Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:06,310
Golden Autumn
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,200
This one can still be used...for supplies at least.
3
00:00:13,900 --> 00:00:17,910
I forbid it! The fleet under the Soleil needs to suppress the Ghingnham armada.
4
00:00:17,990 --> 00:00:22,710
Loran must have lured the Turn X to Lost Mountain south of the Alahaman Mountain range.
5
00:00:22,710 --> 00:00:27,210
Let the Whales take charge of our fleet's formation.
6
00:00:27,210 --> 00:00:30,590
Major Phil, have the Soleil proceed toward Lost Mountain!
7
00:00:30,590 --> 00:00:32,920
We should get Lieutenant Harry's opinion on this first.
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,300
Please restrain your own feelings for at least a moment!
9
00:00:35,300 --> 00:00:38,890
You really should take some time to listen to the opinions of those below the Commander's rank!
10
00:00:38,890 --> 00:00:45,310
I might get charged with treason for this questioning, but I intend to do what's necessary for the Queen's sake!
11
00:00:48,110 --> 00:00:50,480
Sergeant Corin, are you gonna try using this again?
12
00:00:50,480 --> 00:00:52,690
Good observation!
13
00:00:52,690 --> 00:00:58,120
Could you ladies help me get these attached? Plug these nozzles into the left and right sockets.
14
00:00:58,120 --> 00:01:01,120
Plug these nozzles into both the left and right side, you say?
15
00:01:04,120 --> 00:01:08,080
You'll need to hurry up there, Lady Sochie. We're in the middle of a war, after all.
16
00:01:08,080 --> 00:01:11,420
That's why I even bothered to deliver your "Rocket Punch" back to you.
17
00:01:14,300 --> 00:01:16,590
Alright, let's get this machine fired up and ready to go...
18
00:01:16,590 --> 00:01:18,720
Looks like Miashei's finished.
19
00:01:18,720 --> 00:01:20,390
Okay!
20
00:01:20,390 --> 00:01:21,720
And what about my end?
21
00:01:21,720 --> 00:01:23,220
You did well!
22
00:01:23,220 --> 00:01:27,190
Alright girls, you should go on home and prepare a nice warm meal for us all.
23
00:01:27,190 --> 00:01:29,100
What do you mean!?
24
00:01:31,820 --> 00:01:34,690
- Sergeant Corin!
- What are you trying to do!?
25
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
Corin, you never told us that you wanted to head out there on your own!
26
00:01:39,200 --> 00:01:41,620
You can't possibly intend to do something like that!
27
00:01:41,620 --> 00:01:46,120
Idiots, only young greenhorns would say something so dumb.
28
00:01:46,120 --> 00:01:51,290
Women like you should be the ones telling our descendents about how we soldiers fought for their future!
29
00:01:55,010 --> 00:02:00,590
You anywhere around Bruno, Jacop? It'll be your job to accommodate the 2 ladies here to somewhere safe!
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,390
Did you hear that?
31
00:02:04,390 --> 00:02:05,890
It was Sergeant Corin's voice!
32
00:02:05,890 --> 00:02:07,180
Did he give us his position?
33
00:02:07,180 --> 00:02:08,390
I've specified it.
34
00:02:08,810 --> 00:02:10,400
Fran, can you make it to the Whales?
35
00:02:10,400 --> 00:02:11,610
Of course.
36
00:02:11,610 --> 00:02:15,320
I rode this FLAT when I first came down here to the earth, you know?
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,190
We'll leave it to you.
38
00:02:18,110 --> 00:02:20,990
Joseph, it'll be nice once we get you back to all of the others.
39
00:02:22,410 --> 00:02:23,780
Damn it...
40
00:02:23,780 --> 00:02:27,120
Don't be so prejudice when you're not even awake yet.
41
00:02:29,790 --> 00:02:32,500
John, The remaining Mahiroo might still attack us on their own.
42
00:02:32,500 --> 00:02:35,800
Dianna Counter's forces don't even realize that, do they?
43
00:02:35,800 --> 00:02:38,590
That's what happens when people fight against their own.
44
00:02:40,010 --> 00:02:41,720
Is the Whales moving out?
45
00:02:41,720 --> 00:02:44,100
What is it? Did you make contact?
46
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
We're close enough, now.
47
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
Princess, I have the Whales here for you.
48
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
Here, take the mic.
49
00:02:50,520 --> 00:02:52,020
Sheesh...
50
00:02:52,520 --> 00:02:54,310
Kihel Heim, can you hear me?
51
00:02:55,610 --> 00:02:57,690
Can you tell me where "Mr. Turn A" is?
52
00:02:57,690 --> 00:03:00,200
What fool's broadcasting that at full volume!?
53
00:03:00,200 --> 00:03:01,820
It's coming from that Gallop...
54
00:03:01,820 --> 00:03:03,410
Block the Radio!
55
00:03:03,410 --> 00:03:05,120
Is anybody else there?
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,490
On the other side of the Gallop!
57
00:03:06,490 --> 00:03:08,000
Willgem?!
58
00:03:10,790 --> 00:03:13,210
Lieutenant Yanni, don't bother with the radio...
59
00:03:13,710 --> 00:03:15,790
Also, don't take over the bridge's chair like that!
60
00:03:15,790 --> 00:03:18,420
If that's what you think is best, but I can still help...
61
00:03:18,420 --> 00:03:21,010
No matter what, we have to make it to the factory!
62
00:03:21,010 --> 00:03:23,390
Well, we're not going to explode or anything! Settle down.
63
00:03:23,390 --> 00:03:24,510
Fo...forgive me.
64
00:03:24,510 --> 00:03:25,890
Lord... we...
65
00:03:27,720 --> 00:03:28,890
- Sorry...
- It's fine.
66
00:03:28,890 --> 00:03:32,690
Even if we make it to the factory to produce Mechanical Dolls, what do you intend to do then?
67
00:03:32,690 --> 00:03:36,190
I think it would be good to build up our mechanical doll forces, and then wait for things to cool down.
68
00:03:36,190 --> 00:03:38,400
It would also give us a chance to upgrade the Willgem.
69
00:03:38,400 --> 00:03:41,490
But if Ghingnham continues his assault with his current methods...
70
00:03:43,410 --> 00:03:46,120
If that were to happen, then Ameria will be destroyed!
71
00:03:46,120 --> 00:03:50,120
But that's why we still have to survive and create a contingency plan!
72
00:03:50,290 --> 00:03:53,420
Are you already planning your postwar actions?
73
00:03:53,420 --> 00:03:56,080
You should be well aware of the way I plan every action out in advance.
74
00:03:56,790 --> 00:03:58,300
It's no use, we're still losing altitude!
75
00:03:58,300 --> 00:03:59,710
Do something!
76
00:04:01,010 --> 00:04:02,880
This ship will be making an emergency landing.
77
00:04:02,880 --> 00:04:06,890
If you intend to leave this ship alive, just heed my orders!
78
00:04:07,100 --> 00:04:08,890
I won't allow you to leave MY ship!
79
00:04:08,890 --> 00:04:12,520
I'm sorry Sir, but you should realize that we can no longer follow your commands!
80
00:04:13,020 --> 00:04:15,690
You bastards... You planned this from the start!
81
00:04:15,690 --> 00:04:18,690
I'm neither sharp nor courageous enough to pull that plan off!
82
00:04:24,400 --> 00:04:25,820
It's coming this way!
83
00:04:25,820 --> 00:04:27,200
Is it going to crash into us!?
84
00:04:30,990 --> 00:04:35,000
This Turn A was also known as the White Doll, and it was revered by a great number of people!
85
00:04:35,120 --> 00:04:39,710
That is this machine's current nature. Therefore, I intend to use it for the sake of helping everybody!
86
00:04:39,710 --> 00:04:43,720
Are you trying to say that Turn A changed its nature into something good while it was in hibernation?
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,090
Don't joke with me!
88
00:04:45,090 --> 00:04:48,220
There's no need for us to wipe out the earth as it currently is!
89
00:04:48,220 --> 00:04:50,100
That's not the case.
90
00:04:50,100 --> 00:04:55,520
Nothing has changed... and as time passed, the terrans became unsatisfied with their current way of life...
91
00:04:55,520 --> 00:04:58,690
...and they called for the Turn A to be awakened, boy!
92
00:04:58,690 --> 00:05:00,110
That's not true!
93
00:05:00,110 --> 00:05:03,900
But then...Why were Dianna's plans to return to the earth begun!?
94
00:05:03,900 --> 00:05:07,110
Why did those on the earth refuse her plan!?
95
00:05:07,110 --> 00:05:08,620
Why?
96
00:05:08,620 --> 00:05:11,120
Past events that led to this age were a mistake!
97
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
Mankind will never be able to forget how to wage war against one another!
98
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Therefore, I am going to use the Turn X to wipe out everything, and then bring about the start of my own new era!
99
00:05:27,220 --> 00:05:28,590
Back off, Merrybell!
100
00:05:28,590 --> 00:05:30,390
You are not a part of this stage!
101
00:05:30,800 --> 00:05:32,810
You may have just used the Moonlight Butterfly...
102
00:05:32,810 --> 00:05:35,680
...but that doesn't mean you're any good at fighting, Gym Ghingnham!
103
00:05:35,680 --> 00:05:38,020
Because of that, I'll help you defeat him!
104
00:05:41,690 --> 00:05:43,110
You're Merrybell, right?
105
00:05:48,110 --> 00:05:49,410
Merrybell...
106
00:05:49,410 --> 00:05:54,490
I spent my time raising you up until today... and yet your babbling proves you're lower than even the rivermen!
107
00:06:02,590 --> 00:06:05,210
What's that? So you can fight after all, Gym?
108
00:06:16,680 --> 00:06:17,890
WHAT THE...!?
109
00:06:17,890 --> 00:06:19,190
Brothers...
110
00:06:20,100 --> 00:06:21,810
Don't call out the Moonlight Butterfly!
111
00:06:26,490 --> 00:06:28,110
What is this!?
112
00:06:28,110 --> 00:06:30,110
These are the Mustache's Marks, aren't they?
113
00:06:30,110 --> 00:06:32,120
Ghingnham and that kid, Loran, did this?
114
00:06:33,910 --> 00:06:37,620
Are all of the major systems not fully restored? Doesn't look like I can escape this.
115
00:06:37,620 --> 00:06:39,500
Merrybell, back me up!
116
00:06:45,090 --> 00:06:46,300
That guy is...
117
00:06:49,220 --> 00:06:50,880
SMASH THE WINDOW-HEAD!
118
00:07:00,690 --> 00:07:05,900
If I can't break those two out of that deadlock, the events of the Dark History will be repeated!
119
00:07:10,820 --> 00:07:12,990
I'LL HIT ITS CROTCH WITH MY ROCKET PUNCH!
120
00:07:19,290 --> 00:07:20,710
The Turn A should be the one...
121
00:07:20,710 --> 00:07:23,290
...who finally builds the next era!
122
00:07:25,790 --> 00:07:28,210
Corin... Sergeant Corin!
123
00:07:29,420 --> 00:07:34,300
Battles like this are what awaken the great fighting instincts within people...
124
00:07:34,300 --> 00:07:39,390
Perhaps for animals, but humans have developed their own lengthy history!
125
00:07:44,190 --> 00:07:50,110
Very Good! Maybe if we allow these Turn units to drain all of our energy while following our basic combative instincts...
126
00:07:50,110 --> 00:07:52,990
...perhaps the earth's civilization won't end up being destroyed after all!
127
00:07:55,490 --> 00:07:56,910
You think so?
128
00:08:01,790 --> 00:08:04,290
What's happening? The Soleil moved to the front?
129
00:08:04,290 --> 00:08:07,090
Queen Dianna intends to blast the Turn X herself, right?
130
00:08:07,090 --> 00:08:09,210
Is he going to be okay?
131
00:08:09,210 --> 00:08:11,010
Joseph is stronger than that.
132
00:08:11,010 --> 00:08:12,880
My sister must be on the bridge...
133
00:08:13,510 --> 00:08:17,890
The Whales will be supported by Lieutenant Harry's team and move to strengthen our rear!
134
00:08:17,890 --> 00:08:24,310
The Soleil will use all of its power to block the two "Turn" units by attempting to form a barrier against the Moonlight Butterfly!
135
00:08:24,310 --> 00:08:25,900
Will that even be possible?
136
00:08:25,900 --> 00:08:28,020
We'll have to believe that it is.
137
00:08:28,820 --> 00:08:30,610
We can only pray for success.
138
00:08:30,610 --> 00:08:32,490
Let us pray for it.
139
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
Why is the Soleil moving to the front?
140
00:08:41,700 --> 00:08:45,290
Currently, no one will be able to stop Queen Dianna's battle-charge.
141
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
The death of the Queen?
142
00:08:48,920 --> 00:08:50,420
The death of a King?
143
00:08:50,420 --> 00:08:52,210
It's just like the Adeskan King...
144
00:08:57,590 --> 00:09:00,220
You can't all ride that blimp!
145
00:09:00,220 --> 00:09:03,100
The Luzianna Militia still needs you! Come back!
146
00:09:03,100 --> 00:09:05,890
These people...
147
00:09:05,890 --> 00:09:09,020
From the looks of it, even Colonel Michael has abandoned you now.
148
00:09:09,690 --> 00:09:13,320
So there you are. Lady Lily, you've always had a way of appearing whenever I'm at my lowest.
149
00:09:13,320 --> 00:09:15,490
It looks as though the sun will never rise again.
150
00:09:17,110 --> 00:09:18,700
That can't be said for sure.
151
00:09:18,700 --> 00:09:21,410
A person still has their whole lifetime to succeed in the end.
152
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
But your victory depends on whether Ameria still exists, correct?
153
00:09:25,120 --> 00:09:29,420
As of now, all I can do is pray that my lovely Laura will be victorious.
154
00:09:30,000 --> 00:09:31,710
"Laura" is a man, you know?
155
00:09:31,710 --> 00:09:35,010
If you really love him so much, why don't you put on a skirt instead?
156
00:09:35,010 --> 00:09:40,220
It'll be some time before someone who wears a skirt is likely to be accepted as the leader of an industrial revolution.
157
00:09:42,220 --> 00:09:43,890
A Bandit...
158
00:09:50,610 --> 00:09:51,690
Mallygan...
159
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Sheesh...
160
00:09:53,400 --> 00:09:54,820
Merrybell!
161
00:09:54,820 --> 00:09:57,700
- Captain!
- Please let us onboard!
- Captain!
162
00:09:57,700 --> 00:09:59,320
What happened? Where's Gym?
163
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
We need to use the Willgem's Mega Particle Cannon.
164
00:10:01,280 --> 00:10:03,910
No one is operating it anymore. That won't work.
165
00:10:05,000 --> 00:10:06,410
What's this?
166
00:10:08,500 --> 00:10:09,790
Why are you moving us by the Willgem?
167
00:10:09,790 --> 00:10:12,090
Why don't you ask the wind?
168
00:10:12,090 --> 00:10:14,000
Lift the rope ladders!
169
00:10:14,000 --> 00:10:16,420
- Could it be...
- There's no way I'm going to let this stop us.
170
00:10:17,090 --> 00:10:20,220
- Should I pull them up?
- Let's head for Lost Mountain!
171
00:10:21,220 --> 00:10:25,890
Farewell! I'll be taking control of Ameria while I'm still wearing my skirt!
172
00:10:39,200 --> 00:10:41,990
You become very energetic when you fight, Laura!
173
00:10:41,990 --> 00:10:44,780
As death draws near, you learn what it truly means to be alive!
174
00:10:44,780 --> 00:10:48,790
The Dark History led to a path of nothing but destruction! That's why it was sealed!
175
00:10:49,000 --> 00:10:51,790
Wrong! It revitalized the cycle of life itself!
176
00:10:51,790 --> 00:10:54,920
Without battles, history will remain in this stagnant limbo!
177
00:10:54,920 --> 00:10:57,010
Don't twist things with your own selfish explanation!
178
00:11:00,510 --> 00:11:02,890
But you're fighting me right now!
179
00:11:02,890 --> 00:11:05,010
I'm only doing so in order to stop you!
180
00:11:05,010 --> 00:11:09,020
I am a human. My instincts can never be fully sealed!
181
00:11:09,100 --> 00:11:11,690
I'll never allow you to resurrect the history of warfare!
182
00:11:11,690 --> 00:11:15,690
Then do you really think you can seal me away? Me, Gym Ghingnham?
183
00:11:31,290 --> 00:11:32,790
Where's Loran?
184
00:11:42,510 --> 00:11:43,800
How is it, Captain Harry?
185
00:11:43,800 --> 00:11:45,720
We can't even identify which one is which.
186
00:11:45,720 --> 00:11:49,310
Everyone, we haven't seen the Moonlight Butterfly's full power yet!
187
00:11:49,310 --> 00:11:51,520
There's no way I'll let it take down the Soleil!
188
00:11:52,100 --> 00:11:53,690
Hold your position there, Soleil!
189
00:11:56,110 --> 00:11:59,400
It doesn't matter if the Soleil falls, activate all of the Barriers!
190
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
Even if by only a little bit... we must prevent the Moonlight Butterfly from spreading!
191
00:12:02,400 --> 00:12:04,990
Ma'am! We'll do what's necessary!
192
00:12:26,800 --> 00:12:32,600
You gained your pride and strength in battle because it was meant to be used for the sake of protecting Queen Dianna!
193
00:12:32,600 --> 00:12:34,810
If that pride had been granted to us through Dianna...
194
00:12:34,810 --> 00:12:37,110
...then Dianna was also able to take it from us.
195
00:12:37,110 --> 00:12:40,610
Rather than leading us, she choose to leave us behind without any acknowledgement!
196
00:12:42,690 --> 00:12:46,700
If you're fighting for Dianna's sake, someone like yourself will never defeat me!
197
00:12:46,820 --> 00:12:48,700
Yes... Yes I will!
198
00:12:54,910 --> 00:12:56,710
Too slow!
199
00:13:01,300 --> 00:13:03,590
Only those who truly love to fight...!
200
00:13:03,590 --> 00:13:05,510
No, only one who fights without regard for them self...
201
00:13:07,220 --> 00:13:08,890
CURSE YOU!
202
00:13:21,820 --> 00:13:23,610
You guard the front!
- We'll handle it.
203
00:13:24,110 --> 00:13:25,320
The Soleil has landed.
204
00:13:25,320 --> 00:13:26,990
Loran, respond if you can hear me!
205
00:13:31,120 --> 00:13:32,200
Gym Ghingnham...
206
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
Have you ever fought with a sword before?
207
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Yes, I did once.
208
00:13:37,120 --> 00:13:39,420
Very good, then.
209
00:13:41,000 --> 00:13:41,500
LET'S DO IT!
210
00:14:37,390 --> 00:14:40,020
Huh? It looks like an egg...
211
00:14:57,200 --> 00:15:00,710
The Turn X and Turn A's reactions have ceased.
212
00:15:00,710 --> 00:15:02,290
Is that so?
213
00:15:02,290 --> 00:15:03,790
And Loran?
214
00:15:03,790 --> 00:15:05,800
Sochie Heim was able to retrieve him.
215
00:15:12,590 --> 00:15:15,100
This time, only you and I will know about this.
216
00:15:15,100 --> 00:15:16,720
That's sounds great.
217
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
Don't let anyone else know.
218
00:15:20,180 --> 00:15:27,320
yama no ha tsuki wa michi
219
00:15:20,180 --> 00:15:27,320
As the full moon, casts itself over the mountain's edge...
220
00:15:27,320 --> 00:15:34,320
iki zuku anata no mori
221
00:15:27,320 --> 00:15:34,320
...the breath of life spreads into the forest where you stand...
222
00:15:28,400 --> 00:15:30,110
- Loran...
- Yes?
223
00:15:34,320 --> 00:15:41,410
natsu kusa abite nemuru
224
00:15:34,320 --> 00:15:41,410
As you sleep in the summer grass...
225
00:15:35,780 --> 00:15:37,790
Welcome back to our abode!
226
00:15:38,410 --> 00:15:39,700
Good afternoon.
227
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
You're looking well.
228
00:15:41,410 --> 00:15:48,710
itooshii yokogao
229
00:15:41,410 --> 00:15:48,710
...your profile is a lovely sight to behold.
230
00:15:48,710 --> 00:15:55,800
oboro na kono hoshi
231
00:15:48,710 --> 00:15:55,800
The star's light that's cast upon this world...
232
00:15:55,800 --> 00:16:03,100
daichi ni.. gin no namida
233
00:15:55,800 --> 00:16:03,100
..falls to the earth, as if it were a silver tear.
234
00:16:03,100 --> 00:16:10,320
mayu taru sanagi tachi wa
235
00:16:03,100 --> 00:16:10,320
The young pupas still encased in their coccons...
236
00:16:10,320 --> 00:16:17,910
nana tabi mi o kageru
237
00:16:10,320 --> 00:16:17,910
...will be rebirthed, time and time again.
238
00:16:18,620 --> 00:16:31,590
ao ni... LaLaLu... LaLaLu...
239
00:16:18,620 --> 00:16:31,590
Their blue tint... LaLaLu... LaLaLu...
240
00:16:31,590 --> 00:16:43,180
somaru.. koishi mayu dama
241
00:16:31,590 --> 00:16:43,180
These lovely cocoons...
242
00:16:43,180 --> 00:16:46,520
age wa no chou ni naru
243
00:16:43,180 --> 00:16:46,520
...transform into swallowtail butterfies!
244
00:16:46,520 --> 00:16:59,620
yagate sora o tsutsumu
245
00:16:46,520 --> 00:16:59,620
These butterflies, turn and cover the skies...
246
00:16:47,190 --> 00:16:48,820
Then, we'll be leaving!
247
00:16:48,820 --> 00:16:50,900
Everyone, take care of yourself!
248
00:16:52,610 --> 00:16:54,320
Take care!
249
00:16:54,610 --> 00:16:56,910
Be sure to contact us over the video-phone!
250
00:16:56,910 --> 00:16:58,990
Til we meet again!
251
00:16:59,620 --> 00:17:10,710
mugen no hane moyou
252
00:16:59,620 --> 00:17:10,710
...as their wings stretch on forever.
253
00:17:08,210 --> 00:17:10,420
They're incredible, aren't they?
254
00:17:10,710 --> 00:17:16,590
inochi kagaya kase yo
255
00:17:10,710 --> 00:17:16,590
This wonderful life will shine vividly.
256
00:17:40,700 --> 00:17:47,790
ano tsuki anata nara
257
00:17:40,700 --> 00:17:47,790
If you too are yourself...
258
00:17:47,790 --> 00:17:50,210
- We'll be back in time for dinner.
- Are you sure?
259
00:17:47,790 --> 00:17:54,710
kanashimi o utsusazumi
260
00:17:47,790 --> 00:17:54,710
...the moon will not reflecting your pain...
261
00:17:54,710 --> 00:18:01,600
yo no yuragi mitsumete
262
00:17:54,710 --> 00:18:01,600
As you still look upon this shakey world...
263
00:17:56,590 --> 00:17:58,220
Old-man Sid...
264
00:18:00,800 --> 00:18:03,510
- Is this really the place?
- It should be right there.
265
00:18:01,600 --> 00:18:09,190
nage kazu ni tounde miru
266
00:18:01,600 --> 00:18:09,190
...and with one long breath, you cast off your regrets as you fly!
267
00:18:04,310 --> 00:18:06,100
Grandmother, Please be careful!
268
00:18:06,680 --> 00:18:09,100
Do you like the signboard, Master?
269
00:18:09,190 --> 00:18:15,900
kaze ni
270
00:18:09,190 --> 00:18:15,900
The wind...
271
00:18:15,900 --> 00:18:22,910
LaLaLu... LaLaLu...
272
00:18:17,110 --> 00:18:21,910
I, Dianna Soriel, have finally returned to be with all of you once again.
273
00:18:22,910 --> 00:18:29,920
utae.. hane ni
274
00:18:22,910 --> 00:18:29,920
The sight of your wings, is seen...
275
00:18:29,920 --> 00:18:33,920
tsuki utsushi
276
00:18:29,920 --> 00:18:33,920
...in the moon's reflection.
277
00:18:34,300 --> 00:18:37,800
age wa no chou ni naru
278
00:18:34,300 --> 00:18:37,800
Transform into swallowtail butterfies!
279
00:18:37,800 --> 00:18:43,890
yuragu
280
00:18:37,800 --> 00:18:43,890
You, that one...
281
00:18:43,890 --> 00:18:50,810
yoru ni umare
282
00:18:43,890 --> 00:18:50,810
...who was born, that shakey night...
283
00:18:50,810 --> 00:19:02,410
ginga o wataru chou yo
284
00:18:50,810 --> 00:19:02,410
The butterfly, that flies throgh, the galaxy...
285
00:19:02,410 --> 00:19:05,790
Inochi kagaya kase yo
286
00:19:02,410 --> 00:19:05,790
...and makes this wonderful light shine vividly.
287
00:19:05,790 --> 00:19:18,510
ao ni... LaLaLu... LaLaLu...
288
00:19:05,790 --> 00:19:18,510
Tinted blue... LaLaLu... LaLaLu...
289
00:19:18,510 --> 00:19:29,890
somaru.. koyushi mayu dama
290
00:19:18,510 --> 00:19:29,890
These lovely cocoons...
291
00:19:29,890 --> 00:19:33,600
age wa no chou ni naru
292
00:19:29,890 --> 00:19:33,600
...transform into swallowtail butterfies!
293
00:19:33,600 --> 00:19:39,190
yagate
294
00:19:33,600 --> 00:19:39,190
These butterflies...
295
00:19:39,190 --> 00:19:46,410
sora o tsutsumu
296
00:19:39,190 --> 00:19:46,410
...turn and cover the skies...
297
00:19:46,410 --> 00:19:57,920
mugen no hane moyou
298
00:19:46,410 --> 00:19:57,920
...as their wings stretch on forever.
299
00:19:57,920 --> 00:20:04,590
Inochi kagaya kase yo
300
00:19:57,920 --> 00:20:04,590
This wonderful life will shine vividly.
301
00:20:31,200 --> 00:20:33,410
So there you are!
302
00:20:34,210 --> 00:20:36,210
Today's soup turned out great!
303
00:20:36,210 --> 00:20:38,000
Thank you, Loran.
304
00:20:41,510 --> 00:20:43,720
- That was delicious.
- Thank you very much.
305
00:20:49,720 --> 00:20:52,100
Dianna, My Queen, See you again tomorrow.
306
00:21:06,740 --> 00:21:09,740
yaburekaketa sora no kanata kara
307
00:21:06,740 --> 00:21:09,740
Out from beyond the shattered sky...
308
00:21:09,740 --> 00:21:13,040
massugu na hikari ga araware
309
00:21:09,740 --> 00:21:13,040
...a light pours directly down onto me...
310
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
tachisukumu boku toitadasu
311
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
...and questions me while I still remain petrified.
312
00:21:19,420 --> 00:21:21,550
yume to genjitsu ni yure
313
00:21:19,420 --> 00:21:21,550
As I sway between dreams and reality...
314
00:21:21,550 --> 00:21:25,550
kako to mirai kara fuku kaze ni aorare
315
00:21:21,550 --> 00:21:25,550
...and I'm stirred by the wind that blows from past to future...
316
00:21:25,550 --> 00:21:29,550
tashika na mono o ubaitore
317
00:21:25,550 --> 00:21:29,550
...that seems to take away, all that's still real.
318
00:21:30,850 --> 00:21:32,060
Walk on...
319
00:21:32,060 --> 00:21:35,230
kibou no uta o kuchizusami nagara
320
00:21:32,060 --> 00:21:35,230
While continuing to hum the song of hope...
321
00:21:35,230 --> 00:21:38,850
kuukyo no tani o kimi to aruitekita
322
00:21:35,230 --> 00:21:38,850
You and I walked through an empty valley...
323
00:21:38,850 --> 00:21:42,730
kyou made mo
324
00:21:38,850 --> 00:21:42,730
Up until... today...
325
00:21:42,730 --> 00:21:48,030
soshite ashita kara mo
326
00:21:42,730 --> 00:21:48,030
...now and onward into tomorrow too!
327
00:21:48,030 --> 00:21:52,030
kagiri naki tabi wa tsuzuku
328
00:21:48,030 --> 00:21:52,030
The never-ending journey continues!
329
00:21:54,450 --> 00:21:58,420
wakideru you na itami ni
330
00:21:54,450 --> 00:21:58,420
If I keep walking with my pain moving me to tears...
331
00:22:00,750 --> 00:22:03,130
tsukiugokasare
332
00:22:00,750 --> 00:22:03,130
That continually seems to be...
333
00:22:03,130 --> 00:22:06,130
arukitsuzukereba
334
00:22:03,130 --> 00:22:06,130
...flowing directly out from me!
335
00:22:06,130 --> 00:22:09,430
me no mae ni
336
00:22:06,130 --> 00:22:09,430
Then that door will...
337
00:22:09,430 --> 00:22:15,640
ima koso tobira wa hiraku
338
00:22:09,430 --> 00:22:15,640
...now, finally, open up before my eyes!
27087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
