Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,156 --> 00:01:39,435
Ah! Ahh! O, goleuadau!
2
00:01:39,470 --> 00:01:45,011
Mmm. O, mae hynny'n well. Ah, da! Wel nawr,
3
00:01:45,046 --> 00:01:48,095
mae'n ymddangos ein bod wedi dod yn
llawer cyflymach nag yr oeddwn i'n meddwl.
4
00:01:48,130 --> 00:01:49,720
Meddyg, mae gennym ni ein dillad ymlaen!
5
00:01:49,755 --> 00:01:51,670
Wel, dylwn obeithio felly, fachgen annwyl.
Dylwn i obeithio felly!
6
00:01:51,705 --> 00:01:54,155
Dim Meddyg, ein dillad cyffredin, bob dydd.
7
00:01:55,713 --> 00:01:59,625
Wel, ar fy enaid, ie! Ie!
Nawr nad yw hynny'n hynod?
8
00:01:59,660 --> 00:02:03,567
Ha ha! Oedden ni'n gwisgo'r rheiny, y
clogynnau a'r pethau hynny, onid oedden ni?
9
00:02:03,602 --> 00:02:06,733
Wel, rhaid i mi ddweud, mae'n mynd
i arbed llawer o drafferthu inni newid!
10
00:02:06,768 --> 00:02:09,329
Ye-es! Nawr, yn gadael i
weld ble rydyn ni, a gawn ni?
11
00:02:09,364 --> 00:02:11,255
Meddyg! Ni allwch ei ddiswyddo fel hynny!
12
00:02:11,290 --> 00:02:12,516
Roeddem yn sefyll
yma mewn dillad o'r
13
00:02:12,528 --> 00:02:14,033
drydedd ganrif ar ddeg.
Ni allwn yn sydyn ...
14
00:02:14,068 --> 00:02:16,290
Fy annwyl fachgen, mae drosodd ac wedi
gwneud gyda. Nawr yn gadael iddo anghofio!
15
00:02:16,325 --> 00:02:18,344
Gweld ble rydyn ni,
dewch draw, rhowch sylw.
16
00:02:18,379 --> 00:02:20,452
Ond Doctor, ble mae'r
dillad roedden ni'n eu gwisgo?
17
00:02:20,487 --> 00:02:23,609
Rwy'n disgwyl plentyn, maen nhw'n hongian
i fyny lle maen nhw ... s ... i fod.
18
00:02:23,644 --> 00:02:25,064
Rydw i, er, os ydych chi'n poeni
cymaint â hynny, ewch i gael golwg!
19
00:02:25,099 --> 00:02:26,265
Iawn. Mi wnaf.
20
00:02:26,300 --> 00:02:27,334
Ac ar eich ffordd yn
ôl, dewch â gwydraid o
21
00:02:27,346 --> 00:02:28,466
ddŵr ataf os gwelwch
yn dda, rwy'n barod iawn.
22
00:02:28,501 --> 00:02:29,353
iawn
23
00:02:29,388 --> 00:02:31,325
O, annwyl, annwyl, annwyl.
Nawr ble oedden ni?
24
00:02:31,360 --> 00:02:34,165
Yr holl ffwdan hwn ynglŷn â
newid dillad. Rydych chi'n gwybod,
25
00:02:34,177 --> 00:02:36,904
mae mor syml: mae'n amser a
pherthnasedd, fy annwyl fachgen!
26
00:02:36,939 --> 00:02:39,514
Amser a pherthnasedd! Dyna lle mae'r ateb!
27
00:02:39,549 --> 00:02:42,195
Rwy'n meiddio dweud ei fod
yn gwneud Doctor, ond byddem
28
00:02:42,207 --> 00:02:44,672
yn llawer hapusach pe
byddech chi'n ei egluro i ni.
29
00:02:44,707 --> 00:02:46,711
Ydw, ydw, dwi'n gwybod.
Wel, ar hyn o bryd nid oes, er, amser.
30
00:02:46,746 --> 00:02:49,431
Nawr, dim ond talu sylw, a wnewch chi?
Beth ydy hyn?
31
00:02:51,380 --> 00:02:53,579
Meddyg! Mae ein dillad croesgadw yma.
32
00:02:53,614 --> 00:02:57,708
Dyna chi, welwch chi?
Ye-he-he-es! Ti'n gweld?
33
00:03:30,342 --> 00:03:32,110
Wel, y sganwyr yn gweithredu.
Yn edrych fel anialwch i mi, hmm?
34
00:03:32,145 --> 00:03:34,639
O edrych! Llongau gofod!
35
00:03:39,611 --> 00:03:42,881
Wel, mae mor dawel, gallai fod yn fynwent.
36
00:03:46,953 --> 00:03:49,596
Wel, yn debycach i bad lansio i mi.
37
00:03:50,705 --> 00:03:52,553
Mmm ... Hmm!
38
00:03:55,843 --> 00:03:57,074
Efallai ei fod yn dir dympio.
39
00:03:57,075 --> 00:03:59,295
Na, nid wyf yn credu hynny, fy machgen, na.
40
00:03:59,330 --> 00:04:02,602
Na, er, mae'r holl bethau hynny i
fyny yno yn dod o gyfnod gwahanol.
41
00:04:02,637 --> 00:04:04,367
Wel does dim arwydd o fywyd.
42
00:04:04,402 --> 00:04:05,603
Mmm ...
43
00:04:05,638 --> 00:04:08,101
Edrychwch! Mae yna adeilad.
Beth ydych chi'n ei wneud o hynny, Doctor?
44
00:04:08,136 --> 00:04:10,564
Wel, mae arnaf ofn na allaf roi
unrhyw atebion ichi yma, fy annwyl.
45
00:04:10,599 --> 00:04:13,019
Rydych chi'n golygu eich bod chi
eisiau mynd i gael golwg agosach, eh?
46
00:04:14,399 --> 00:04:15,247
Ydw, dwi ddim yn gweld pam lai?
47
00:04:15,282 --> 00:04:16,041
Mmm ..
48
00:04:16,076 --> 00:04:17,878
Wedi'r cyfan, dywed y darlleniadau
ei fod yn eithaf diogel. Mmm.
49
00:04:19,836 --> 00:04:20,669
Yn ddiogel? Huh, wel
nid yw'r darlleniadau
50
00:04:20,681 --> 00:04:21,607
bob amser yn dweud
popeth wrthym, wyddoch chi!
51
00:04:23,631 --> 00:04:25,154
O, diolch, fy annwyl. Diolch, hmm.
52
00:04:29,067 --> 00:04:30,963
Felly gwnaethoch chi ollwng
gwydryn, a wnaethoch chi? Mmm?
53
00:04:30,998 --> 00:04:32,137
Ie, Meddyg.
54
00:04:33,492 --> 00:04:37,725
Wel peidiwch ag edrych mor bryderus,
blentyn. Mae'n hawdd iawn ei ddisodli, hmm?
55
00:04:37,760 --> 00:04:41,507
Meddyg, does dim rhaid
iddo fod. Daeth y cyfan ...
56
00:04:41,519 --> 00:04:45,278
at ei gilydd eto a ...
neidiodd i fyny yn fy llaw!
57
00:04:46,590 --> 00:04:50,343
Wel, os nad ydych yn fy nghredu, gallwch
fynd i edrych. Ni fu amser i'w glirio eto.
58
00:04:51,828 --> 00:04:55,682
O, ie, ie, ie, rydym yn credu eich bod
yn blentyn, ie. Rydyn ni'n eich credu chi!
59
00:04:56,783 --> 00:04:58,621
Yn onest, dyna'n union ddigwyddodd!
60
00:04:58,656 --> 00:05:03,214
Fe wnaethoch chi ollwng gwydryn, a ...
daeth at ei gilydd eto yn eich dwylo?
61
00:05:03,249 --> 00:05:04,871
Gyda'r dŵr ynddo!
62
00:05:07,382 --> 00:05:08,329
Wel, edrychwch! Edrychwch!
Rydych chi'n gweld
63
00:05:08,341 --> 00:05:09,278
lle rydyn ni wedi glanio?
Ar amgueddfa. Mmm?
64
00:05:09,313 --> 00:05:11,370
Amgueddfa?
65
00:05:11,405 --> 00:05:12,216
Mmm?
66
00:05:12,251 --> 00:05:14,212
Amgueddfa ofod, ie!
67
00:05:14,247 --> 00:05:17,332
Yn union. Os edrychwch yn
agosach ar y gwrthrychau hynny,
68
00:05:17,367 --> 00:05:20,533
fe welwch fod rhai ohonynt yn
fwy datblygedig mewn dylunio.
69
00:05:20,568 --> 00:05:21,724
Mae'n ddilyniant eithaf naturiol.
70
00:05:21,759 --> 00:05:23,873
O, wel, rhaid i rywun fod â gofal amdanynt.
71
00:05:23,908 --> 00:05:25,592
Byddwn, fe gawn ni wybod hynny.
72
00:05:25,627 --> 00:05:28,266
Ac rwy'n siŵr y byddwch
chi'n cytuno â mi, mae
73
00:05:28,278 --> 00:05:30,813
yna sawl peth yr hoffem
gael ateb iddyn nhw.
74
00:05:30,848 --> 00:05:35,582
Felly dwi'n awgrymu ein bod ni'n mynd y
tu allan a ... edrych dros ein hunain. Hmm?
75
00:06:03,413 --> 00:06:04,844
Llwch ym mhobman.
76
00:06:04,879 --> 00:06:07,833
Wel, efallai eich bod
chi'n iawn am y fynwent.
77
00:06:09,241 --> 00:06:11,175
Hmm!
78
00:06:20,352 --> 00:06:21,636
Hei Doctor?
79
00:06:21,671 --> 00:06:23,712
Mmm?
80
00:06:23,747 --> 00:06:24,694
Dewch yma i gael golwg ar hyn.
81
00:06:26,290 --> 00:06:28,391
Wel, onid yw hynny'n
hynod? Nid wyf erioed wedi
82
00:06:28,403 --> 00:06:30,336
gweld erydiad mewn
cyfnod mor ddatblygedig.
83
00:06:32,023 --> 00:06:34,216
Hmm! Mae'n ymddangos bod y
blaned gyfan wedi marw'n llwyr.
84
00:06:34,251 --> 00:06:35,858
Marw?
85
00:06:36,440 --> 00:06:38,593
Ddim yn bodoli, wedi diflannu.
86
00:06:38,961 --> 00:06:42,847
O? Rwyf bob amser wedi
cysylltu difodiant ag oerfel eithafol.
87
00:06:42,882 --> 00:06:45,971
Wyddoch chi, rhywbeth fel ...
ochr dywyll y lleuad.
88
00:06:46,006 --> 00:06:46,720
Mmm.
89
00:06:47,113 --> 00:06:48,013
Onid ydych chi?
90
00:06:48,115 --> 00:06:48,900
Ydw.
91
00:06:48,939 --> 00:06:50,082
Wel, rhaid i mi ddweud, mae'r
awyrgylch yn eithaf dymunol. Mmm?
92
00:06:50,285 --> 00:06:50,729
Ydw.
93
00:06:52,899 --> 00:06:56,739
Ydw, rwy'n credu y bydd yn rhaid i
ni fynd i chwilio am yr atebion a ...
94
00:06:56,774 --> 00:06:59,360
gan fod yr elfen o berygl
yn yr anhysbys bob amser,
95
00:06:59,372 --> 00:07:01,868
awgrymaf ein bod yn
cadw'n agosach at ein gilydd.
96
00:07:01,903 --> 00:07:02,627
A yw hynny'n glir? Hmm?
97
00:07:02,662 --> 00:07:03,626
Ydw.
98
00:07:03,661 --> 00:07:04,655
Vicki?
99
00:07:04,690 --> 00:07:07,289
O, er, ie, Doctor!
100
00:07:07,324 --> 00:07:09,728
Da, da, nawr fe wnaf ... byddaf
yn cymryd yr awenau ac ... yn
101
00:07:09,740 --> 00:07:12,315
gadael i ni ddod o hyd i'r adeiladau
hynny a welsom ar y sganiwr.
102
00:07:12,350 --> 00:07:13,209
Meddyg!
103
00:07:13,244 --> 00:07:14,602
O, beth ydyw nawr, fachgen annwyl? Hmm?
104
00:07:16,391 --> 00:07:19,236
Rydyn ni'n cerdded ar lwch.
Sawl modfedd o drwch, byddwn i'n dweud.
105
00:07:20,591 --> 00:07:23,039
Ie, ie, felly mae'n ymddangos, hmm.
106
00:07:23,074 --> 00:07:25,520
Yna pam nad ydyn ni'n
gadael unrhyw olion traed?
107
00:07:30,359 --> 00:07:34,028
Ydy, mae hynny'n chwilfrydig, ynte?
Ie ... chwilfrydig iawn, hmm!
108
00:07:59,920 --> 00:08:01,643
Am adeilad anghyffredin!
109
00:08:02,815 --> 00:08:06,522
Ydw. Mae hwn yn edrych fel yr unig ddrws.
110
00:08:07,662 --> 00:08:09,691
Ahh, dim ffenestri chwaith.
111
00:08:16,814 --> 00:08:20,495
Wel, yn sicr nid ydym
wedi cwrdd â neb eto, hmm?
112
00:08:20,530 --> 00:08:22,027
Efallai nad oes unrhyw un.
113
00:08:23,352 --> 00:08:25,238
Sut ydyn ni'n mynd i gyrraedd yno? hmm?
114
00:08:25,273 --> 00:08:28,272
Wel, wn i ddim. Nid yw'n ymddangos
bod unrhyw ffordd o agor y drws.
115
00:08:29,381 --> 00:08:33,251
Ydych chi wedi sylwi ar rywbeth?
Rwy'n golygu rhywbeth hynod iawn ...
116
00:08:33,286 --> 00:08:35,893
Wel, mae popeth yn rhyfedd.
117
00:08:35,928 --> 00:08:38,849
Fy annwyl Barbara, os
ydych chi wedi gweld rhywbeth
118
00:08:38,861 --> 00:08:41,967
neu rywun, does dim synnwyr
siarad mewn rhigolau, oes?
119
00:08:42,002 --> 00:08:44,760
Dim Meddyg, heb ei weld.
Mae'n y distawrwydd. Pan
120
00:08:44,772 --> 00:08:47,769
rydyn ni'n stopio siarad,
does dim sain - gwrandewch.
121
00:08:51,412 --> 00:08:53,717
Dyma'r math o ...
dawelwch y gallwch chi bron ei glywed.
122
00:08:56,443 --> 00:08:59,141
Mmm. Yn fwy a mwy fel mynwent.
123
00:08:59,176 --> 00:09:00,648
O, mae hynny'n ddigon. Nawr stopiwch hi.
124
00:09:00,683 --> 00:09:05,202
Bydd gennych ni i gyd ddychmygu pethau.
Rhaid cael esboniad o'r ychydig ...
125
00:09:05,237 --> 00:09:06,838
Mae rhywun yn dod!
126
00:09:32,152 --> 00:09:34,806
Mae'n ddrwg gen i! Fe ddaeth allan yn unig.
127
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
Mae'n iawn, Vicki. Ni chlywsant mohono.
128
00:09:38,860 --> 00:09:40,359
Nid oeddent ond ychydig
droedfeddi i ffwrdd!
129
00:09:40,394 --> 00:09:41,118
Rwy'n gwybod!
130
00:09:41,153 --> 00:09:43,779
Mae'n hynod amheus bod
y ddau ohonyn nhw'n fyddar!
131
00:09:43,814 --> 00:09:48,363
Fodd bynnag, y gwir yw, ni chlywsant.
Nawr, gadewch i ni weld beth sydd yma.
132
00:10:01,076 --> 00:10:02,268
Wel, nid oes unrhyw ffenestri.
133
00:10:03,630 --> 00:10:06,900
Na, rwy'n credu bod rhywbeth
yn yr awyrgylch sy'n debyg, er
134
00:10:06,935 --> 00:10:12,721
mae ganddo eiddo dinistriol araf iawn,
a dyna pam mae diffyg ffenestri, Mmm?
135
00:10:12,756 --> 00:10:15,239
Ydw, ond dwi ddim yn
deall o ble mae'r golau'n dod?
136
00:10:21,953 --> 00:10:24,770
Ydw, wel, rwy'n credu bod yn rhaid
i ddau ohonoch gyfaddef hynny, er
137
00:10:24,805 --> 00:10:28,365
profwyd fy rhagdybiaeth o
ble'r oeddem, yn gywir. Mmm?
138
00:10:28,400 --> 00:10:31,017
Ydym, efallai ein bod bron
mewn amgueddfa gartref.
139
00:10:31,052 --> 00:10:32,831
Ac eithrio nad oes dynion
bach yn eich dilyn ynglŷn
140
00:10:32,843 --> 00:10:34,528
â dweud wrthych am
beidio â chyffwrdd â phethau!
141
00:10:34,563 --> 00:10:36,268
Wel, dim ond smalio
bod yna chi, fenyw ifanc
142
00:10:36,280 --> 00:10:37,802
a chadwch eich dwylo
i chi'ch hun! Hmm?
143
00:10:37,837 --> 00:10:39,234
Wel, mae popeth yn
ymddangos yn eithaf normal.
144
00:10:39,269 --> 00:10:41,464
Wel pam lai? Pam na ddylai fod?
Mae'n hollol naturiol.
145
00:10:41,499 --> 00:10:44,823
Wedi'r cyfan, mae gennych
chi wrthrychau o ... ddiddordeb
146
00:10:44,835 --> 00:10:48,815
hanesyddol ar y Ddaear, felly ...
beth am amgueddfa yn y gofod, hmm?
147
00:10:48,850 --> 00:10:51,792
Roeddwn i bob amser yn meddwl y
byddwn i'n dod o hyd i un ryw ddydd.
148
00:10:51,827 --> 00:10:54,332
Mae'n rhaid bod y ddau ddyn
hynny a welsom yn warchodwyr.
149
00:10:54,344 --> 00:10:56,728
Pwy ddechreuodd hyn i gyd,
ydych chi'n meddwl, Doctor?
150
00:10:56,763 --> 00:10:59,799
Wel, am wn i mae'r atebion yma yn rhywle.
Dyna sy'n rhaid i ni ei ddarganfod.
151
00:11:01,084 --> 00:11:02,589
Gadewch i ni fynd i gael golwg
yn yr ystafell arall honno, hmm?
152
00:11:08,232 --> 00:11:09,007
Chesterton!
153
00:11:10,257 --> 00:11:11,316
Ni all fod!?
154
00:11:21,514 --> 00:11:24,422
Felly dyna sut mae Dalek yn edrych.
155
00:11:24,457 --> 00:11:25,523
Er, peidiwch â chyffwrdd, blentyn.
156
00:11:25,558 --> 00:11:27,023
Beth ydych chi'n ei wybod
amdanyn nhw, Vicki?
157
00:11:27,058 --> 00:11:29,149
Dim ond yr hyn rydw i
wedi'i ddarllen mewn llyfrau
158
00:11:29,161 --> 00:11:30,969
hanes; eu bod wedi
goresgyn y Ddaear am ...
159
00:11:31,004 --> 00:11:33,116
dri chan mlynedd yn ôl, oedd e?
160
00:11:34,916 --> 00:11:37,067
Roeddem yno, Vicki. Dyna oedd un o'r
cyfnodau y gwnaethon ni ymweld â nhw.
161
00:11:40,788 --> 00:11:42,645
Yn dod wyneb yn wyneb ag ef eto!
162
00:11:42,680 --> 00:11:45,413
Nid ychydig y ffordd y
dychmygais i ychydig.
163
00:11:45,448 --> 00:11:48,141
O, dwi'n golygu, mae'r
llyfrau'n eu disgrifio nhw i gyd yn
164
00:11:48,153 --> 00:11:50,998
iawn ond ... wel, mae'r un
yma'n edrych yn eithaf cyfeillgar!
165
00:11:52,447 --> 00:11:53,126
Cyfeillgar!
166
00:11:53,161 --> 00:11:55,782
Ni fyddech yn dweud hynny, fenyw
ifanc, os byddwn byth yn cwrdd â nhw eto.
167
00:11:57,563 --> 00:12:04,146
Mae dweud y lleiaf yn annhebygol iawn.
Gobeithio!
168
00:12:06,629 --> 00:12:08,223
Yn ôl - cefnogwch yr achos!
169
00:12:08,258 --> 00:12:09,524
Beth?
170
00:12:09,559 --> 00:12:11,216
Cyflym! Cyflym! Cyflym!
Peidiwch â chyffwrdd ag ef!
171
00:12:54,292 --> 00:12:55,874
Iawn. Maen nhw wedi mynd.
172
00:12:55,909 --> 00:12:57,618
Roedden nhw'n siarad!
173
00:12:59,389 --> 00:13:00,736
Heb os.
174
00:13:00,771 --> 00:13:03,522
Ac eto rydym ...
ni chlywsom air a ddywedasant!
175
00:13:04,591 --> 00:13:07,481
Na. Efallai bod ganddyn nhw
ryw fodd arall o gyfathrebu.
176
00:13:07,516 --> 00:13:09,319
Rydych chi'n gwybod, ar
amledd uchel iawn, neu ...
177
00:13:10,944 --> 00:13:12,368
Na? Ddim yn dda iawn?
178
00:13:12,403 --> 00:13:13,588
Beth yw eich barn chi, Doctor?
179
00:13:13,623 --> 00:13:14,837
Wel, wn i ddim.
180
00:13:14,872 --> 00:13:17,178
Efallai fod Chesterton wedi cael yr
ateb yn yr hyn a ddywedodd yn unig ond,
181
00:13:17,190 --> 00:13:19,385
er, rwy’n amau hynny, rwy’n amau
hynny. Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!
182
00:13:29,358 --> 00:13:30,997
Wel, nid oeddent yn
ymddangos yn elyniaethus.
183
00:13:31,009 --> 00:13:32,771
Mae hynny'n rhywbeth i
fod yn ddiolchgar amdano.
184
00:13:32,806 --> 00:13:35,959
O, wn i ddim. Mae hyd yn
oed y Daleks yn gyfeillgar i rai.
185
00:13:35,994 --> 00:13:38,094
Ho ho! Vicki, ie!
186
00:13:38,129 --> 00:13:40,124
Beth bynnag, hyd yn oed os ydyn
nhw'n gyfeillgar, dwi'n amau a gawn ni
187
00:13:40,136 --> 00:13:42,310
lawer o sgwrs ohonyn nhw, oni bai bod
un ohonoch chi'n gallu darllen gwefusau.
188
00:13:53,594 --> 00:13:55,976
Meddyg! Meddyg!
189
00:13:56,011 --> 00:13:59,508
Cha, cha, cha, cha, plentyn! Peidiwch
â gwneud cymaint o sŵn! Beth sy'n bod?
190
00:13:59,543 --> 00:14:01,229
Rwy'n ... Cyffyrddais â'r peth hwnnw a ...
191
00:14:01,264 --> 00:14:03,170
Roeddwn i'n meddwl y dywedais
wrthych am beidio â chyffwrdd. Pryd
192
00:14:03,182 --> 00:14:04,981
ydych chi'n mynd i ddysgu
ufuddhau i mi? Sut rydych chi'n ...
193
00:14:05,016 --> 00:14:06,791
Mae pob hawl, Doctor.
Gallwch chi arbed y scolding 'nes
194
00:14:06,803 --> 00:14:08,687
ymlaen Edrychwch, oni allwch
weld bod Vicki wedi cynhyrfu?
195
00:14:08,722 --> 00:14:10,520
Upset? Upset? Beth
bynnag am? Pam ydych chi
196
00:14:10,532 --> 00:14:12,299
wedi cynhyrfu plentyn?
Beth sy'n bod? Hmm?
197
00:14:12,334 --> 00:14:15,594
Cyffyrddais â'r peth hwnnw
ac aeth fy llaw drwyddo!
198
00:14:26,327 --> 00:14:29,801
Gweld? Nid oes unrhyw beth yno, a oes?
199
00:14:29,836 --> 00:14:31,239
Anhygoel!
200
00:14:31,274 --> 00:14:35,677
Wel, mae rhywbeth yno, onid oes? Hynny
yw, gallwn ni i gyd ei weld, allwn ni ddim?
201
00:14:35,712 --> 00:14:36,902
Ydym, wrth gwrs gallwn ni, Vicki.
202
00:14:36,937 --> 00:14:38,542
Mae hynny'n rhyfedd. Rhyfedd yn wir.
203
00:14:38,577 --> 00:14:41,753
Wyddoch chi, rhaid cael esboniad
rhesymegol am hyn yn rhywle?
204
00:14:43,395 --> 00:14:45,583
Rydych chi'n gwybod, rwy'n
credu mai dim ond mater o roi dau
205
00:14:45,595 --> 00:14:47,759
a dau at ei gilydd i wneud
tri. Rydych chi'n gwybod bod ...
206
00:14:48,525 --> 00:14:49,729
O, cyflym, gadewch i ni guddio!
207
00:14:49,764 --> 00:14:50,920
Wel, ble allwn ni guddio?
Meddyg, beth wnawn ni?
208
00:14:50,955 --> 00:14:53,984
Dim byd! Dim byd o gwbl!
Sefwch yn union lle rydyn ni!
209
00:15:12,103 --> 00:15:13,516
Beth ydych chi'n ei wneud o hynny?
210
00:15:13,551 --> 00:15:15,653
Wel, dwi erioed wedi adnabod
unrhyw beth yn fy ... yn fy
211
00:15:15,665 --> 00:15:18,006
mywyd. Yn fy holl flynyddoedd
o amser yn teithio, rydw i'n ...
212
00:15:19,960 --> 00:15:21,784
Yr un hwnnw ... edrych yn syth arnaf.
213
00:15:21,819 --> 00:15:23,492
Yn hollol anghredadwy!
214
00:15:23,527 --> 00:15:26,080
Ac roedd yn siarad. Ei ...
roedd ei wefusau'n symud.
215
00:15:26,115 --> 00:15:27,559
Ie, mor rhyfedd.
216
00:15:27,594 --> 00:15:31,473
Ac eto nid oes gennym
unrhyw gyfathrebu â nhw. Hmm!
217
00:15:31,508 --> 00:15:34,042
Wel, yn amlwg ni allent ein gweld.
Rwy'n golygu, rydyn ni'n ...
218
00:15:34,077 --> 00:15:35,892
rydyn ni'n ddieithriaid,
mae ein dillad yn wahanol.
219
00:15:35,927 --> 00:15:37,804
Pe byddent wedi ein
gweld, byddent wedi ...
220
00:15:37,816 --> 00:15:39,792
gwneud rhyw arwydd,
waeth pa mor fach bynnag.
221
00:15:41,054 --> 00:15:44,915
Reit, rydyn ni'n anweledig!
Mae hynny'n ei setlo!
222
00:15:46,085 --> 00:15:48,803
A ydyw, fy machgen?
Mmm? A ydyw? Naill ai
223
00:15:48,815 --> 00:15:51,744
hynny neu nid ydym yma
mewn gwirionedd. Mmm?
224
00:16:00,673 --> 00:16:03,192
Ahh! Dyma'r amgueddfa
fwyaf i mi erioed fod ynddi.
225
00:16:03,204 --> 00:16:05,786
Mae'n rhaid ein bod ni
wedi cerdded am filltiroedd.
226
00:16:05,821 --> 00:16:09,196
Ac mae'r ystafelloedd i gyd yn union
yr un peth - dim ond casys a chabinetau.
227
00:16:09,231 --> 00:16:11,515
Rwy'n dechrau meddwl
bod y Meddyg yn anghywir.
228
00:16:11,550 --> 00:16:12,524
O?
229
00:16:12,559 --> 00:16:15,019
Wel, sut allwn ni ddod o hyd i'r ateb yma?
230
00:16:15,054 --> 00:16:17,243
Does gen i ddim syniad,
fy mhlentyn, ond nes i mi
231
00:16:17,255 --> 00:16:19,412
ddweud fel arall, rydyn
ni'n parhau â'r chwilio.
232
00:16:19,447 --> 00:16:21,255
Nawr, gadewch inni weld beth sydd yma, hmm?
233
00:16:21,290 --> 00:16:23,360
O, yr un peth â'r lleill i gyd, am wn i.
234
00:16:33,894 --> 00:16:35,451
Da grasol fi! Hmm!
235
00:16:35,486 --> 00:16:38,040
Wel, sut wnaeth hynny gyrraedd yma?
236
00:16:38,075 --> 00:16:39,546
Wel beth yw'r ots?
237
00:16:39,581 --> 00:16:40,879
Edrychwch, nawr ein bod
ni wedi dod o hyd i'r TARDIS,
238
00:16:40,891 --> 00:16:42,126
dewch ymlaen, gadewch
i ni fynd allan o'r fan hon.
239
00:16:42,161 --> 00:16:45,655
Ydw, rwy'n cytuno, mae'n strôc o lwc.
Gadewch i ni adael ar unwaith.
240
00:16:45,690 --> 00:16:47,226
Rydw i wedi cael digon o'r lle hwn, Doctor.
241
00:16:47,261 --> 00:16:48,848
O! Rydych chi i gyd wedi
penderfynu, ydych chi? Mmm?
242
00:17:15,456 --> 00:17:18,872
Ydw, mae gen i ofn y bydd
ychydig yn anoddach na hynny!
243
00:17:20,476 --> 00:17:23,367
Mae'r niwloedd yn dechrau clirio ychydig.
244
00:17:24,758 --> 00:17:30,631
Rwy'n dechrau gweld rheswm yn unig.
Ble rydym ni? Hmm? Ble rydym ni? Hmm?
245
00:17:30,666 --> 00:17:32,986
Wel, yma, siawns?
246
00:17:33,021 --> 00:17:38,072
Ydyn ni? Mae'n rhaid ein
bod ni wedi cyrraedd yma
247
00:17:38,084 --> 00:17:43,043
yn y TARDIS rywbryd Ydyn
ni yma, hmm? Edrychwch!
248
00:17:54,620 --> 00:17:59,212
Dyna ni! Nid dyna ...
modelau neu luniau. Dyna ni!
249
00:17:59,247 --> 00:18:02,694
Oes, arddangosion mewn amgueddfa ofod.
250
00:18:02,729 --> 00:18:04,193
Allwch chi ei egluro, Doctor?
251
00:18:06,240 --> 00:18:10,304
Mae gan amser ...
fel gofod ... er bod gan
252
00:18:10,316 --> 00:18:15,460
ddimensiwn ynddo'i hun ...
ddimensiynau ei hun hefyd.
253
00:18:16,788 --> 00:18:19,332
Felly rydych chi'n gwybod
amdano, blentyn? Hmm.
254
00:18:19,344 --> 00:18:21,682
Rhaid i ni gael sgwrs
fach beth amser, hmm?
255
00:18:21,717 --> 00:18:24,561
Ie, chi'n gweld, rydyn ni mewn
gwirionedd yn yr achosion hynny,
256
00:18:24,596 --> 00:18:27,518
ond rydyn ni'n sefyll
yma hefyd ... yn edrych
257
00:18:27,530 --> 00:18:30,269
arnon ni ein hunain
... o'r dimensiwn hwn.
258
00:18:33,984 --> 00:18:35,758
Wel, mae'n erchyll! Yr wynebau
hynny, ein hwynebau, dim ond syllu ...
259
00:18:47,152 --> 00:18:50,309
Wel, o leiaf mae'n egluro beth
sydd wedi bod yn digwydd i ni.
260
00:18:50,344 --> 00:18:51,860
Ydy, mae'n gwneud, fy machgen.
261
00:18:51,895 --> 00:18:54,832
Ac os nad ydym yno, ni
allwn adael olion traed,
262
00:18:54,844 --> 00:18:57,542
torri sbectol, na
chyffwrdd â phethau, hmm?
263
00:18:57,577 --> 00:19:00,247
Ac ni all neb ein gweld. Rwy'n gweld.
264
00:19:00,282 --> 00:19:06,993
O ie, gallant, o ie! Gallant ein gweld.
Lle rydyn ni mewn gwirionedd - yno!
265
00:19:09,922 --> 00:19:13,228
A oes ... a oes beth bynnag
o fynd allan o hyn, Doctor?
266
00:19:13,263 --> 00:19:17,802
Wel, fy annwyl, mae'n debyg ein bod ni
wedi mynd i mewn iddo, er, mae'n rhaid bod.
267
00:19:20,664 --> 00:19:24,004
Wyddoch chi, does dim ots
gen i gyfaddef, rydw i bob amser
268
00:19:24,016 --> 00:19:27,425
wedi ei chael hi'n anodd iawn
datrys y pedwerydd dimensiwn.
269
00:19:32,282 --> 00:19:34,683
Rydych chi'n gwybod, rwy'n credu
bod y TARDIS wedi neidio trac amser ...
270
00:19:34,718 --> 00:19:43,061
a daeth i ben yma - yn y pedwerydd
dimensiwn hwn. Hmm! Mae'n hynod!
271
00:19:46,153 --> 00:19:53,916
Mae'n anesboniadwy.
Na, aros munud, aros munud ...
272
00:19:55,369 --> 00:19:58,201
Rwy'n credu y byddwch
chi i gyd wrth eich bodd!
273
00:19:58,213 --> 00:20:01,299
Rydw i'n mynd i gynnig yr
ateb ... ac mae mor syml!
274
00:20:01,334 --> 00:20:03,611
Ie! Mor syml!
275
00:20:03,646 --> 00:20:04,752
Pa mor syml?
276
00:20:04,787 --> 00:20:08,879
mae'n rhaid i ni wneud yw aros yma ...
nes i ni gyrraedd!
277
00:20:09,915 --> 00:20:11,032
Mae'n ddrwg gen i?
278
00:20:11,067 --> 00:20:12,733
Rydych chi'n gweld, fy
annwyl, cyn iddyn nhw ein
279
00:20:12,745 --> 00:20:14,528
rhoi ni yn yr achosion gwydr
hynny mewn gwirionedd,
280
00:20:14,563 --> 00:20:17,198
rhaid ein bod wedi cyrraedd
yma rywbryd yn y TARDIS.
281
00:20:17,233 --> 00:20:19,959
Fe wnaeth y bobl hyn ein
gweld a meddwl ein bod ni'n bobl
282
00:20:19,971 --> 00:20:22,565
deilwng i gael ein rhoi yn
eu hamgueddfa ofod. Yna ...
283
00:20:22,600 --> 00:20:26,538
Rwy'n gweld! Rwy'n credu ...
284
00:20:26,573 --> 00:20:28,839
Ond does dim wedi digwydd i ni eto.
285
00:20:28,874 --> 00:20:31,534
Yr hyn yr ydym yn ei wneud
nawr yw cymryd cipolwg ar y
286
00:20:31,546 --> 00:20:34,565
dyfodol - neu'r hyn a allai
fod yn y dyfodol neu a allai fod.
287
00:20:34,600 --> 00:20:37,050
Mae'r cyfan sy'n arwain ato, eto i ddod.
288
00:20:37,085 --> 00:20:40,210
Meddyg, edrych. Pam na awn ni i
ddod o hyd i'r TARDIS, yr un go iawn
289
00:20:40,222 --> 00:20:43,220
rwy'n ei olygu a mynd i mewn
iddo a mynd allan o'r fan hyn, nawr!
290
00:20:43,255 --> 00:20:45,833
A diweddu, un diwrnod, fy annwyl, fel yna?
291
00:20:45,868 --> 00:20:49,416
Na, rhaid i ni beidio.
Mae'n rhaid i ni ei atal rhag digwydd.
292
00:20:51,078 --> 00:20:53,976
Meddyg ... pryd fyddwn ni'n cyrraedd?
293
00:20:55,649 --> 00:20:58,323
Nid wyf yn gwybod, fy
machgen, ni allaf ... fod yn sicr.
294
00:20:58,335 --> 00:21:00,973
Rydych chi'n gweld, dwi'n
... eithaf methu â mesur y ..
295
00:21:01,008 --> 00:21:03,874
dimensiwn amser y neidiodd y TARDIS.
296
00:21:05,522 --> 00:21:07,784
Ond fe sylwch ein bod ni
i gyd yn gwisgo'r un dillad.
297
00:21:10,788 --> 00:21:13,486
Hmm? Felly fe allai ... fod mewn
ychydig eiliadau, neu ... ychydig eiliadau.
298
00:21:13,521 --> 00:21:16,292
Wel, sut fyddwn ni'n gwybod pan fydd
gennym ni? Wedi cyrraedd, dwi'n golygu.
299
00:21:17,447 --> 00:21:19,895
Bydd yr achosion yn diflannu a
byddwn i gyd yn dod yn weladwy.
300
00:21:19,930 --> 00:21:22,422
Ac o'r eiliad honno
byddwn mewn perygl mawr.
301
00:21:22,457 --> 00:21:24,958
Yn union. Felly rydych
chi'n gweld bod yn rhaid i
302
00:21:24,970 --> 00:21:27,636
ni lwyddo i'w hatal rhag
gwneud arddangosion ohonom!
303
00:21:27,671 --> 00:21:32,287
Fel arall, wel, dyna ni - dyna sut
rydyn ni i gyd yn mynd i ddod i ben.
304
00:21:38,826 --> 00:21:40,628
Meddyg?
305
00:21:40,663 --> 00:21:41,643
Hmm?
306
00:21:41,678 --> 00:21:43,179
Mae rhywbeth rhyfedd yn digwydd!
Gallaf ei deimlo!
307
00:22:43,731 --> 00:22:45,389
Maen nhw wedi mynd!
308
00:22:48,728 --> 00:22:52,115
Ie, fy annwyl ...
ac rydyn ni wedi cyrraedd!
24964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
