Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:17,920
-Ce genre d'individus,
il faut les arrêter.
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
C'est des nuisibles.
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,720
Je les lâcherai jamais.
4
00:00:21,680 --> 00:00:22,600
-Je veux 10 millions,
5
00:00:23,240 --> 00:00:24,200
et tout de suite.
6
00:00:24,480 --> 00:00:25,480
-C'est fini, t'es grillé,
7
00:00:25,760 --> 00:00:27,600
plus personne traitera avec toi.
8
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
-Il a plus d'argent,
il a plus d'air.
9
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
L'argent, c'est son oxygène.
10
00:00:31,400 --> 00:00:32,240
-Tu me proposes
11
00:00:32,520 --> 00:00:33,880
un délit d'initié ?
-Exactement.
12
00:00:34,560 --> 00:00:37,120
-Garbani pense
qu'Attias est derrière le meurtre
13
00:00:37,400 --> 00:00:37,960
de son ami.
14
00:00:38,240 --> 00:00:38,800
L'objectif,
15
00:00:39,080 --> 00:00:41,480
c'est l'interpellation
de Jérôme Attias.
16
00:00:41,720 --> 00:00:43,480
-Ca bouge.
*-J'ai un problème,
17
00:00:43,720 --> 00:00:44,880
*mon bébé respire plus.
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
-C'est pas possible.
19
00:00:46,440 --> 00:00:47,640
*Cris
20
00:00:48,200 --> 00:00:48,840
*-On annule ?
21
00:00:49,080 --> 00:00:50,120
-Evidemment.
22
00:00:50,560 --> 00:00:52,600
Je me voyais pas l'arrêter
après un tel drame.
23
00:00:52,840 --> 00:00:54,000
C'est une question de décence.
24
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
-T'es sur l'affaire ?
25
00:00:55,520 --> 00:00:56,200
-J'ai du cash,
26
00:00:56,440 --> 00:00:57,240
alors...
-Le CO2 ?
27
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
Sirènes
28
00:00:59,640 --> 00:01:00,320
-C'est quoi ?
29
00:01:01,400 --> 00:01:02,120
-Paie tes dettes.
30
00:01:02,360 --> 00:01:03,680
-C'est Alawi qui vous envoie ?
31
00:01:03,920 --> 00:01:05,440
-Ils sont où,
les rois de l'arnaque ?
32
00:01:05,680 --> 00:01:06,920
Chanson rythmée
33
00:01:07,160 --> 00:01:08,400
Métro
34
00:01:08,640 --> 00:02:15,840
---
35
00:02:16,760 --> 00:02:18,520
Train
36
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
---
Cris de douleur
37
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
---
---
38
00:02:23,560 --> 00:02:24,680
Il crie.
39
00:02:24,920 --> 00:02:26,840
-Non ! Non ! Non !
40
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
-Ils sont où, les rois du carbone ?
41
00:02:28,800 --> 00:02:29,720
---
42
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Regarde-moi, cet enculé.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,880
Tu croyais baiser tout le monde ?
44
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
-J'ai rien à voir avec le CO2.
45
00:02:36,000 --> 00:02:39,120
-On l'avait prévenu, cet enculé !
Rendez le pognon.
46
00:02:39,760 --> 00:02:40,720
-Je suis pas son associé.
47
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
-Ferme ta gueule, OK ?
48
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
Attias crie au loin.
49
00:02:46,640 --> 00:02:47,600
---
Coup au loin
50
00:02:47,840 --> 00:02:49,920
Je vais te donner
le nom d'une société.
51
00:02:50,840 --> 00:02:53,840
Alabama Venture. T'as compris ?
Tu vas acheter des actions.
52
00:02:54,600 --> 00:02:56,640
2 millions et demi, tout de suite.
53
00:02:57,400 --> 00:03:00,480
Musique calme
*Tonalité d'appel
54
00:03:00,720 --> 00:03:01,640
(En anglais)
55
00:03:02,240 --> 00:03:41,440
---
56
00:03:42,000 --> 00:03:42,920
Hello ?
57
00:03:46,960 --> 00:03:48,920
Brouhaha
58
00:03:49,160 --> 00:03:50,920
---
59
00:03:51,160 --> 00:03:52,000
-Merci, Maria.
60
00:03:52,240 --> 00:03:52,840
-De rien.
61
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
-Non, ça c'est le dessert, ma puce.
62
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
Téléphone
C'est prêt.
63
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
---
-J'ai bientôt fini.
64
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
-Arrête, mon coeur, mets sur pause.
65
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
---
-Je peux jamais finir.
66
00:04:02,840 --> 00:04:05,640
-Tu reprendras.
-Je peux pas reprendre la partie.
67
00:04:05,880 --> 00:04:07,200
-C'est pas grave.
68
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
C'est pas vrai,
de résister comme ça !
69
00:04:09,520 --> 00:04:10,280
Téléphone
70
00:04:10,520 --> 00:04:11,560
---
Allez !
71
00:04:13,920 --> 00:04:17,560
*-Vous avez un nouveau message,
reçu aujourd'hui...
72
00:04:18,480 --> 00:04:22,440
*-Annabelle, c'est moi...
Ecoute, il se passe un truc grave.
73
00:04:22,680 --> 00:04:25,800
*J'avais un rendez-vous, et y a
des gars qui nous ont enlevés...
74
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
*J'ai cru que c'étaient des flics,
mais non.
75
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
*On est dans un appart pourri,
je sais pas où on est.
76
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
*Ils nous ont demandé
des codes de banque.
77
00:04:37,240 --> 00:04:39,920
*Je sais pas qui c'est,
ni ce qu'ils veulent.
78
00:04:40,160 --> 00:04:42,760
*J'ai trouvé un portable,
je me suis planqué.
79
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
-C'était quand ?
-Juste avant de vous appeler.
80
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
-Vous l'avez rappelé ?
-Ca sonne dans le vide.
81
00:04:48,160 --> 00:04:50,200
*-Un numéro s'affiche ?
-Branche-moi ça.
82
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
*-Il faut que t'ailles
voir les flics.
83
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
*Ils m'ont frappé.
84
00:04:55,120 --> 00:04:56,040
-Lance l'écoute.
85
00:04:56,280 --> 00:04:57,200
-C'est parti.
86
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
*-J'ai peur
qu'ils s'en prennent aux enfants.
87
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
*Ils veulent du fric,
ils veulent du pognon.
88
00:05:02,880 --> 00:05:05,200
-C'est un train qu'on entend ?
*-Protège-toi.
89
00:05:05,440 --> 00:05:06,560
-Ouais.
90
00:05:06,800 --> 00:05:07,680
*-Appelle la police.
91
00:05:07,920 --> 00:05:09,400
-Là ! 06 25 48...
92
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
C'est la carte prépayée.
-Je l'ai.
93
00:05:12,200 --> 00:05:14,120
Le téléphone a borné à 11h45,
94
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
près du passage du Puits-Bertin,
95
00:05:16,680 --> 00:05:18,120
à côté du train, à Clichy.
96
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
-On appelle la PJ ?
-Non.
97
00:05:19,880 --> 00:05:21,400
-Je viens avec vous,
s'il vous plaît.
98
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
-Non, non.
99
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
-Je vous en supplie.
-Je ne peux pas.
100
00:05:25,360 --> 00:05:26,720
Non.
-Emmenez-moi !
101
00:05:26,960 --> 00:05:29,760
Je vous en supplie, emmenez-moi !
-Stop !
102
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Je peux pas.
103
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
-Me laissez pas.
-Je vous appelle, calmez-vous.
104
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
Je vous appelle.
105
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
Occupe-toi d'elle.
106
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
Sirènes
107
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
Il était pris dans une spirale
108
00:05:40,760 --> 00:05:43,280
de dettes et de mensonges,
on le savait.
109
00:05:43,680 --> 00:05:44,840
Beaucoup de voyous
110
00:05:45,080 --> 00:05:46,560
voulaient se le faire.
111
00:05:47,440 --> 00:05:50,320
Je craignais qu'il se fasse tuer
avant qu'on l'arrête.
112
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
C'est peut-être ce qu'il espérait.
113
00:05:52,800 --> 00:05:54,240
*Tonalité d'appel
114
00:05:54,520 --> 00:05:56,560
Et j'aurais fait tout ça pour rien.
115
00:05:57,680 --> 00:05:58,480
Il aurait gagné.
116
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
*---
117
00:06:00,840 --> 00:06:04,200
*-Jérôme, c'est chaud, mon pote.
Ca pue trop pour toi.
118
00:06:04,440 --> 00:06:07,760
*Les mecs de Djamel te cherchent
de partout, faut que tu bouges.
119
00:06:08,000 --> 00:06:12,040
*Tu te casses à l'autre bout
du monde, tu te mets au vert,
120
00:06:12,280 --> 00:06:16,760
*mais reste pas là. Moi, je peux
rien pour toi. Barre-toi.
121
00:06:17,000 --> 00:06:18,760
Musique calme
Train lointain
122
00:06:19,000 --> 00:06:28,200
---
---
123
00:06:28,440 --> 00:06:29,600
-Tu m'entends ?
124
00:06:30,720 --> 00:06:31,800
-Ouais.
125
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Ils sont où ?
126
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
-Y a plus personne.
127
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Ca va ?
128
00:06:41,920 --> 00:06:42,960
-Ca va.
129
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
C'était qui, ces mecs ?
130
00:06:47,320 --> 00:06:48,440
Sirènes
131
00:06:48,680 --> 00:06:52,600
---
132
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
C'est les flics.
133
00:06:59,120 --> 00:07:00,200
Faut gueuler !
134
00:07:00,760 --> 00:07:01,400
Il crie.
135
00:07:01,640 --> 00:07:02,800
Sirènes
136
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
---
137
00:07:06,240 --> 00:07:07,200
Hélicoptère
138
00:07:07,440 --> 00:07:08,800
---
139
00:07:09,240 --> 00:07:10,280
-Ho !
140
00:07:11,720 --> 00:07:12,560
-A l'aide !
141
00:07:13,000 --> 00:07:13,800
Coups
142
00:07:14,040 --> 00:07:15,160
Hélicoptère
143
00:07:15,400 --> 00:07:20,280
---
144
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
-Ho ! A l'aide !
145
00:07:22,480 --> 00:07:23,360
-Au secours !
146
00:07:23,600 --> 00:07:29,080
---
147
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Au secours !
148
00:07:32,840 --> 00:07:34,440
Ho !
-Ho !
149
00:07:35,080 --> 00:07:35,760
Cri
150
00:07:36,000 --> 00:07:37,040
On est là !
151
00:07:37,280 --> 00:07:38,080
A l'aide !
152
00:07:38,320 --> 00:07:38,920
-Troisième !
153
00:07:39,160 --> 00:07:40,600
-Patron, au troisième.
154
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
Cri
-Au 3e !
155
00:07:43,480 --> 00:07:44,360
-Ho !
156
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
*Radio de police
157
00:07:51,840 --> 00:07:56,000
*---
158
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
Coups de bélier
159
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
---
160
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
*-Aucun contact visuel
avec les ravisseurs.
161
00:08:09,760 --> 00:08:11,680
*Situation figée et sécurisée.
162
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
*Fin d'opération.
Extraction. Je confirme.
163
00:08:19,840 --> 00:08:21,600
-Vous avez trouvé les mecs ?
164
00:08:22,560 --> 00:08:23,640
-Jérôme Attias ?
165
00:08:23,880 --> 00:08:25,520
-Oui, c'est moi.
166
00:08:26,760 --> 00:08:28,360
-Allez-y, racontez-moi.
167
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
-C'est incompréhensible.
168
00:08:33,040 --> 00:08:35,160
Le mec,
il me pointait une arme dessus.
169
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Il menaçait Jérôme, ma famille.
170
00:08:41,240 --> 00:08:43,720
-Vous vous souvenez
du nom de la société ?
171
00:08:44,400 --> 00:08:47,080
*---
172
00:08:48,240 --> 00:08:48,920
-Alabama Venture.
173
00:08:49,360 --> 00:08:50,080
T'as compris ?
174
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
-Mon broker a passé l'ordre.
175
00:08:52,720 --> 00:08:55,240
*---
176
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
-L'ordre est passé ?
177
00:08:58,280 --> 00:09:02,080
-Evidemment que oui !
L'argent, je sais pas où il est.
178
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
Cris
179
00:09:06,040 --> 00:09:07,080
-Non, non !
180
00:09:07,320 --> 00:09:10,840
-C'était plus Attias "l'escroc
flamboyant" en face de moi,
181
00:09:11,440 --> 00:09:15,280
mais un type épuisé, traqué,
au bout de lui-même.
182
00:09:16,440 --> 00:09:17,120
Après l'enlèvement,
183
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
on a fait des recherches
sur la société des voyous,
184
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
Alabama Venture.
185
00:09:22,160 --> 00:09:26,400
C'était une coquille vide, comme
beaucoup sur le 3e marché américain.
186
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
On y fait des magouilles
de spéculation
187
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
ou du blanchiment.
188
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
On appelle ça pink sheet,
189
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
à cause du papier rose sur lequel
on passait ce type d'ordre.
190
00:09:38,120 --> 00:09:42,800
-Mais y avait un lien entre Wing
Capital Trust et Alabama Venture ?
191
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
-Y a aucun lien entre Wing Capital
et Alabama Venture.
192
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
Wing Capital, c'était le business
classique d'Attias,
193
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
le délit d'initié, qu'il avait
essayé de vendre à son copain.
194
00:09:53,920 --> 00:09:54,960
On n'avait rien.
195
00:09:56,760 --> 00:09:59,680
C'était un mode opératoire inédit
pour voler de l'argent.
196
00:10:00,840 --> 00:10:02,040
Les voyous avaient intégré
197
00:10:02,280 --> 00:10:04,400
les nouvelles techniques
financières du carbone.
198
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
Musique calme
199
00:10:07,160 --> 00:10:11,120
---
200
00:10:11,760 --> 00:10:15,720
-Une idée de qui ça peut être ?
Vos ravisseurs.
201
00:10:15,960 --> 00:10:18,120
---
202
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
-J'ai tout le monde au cul
à cause de vous.
203
00:10:20,640 --> 00:10:26,560
---
204
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
-Vous pensez que c'est Alawi ?
205
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
---
206
00:10:31,080 --> 00:10:34,680
-Il raconte à tout le monde
que je lui dois du fric, c'est faux.
207
00:10:35,560 --> 00:10:37,160
-Pourquoi il raconte ça ?
208
00:10:37,400 --> 00:10:39,280
---
209
00:10:39,520 --> 00:10:42,920
-Parce qu'il veut me piquer du fric.
C'est un bandit.
210
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
---
211
00:10:45,640 --> 00:10:46,760
-C'est un bandit ?
212
00:10:47,000 --> 00:10:52,920
---
213
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
-Comment vous allez me protéger ?
214
00:10:55,280 --> 00:10:57,440
---
215
00:10:57,680 --> 00:10:59,040
-Vous protéger ?
216
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
-Bah ouais...
217
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
Après ça,
faut que la police me protège.
218
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
C'est normal.
219
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
---
220
00:11:08,520 --> 00:11:10,320
Il va s'attaquer à ma famille.
221
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
C'est sûr. Ca va pas s'arrêter là.
222
00:11:13,280 --> 00:11:23,560
---
223
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Je peux appeler ma femme ?
224
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
-Oui, évidemment. Bah oui.
225
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
---
226
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
Vous êtes victime d'enlèvement,
227
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
vous êtes libre, vous pouvez
partir quand vous voulez.
228
00:11:53,160 --> 00:11:56,040
-Ton père est là ?
-Il monte jamais là-haut.
229
00:11:57,440 --> 00:11:59,840
-Je passais par là
quand on avait 15 ans.
230
00:12:01,360 --> 00:12:05,520
-Les enfants sont dans le bain.
Ils vont être contents de te voir.
231
00:12:06,480 --> 00:12:07,400
Tiens.
232
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
-Dormez bien.
-T'en prends deux, pas plus.
233
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
-Au revoir.
-J'aime pas ces trucs-là.
234
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
-Je le mets là.
235
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Allez.
236
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Non, on va dormir, ma puce.
Allez, dépêche.
237
00:12:25,680 --> 00:12:28,320
Allez, chérie,
demain, tu pourras faire ça.
238
00:12:31,840 --> 00:12:33,920
Brouhaha des enfants au loin
239
00:12:34,400 --> 00:12:46,640
---
240
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
-Ils sont surexcités,
ils vont jamais s'endormir.
241
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Jérôme ?
242
00:13:09,480 --> 00:13:10,760
Il soupire.
243
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
-J'ai eu tellement peur.
244
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
245
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Quatre mecs...
246
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
Des vrais voyous.
247
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-Qu'est-ce que tu fais
dans ce monde-là ?
248
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Qu'est-ce qui s'est passé ?
249
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
-Viens.
250
00:13:40,640 --> 00:13:41,880
J'ai besoin de toi.
251
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
Je t'en supplie, viens.
252
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
S'il te plaît.
253
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
Ca va plus avec Julia.
254
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
-C'est affreux
d'avoir perdu cet enfant.
255
00:14:13,560 --> 00:14:14,640
C'est affreux.
256
00:14:18,000 --> 00:14:21,680
-J'ai jamais arrêté de t'aimer.
J'arrêterai jamais.
257
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
-Tu peux pas me dire ça.
258
00:14:25,000 --> 00:14:25,720
-Si.
-Non.
259
00:14:25,960 --> 00:14:26,720
-Si.
-Pas maintenant.
260
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Je t'aime... Je t'aime...
261
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
Je t'aime, je t'aime.
262
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Musique douce
263
00:14:37,120 --> 00:14:41,200
---
264
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
Je fais n'importe quoi.
265
00:14:47,120 --> 00:14:48,840
Tout est tellement noir.
266
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
La mort de Rebecca, les affaires...
267
00:14:54,840 --> 00:14:57,160
Tous ces fous
qui sont autour de moi...
268
00:14:57,400 --> 00:14:59,080
Je te jure, j'en peux plus.
269
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
J'en peux plus.
270
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
---
271
00:15:11,360 --> 00:15:14,360
Je suis allé voir un médecin
pour un mal de ventre.
272
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
-T'as fait des examens ?
273
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
-Ouais.
274
00:15:21,880 --> 00:15:24,040
---
275
00:15:24,280 --> 00:15:26,560
Ils m'ont trouvé un truc
au pancréas.
276
00:15:27,600 --> 00:15:31,440
Tu vois ce que ça veut dire ?
C'est un cancer, c'est sûr.
277
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
J'ai peur, Annabelle.
278
00:15:33,920 --> 00:15:38,000
---
279
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
J'ai besoin de toi.
280
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
---
281
00:15:40,880 --> 00:15:42,120
Je te demande pardon.
282
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
---
283
00:15:44,640 --> 00:15:45,960
Je te demande pardon.
284
00:15:46,200 --> 00:15:46,960
---
285
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
---
Il pleure.
286
00:15:48,680 --> 00:15:56,120
---
---
287
00:15:56,360 --> 00:16:01,800
---
288
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
-Vous voyez ma femme, non ?
289
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
---
290
00:16:06,680 --> 00:16:10,680
Vous la voyez ?
Ca me dérange pas, je comprends.
291
00:16:10,920 --> 00:16:12,600
---
292
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
C'est compliqué, les femmes.
293
00:16:14,200 --> 00:16:19,520
---
294
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Mais je l'aime, je veux la protéger.
295
00:16:22,480 --> 00:16:28,360
---
296
00:16:28,600 --> 00:16:30,880
Vous aussi,
avec votre femme, c'était...
297
00:16:31,120 --> 00:16:32,440
-C'était quoi ?
-Compliqué ?
298
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
-C'était quoi ?
Il rit.
299
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
---
300
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
C'était quoi ? Hein ?
301
00:16:39,000 --> 00:16:39,960
-Putain...
302
00:16:40,600 --> 00:16:55,760
---
303
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
-Il a dormi ici ?
304
00:16:57,440 --> 00:16:58,520
Dans ma maison ?
305
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
-Ils ont failli le tuer, papa.
306
00:17:00,720 --> 00:17:03,560
Il pleurait...
Il en peut plus de tout ça.
307
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
Il s'en veut, il est à bout !
308
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
-T'as dormi avec lui ?
309
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
-J'ai dormi avec lui
pendant 20 ans, je te signale !
310
00:17:11,840 --> 00:17:14,200
-L'idée qu'il remette
la main sur toi...
311
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
-Je lui dirai de partir
à son réveil.
312
00:17:18,560 --> 00:17:21,880
Tu le verras même pas.
J'y suis pour rien dans tout ça.
313
00:17:22,120 --> 00:17:24,520
Il m'a dit qu'il voulait voir
les enfants,
314
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
qu'il avait eu peur de mourir,
315
00:17:27,000 --> 00:17:29,640
qu'il s'excusait pour tout,
qu'il avait honte.
316
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
-Il te ment, il te manipule.
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,960
-Mais c'est le père de mes enfants !
Tu peux pas le traiter comme ça.
318
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
-Laisse-moi.
-Papa !
319
00:17:37,880 --> 00:17:39,520
-Laisse-moi ! Laisse-moi !
320
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
321
00:17:41,480 --> 00:17:42,240
-Laisse-moi !
322
00:17:42,480 --> 00:17:43,280
-Papa !
323
00:17:43,520 --> 00:17:45,120
Je t'en prie, arrête.
324
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
C'est moi qui l'ai fait entrer.
325
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
-Sors de chez moi !
326
00:17:49,240 --> 00:17:50,200
-Papa...
327
00:17:50,440 --> 00:17:52,960
-Sors de chez moi !
Disparais de nos vies !
328
00:17:53,200 --> 00:17:55,360
-Tu me fais pas peur
et je m'en fous de ta vie !
329
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
-Je te considérais comme mon fils.
330
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
C'est l'exemple que tu donnes
à tes enfants ?
331
00:17:59,520 --> 00:18:00,600
-Parle pas de mes enfants !
332
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
-T'as tout raté.
333
00:18:02,360 --> 00:18:03,760
Tu crois que les gens
le voient pas ?
334
00:18:04,000 --> 00:18:05,320
Qu'as-tu réussi,
à part faire le beau ?
335
00:18:05,920 --> 00:18:07,600
L'argent, tu sais pas ce que c'est.
336
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
Ca se respecte, l'argent !
Toi, tu le chies partout,
337
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
tu le fais sous toi !
338
00:18:12,200 --> 00:18:13,280
-Toi, t'es assis dessus.
339
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
-Sans moi, tu es rien et tu as rien.
340
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Les gens allaient vers toi pour moi.
Sans moi, t'existes plus.
341
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
-Ferme ta gueule ! Je te dois rien !
Elle crie.
342
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
-Jérôme !
-Je t'emmerde !
343
00:18:24,920 --> 00:18:26,760
-Foutez-moi cette merde dehors.
344
00:18:27,000 --> 00:18:30,800
-Je te dois rien !
Je t'emmerde ! Je t'emmerde !
345
00:18:33,480 --> 00:18:35,080
Je te chie dessus !
346
00:18:35,840 --> 00:18:36,920
Je t'emmerde !
347
00:18:38,800 --> 00:18:39,880
Je t'emmerde.
348
00:18:41,720 --> 00:18:42,360
Lâchez-moi !
349
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
Me touchez pas ! Lâchez-moi !
350
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
Lâchez-moi !
351
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Lâchez-moi, putain !
352
00:18:50,480 --> 00:18:51,240
Aïe !
353
00:18:52,160 --> 00:18:53,520
Aïe ! Putain !
354
00:18:53,760 --> 00:18:54,600
-Ho !
355
00:18:55,080 --> 00:18:55,920
-Je t'emmerde !
356
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
-Vous faites quoi ?
-Je t'emmerde !
357
00:18:58,000 --> 00:18:58,960
T'es plus rien pour moi.
358
00:18:59,200 --> 00:18:59,800
-Ho !
359
00:19:00,040 --> 00:19:02,280
Il se passe quoi ? Enlève ta main.
360
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
-Annabelle !
361
00:19:07,920 --> 00:19:10,920
Annabelle, t'as vu ton père,
ce qu'il me fait ?
362
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Musique calme
363
00:19:14,120 --> 00:19:18,240
C'est pas moi, le dingue !
C'est vous tous, les dingues !
364
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
-Maman...
365
00:19:21,120 --> 00:19:22,600
-C'est vous, les salauds.
366
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
---
367
00:19:24,880 --> 00:19:26,520
-Qu'est-ce qu'il veut, papa ?
368
00:19:26,760 --> 00:19:36,280
---
369
00:19:40,640 --> 00:19:42,280
---
Accélération au loin
370
00:19:42,520 --> 00:19:48,280
---
---
371
00:19:48,520 --> 00:19:50,200
-Les keufs m'ont appelé ce matin.
372
00:19:50,440 --> 00:19:52,880
Ils m'ont parlé de l'enlèvement.
-Le connard des douanes ?
373
00:19:53,120 --> 00:19:56,280
-La PJ, pour la séquestration,
ils veulent m'interroger.
374
00:19:56,520 --> 00:19:57,160
C'est chaud.
375
00:19:57,400 --> 00:20:00,040
-Je sais qui appeler chez les flics.
376
00:20:00,280 --> 00:20:01,640
-T'as encore des potes chez eux ?
377
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Arrête,
plus personne veut te protéger.
378
00:20:05,040 --> 00:20:07,800
-Ca te fait plaisir ?
Tu veux être au chômage, toi aussi ?
379
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
-Tu crois que je bosse pour toi ?
380
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Vas-y, range-moi ça !
381
00:20:14,080 --> 00:20:15,600
-Moi, ils m'enlèveront pas.
382
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
-Qui veut t'enlever ?
Qu'est-ce tu racontes ?
383
00:20:18,520 --> 00:20:21,760
-Tu crois que je sais pas
ce qui se prépare contre moi ?
384
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
Moi, je m'en branle
d'aller en taule.
385
00:20:24,640 --> 00:20:26,120
J'achète qui je veux en taule.
386
00:20:26,360 --> 00:20:30,120
On sera comme les affranchis,
on bouffera des langoustes.
387
00:20:30,760 --> 00:20:32,440
-Arrête de raconter de la merde.
388
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Tu tapes trop dans la blanche.
Tu déconnes.
389
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
C'est un faux,
tu vas aller où avec ça ?
390
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
Tu le vois pas ?
391
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
-Y a que moi qui le sais.
392
00:20:42,960 --> 00:20:45,920
-T'es un piné de la tête.
T'es un malade, un barjo.
393
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
-C'est eux les barjos.
394
00:20:48,320 --> 00:20:50,760
-Non, c'est toi,
tu fais n'importe quoi.
395
00:20:51,000 --> 00:20:52,520
-Tu serais rien sans moi.
396
00:20:52,760 --> 00:20:55,120
-Gosse de riche.
-C'est grâce à moi.
397
00:20:55,360 --> 00:20:56,840
-Tu connais pas la vie !
398
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Arrête de crier !
-Tu vaux rien !
399
00:21:04,880 --> 00:21:06,040
Ils m'auront pas.
400
00:21:06,280 --> 00:21:07,400
Moteur puissant
401
00:21:07,640 --> 00:21:12,720
---
402
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
Il crie.
403
00:21:15,240 --> 00:21:16,080
Non !
404
00:21:16,320 --> 00:21:18,560
Non ! S'il vous plaît, non !
405
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
-Alabama Venture. T'as compris ?
406
00:21:23,280 --> 00:21:24,080
*-Alabama Venture.
407
00:21:24,320 --> 00:21:25,000
*2,5 millions.
408
00:21:25,960 --> 00:21:28,160
-On a quoi sur le capital
d'Alabama Venture ?
409
00:21:28,400 --> 00:21:29,680
Elle appartient à qui ?
410
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
-On sait pas, elle est à Tel Aviv.
411
00:21:32,840 --> 00:21:34,760
-Qui est derrière ?
412
00:21:35,000 --> 00:21:37,960
Qui va toucher l'argent ?
Y a qui derrière les actions ?
413
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
*Tonalité d'appel
414
00:21:39,600 --> 00:22:05,280
---
415
00:22:05,520 --> 00:22:07,520
(En hébreu)
416
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
---
417
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
-Elle me rappelle.
418
00:22:18,080 --> 00:22:20,160
-Comment vous allez me protéger ?
419
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
-C'était quoi ?
Il rit.
420
00:22:25,440 --> 00:22:26,680
Ca te fait marrer ?
421
00:22:27,000 --> 00:22:28,280
Téléphone
422
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
---
423
00:22:32,120 --> 00:22:32,920
Allô ?
424
00:22:33,560 --> 00:22:35,400
(En anglais)
425
00:22:35,640 --> 00:22:58,840
---
426
00:23:01,280 --> 00:23:02,520
-C'est une société de la fraude.
427
00:23:04,680 --> 00:23:05,840
---
428
00:23:08,680 --> 00:23:10,240
-Je suis une victime.
429
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Faut que la police me protège.
430
00:23:17,280 --> 00:23:21,080
-C'est Attias qui a touché
le fric des actions d'Alexandre.
431
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
C'était une mise en scène.
432
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
Attias a tout organisé.
433
00:23:27,960 --> 00:23:30,160
C'est lui derrière Alabama Venture.
434
00:23:33,560 --> 00:23:34,440
Ses comptes fermés,
435
00:23:34,680 --> 00:23:38,160
il sait plus où trouver de l'argent,
alors il fait quoi ?
436
00:23:38,400 --> 00:23:41,360
Il fait n'importe quoi.
Il est prêt à tout.
437
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
Il appelle son copain Alexandre,
il le baratine.
438
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Il lui fait croire à un délit
d'initié, comme il sait faire,
439
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
avec un banquier mystère.
440
00:23:51,400 --> 00:23:55,240
Il lui monte une baraque pour
l'appâter et le fait venir à Paris.
441
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
Il sait qu'Alexandre est méfiant,
442
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
qu'il voudra se renseigner
avant d'acheter des actions.
443
00:24:02,440 --> 00:24:03,960
Faut pas lui laisser le choix.
444
00:24:04,880 --> 00:24:08,520
Ils vont monter un faux enlèvement,
l'emmener en banlieue,
445
00:24:08,760 --> 00:24:11,560
l'enfermer
dans un appartement abandonné,
446
00:24:11,800 --> 00:24:14,000
avec des fous furieux
qui menacent de le tuer.
447
00:24:14,240 --> 00:24:18,040
Et Alexandre, il voit Attias,
lui aussi terrorisé, en panique.
448
00:24:18,280 --> 00:24:20,960
Alors c'est évident,
lui aussi, ils l'ont enlevé.
449
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Lui aussi, c'est une victime.
450
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
Ils se dit qu'ils en veulent
aux millions du carbone,
451
00:24:25,040 --> 00:24:27,480
comme c'est arrivé
avec Bouli et Fitous.
452
00:24:27,720 --> 00:24:30,080
Maintenant,
c'est à Attias d'être racketté.
453
00:24:30,320 --> 00:24:30,920
Cris
454
00:24:31,160 --> 00:24:33,880
Les types,
ils traînent Attias à côté...
455
00:24:34,120 --> 00:24:34,840
---
456
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
Que se dit Alexandre ?
Il l'entend hurler.
457
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
---
458
00:24:39,800 --> 00:24:42,680
Il entend son copain
se faire tabasser comme un chien.
459
00:24:43,440 --> 00:24:47,240
Il se dit qu'ils vont le tabasser,
lui aussi.
460
00:24:47,920 --> 00:24:49,600
Il est en panique, Alexandre.
461
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Et Attias va au bout
de sa mise en scène.
462
00:24:52,520 --> 00:24:53,320
---
463
00:24:53,560 --> 00:24:57,160
Au bout de sa folie, de sa coke...
Au bout de lui-même.
464
00:24:57,400 --> 00:25:09,840
---
465
00:25:13,200 --> 00:25:16,760
Là, les voyous demandent
à Alexandre d'appeler son broker
466
00:25:17,000 --> 00:25:20,760
pour l'obliger à acheter
des actions d'une société foireuse,
467
00:25:21,000 --> 00:25:24,280
évidemment sans lui dire
que cette société est à Attias.
468
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
Et que c'est lui
qui touchera son argent.
469
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
---
470
00:25:29,320 --> 00:25:30,440
Les voyous,
471
00:25:31,200 --> 00:25:34,400
ils vont lui parler d'Alawi,
du CO2, de la mafia, du Pape !
472
00:25:34,640 --> 00:25:38,200
Mais c'est une ruse.
C'est pour brouiller les pistes.
473
00:25:38,800 --> 00:25:41,320
-Donc Attias aurait fait tout ça...
474
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
juste pour obliger son pote
à acheter des actions
475
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
d'une de ses sociétés ?
476
00:25:46,720 --> 00:25:50,320
-Avec l'argent des actions,
Attias va faire comme d'habitude :
477
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
il va le récupérer sur un compte
où il apparaît pas
478
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
et se faire passer pour une victime.
479
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Il appelle sa femme,
il joue la comédie, comme toujours.
480
00:26:00,400 --> 00:26:01,480
Il est malin.
481
00:26:01,720 --> 00:26:05,000
Il sait très bien qu'avec
ce téléphone, on le localisera.
482
00:26:05,560 --> 00:26:08,800
-Annabelle, c'est moi.
Il se passe un truc grave.
483
00:26:09,040 --> 00:26:11,280
*Y a des gars qui nous ont enlevés.
484
00:26:12,000 --> 00:26:16,320
-Entre-temps, l'argent des actions
a été viré dans les offshores.
485
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
Seulement, là, il fait une erreur.
486
00:26:19,280 --> 00:26:21,200
Parce qu'il est épuisé,
sous pression, camé.
487
00:26:23,080 --> 00:26:27,000
Il a tellement de sociétés écrans,
que même lui, il s'y perd.
488
00:26:27,800 --> 00:26:31,400
Il oublie qu'une société du carbone
est actionnaire de cette boîte.
489
00:26:34,080 --> 00:26:34,880
Iliah Group.
490
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Celle de la fraude.
491
00:26:37,160 --> 00:26:37,760
-Pardon,
492
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
mais ça tient pas.
493
00:26:39,600 --> 00:26:40,360
-Ah si.
494
00:26:40,600 --> 00:26:42,440
-Vous allez trop loin.
495
00:26:43,400 --> 00:26:45,800
Pourquoi s'emmerder
à monter un enlèvement
496
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
avec 10 mecs qui peuvent parler ?
497
00:26:48,320 --> 00:26:51,800
Des achats d'actions,
en laissant des traces bancaires.
498
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
Il a toujours trouvé du fric,
pas besoin de monter cette histoire.
499
00:26:55,520 --> 00:26:58,280
C'est pas rationnel.
Il est trop malin.
500
00:26:58,520 --> 00:27:00,640
Enfin, ce serait suicidaire.
501
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
-Mais justement, c'est suicidaire.
502
00:27:04,440 --> 00:27:05,400
Musique grave
503
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
Il est au bout du rouleau.
504
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
Il est prêt à tout
pour que le spectacle continue.
505
00:27:11,240 --> 00:27:14,920
Plus rien n'a de réalité.
Il s'en fout. Il est dans un film.
506
00:27:15,160 --> 00:27:17,080
Avec des masques,
des flingues, des flics,
507
00:27:17,320 --> 00:27:19,400
des enlèvements.
C'est plus la réalité.
508
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
C'est une fiction.
509
00:27:22,760 --> 00:27:25,200
Musique haletante
Sirène
510
00:27:25,440 --> 00:27:30,320
---
---
511
00:27:30,560 --> 00:27:47,240
---
512
00:27:47,480 --> 00:27:48,200
---
513
00:27:48,440 --> 00:27:56,920
---
514
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
---
515
00:28:15,800 --> 00:28:26,120
---
516
00:28:34,960 --> 00:29:13,040
---
517
00:29:20,240 --> 00:29:23,800
-C'était la PJ qui était en charge
de l'assassinat de Bouli
518
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
et du faux enlèvement.
519
00:29:26,400 --> 00:29:30,160
Nous, on restait concentrés
sur le volet financier du carbone,
520
00:29:30,400 --> 00:29:32,040
sur mon schéma technique
de la fraude.
521
00:29:32,280 --> 00:29:35,520
C'était ça, mon champ d'action,
mon objectif :
522
00:29:35,760 --> 00:29:38,400
l'enfermer vivant
dans le schéma de l'escroquerie.
523
00:29:39,120 --> 00:29:42,280
On cherchait une preuve bancaire
de lien entre Attias
524
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
et une société du carbone.
525
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
-La trace bancaire.
526
00:29:47,400 --> 00:29:50,280
C'est ça, la preuve ultime,
plus que l'actionnariat
527
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
d'une société.
528
00:29:52,680 --> 00:29:57,240
-Le flux bancaire entre sociétés,
c'est comme une trace ADN.
529
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
C'est comme ça
qu'on remonte au bénéficiaire.
530
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
*Tonalité d'appel
531
00:30:01,960 --> 00:30:32,920
---
532
00:30:41,600 --> 00:30:43,080
-Je savais que Frydman
était en lien
533
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
avec les services israéliens.
534
00:30:45,320 --> 00:30:47,280
Et qu'ils pouvaient
obtenir les infos
535
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
sur les comptes d'Attias
à Tel Aviv.
536
00:30:50,120 --> 00:30:53,680
A Hong-Kong ou Dubaï,
on n'aurait jamais eu ces infos.
537
00:30:54,480 --> 00:30:57,720
Et même si on avait assez
d'éléments à charge de notre côté,
538
00:30:57,960 --> 00:31:01,240
je lui ai laissé croire
que ces documents étaient décisifs.
539
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
Il en avait besoin, je crois.
540
00:31:06,640 --> 00:31:07,760
M. Frydman.
541
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
-Bonjour.
542
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
-Je vous en prie, asseyez-vous.
543
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
-Je pense que mon gendre,
Jérôme Attias, est lié
544
00:31:36,120 --> 00:31:38,840
à la gigantesque escroquerie
des quotas carbone.
545
00:31:43,200 --> 00:31:45,760
Je vous ai apporté
mes dernières informations.
546
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
-Comment les avez-vous eues ?
547
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
-Par des enquêteurs privés.
548
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
Vous avez là
des preuves accablantes
549
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
contre Jérôme Attias.
550
00:32:14,400 --> 00:32:15,760
-Comment va Annabelle ?
551
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
-Elle est repartie chez lui.
552
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Chez cet escroc.
553
00:32:35,800 --> 00:32:38,720
Peut-être que l'amour fait faire
des choses comme ça...
554
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
Je ne sais pas.
555
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
-Il n'aura aucune chance
de s'en sortir.
556
00:32:50,600 --> 00:32:51,640
Aucune.
557
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Musique calme
558
00:33:09,160 --> 00:33:24,000
---
559
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
-Oh là là, ça sent bon !
560
00:33:27,720 --> 00:33:28,440
-Tu vas où ?
561
00:33:28,680 --> 00:33:30,920
-Je t'ai dit, je vois mes avocats.
562
00:33:31,960 --> 00:33:34,840
Pour préparer ma défense
pour les dernières histoires.
563
00:33:37,480 --> 00:33:39,720
Je veux plus que tu sois liée à ça.
564
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
-Tu vas rentrer tard ?
565
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
-Je crois pas.
566
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
Mes amours, je vous confie à maman.
-OK.
567
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
-Vous êtes sages ?
-OK.
568
00:33:51,320 --> 00:33:52,400
-Oui.
569
00:33:52,640 --> 00:33:53,400
-Bisou.
570
00:33:53,640 --> 00:33:54,480
Bisou !
571
00:34:00,840 --> 00:34:01,720
-Travaille bien.
572
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
*Musique rythmée
573
00:34:04,120 --> 00:34:27,680
*---
574
00:34:27,920 --> 00:34:29,800
*Chanson calme
575
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
-Ca va mieux ?
576
00:34:32,120 --> 00:34:37,440
*---
577
00:34:37,680 --> 00:34:39,400
-Paraît que t'as rencontré
quelqu'un ?
578
00:34:39,640 --> 00:34:41,120
-Ah oui. Il est là...
579
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
C'est un financier, je crois.
580
00:34:43,320 --> 00:34:46,880
*---
581
00:34:47,120 --> 00:34:48,760
Tu restes avec moi ce soir ?
582
00:34:49,000 --> 00:34:55,160
*---
583
00:34:55,400 --> 00:34:56,960
-C'est déjà assez le bordel.
584
00:34:57,200 --> 00:35:01,840
*---
585
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
-Je l'ai toujours.
586
00:35:03,720 --> 00:35:18,480
*---
587
00:35:18,720 --> 00:35:20,160
Gémissements
588
00:35:20,400 --> 00:35:34,560
---
589
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Musique intrigante
590
00:35:39,560 --> 00:35:50,520
---
591
00:35:52,120 --> 00:35:53,880
-On la monte, cette partie ?
592
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
T'as mon téléphone ?
593
00:35:55,440 --> 00:35:56,400
Je le trouve plus.
594
00:35:56,640 --> 00:35:57,520
-Ah bon ?
595
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
-Une 25-50 ?
-Non, une 50-100.
596
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
-Vous avez pas vu un téléphone ?
Un iPhone noir ?
597
00:36:03,040 --> 00:36:04,400
-DJ, coupe la musique.
598
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
-Y a pas un téléphone, là ?
599
00:36:07,000 --> 00:36:07,600
-Non.
600
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
-Silence deux secondes.
601
00:36:09,640 --> 00:36:10,440
-Non,
602
00:36:10,680 --> 00:36:14,200
je suis sur silencieux.
Vous avez pas vu un iPhone noir ?
603
00:36:16,080 --> 00:36:17,480
Je vais vous niquer un par un.
604
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
-C'est ça.
-Vas-y.
605
00:36:21,000 --> 00:36:22,320
-T'as encore du blé, toi ?
606
00:36:24,080 --> 00:36:25,680
C'est pas ce qu'on raconte.
607
00:36:28,040 --> 00:36:29,600
-Ca veut dire quoi, ça ?
608
00:36:30,080 --> 00:36:33,200
-Tu dois du blé partout,
tu payes pas tes dettes.
609
00:36:36,800 --> 00:36:38,360
-Tu sais que t'es chez moi ?
610
00:36:40,120 --> 00:36:41,960
-Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
611
00:36:43,760 --> 00:36:46,400
Brouhaha
612
00:36:46,640 --> 00:36:49,920
-Tu sais qui je suis ?
Tu sais qui je suis ?
613
00:36:50,160 --> 00:36:52,240
-Taxe carbone de merde.
Tu t'es fait enculer !
614
00:36:52,480 --> 00:36:53,120
-Je te nique.
615
00:36:53,360 --> 00:36:54,480
-T'es mort !
616
00:36:54,720 --> 00:36:55,640
-Arrête.
617
00:36:56,480 --> 00:36:58,240
-Lâche-le.
-Je vous ai tous niqués !
618
00:36:58,480 --> 00:36:59,520
Je vous ai niqués !
619
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
-Lâche-le.
620
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Va lui passer de l'eau.
621
00:37:14,360 --> 00:37:16,400
Musique mélancolique
622
00:37:16,640 --> 00:37:32,960
---
623
00:37:33,200 --> 00:37:34,160
-Jérôme ?
624
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
---
625
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Il respire fort.
626
00:37:50,640 --> 00:37:55,600
---
627
00:38:01,560 --> 00:38:02,480
Cri de surprise
628
00:38:03,360 --> 00:38:04,760
Qu'est-ce que tu fais ?
629
00:38:05,000 --> 00:38:16,800
---
630
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
Musique rythmée
631
00:38:19,120 --> 00:38:28,520
---
632
00:38:28,760 --> 00:38:30,000
---
Gémissements
633
00:38:30,240 --> 00:38:31,120
---
634
00:38:31,360 --> 00:38:40,120
---
---
635
00:38:41,360 --> 00:38:42,480
Téléphone
636
00:38:43,960 --> 00:38:50,320
---
637
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
(-C'est ton téléphone.
Ca fait 2 fois.)
638
00:38:52,720 --> 00:39:12,240
---
639
00:39:13,200 --> 00:39:14,240
-Oui ?
640
00:39:16,280 --> 00:39:17,240
Oui.
641
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
Quoi ? Comment il va ?
642
00:39:25,040 --> 00:39:26,840
-Quoi ?
-C'est mon père.
643
00:39:27,720 --> 00:39:31,480
Il a eu un accident. Je crois
qu'il est tombé dans l'escalier.
644
00:39:32,080 --> 00:39:33,160
Il s'est fait mal.
645
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
Je vais y aller.
-Je viens.
646
00:39:35,120 --> 00:39:37,280
-Non, c'est pas une bonne idée.
647
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
-T'as eu ta mère ?
648
00:39:39,880 --> 00:39:43,360
-Non, elle est chez son frère,
à La Baule. J'y vais.
649
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
Je t'appelle.
-J'ai perdu mon téléphone.
650
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
-D'accord.
651
00:39:51,680 --> 00:39:55,080
Elles sont où mes clés ?
T'as pas vu mes clés ?
652
00:39:55,320 --> 00:39:56,280
-Non.
653
00:39:56,920 --> 00:39:57,840
-Tu seras là ?
654
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
-Ouais.
655
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
*Tonalité d'appel
656
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
*---
657
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
-Oui, Philippe, c'est Annabelle.
658
00:40:05,440 --> 00:40:08,000
Pourquoi j'arrive
à joindre personne ?
659
00:40:08,960 --> 00:40:10,720
Vous pouvez me le passer ?
660
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
Vous êtes en bas ? Où est Maria ?
661
00:40:14,520 --> 00:40:17,520
D'accord, mais pourquoi vous...
A tout de suite.
662
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Musique calme
663
00:40:21,160 --> 00:40:27,800
---
664
00:40:28,040 --> 00:40:30,200
-C'est bloqué.
-Mais j'habite ici.
665
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
-A quel numéro ?
-Au 33. C'est chez moi.
666
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
-Patientez.
-Il se passe quoi, monsieur ?
667
00:40:35,400 --> 00:40:43,560
---
668
00:40:43,800 --> 00:40:44,760
-Vous me suivez ?
669
00:40:45,000 --> 00:40:49,760
---
670
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
-Vous pouvez m'expliquer ?
671
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
-On va vous expliquer.
672
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
-On m'a dit que mon père
a eu un accident. Il est où ?
673
00:40:56,360 --> 00:40:59,720
-Y a un officier qui va
vous expliquer tout ça.
674
00:40:59,960 --> 00:41:03,120
-Il est tombé dans quel escalier ?
Dites-moi ça !
675
00:41:03,360 --> 00:41:04,840
Propos indistinct
676
00:41:07,560 --> 00:41:11,840
Vous pouvez m'expliquer,
s'il vous plaît ? C'est mon père ?
677
00:41:12,080 --> 00:41:13,280
-On va vous expliquer.
678
00:41:13,520 --> 00:41:18,800
---
679
00:41:19,040 --> 00:41:22,080
-Je comprends pas.
Pourquoi vous me répondez pas ?
680
00:41:22,320 --> 00:41:24,560
-Par ici, madame. Suivez-moi.
681
00:41:24,800 --> 00:41:25,920
---
682
00:41:26,160 --> 00:41:26,760
-Madame,
683
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
je suis de la brigade criminelle.
684
00:41:28,840 --> 00:41:30,440
-De la brigade criminelle ?
685
00:41:30,680 --> 00:41:33,200
Vous pouvez me dire
ce qu'il se passe ?
686
00:41:33,680 --> 00:41:37,880
-Vous avez les clés de la maison
ou un badge magnétique pour entrer ?
687
00:41:38,120 --> 00:41:40,440
-Oui, pourquoi ? C'est chez moi.
688
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
-Votre père possédait une arme ?
689
00:41:46,080 --> 00:41:48,520
-Non. Où est mon père ?
690
00:41:49,200 --> 00:41:50,520
Où est mon père ?
691
00:41:50,760 --> 00:41:53,200
Il est où, mon père ?
Je veux le voir !
692
00:41:53,440 --> 00:41:56,440
Je veux le voir !
Je veux le voir ! Il est où ?
693
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Moteur puissant
694
00:42:04,200 --> 00:42:05,000
-C'est bloqué.
695
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
-Qu'est-ce qui se passe ?
Ma femme m'a appelé.
696
00:42:07,720 --> 00:42:08,320
-Vous allez où ?
697
00:42:08,560 --> 00:42:10,840
-Mon beau-père, M. Frydman,
habite là.
698
00:42:13,360 --> 00:42:14,640
C'est quoi, ce bordel ?
699
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
-C'est quoi ?
-Y a des flics partout.
700
00:42:18,680 --> 00:42:21,480
-Y a la scientifique !
C'est quoi, ce bordel ?
701
00:42:21,720 --> 00:42:23,200
On va voir les officiers.
702
00:42:24,080 --> 00:42:26,400
-Monsieur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
703
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
Mon beau-père, M. Frydman,
habite là.
704
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
-Vous pouvez pas entrer.
-Ma femme est là.
705
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
-Vous restez là.
706
00:42:31,640 --> 00:42:35,400
-Non, ma femme est là,
c'est le grand-père de mes enfants.
707
00:42:35,640 --> 00:42:37,960
Brouhaha
708
00:42:38,200 --> 00:42:39,880
-Bien sûr, on veut savoir.
709
00:42:40,120 --> 00:42:43,000
Vous pouvez l'appeler ?
Sa femme peut descendre ?
710
00:42:43,240 --> 00:42:45,080
-Donne-moi ton téléphone.
711
00:42:47,040 --> 00:42:50,120
Annabelle, je suis en bas,
ils veulent pas me laisser entrer.
712
00:42:50,520 --> 00:42:52,200
Je te dis, ils veulent pas.
713
00:42:52,440 --> 00:42:55,120
Arrête de pleurer, parle.
Je t'entends pas.
714
00:42:55,600 --> 00:42:56,440
-C'est bloqué.
715
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
-Annabelle ! C'est ma femme.
716
00:43:02,120 --> 00:43:03,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
717
00:43:03,240 --> 00:43:04,040
Pleurs
718
00:43:04,280 --> 00:43:07,600
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi... Dis-moi...
719
00:43:07,840 --> 00:43:08,520
---
720
00:43:08,760 --> 00:43:11,960
-Ils disent que mon père est mort...
721
00:43:12,720 --> 00:43:14,160
Qu'il a été tué.
722
00:43:15,000 --> 00:43:17,840
-Non... Non...
723
00:43:19,000 --> 00:43:21,320
C'est pas possible...
C'est pas possible...
724
00:43:21,560 --> 00:43:22,600
Elle pleure.
725
00:43:22,840 --> 00:43:24,160
---
726
00:43:24,400 --> 00:43:25,080
Je suis là.
727
00:43:25,320 --> 00:43:31,040
---
728
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
---
729
00:43:45,160 --> 00:43:45,920
-Mon père...
730
00:43:47,560 --> 00:43:48,160
Sanglot
731
00:43:48,400 --> 00:43:50,120
On a tué mon père.
732
00:43:52,000 --> 00:43:53,480
Musique calme
733
00:43:53,720 --> 00:43:55,080
---
---
734
00:43:55,320 --> 00:43:56,240
On a tué mon père.
735
00:43:56,480 --> 00:43:57,960
-Occupez-vous d'elle, je reviens.
736
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
---
737
00:44:19,640 --> 00:44:46,080
---
738
00:44:46,320 --> 00:44:49,720
-Trois balles.
7,65, on a les douilles.
739
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Vers 3 ou 4 heures du matin.
740
00:44:54,760 --> 00:44:57,480
Aucune trace d'effraction,
rien n'a été volé.
741
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Il était menacé ? Vous le savez ?
742
00:45:06,080 --> 00:45:07,800
Vous travaillez sur lui, non ?
743
00:45:14,960 --> 00:45:16,120
Vous avez quoi ?
744
00:45:17,760 --> 00:45:18,720
-Excusez-moi.
745
00:45:18,960 --> 00:45:43,120
---
746
00:45:43,360 --> 00:45:44,640
Moteur puissant
747
00:45:53,880 --> 00:45:55,480
Elle pleure.
748
00:45:55,720 --> 00:45:56,400
-Son véhicule
749
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
a été flashé sur l'autoroute,
à 4 heures.
750
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
-Vers où ? Vers Paris ?
751
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
-A 100 bornes, vers le nord.
752
00:46:04,040 --> 00:46:05,800
-Il conduisait ?
-On voit pas.
753
00:46:18,120 --> 00:46:20,320
-Vous avez des informations ?
754
00:46:22,840 --> 00:46:24,360
-Vous étiez où, cette nuit ?
755
00:46:26,600 --> 00:46:27,880
-C'est une blague ?
756
00:46:28,480 --> 00:46:30,360
-C'est votre véhicule
qui a été flashé ?
757
00:46:30,600 --> 00:46:31,880
Pourquoi avoir éteint
votre téléphone ?
758
00:46:32,120 --> 00:46:33,920
-J'ai rien éteint du tout !
759
00:46:34,160 --> 00:46:36,360
J'ai paumé mon téléphone !
Y a mille témoins !
760
00:46:36,600 --> 00:46:40,360
-Comme par hasard, vous avez perdu
votre téléphone pendant 3 heures ?
761
00:46:40,600 --> 00:46:43,000
-Je peux vous parler ?
-Et vous êtes sur l'autoroute ?
762
00:46:43,240 --> 00:46:45,840
-C'est la preuve que j'étais pas là.
763
00:46:46,080 --> 00:46:47,640
C'est un interrogatoire ?
764
00:46:48,480 --> 00:46:49,320
-Juste un ami.
765
00:46:49,560 --> 00:46:50,360
-Vous respectez rien.
766
00:46:51,080 --> 00:46:52,560
Vous avez pas de limite.
767
00:46:54,200 --> 00:46:56,360
Les trucs graves
seront toujours de ma faute.
768
00:46:56,600 --> 00:46:59,520
Maintenant, les meurtres.
Vous allez m'en attribuer combien ?
769
00:46:59,960 --> 00:47:03,720
-Il se passe quand même beaucoup
de choses graves autour de vous.
770
00:47:04,720 --> 00:47:08,720
-Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Vous avez un problème avec moi.
771
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
-Oui, j'ai un problème avec vous.
772
00:47:20,920 --> 00:47:22,480
Allez vous occuper d'elle.
773
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Vous ne la méritez pas.
774
00:47:25,800 --> 00:47:28,120
-T'es qui, toi,
pour me parler comme ça ?
775
00:47:28,360 --> 00:47:29,120
-Qui je suis ?
776
00:47:29,840 --> 00:47:32,600
Je te parle comme je veux.
C'est clair ?
777
00:47:36,240 --> 00:47:37,800
Musique calme
778
00:47:38,040 --> 00:47:40,200
---
779
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Il était là. Je le tenais.
780
00:47:43,160 --> 00:47:44,280
---
781
00:47:44,520 --> 00:47:46,800
Mais c'était pas fini. Pas encore.
782
00:47:47,040 --> 00:47:52,160
---
783
00:47:52,400 --> 00:47:55,160
Prière en hébreu
784
00:47:55,400 --> 00:48:17,720
---
785
00:48:19,400 --> 00:48:21,280
-Quelques heures après,
il a disparu.
786
00:48:21,720 --> 00:48:24,360
Une voiture,
un jet privé d'un pays voisin,
787
00:48:25,040 --> 00:48:26,560
et hop, il disparaît.
788
00:48:27,560 --> 00:48:29,360
-Pourquoi ne pas l'avoir
arrêté là ?
789
00:48:29,600 --> 00:48:31,160
-A quel titre ?
790
00:48:32,080 --> 00:48:34,640
Y avait aucune preuve
contre lui dans les meurtres,
791
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
que des soupçons.
792
00:48:36,840 --> 00:48:39,480
Le faux enlèvement,
l'enquête commençait à peine.
793
00:48:39,720 --> 00:48:40,880
-Et pour le carbone ?
794
00:48:41,360 --> 00:48:43,480
Vous aviez la preuve
de son implication.
795
00:48:43,720 --> 00:48:45,160
-On suivait la procédure !
796
00:48:45,400 --> 00:48:46,520
Une fois encore !
797
00:48:46,960 --> 00:48:50,280
On avait transmis le dossier
au magistrat instructeur,
798
00:48:50,520 --> 00:48:53,600
mais ça prend quelques jours de
vérifier qu'il n'y a aucune faille,
799
00:48:53,840 --> 00:48:57,680
aucun vice de procédure. Et il faut
monter une interpellation.
800
00:48:57,920 --> 00:49:01,960
On parle de procédures
qui peuvent durer 10 ans, 15 ans...
801
00:49:02,840 --> 00:49:05,720
Ca s'appelle "l'état de droit",
tout simplement.
802
00:49:06,800 --> 00:49:09,160
-Peut-être que vous n'aviez pas
envie de l'arrêter ?
803
00:49:10,920 --> 00:49:12,840
Que c'était devenu une fixation...
804
00:49:14,280 --> 00:49:16,320
dont vous aviez besoin pour vivre.
805
00:49:18,320 --> 00:49:20,360
Que ça vous était devenu
nécessaire.
806
00:49:24,760 --> 00:49:27,240
-Alors vous n'avez rien compris
à ce que je suis,
807
00:49:27,480 --> 00:49:28,960
ni à ce que je fais.
808
00:49:29,840 --> 00:49:33,640
Mon travail, c'est de monter
des dossiers inattaquables,
809
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
en respectant les règles du droit.
810
00:49:37,280 --> 00:49:39,520
C'est pour ça que j'avais créé
ce nouveau service d'enquête,
811
00:49:39,760 --> 00:49:41,360
le SNDJ.
812
00:49:42,080 --> 00:49:44,040
Je suis un technicien de l'enquête.
813
00:49:45,720 --> 00:49:49,080
L'obsession n'a rien à voir
dans tout ça. Rien.
814
00:49:49,560 --> 00:49:51,520
Musique calme
815
00:49:51,760 --> 00:49:56,480
---
816
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
-Qu'avez-vous fait
pour le retrouver ?
817
00:49:59,520 --> 00:50:00,920
-Signalement Interpol,
818
00:50:01,160 --> 00:50:03,600
inscription sur le fichier
des personnes recherchées,
819
00:50:04,440 --> 00:50:07,200
demande de coopération
avec des banques étrangères.
820
00:50:07,440 --> 00:50:09,640
---
821
00:50:09,880 --> 00:50:11,520
C'était un fugitif.
-Ca va ?
822
00:50:11,760 --> 00:50:12,600
-Ca va.
823
00:50:12,840 --> 00:50:15,920
---
824
00:50:16,160 --> 00:50:21,240
Mais je finirais par le retrouver.
Je le savais, je le sentais.
825
00:50:21,960 --> 00:50:24,480
Et je pense
qu'il espérait que je l'arrête.
826
00:50:24,720 --> 00:50:26,840
---
827
00:50:27,080 --> 00:50:28,240
---
Moteur d'avion
828
00:50:28,480 --> 00:50:35,840
---
---
829
00:50:36,080 --> 00:50:40,040
---
830
00:50:40,280 --> 00:50:42,040
*D'argent et de sang.
831
00:50:42,840 --> 00:50:45,720
*La plus grande escroquerie
de l'histoire de France.
832
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
*Des milliards envolés.
833
00:50:50,240 --> 00:50:51,480
*Des meurtres.
834
00:50:52,080 --> 00:50:53,200
*Des trahisons.
835
00:50:54,720 --> 00:50:57,320
*A l'origine, il s'agissait
de sauver le monde,
836
00:50:57,560 --> 00:50:59,480
*la nature, le climat...
837
00:51:00,720 --> 00:51:04,480
*Cette escroquerie nous aura offert
le spectacle de la vie falsifiée.
838
00:51:06,080 --> 00:51:08,520
*Oui, falsifiée.
Par ses addictions...
839
00:51:08,760 --> 00:51:09,360
-Police !
840
00:51:09,600 --> 00:51:11,160
-Ses tables de jeux...
841
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
*Et ses débauches
dans les magazines people.
842
00:51:16,640 --> 00:51:17,240
*(En anglais)
843
00:51:19,440 --> 00:51:21,280
-Kallil Alami ?
-9e étage.
844
00:51:23,880 --> 00:51:26,480
*-C'est l'histoire
d'un capitalisme de casino
845
00:51:26,720 --> 00:51:29,760
*qui a percuté de plein fouet,
la folie des hommes.
846
00:51:31,160 --> 00:51:32,960
*L'Etat a joué au poker
avec l'environnement
847
00:51:33,200 --> 00:51:36,840
*et s'est fait plumer
par des escrocs sans foi ni loi.
848
00:51:38,720 --> 00:51:40,200
*Cette enquête
849
00:51:40,440 --> 00:51:43,400
*nous aura amenés au contact
de la communauté juive,
850
00:51:44,040 --> 00:51:47,320
*pour laquelle j'ai,
pour des raisons personnelles,
851
00:51:47,800 --> 00:51:49,360
*le plus profond respect.
852
00:51:50,440 --> 00:51:52,720
*Mais pour le magistrat
que je suis,
853
00:51:53,680 --> 00:51:54,800
*un escroc reste un escroc,
854
00:51:55,040 --> 00:51:58,640
*quelles que soient
ses origines ou sa religion.
855
00:52:01,480 --> 00:52:02,720
*Pendant mon enquête,
856
00:52:04,000 --> 00:52:06,440
*j'ai découvert un concept
de la pensée hébraïque
857
00:52:07,440 --> 00:52:09,680
*qui me paraît précieux.
858
00:52:10,720 --> 00:52:12,080
*et universel.
859
00:52:13,440 --> 00:52:14,840
*Le "tikkoun olam".
860
00:52:16,760 --> 00:52:18,480
*Une idée selon laquelle
861
00:52:18,800 --> 00:52:21,640
il est de la responsabilité
de chaque être humain
862
00:52:23,120 --> 00:52:24,080
*de réparer le monde.
863
00:52:25,200 --> 00:52:27,720
*Non pas de sauver le monde,
864
00:52:28,440 --> 00:52:30,800
*ni de le détruire
pour le reconstruire.
865
00:52:31,040 --> 00:52:32,600
*Simplement de le réparer,
866
00:52:33,640 --> 00:52:37,320
*comme on répare
un vase ébréché ou abîmé.
867
00:52:41,560 --> 00:52:43,600
*Il est beau,
ce mot de "réparation".
868
00:52:44,880 --> 00:52:48,000
*Qu'il s'agisse d'écologie,
de société...
869
00:52:49,000 --> 00:52:50,720
*ou simplement de sentiments.
870
00:52:52,800 --> 00:52:55,200
*Il est modeste,
ce mot de "réparation".
871
00:52:56,840 --> 00:52:58,040
*Il est sage.
872
00:52:59,440 --> 00:53:02,320
*Mais il peut être
vertigineux aussi.
873
00:53:03,800 --> 00:53:06,080
*Comme l'est la recherche
de la vérité.
874
00:53:08,360 --> 00:53:09,560
*En attendant,
875
00:53:11,600 --> 00:53:14,480
*le marché des droits à polluer,
c'est un lieu.
876
00:53:15,240 --> 00:53:18,000
*Le lieu où "l'être"
dégénère en "avoir",
877
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
*et où "l'avoir" dégénère
en "paraître".
878
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
*Mais c'est aussi un moment.
879
00:53:28,720 --> 00:53:32,240
*Le moment où l'économie politique
ne produit plus que de l'argent
880
00:53:32,480 --> 00:53:34,040
*et le besoin d'argent.
881
00:53:35,200 --> 00:53:38,080
*Et enfin,
le marché des droits à polluer,
882
00:53:38,880 --> 00:53:40,440
*c'est une psychologie.
883
00:53:40,960 --> 00:53:42,720
*Celle de la frustration,
884
00:53:43,720 --> 00:53:47,680
*l'horizon fuyant de la satisfaction
sans cesse ajournée,
885
00:53:48,400 --> 00:53:51,640
*et de l'avidité
chaque jour renouvelée.
886
00:53:52,960 --> 00:53:54,880
*Et c'est cette même psychologie,
887
00:53:55,640 --> 00:53:58,080
*qui a produit
les effondrements boursiers.
888
00:53:58,320 --> 00:54:01,320
*C'est elle qui fera brûler
nos forêts,
889
00:54:02,440 --> 00:54:06,120
*qui assèchera nos océans,
qui fera fondre nos glaciers,
890
00:54:06,720 --> 00:54:08,920
*comme dans une punition biblique.
891
00:54:09,960 --> 00:54:11,760
*Nous payons déjà l'eau
que nous buvons,
892
00:54:12,400 --> 00:54:14,120
*alors qu'elle tombe du ciel.
893
00:54:14,360 --> 00:54:18,320
*Il n'y a aucune raison pour que
nous ne payions pas notre air.
894
00:54:19,120 --> 00:54:23,440
*Au fond, la fraude
des droits à polluer
895
00:54:24,360 --> 00:54:27,400
*n'est autre
que le drame de la modernité.
896
00:54:28,320 --> 00:54:31,440
*C'est l'argent de l'intérêt
général et de la solidarité
897
00:54:32,400 --> 00:54:33,760
*qui a été volé.
898
00:54:35,120 --> 00:54:38,640
*Et ce vol a été perpétré
dans la poche même du peuple.
899
00:54:40,520 --> 00:54:42,400
*Et c'est au nom du peuple français,
900
00:54:43,040 --> 00:54:44,760
*que la justice sera rendue.
901
00:54:46,680 --> 00:54:47,560
*Je vous remercie.
902
00:54:47,800 --> 00:54:49,640
Musique rythmée
903
00:54:49,880 --> 00:55:10,920
---
904
00:55:11,800 --> 00:55:15,440
La 1re chose que j'ai vue, c'est
un cercueil et des cartes de poker.
905
00:55:17,040 --> 00:55:20,560
18 mois plus tard,
on a reçu un signalement Interpol.
906
00:55:21,520 --> 00:55:25,080
Il avait écumé des casinos,
mais il avait plus les moyens.
907
00:55:25,320 --> 00:55:26,880
Brouhaha
908
00:55:27,120 --> 00:55:29,000
---
909
00:55:29,240 --> 00:55:31,920
A Manille,
on peut jouer dans la rue,
910
00:55:32,160 --> 00:55:33,920
pour payer les obsèques
d'un défunt.
911
00:55:34,160 --> 00:55:36,400
---
912
00:55:36,640 --> 00:55:38,800
Je lui avais couru après
des années.
913
00:55:39,040 --> 00:55:40,760
---
914
00:55:41,000 --> 00:55:44,640
Je repensais à tous ces morts,
à l'argent parti en fumée.
915
00:55:45,240 --> 00:55:47,400
A ces milliers de pages
de procédure,
916
00:55:47,640 --> 00:55:49,240
de listings informatiques,
917
00:55:49,480 --> 00:55:51,080
à ces interrogatoires.
918
00:55:52,760 --> 00:55:54,280
J'allais enfin l'arrêter.
919
00:55:57,440 --> 00:55:58,760
On s'est regardés,
920
00:56:01,080 --> 00:56:03,200
et là, il a voulu
me demander pardon.
921
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Musique calme
Brouhaha
922
00:56:05,560 --> 00:56:27,440
---
---
923
00:56:27,680 --> 00:56:30,360
---
924
00:56:34,880 --> 00:56:36,600
Musique calme
925
00:56:36,840 --> 00:57:14,200
---
926
00:57:14,480 --> 00:57:15,880
Chanson rythmée
927
00:57:17,400 --> 00:57:56,120
---
928
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA
77901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
