr i
chi, bydd yn eich ffresio chi, e?
174
00:12:01,907 --> 00:12:03,358
Diolch
175
00:12:03,393 --> 00:12:04,980
Beth wyt ti'n gwneud?
176
00:12:05,015 --> 00:12:06,661
Rwyf am gael eich hances.
Roeddwn i'n mynd i ...
177
00:12:06,696 --> 00:12:07,632
Na!
178
00:12:07,667 --> 00:12:08,994
Beth sy'n bod?
179
00:12:09,029 --> 00:12:10,937
Ni allwch ei gael, rhaid
i chi beidio â'i gyffwrdd!
180
00:12:10,972 --> 00:12:12,137
Barbara!
181
00:12:12,172 --> 00:12:14,446
Rhaid i neb gyffwrdd ...
182
00:12:16,323 --> 00:12:17,548
Barbara!
183
00:12:22,895 --> 00:12:28,776
Yno, yr un arogl ydyw! Pryfleiddiad.
Wnaethoch chi ddim bwyta nac yfed dim?
184
00:12:30,124 --> 00:12:31,110
Wel na, yn sicr ddim!
185
00:12:31,145 --> 00:12:34,257
Cafodd Shes bryfleiddiad ar ei
dwylo, fe wnaeth hi ei gyffwrdd.
186
00:12:34,292 --> 00:12:37,142
Wel, ni ddywedodd hi
wrthyf erioed, ni welais i hi
187
00:12:37,154 --> 00:12:40,015
yn gwneud hyn! Rwy'n ...
Fe fenthyciodd fy hances.
188
00:12:40,050 --> 00:12:41,396
Ble oeddech chi wedyn?
189
00:12:41,431 --> 00:12:43,243
Gan y pentwr hwnnw o hadau.
190
00:12:44,915 --> 00:12:48,777
Ie, sh, welwch chi, mae hi ar ei dwylo!
A rhwbiodd hi i ffwrdd ar eich hances!
191
00:12:48,812 --> 00:12:50,337
O ... Pam na ddywedodd hi wrthym?!
192
00:12:52,142 --> 00:12:53,289
Gallwch chi ei helpu hi
allwch chi ddim Meddyg?
193
00:12:54,795 --> 00:12:56,342
Taid gallwn wneud rhywbeth na allwn?
194
00:12:59,284 --> 00:13:02,848
Beth ddigwyddodd? D-wnes i ..?
195
00:13:02,883 --> 00:13:04,129
Rydych chi'n llewygu, dyna'r cyfan.
196
00:13:05,274 --> 00:13:09,656
Y pryfleiddiad ...
Ai dyna pam rwy'n teimlo fel hyn?
197
00:13:09,691 --> 00:13:11,965
Ydw. Cawsoch rywfaint ohono
ar eich dwylo ac ni wnaethoch ni
198
00:13:11,977 --> 00:13:14,224
ddweud dim amdano! Roedd yn
anghywir iawn ohonoch chi ddim?
199
00:13:14,259 --> 00:13:16,817
Ydw i ... Ydw i?
200
00:13:16,852 --> 00:13:19,905
Na-na-na, dim yr ymosodiad bach hwn ...
dim ond dros dro yw profiad.
201
00:13:19,940 --> 00:13:21,733
O cymerwch hi'n hawdd Barbara,
202
00:13:21,768 --> 00:13:23,106
Edrych allan.
203
00:13:23,141 --> 00:13:24,932
Dewch ymlaen Barbara cymerwch hi'n hawdd
204
00:13:26,308 --> 00:13:27,655
Wel beth allwn ni ei wneud iddi?
205
00:13:27,690 --> 00:13:30,029
Wel mae'n fater brys
ein bod ni'n ei chael
206
00:13:30,041 --> 00:13:32,671
hi'n ôl i faint arferol,
ond, AH, ar hyn o bryd
207
00:13:32,683 --> 00:13:35,083
mae ei chelloedd
amddiffynnol yn rhy fach i
208
00:13:35,095 --> 00:13:37,620
ymdopi â moleciwlau
gwenwyn yn ei llif gwaed.
209
00:13:38,856 --> 00:13:42,059
Ond os gallwn ni, bydd y
dos hwnnw o bryfleiddiad saith
210
00:13:42,071 --> 00:13:45,402
deg gwaith yn llai peryglus,
yn ymarferol dim byd o gwbl!
211
00:13:45,437 --> 00:13:46,585
Wyt ti'n siwr?
212
00:13:46,620 --> 00:13:48,185
Ydw, rwy'n hollol siŵr. Ond mae'n
rhaid i ni ei chael hi'n ôl i'r llong.
213
00:13:48,220 --> 00:13:49,585
Am beth rydyn ni'n aros?
214
00:13:54,661 --> 00:13:55,549
Sut wyt ti'n teimlo?
215
00:13:57,015 --> 00:13:59,833
Ooh..a braidd yn rhaff.
Ooh, gallai wneud gyda gwydraid o ddŵr.
216
00:14:01,064 --> 00:14:02,098
Rydyn ni'n mynd i
fynd â chi yn ôl i'r llong.
217
00:14:02,133 --> 00:14:04,845
Yn iawn, dim ond rhoi munud i mi.
218
00:14:04,880 --> 00:14:07,597
Dewch ymlaen Barbara,
mae gennym ffordd bell i fynd.
219
00:14:12,045 --> 00:14:13,913
Gallwch chi ein cael yn ôl i faint arferol?
220
00:14:13,948 --> 00:14:18,058
Oho, ie! wrth gwrs y gallaf
annwyl fachgen, ie, cwrs y gallaf ...
221
00:14:19,299 --> 00:14:21,085
Rwy'n gobeithio.
222
00:14:24,803 --> 00:14:26,713
Beth sydd gan y diafol
o'i le ar y ffôn hwn?!
223
00:14:30,846 --> 00:14:34,319
Barbara, rydych chi'n
sâl. Mae'n rhaid i chi adael
224
00:14:34,331 --> 00:14:37,885
i ni fynd â chi'n ôl i'r
llong. Fe allech chi farw!
225
00:14:40,048 --> 00:14:41,448
Meddyg yn gwneud iddi
weld rhywfaint o synnwyr!
226
00:14:41,483 --> 00:14:44,021
Nid oes unrhyw beth y gallaf ei ddweud
bachgen annwyl. Mae Barbara yn hollol iawn.
227
00:14:47,159 --> 00:14:49,500
Susan?
228
00:15:00,235 --> 00:15:03,837
Ian rhaid i ni ddod o hyd i
ffordd i atal hyn, rhaid i ni!
229
00:15:07,103 --> 00:15:08,610
Unrhyw ffonau eraill o gwmpas yma?
230
00:15:10,159 --> 00:15:11,908
Uh? O, oes, mae yna un
yn y labordy wrth ymyl y sinc.
231
00:15:11,943 --> 00:15:13,644
Efallai mai dyna lle
mae'r drafferth. Efallai
232
00:15:13,656 --> 00:15:15,179
bod y ffôn oddi ar y
bachyn neu rywbeth?
233
00:15:16,750 --> 00:15:18,149
Ydw, mi wnaf i fynd i weld.
234
00:15:18,184 --> 00:15:20,120
Rwyf am gael golwg ar nodiadau Farrow.
235
00:15:20,155 --> 00:15:21,767
Pam?
236
00:15:31,703 --> 00:15:36,733
Ie, dyna ni, fe wnawn ni achosi trafferth!
Dechreuwch dân, fy machgen!
237
00:15:37,854 --> 00:15:41,000
Oes ... A allwn ni gychwyn un digon
mawr i wneud unrhyw ddifrod go iawn?
238
00:15:41,035 --> 00:15:43,351
Wel gallwn ni geisio
beth bynnag. Hah-ha, does
239
00:15:43,363 --> 00:15:45,894
dim byd tebyg i dân da
eh? Ha-ha-ha ... Mm, hm-hm.
240
00:15:49,323 --> 00:15:50,721
Beth ydych chi'n feddwl Barbara
241
00:15:52,708 --> 00:15:54,414
Rwy'n credu ei fod yn
syniad da. Pe gallem lwyddo
242
00:15:54,426 --> 00:15:56,003
i gynnau tân, byddai'n
sicr yn denu pobl yma.
243
00:15:56,038 --> 00:15:58,539
Ie! Efallai y bydden nhw'n
dod o hyd i gorff y dyn hwnnw!
244
00:16:11,224 --> 00:16:12,678
Nwy!
245
00:16:15,881 --> 00:16:16,897
Dyna ni!
246
00:16:17,974 --> 00:16:17,976
Beth ydyw?
247
00:16:18,011 --> 00:16:19,191
Pe gallem ond ei droi ymlaen.
248
00:16:19,226 --> 00:16:20,110
Wel, beth?
249
00:16:20,145 --> 00:16:21,416
Byddaf yn dangos i chi cyn bo hir.
250
00:16:23,243 --> 00:16:24,215
W-edrych allan!
251
00:16:24,250 --> 00:16:25,531
Yn gyflym, y tu ôl i'r tap dŵr hwn!
252
00:16:35,835 --> 00:16:38,292
Pwy roddodd y rhain o dan y ffôn?
253
00:16:39,731 --> 00:16:42,785
DN6..it's DN6!
254
00:16:42,820 --> 00:16:45,005
Dewch ymlaen, rydw i eisiau
esboniad! Pam wnaethoch chi
255
00:16:45,017 --> 00:16:47,175
roi'r rhain o dan y ffôn i'm
hatal rhag eu defnyddio?!
256
00:16:47,210 --> 00:16:48,619
O nid yw hynny'n bwysig nawr!
257
00:16:48,654 --> 00:16:49,644
Wrth gwrs mae'n bwysig!
258
00:16:49,679 --> 00:16:50,941
A wnewch chi GWRANDO wrthyf?!
259
00:16:50,976 --> 00:16:53,966
O-oh rydych chi wedi disodli'ch
derbynnydd a oes gennych chi Mr Smithers?
260
00:16:55,620 --> 00:16:58,685
Nid Mr Smithers yw hwn. Gadawyd
yr estyniad i ffwrdd, mae'n ddrwg gen i.
261
00:16:58,720 --> 00:17:00,112
Ai dyna Mr Farrow?
262
00:17:00,147 --> 00:17:04,473
Farrow? Na.
263
00:17:04,508 --> 00:17:09,340
O y boneddwr arall, dwi'n gweld.
Dim ond galwad sydd gen i am Mr Farrow.
264
00:17:10,937 --> 00:17:13,549
O, yw..just munud.
265
00:17:15,289 --> 00:17:17,056
Ydych chi'n meddwl y dylech
chi fod yn gwneud yr Hilda hwn?
266
00:17:17,091 --> 00:17:18,281
Shh, gwrandewch.
267
00:17:21,565 --> 00:17:24,874
Farrow yma. Pwy yw hwn?
268
00:17:26,115 --> 00:17:28,056
D'you gweld, yr un dyn ydyw!
269
00:17:28,091 --> 00:17:29,588
Gofynnwch iddo siarad ychydig yn fwy.
270
00:17:31,368 --> 00:17:33,152
Mr Farrow, mae gen
i alwad yn Llundain
271
00:17:33,164 --> 00:17:35,338
amdanoch chi. A wnewch
chi dderbyn y taliadau?
272
00:17:36,636 --> 00:17:42,412
Llundain? O, ydy ... Ydy, ydy, yn iawn.
273
00:17:42,447 --> 00:17:43,811
Daliwch ymlaen os gwelwch yn dda.
274
00:17:45,189 --> 00:17:47,716
Mm, ydyn, maen nhw'n swnio
fel ei gilydd, rhaid i mi ddweud
275
00:17:47,728 --> 00:17:50,094
hynny. Efallai y byddai'n
well gen i fynd i fyny yno ..
276
00:17:50,129 --> 00:17:52,521
H-helo, er, Mr Farrow.
277
00:17:52,556 --> 00:17:55,332
Mae'n ddrwg gen i,
mae Llundain wedi torri'r
278
00:17:55,344 --> 00:17:58,132
cysylltiad, efallai y
byddan nhw'n galw eto?
279
00:17:59,240 --> 00:18:03,441
O, er yn dda iawn. Diolch.
280
00:18:04,613 --> 00:18:07,800
Bert, yr un dyn ydyw, heb os nac oni bai!
281
00:18:07,835 --> 00:18:11,261
Wel, fe gawn ni wybod yn fuan.
282
00:18:28,845 --> 00:18:31,894
Ooh, dwi'n meddwl fy
mod i'n symud ychydig ...
283
00:18:31,929 --> 00:18:33,115
Nawr dewch ymlaen, i gyd gyda'n gilydd!
284
00:18:37,383 --> 00:18:38,921
Wai .. Mae'n dod.
285
00:18:57,730 --> 00:18:59,204
Ian!
286
00:18:59,621 --> 00:19:01,704
Mae'r tap yn barod i droi ymlaen nawr.
287
00:19:01,739 --> 00:19:05,260
Da. Nawr, Susan, rydw i wedi
lletemu'r blwch matsis yn erbyn twll
288
00:19:05,272 --> 00:19:08,641
twll. Yr hyn rydyn ni'n mynd i'w
wneud yw rhedeg wrth yr ochr.
289
00:19:08,676 --> 00:19:10,811
Mm. O, fel defnyddio hwrdd cytew!
290
00:19:10,846 --> 00:19:12,037
Ie, dyna'r syniad.
291
00:19:12,072 --> 00:19:12,957
Ydw.
292
00:19:12,992 --> 00:19:14,211
Dewch ymlaen, cael gafael ar hyn.
293
00:19:14,246 --> 00:19:15,531
Reit.
294
00:19:16,755 --> 00:19:18,755
Ydw, rydw i .. Rwy'n
credu bod hynny wedi
295
00:19:18,767 --> 00:19:20,926
cyrraedd yr ongl sgwâr
yn y jet nwy hon, mm.
296
00:19:20,961 --> 00:19:22,377
Ydw. DOCTOR: Hm?
297
00:19:22,412 --> 00:19:26,202
Wel y cyfan y byddwn ni'n llwyddo
i'w wneud yw toddi'r tun hwn yn unig.
298
00:19:26,237 --> 00:19:28,047
Na na na na, rydw i
wedi cael golwg dda ar
299
00:19:28,059 --> 00:19:30,097
hyn. Mae hyn dan bwysau,
mae'n fath chwistrell.
300
00:19:30,132 --> 00:19:32,933
Ein problem fydd ...
a fydd, er, dianc, dianc
301
00:19:32,945 --> 00:19:35,820
yn ddigon pell i, er ...
pan fydd yn ffrwydro.
302
00:19:35,855 --> 00:19:37,859
Ffrwydron?
303
00:19:37,894 --> 00:19:39,963
O ie, mae'n mynd i
ffrwydro. A phan fydd yn mynd
304
00:19:39,975 --> 00:19:42,056
bydd yn diffodd..well, i
ni, bom mil o bunnoedd!
305
00:19:51,472 --> 00:19:55,469
Mae wedi lladd popeth. Popeth!
306
00:19:56,723 --> 00:19:57,691
Smithers!
307
00:20:00,492 --> 00:20:02,996
Na na na, fachgen
annwyl, ceisiwch daro'r
308
00:20:03,008 --> 00:20:05,893
blwch ar ongl fwy craff,
mwy o rym, mwy o pith!
309
00:20:07,344 --> 00:20:09,914
Meddyg, a ydych erioed wedi
ceisio codi un o'r pethau hyn?
310
00:20:09,949 --> 00:20:12,235
Dewch ymlaen Ian, gadewch
i ni roi cynnig arall arni.
311
00:20:16,194 --> 00:20:18,016
Codwch!
312
00:20:24,042 --> 00:20:24,829
Fe wnaethant hynny!
313
00:20:24,864 --> 00:20:27,897
Ie! Dewch ymlaen, gadewch i ni
oleuo'r tap nwy ... trowch ef ymlaen!
314
00:20:29,389 --> 00:20:32,649
Trowch ef i lawr ychydig,
nid ydych chi am i ni gael ein
315
00:20:32,661 --> 00:20:36,342
llosgi yn fyw! Uh, Doctor,
Barbara, ewch y tu ôl i'r tap hwnnw.
316
00:20:36,377 --> 00:20:44,127
Ewch ar ôl ... dyna ni.
Cymerwch hi'n hawdd nawr, anadlwch.
317
00:20:53,244 --> 00:20:56,313
Ac yna dywedodd wrthyf
na allai awdurdodi DN6!
318
00:20:56,325 --> 00:20:59,272
Cefais ormod o arian
wedi suddo i mewn iddo.
319
00:20:59,307 --> 00:21:01,798
Roedd yn rhaid i mi ei
ladd. Ar ôl i mi ddechrau
320
00:21:01,810 --> 00:21:04,521
roedd yn rhaid i mi ei
weld drwyddo, yr holl ffordd!
321
00:21:08,098 --> 00:21:09,395
Yn gyflym!
322
00:21:11,059 --> 00:21:12,395
Ni fydd yn hir nawr!
323
00:21:22,077 --> 00:21:24,266
Cymerwch gymaint o orchudd
ag y gallwch, pan fydd y peth
324
00:21:24,278 --> 00:21:26,557
hwnnw'n ffrwydro bydd metel
yn hedfan ar hyd a lled y lle.
325
00:21:26,592 --> 00:21:29,719
Bydd yn union fel y Taid cyrch
awyr hwnnw, ydych chi'n cofio?
326
00:21:29,754 --> 00:21:34,855
Ie, yn dda iawn. A pha beiriannau
israddol oedd y Zeppelins hynny hm!
327
00:21:38,410 --> 00:21:41,067
Coedwigwr, meddyliwch beth
rydych chi'n ei wneud! Mae DN6 yn fwy
328
00:21:41,079 --> 00:21:43,789
marwol nag ymbelydredd! Onid
yw hynny'n golygu unrhyw beth i chi?
329
00:21:43,824 --> 00:21:45,417
Mynnwch y bag papur!
330
00:22:01,018 --> 00:22:03,827
Mae wedi gweithio, mae wedi gweithio!
Dewch ymlaen, bob un ohonoch, yn ôl
331
00:22:03,839 --> 00:22:06,659
i'r llong! Susan, rydych chi'n cymryd,
er, Barbara. Yn gyflym, yn gyflym.
332
00:22:13,540 --> 00:22:14,501
Ond Doctor, beth
ydych chi'n ei wneud,
333
00:22:14,513 --> 00:22:15,639
mae'r peth hwnnw wedi'i
orchuddio â gwenwyn!
334
00:22:15,674 --> 00:22:17,075
Ydw, dwi'n gwybod ei fod,
dwi'n gwybod popeth amdano.
335
00:22:17,110 --> 00:22:18,320
Wel beth ydych chi ei eisiau?
336
00:22:18,355 --> 00:22:20,663
Byddech chi'n synnu.
Ewch ymlaen, arwain ymlaen.
337
00:22:29,493 --> 00:22:32,526
Mm, bydd e'n byw. Nawr mae gen i
rai cwestiynau y mae angen eu hateb,
338
00:22:32,538 --> 00:22:35,539
nawr trowch y nwy hwnnw i ffwrdd,
byddwch chi'n lladd llawer ohonom!
339
00:22:43,727 --> 00:22:46,317
Mae'n rhaid i ni
ailadrodd yn union wha..y
340
00:22:46,329 --> 00:22:49,302
pethau a ddigwyddodd i
ni pan wnaethon ni lanio.
341
00:22:50,529 --> 00:22:52,104
A oes unrhyw beth y gallaf ei wneud?
342
00:22:52,139 --> 00:22:54,909
Ie, yr had yna draw gan y gadair.
Ewch ag ef i'r bwrdd fel y gallwn
343
00:22:54,921 --> 00:22:57,787
ni i gyd ei weld. A lapiwch y rownd
honno pan fyddwch chi'n ei wneud.
344
00:23:27,170 --> 00:23:29,544
Meddyg!
345
00:23:30,771 --> 00:23:31,344
Ydy!
346
00:23:31,379 --> 00:23:32,380
Meddyg I ...
347
00:23:32,415 --> 00:23:35,394
Shh-sh. Rwy'n credu ei
fod yn gweithio. Ysblennydd,
348
00:23:35,406 --> 00:23:37,987
dwi'n meddwl ei fod
yn gweithio, fy machgen!
349
00:23:38,022 --> 00:23:40,954
Meddyg, edrychwch ar yr hedyn hwnnw!
350
00:23:49,170 --> 00:23:54,800
Ydym, rydym wedi ei wneud! Ydym,
ha-ha ha-ha, rydyn ni wedi ei wneud, ie!
351
00:23:54,835 --> 00:23:58,631
Meddyg, mae'n anhygoel, yr hedyn
hwnnw, mae wedi diflannu yn llwyr!
352
00:23:58,666 --> 00:24:03,069
Na na fy machgen annwyl, na. Hah-ha!
353
00:24:05,951 --> 00:24:10,185
Edrychwch, allwch chi weld,
nid yw wedi diflannu o gwbl!
354
00:24:15,555 --> 00:24:17,619
Barbara?
355
00:24:17,654 --> 00:24:21,536
Mm..mm, dwi mor sychedig.
356
00:24:21,571 --> 00:24:23,590
Dyna chi, yfwch hynny.
357
00:24:29,060 --> 00:24:31,700
O, fyddai gen i ddim syniad
y gallai dŵr flasu cystal.
358
00:24:33,379 --> 00:24:36,530
Wel wel, dyma ni wedyn,
mae'r claf yn dechrau
359
00:24:36,542 --> 00:24:39,354
edrych ei hunan
arferol eto, mm? Hah-ha!
360
00:24:39,389 --> 00:24:40,675
Diolch Doctor.
361
00:24:40,710 --> 00:24:42,727
Ddim o gwbl fy annwyl fachgen,
bob amser yn eich gwasanaeth.
362
00:24:42,762 --> 00:24:46,504
Meddygwch beth ddigwyddodd yn y labordy,
dwi ddim yn cofio llawer ar ôl y ffrwydrad.
363
00:24:46,539 --> 00:24:48,308
Wel rwy'n hapus i ddweud
bod ein cynllun wedi
364
00:24:48,320 --> 00:24:50,377
gweithio, ac nid oedd yn
rhaid i ni danio'r labordy.
365
00:24:50,412 --> 00:24:53,727
Ond fe wnaethon ni ddenu sylw. Ydych
chi'n gwybod bod heddwas wedi dod i
366
00:24:53,739 --> 00:24:57,297
mewn i'r ystafell yn union fel roeddwn
i ar fin dringo i lawr y bibell honno?
367
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
O dda! Nawr beth amdanom ni, a
allwch chi ein cael yn ôl i normal?
368
00:24:59,745 --> 00:25:02,392
Oes, dyna'ch ateb fy annwyl.
369
00:25:02,427 --> 00:25:05,113
Taid, ai dyna'r had a
ddaethoch â chi gyda chi?
370
00:25:05,148 --> 00:25:06,500
Yr un hedyn!
371
00:25:06,535 --> 00:25:07,365
Hah-ha!
372
00:25:07,400 --> 00:25:08,403
Yna rydyn ni'n ôl i normal!
373
00:25:08,438 --> 00:25:09,779
Hollol fy annwyl!
374
00:25:09,814 --> 00:25:12,253
Nawr cyn i mi edrych i
fyny a gweld lle rydyn ni,
375
00:25:12,265 --> 00:25:14,767
awgrymaf i chi i gyd fynd
a chael mm prysgwydd da?
376
00:25:14,802 --> 00:25:16,086
O os gwelwch yn dda!
377
00:25:16,121 --> 00:25:17,299
Ewch ymlaen, i ffwrdd â chi!
378
00:25:23,979 --> 00:25:28,126
O diar-annwyl-annwyl-annwyl-annwyl,
nawr onid yw hynny'n cythruddo mm?!
379
00:25:28,161 --> 00:25:30,808
Roedd yn rhaid i mi
atgyweirio'r peth truenus
380
00:25:30,820 --> 00:25:33,479
hwnnw a nawr edrych
arno, ni allaf weld peth!
381
00:25:35,342 --> 00:25:42,564
Arhoswch ... Rwy'n credu
ein bod ni'n dechrau dod i'r fei,
382
00:25:42,576 --> 00:25:49,934
efallai y byddaf yn gwybod
nawr ble rydyn ni, mm? Hm-hm ...
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
