Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:07,060
Before I was able to receive an order from Queen Dianna, I was summoned to meet up with Guin Rhineford.
2
00:00:08,650 --> 00:00:12,650
Sir Guin allied himself with Gym Ghingnham in order to carry out his plans for returning to earth.
3
00:00:13,990 --> 00:00:17,570
Furthermore, he intended to leave Lady Lily Borjarno stranded on the moon.
4
00:00:18,950 --> 00:00:22,960
l ended up ejecting from the White Doll after having a difficult confrontation with the Turn X.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,460
It reached the point where I barely made it out with my life.
6
00:00:31,090 --> 00:00:35,050
Again, To the Earth.
7
00:00:43,680 --> 00:00:47,560
Honestly... What could those adults possibly have been thinking!?
8
00:00:47,560 --> 00:00:50,480
Still, if I hadn't checked up on more of the White Doll's various functions...
9
00:00:50,480 --> 00:00:52,570
...I never would've been able to escape.
10
00:00:53,150 --> 00:00:55,860
Gym Ghingnham and Guin Rhineford...
11
00:01:10,460 --> 00:01:16,180
Bruno, there should be a 'boat' that Gym Ghingnham rode to get here. Wanna swipe it and use it to return to the moon?
12
00:01:16,180 --> 00:01:18,390
We'll be dead meat if they discover us, you know.
13
00:01:18,390 --> 00:01:20,760
You can reach us on the 'Incom' if you need anything.
14
00:01:20,760 --> 00:01:22,060
Right!
15
00:01:24,680 --> 00:01:26,560
You two looking for the bathroom?
16
00:01:26,560 --> 00:01:29,350
We were just going to do a ship inspection...
17
00:01:29,350 --> 00:01:31,480
Since we've already finished the navigation settings.
18
00:01:31,480 --> 00:01:32,860
Is that so?
19
00:01:32,860 --> 00:01:35,650
I guess you two do know the ship better than anyone else.
20
00:01:35,650 --> 00:01:36,780
That's right!
21
00:01:36,780 --> 00:01:41,280
We also wanted to get a glance at the Turn X. We were never even thinking about trying to return to the moon...
22
00:01:41,280 --> 00:01:42,450
Idiot!
23
00:01:42,450 --> 00:01:48,290
I already heard the two of you talking about how you wanted to become part of Queen Dianna's Royal Guard.
24
00:01:48,290 --> 00:01:51,590
Get back in there, and do your jobs!
25
00:01:51,590 --> 00:01:53,380
We're sorry!
26
00:01:53,380 --> 00:01:55,260
We've confirmed your info matches the White Palace's data.
27
00:01:55,260 --> 00:01:57,470
Now, for your final confirmation, what is your date of birth?
28
00:01:57,470 --> 00:02:00,260
December 2nd of the year 2328.
29
00:02:00,260 --> 00:02:02,680
Your photo identification checks out.
30
00:02:02,680 --> 00:02:04,180
Open up the air lock!
31
00:02:04,180 --> 00:02:05,560
Sheesh...
32
00:02:13,270 --> 00:02:18,150
There are some important matters which I must report to Queen Dianna and her bodyguards at once!
33
00:02:18,150 --> 00:02:19,660
Notify the Queen!
34
00:02:19,660 --> 00:02:21,780
Tell her that this young man has returned!
35
00:02:21,780 --> 00:02:24,370
Pass on the message that the young man is back!
36
00:02:26,870 --> 00:02:30,460
Oh? So you're telling me that the White Doll's cockpit detached itself and fled?
37
00:02:30,460 --> 00:02:34,090
Heh, this was a rather amusing discovery.
38
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
That one's a SUMO cockpit.
39
00:02:36,090 --> 00:02:41,050
This shows that the humans in the Dark History were thinking along the same line as humans like us.
40
00:02:41,760 --> 00:02:45,470
Then the White Doll, no, the Turn A can still be used?
41
00:02:45,470 --> 00:02:47,850
It's technical abilities should still function at the same level.
42
00:02:47,850 --> 00:02:55,070
Which means... we should be seeing a rather bright future open up to us before our very eyes, isn't that right?
43
00:02:55,070 --> 00:03:01,070
Correct. Just think, all our technicians had to do was exchange one simple cockpit, and that allows us to control the mighty Turn A.
44
00:03:01,070 --> 00:03:03,450
And even the Mustache is regenerating.
45
00:03:03,450 --> 00:03:07,870
Yes. It's quite efficient. It functions just like a human body would.
46
00:03:07,870 --> 00:03:10,960
One with a much more cooperative personality.
- That's right.
47
00:03:30,680 --> 00:03:34,560
So they took the Turn A, and are now returning to the earth with the Ghingnham battle fleet, correct?
48
00:03:34,560 --> 00:03:36,690
They also had intended to take me back with them.
49
00:03:36,690 --> 00:03:38,650
This is a complete and total betrayal!
50
00:03:38,650 --> 00:03:42,650
They didn't even bother to tell us, and then ally with Ghingnham and turn on a course back toward the earth!
51
00:03:42,780 --> 00:03:46,160
I wonder what could be wrong with the normally calm and composed Sir Guin?
52
00:03:46,160 --> 00:03:49,450
I too felt like Sir Guin has changed to some person that I don't even know...
53
00:03:49,450 --> 00:03:52,160
Seems like all he cared about was stealing the moon's technology!
54
00:03:52,160 --> 00:03:53,750
If that was the case...
55
00:03:53,750 --> 00:03:56,590
He could have bribed someone within Dianna Counter.
56
00:03:56,590 --> 00:04:01,880
In this case, he's focusing on the best way to suppress those below him to gain his role as ruler.
57
00:04:01,880 --> 00:04:06,180
It was for that reason that Guin also desired to begin industrialization.
58
00:04:06,180 --> 00:04:08,560
That in and of itself isn't necessarily wrong.
59
00:04:08,560 --> 00:04:12,560
However, I believe that he's now dedicated to his new goal.
60
00:04:12,680 --> 00:04:15,190
Aren't you angry that he left you behind!?
61
00:04:15,190 --> 00:04:20,070
I am the daughter of a politician, after all. I don't have the time to sit around and reside in anger.
62
00:04:20,070 --> 00:04:24,070
Right now, our most important objective is to make sure the Turn A doesn't stay in the hands of the enemy, right?
63
00:04:24,070 --> 00:04:28,950
Yes, that is correct. But how are we supposed to retrieve it?
64
00:04:28,950 --> 00:04:31,950
We currently don't have any ship which we can use to pursue them!
65
00:04:31,950 --> 00:04:33,790
We simply have to chase them and recover it.
66
00:04:33,790 --> 00:04:35,670
Chase them? But how?
67
00:04:35,670 --> 00:04:39,250
Have you let your old age cause you to forget where you currently are?
68
00:04:39,250 --> 00:04:41,670
This place is my homeland!
69
00:04:41,670 --> 00:04:43,260
That's right, Queen Dianna.
70
00:04:43,260 --> 00:04:45,680
Still, isn't this a lot to ask?
71
00:04:45,680 --> 00:04:48,470
I don't plan to rest while so much still must be done.
72
00:04:59,060 --> 00:05:01,150
I remember this road!
73
00:05:01,150 --> 00:05:03,860
I used to come here with Hamet and the other people from the Canal!
74
00:05:03,860 --> 00:05:05,280
Really?
75
00:05:05,280 --> 00:05:06,990
You're acting strange, Loran.
76
00:05:06,990 --> 00:05:08,370
What's so strange?
77
00:05:08,370 --> 00:05:11,370
Turn A was stolen from you, and yet you're still acting so cheerful!
78
00:05:11,370 --> 00:05:14,450
Queen Dianna is here on this truck with you to help us...
79
00:05:14,450 --> 00:05:17,750
You aren't like Guin, planning some sort of deception, are you?
80
00:05:17,750 --> 00:05:22,750
Until now, Loran has only been bound by the weight of the White Doll.
81
00:05:22,750 --> 00:05:25,380
Now he's free of that burden.
82
00:05:25,380 --> 00:05:27,260
Is that the way you feel about it?
83
00:05:27,260 --> 00:05:29,470
Don't you think it was a lot of pressure?
84
00:05:29,470 --> 00:05:31,180
No, I don't think so.
85
00:05:31,180 --> 00:05:34,980
Right now, Loran is the same as when we first met him.
86
00:05:34,980 --> 00:05:36,850
This is the real him.
87
00:05:36,850 --> 00:05:39,270
What's with all of you?
88
00:05:41,690 --> 00:05:44,150
You haven't said anything since we began to move.
89
00:05:44,150 --> 00:05:47,070
Have we upset you in any way?
90
00:05:47,070 --> 00:05:48,990
This all feels so foreboding.
91
00:05:48,990 --> 00:05:50,450
Foreboding?
92
00:05:50,450 --> 00:05:51,950
That's right.
93
00:05:51,950 --> 00:05:53,950
Ghingnham has made his move too quickly.
94
00:05:53,950 --> 00:05:57,290
Because of that, we had to increase security around the Genganam port.
95
00:05:57,290 --> 00:06:01,750
You mean Ghingnham's remnants have closed off the port at Genganam?
96
00:06:02,880 --> 00:06:04,760
A television vehicle?
97
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Fran!
98
00:06:08,680 --> 00:06:10,470
I would like to speak with Queen Dianna.
99
00:06:10,470 --> 00:06:13,470
Miss Fran Doll, are you currently working for this television station?
100
00:06:13,470 --> 00:06:15,770
Yes. That's right, but...
101
00:06:15,770 --> 00:06:17,850
The port has become a dangerous place.
102
00:06:17,850 --> 00:06:20,690
What's going on? Has another riot started?
103
00:06:20,690 --> 00:06:24,150
Apparently! The people who've been supporting Queen Dianna...
104
00:06:24,150 --> 00:06:26,780
...were attacked by the Ghingnham forces.
105
00:06:26,780 --> 00:06:29,280
Attacked?
106
00:06:29,280 --> 00:06:30,860
A riot?
107
00:06:34,370 --> 00:06:36,870
Oh wow, so is this where we heard all those noises coming from?
108
00:06:36,870 --> 00:06:39,660
This destruction was caused by the Ghingnham army's mobile suits!
109
00:06:39,660 --> 00:06:41,170
Ghingnham's forces?
110
00:06:41,170 --> 00:06:43,090
What in the world is going on!?
111
00:06:48,260 --> 00:06:49,760
That damned Gym...
112
00:06:49,760 --> 00:06:52,180
...he didn't even spare Queen Dianna's private port.
113
00:06:53,260 --> 00:06:55,560
Get these civilians out of here! It's dangerous!
114
00:06:59,480 --> 00:07:02,270
That's... those two people from the Suicide Squadron!?
115
00:07:02,770 --> 00:07:04,270
This boat's also no good...
116
00:07:04,270 --> 00:07:06,650
How are we going to get back to the earth?
117
00:07:07,150 --> 00:07:09,150
John! Ames... Watch yourselves!
118
00:07:09,650 --> 00:07:11,490
Lieutenant Harry?
119
00:07:17,450 --> 00:07:19,160
A... are you okay?
120
00:07:19,160 --> 00:07:20,790
Somehow, I am.
121
00:07:20,790 --> 00:07:23,170
My my, what a mess!
122
00:07:23,170 --> 00:07:25,380
What's going to happen to the port?
123
00:07:25,380 --> 00:07:28,260
It was such a pretty little port...
124
00:07:28,260 --> 00:07:30,970
If they want to go back to earth, why did they have to do this?
125
00:07:30,970 --> 00:07:33,760
- To everyone who is currently at the port, please heed what I have to say!
126
00:07:32,680 --> 00:07:33,760
- Queen Dianna!
127
00:07:33,760 --> 00:07:35,550
Will she be coming back?
- Gym Ghingnham's fleet has fled for earth...
128
00:07:35,550 --> 00:07:37,260
- She could be...
- ...and now, because of this...
129
00:07:37,260 --> 00:07:40,180
- ...we were unable to prevent their terrorist like actions.
130
00:07:40,180 --> 00:07:43,480
- I, Dianna Soriel, wish to guarantee to you something.
131
00:07:43,480 --> 00:07:49,280
- First, I must apologize for this decision.
132
00:07:49,280 --> 00:07:53,660
- I must ask you to permit me to return to the Earth once more.
133
00:07:53,660 --> 00:07:59,950
- I neither intend to abandon you, nor do I wish to sell the moon out to the Earth.
134
00:07:53,660 --> 00:07:55,280
- Have they arrived yet?
135
00:07:55,280 --> 00:07:58,450
- Lieutenant, they're still in the process of transporting that cockpit.
136
00:07:58,450 --> 00:07:59,950
- Can it be repaired?
137
00:07:59,950 --> 00:08:05,580
- It is my responsibility as the Queen of the Moonrace, to hold Gym Ghingnham responsible for his actions.
138
00:08:00,450 --> 00:08:01,580
- What's that?
139
00:08:05,750 --> 00:08:11,590
- Only after this, will the Terrans understand that we too have a right to live on earth.
140
00:08:11,590 --> 00:08:16,680
- It is for this reason, that I must return to the war on earth one final time.
141
00:08:21,350 --> 00:08:23,560
I thought all of the craft had been destroyed?
142
00:08:23,560 --> 00:08:26,060
So now Queen Dianna is going to defeat Gym Ghingnham...
143
00:08:26,060 --> 00:08:28,570
What? Do you support Gym Ghingnham or something?
144
00:08:28,570 --> 00:08:30,570
That's not what I said!
145
00:08:30,570 --> 00:08:33,490
Then we'll just have to find another ship to use.
146
00:08:34,150 --> 00:08:35,570
That lady...
147
00:08:37,160 --> 00:08:39,450
Ms. Dona, Hamet! Cent!
148
00:08:43,790 --> 00:08:45,960
I have no idea what Gym Ghingnham has been planning.
149
00:08:45,960 --> 00:08:48,590
Perhaps I'm no longer qualified to lead the Moonrace.
150
00:08:48,590 --> 00:08:52,090
No. The hearts of the people are behind you, Queen Dianna.
151
00:08:52,090 --> 00:08:55,880
If there hadn't been riots, there would be no agitation.
152
00:08:55,880 --> 00:08:59,180
They are all waiting to see what you, Queen Dianna, now intend to do.
153
00:08:59,180 --> 00:09:02,680
I await the unified future of the earth and the moon.
154
00:09:10,070 --> 00:09:11,270
Lieutenant Harry!
155
00:09:11,270 --> 00:09:14,070
Her majesty is here. Submit your report.
156
00:09:14,070 --> 00:09:16,990
Yes! We've found a vessel that can take us to the Earth...
157
00:09:16,990 --> 00:09:19,160
...But it will require a large amount of repair!
158
00:09:19,160 --> 00:09:21,580
Understood. In that case, make it so.
159
00:09:21,580 --> 00:09:23,290
Have you found a ship?
160
00:09:23,290 --> 00:09:26,460
Yes. The victor hasn't been decided yet!
161
00:09:26,460 --> 00:09:28,080
Will we be able to return to Earth?
162
00:09:28,080 --> 00:09:30,090
Now we can begin our pursuit!
163
00:09:30,090 --> 00:09:32,590
The Royal Guard truly is amazing.
164
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
It's nothing.
165
00:09:36,470 --> 00:09:39,890
The Royal Guard has found an extra ship? It shouldn't be flyable!
166
00:09:39,890 --> 00:09:42,560
The Royal Guards have also begun requesting for technicians.
167
00:09:42,560 --> 00:09:44,270
What's the big deal here?
168
00:09:44,270 --> 00:09:47,690
If we had've been ordered to blast that one, it would've happened.
169
00:09:47,690 --> 00:09:49,770
Then, do you think you can handle it, Kashimu?
170
00:09:49,770 --> 00:09:51,860
The Royal Guards' SUMOs have also gathered there, but..
171
00:09:51,860 --> 00:09:54,070
We just need to keep the ship from leaving.
172
00:09:54,070 --> 00:09:56,360
We can take care of that.
173
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
Just don't use the Mahiroo!
174
00:09:58,280 --> 00:09:59,490
Understood.
175
00:10:01,950 --> 00:10:05,580
This is what we'll use. The Zssan Team should be ready to go.
176
00:10:05,580 --> 00:10:07,660
It's just like I said!
177
00:10:07,660 --> 00:10:13,090
If we use these Zssan units, we'll wipe them out in a single shot! How are they, Galis?
178
00:10:13,090 --> 00:10:17,760
They've never been used in combat before, but they should be usable.
179
00:10:17,760 --> 00:10:19,380
We'll take these units to earth as well.
180
00:10:19,380 --> 00:10:21,760
Well, we'll decide that once I give them a test run.
181
00:10:22,890 --> 00:10:25,390
Members of the Ghingnham team, we'll be launching a standard formation assault, got it?
182
00:10:25,390 --> 00:10:28,180
We'll try not to overdo it with the missiles.
183
00:10:28,180 --> 00:10:31,860
We'll be fighting underground, so do what you can to keep those SUMOs busy.
184
00:10:45,450 --> 00:10:47,370
It moves more easily than the Borjarnon...
185
00:10:47,370 --> 00:10:49,790
If even their civilians use advanced units like these...
186
00:10:49,790 --> 00:10:52,080
We won't be able to win this war.
187
00:10:52,080 --> 00:10:54,250
In that case, we should try and take a few of them back with us.
188
00:10:54,250 --> 00:10:55,670
Move that cargo!
189
00:10:56,460 --> 00:10:57,760
Looks like Flyboy's getting angry.
190
00:10:57,760 --> 00:11:02,260
Listen to what the technician at the left hatch says, and get those installed!
191
00:11:06,970 --> 00:11:10,690
These soldiers here can't all be from the Royal Guard, can they?
192
00:11:10,690 --> 00:11:12,480
Most of them are civilian volunteers.
193
00:11:12,480 --> 00:11:14,860
They've come here for Queen Dianna's sake.
194
00:11:14,860 --> 00:11:20,490
Naturally! The House of Ghingnham betrayed us and fled for Earth!
195
00:11:20,490 --> 00:11:25,160
We'll help you fix up your ship so you can nab that bastard!
196
00:11:25,160 --> 00:11:27,950
- Don't get in my way.
- Ahh, I'm terribly sorry!
197
00:11:28,580 --> 00:11:30,160
What are they doing over there?
198
00:11:30,660 --> 00:11:33,170
Once you've finished that undercoating, we'll put on the detail, Donna, Cent.
199
00:11:33,170 --> 00:11:36,460
Eh? What sort of marking are you putting on it?
200
00:11:36,460 --> 00:11:40,260
Queen Dianna asked us to design a suitable emblem...
201
00:11:40,260 --> 00:11:43,050
We'll need to paint a larger version of this on both sides.
202
00:11:43,050 --> 00:11:44,890
Roger that!
203
00:11:46,680 --> 00:11:49,180
Be sure it can handle the proper power outlet.
204
00:11:49,180 --> 00:11:51,270
We've had to add an extra energy tube.
205
00:11:52,190 --> 00:11:54,770
Loran, bring your Core Fighter over here.
206
00:11:54,770 --> 00:11:56,360
We'll do some maintenance on it for you.
207
00:11:56,360 --> 00:11:58,150
Right! Coming right up.
208
00:12:00,490 --> 00:12:03,490
Hey, after that, take this to the armory for us, alright?
209
00:12:03,490 --> 00:12:06,160
Oh? Okay, but where is that?
210
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
You're that SUMO's pilot yet you don't even know something so basic?
211
00:12:09,160 --> 00:12:10,790
Please just tell him.
212
00:12:10,790 --> 00:12:11,790
What?
213
00:12:11,790 --> 00:12:13,460
Queen Dianna!
214
00:12:13,460 --> 00:12:14,960
At ease, please.
215
00:12:14,960 --> 00:12:17,880
Lieutenant Harry believes that this young man possesses a lot of strength.
216
00:12:17,880 --> 00:12:21,760
Otherwise he wouldn't loan a civilian his SUMO. Please treat him accordingly.
217
00:12:21,760 --> 00:12:23,050
Right.
218
00:12:23,050 --> 00:12:24,680
So he must be Loran Cehack!
219
00:12:24,680 --> 00:12:26,260
I have to get him to sign something!
220
00:12:26,260 --> 00:12:27,680
And me, as well!
221
00:12:27,680 --> 00:12:29,180
An autograph?
222
00:12:30,770 --> 00:12:32,480
That tickles!
223
00:12:32,480 --> 00:12:34,560
Don't move, now...
224
00:12:34,560 --> 00:12:37,060
That's great, do me too!
225
00:12:37,060 --> 00:12:38,770
What are you doing!?
226
00:12:38,770 --> 00:12:41,990
Everyone else is working, but you're just goofing off?
227
00:12:41,990 --> 00:12:45,160
These sisters here are the ones who manage the armory.
228
00:12:45,160 --> 00:12:48,950
Yes. Cramming all those items in a tiny place isn't easy.
229
00:12:48,950 --> 00:12:50,790
So THAT'S what your doing, is it?
230
00:12:53,790 --> 00:12:57,750
The girls from the earth are kinda scary...
- And rather sensitive, too!
231
00:12:57,750 --> 00:13:00,960
Her overall personality may be a bit weighed down by gravity...
232
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
...But she also has a gentle side.
233
00:13:05,470 --> 00:13:08,260
So THAT'S how an Armadillo is supposed to be used.
234
00:13:08,260 --> 00:13:10,760
Yes, this is how a WaD should be used.
235
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
This one is called an "Armadillo".
236
00:13:12,560 --> 00:13:13,980
No, it's a WaD!
237
00:13:13,980 --> 00:13:15,770
I think "Armadillo" sounds better!
238
00:13:15,770 --> 00:13:17,190
Fine, we'll call it that.
239
00:13:22,980 --> 00:13:25,280
Alright, all units, prepare for departure!
240
00:13:25,280 --> 00:13:29,280
We'll attack the area outside the harbor to lure out the SUMOs.
241
00:13:29,370 --> 00:13:32,080
Following that, we'll attack the ship they are trying to restore.
242
00:13:33,080 --> 00:13:36,160
Commander, our reports indicate Queen Dianna is leading the work being done there.
243
00:13:36,160 --> 00:13:37,580
However...
244
00:13:37,580 --> 00:13:41,880
That's not possible. Her Majesty would never conduct such menial tasks.
245
00:13:41,880 --> 00:13:44,090
First Decoy Team, move out!
246
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
Sir!
247
00:13:55,770 --> 00:13:57,480
With this combination...
248
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
...Harry and his band of idiots that couldn't accomplish jack while on earth...
249
00:14:00,560 --> 00:14:02,860
Will be wiped out in a single blow! Let's go!
250
00:14:04,780 --> 00:14:08,780
Hmm? Hamet really did draw a Whale on there?
251
00:14:10,950 --> 00:14:16,080
- The shot on the other side needs to be reversed.
- No problems. We're painting this piece by hand.
252
00:14:16,080 --> 00:14:17,790
Loran! Loran Cehack!
253
00:14:17,790 --> 00:14:19,750
Yeah? What's up?
254
00:14:19,750 --> 00:14:21,460
Come on over to the deck.
255
00:14:21,460 --> 00:14:22,880
Okay.
256
00:14:25,880 --> 00:14:28,380
Pretend to be working, and hurry to me.
257
00:14:28,880 --> 00:14:31,680
You should be wearing your pilot suit, and be prepared to use the Core Fighter.
258
00:14:31,680 --> 00:14:34,260
But, won't I be discovered if I do that?
259
00:14:34,260 --> 00:14:37,560
I've already asked Queen Dianna and Lady Kihel to board the ship.
260
00:14:37,560 --> 00:14:40,770
I'd prefer if the people working here didn't know about this.
261
00:14:40,770 --> 00:14:43,270
Hey, you can't bring those in without testing them first?
262
00:14:43,270 --> 00:14:44,480
But that's...
263
00:14:44,480 --> 00:14:45,980
- Turn on your radio.
- Right.
264
00:14:45,980 --> 00:14:48,490
Is it alright to not be wearing your space suit?
265
00:14:48,490 --> 00:14:51,870
Such a thing would only result in making these people panic.
266
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
You're probably right.
267
00:14:56,290 --> 00:14:58,450
So, you were able to find Missiles of this size?
268
00:14:58,450 --> 00:15:00,080
I don't know if they'll be effective.
269
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
Then Loran will be the one to test them?
270
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Check out Loran's Autograph.
271
00:15:03,880 --> 00:15:05,460
Would you like mine?
272
00:15:05,460 --> 00:15:08,760
No thanks. You're fully devoted to Queen Dianna, Lieutenant.
273
00:15:08,760 --> 00:15:10,260
I'm sorry, then.
274
00:15:11,550 --> 00:15:13,970
The Core Fighter will be used to test some missiles.
275
00:15:13,970 --> 00:15:15,680
Is it the Ghingnham forces?
276
00:15:15,680 --> 00:15:18,560
They're using a new type of mobile suit from the Lunar Mountain Cycle.
277
00:15:18,560 --> 00:15:20,350
There are six in total.
278
00:15:20,350 --> 00:15:21,690
Six?
279
00:15:21,690 --> 00:15:25,060
Ames will have the Borjarnon, And the Kapool will be John's.
280
00:15:25,060 --> 00:15:28,070
You're not gonna wear a pilot's suit?
281
00:15:28,070 --> 00:15:30,070
Well, it's only a simple missile test run.
282
00:15:30,070 --> 00:15:32,660
Clear the launch way, the Core Fighter is taking off!
283
00:15:32,660 --> 00:15:33,570
What?
284
00:15:33,570 --> 00:15:35,870
The Core Fighter is heading out?
285
00:15:35,870 --> 00:15:37,160
Heading out where?
286
00:15:37,160 --> 00:15:39,450
It's just a missile test!
287
00:15:40,290 --> 00:15:41,960
Well, where's my Borjarnon currently at?
288
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
They told me some Mr. Ebans has it now.
289
00:15:43,960 --> 00:15:45,670
His name is Ames.
290
00:15:45,670 --> 00:15:47,880
That's odd... I don't see the Kapool here either.
291
00:15:47,880 --> 00:15:49,760
The SUMO is missing as well.
292
00:15:49,760 --> 00:15:52,180
That's right, they were all working a moment ago...
293
00:15:52,180 --> 00:15:53,890
I'll check from the bridge.
294
00:15:53,890 --> 00:15:55,890
What is it?
295
00:16:03,060 --> 00:16:04,350
And enemy attack?
296
00:16:04,350 --> 00:16:06,690
It seems that their target is this port.
297
00:16:06,690 --> 00:16:09,650
Ghingnham's people seem to do nothing but fight constantly.
298
00:16:09,650 --> 00:16:13,660
It's said that if they didn't have plans to invade earth, they never would've even had a reason to set foot on it.
299
00:16:16,950 --> 00:16:18,660
Close the internal hatch!
300
00:16:19,290 --> 00:16:21,290
Opening the external hatch!
301
00:16:29,250 --> 00:16:32,970
Lieutenant Harry said that one of Ghingnham's bases will be in this direction...
302
00:16:32,970 --> 00:16:36,470
Loran, sweep around to guard that other hatch for us.
303
00:16:36,470 --> 00:16:37,970
Roger!
304
00:16:38,390 --> 00:16:39,970
- They're coming!
- Leave them to me!
305
00:16:45,480 --> 00:16:48,480
They're trying to lure our attention away from their actual target...
306
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
From this position, we can't really attack them, can we?
307
00:16:56,360 --> 00:17:00,160
Dummy, we only want to use this mechanical doll scout to distract the enemy's attention,
308
00:17:00,160 --> 00:17:01,660
And then the soldiers will take care of it from there.
309
00:17:01,660 --> 00:17:03,080
I'm not wearing a space suit...
310
00:17:03,080 --> 00:17:04,660
Neither am I!
311
00:17:04,660 --> 00:17:06,870
I'll give you a kiss if you succeed!
312
00:17:06,870 --> 00:17:09,250
I would like that... but...
313
00:17:12,460 --> 00:17:14,470
Microscopic robots?
314
00:17:14,470 --> 00:17:19,760
They were used to bury the technology of the former space age.
315
00:17:19,760 --> 00:17:22,060
Would either of you like some tea?
316
00:17:24,850 --> 00:17:27,350
They shouldn't have cut off the power to the construction site...
317
00:17:27,350 --> 00:17:29,690
The data wouldn't be erased, would it?
318
00:17:29,690 --> 00:17:32,070
We've created several backup copies.
319
00:17:33,860 --> 00:17:36,280
- Your Majesty...
- Thank you.
320
00:17:36,990 --> 00:17:39,070
We'll close in on them after all 3 units fire!
321
00:17:45,460 --> 00:17:47,290
Kayra, Watch my rear!
322
00:17:50,750 --> 00:17:52,380
You think that'll be enough?
323
00:17:56,380 --> 00:17:57,680
Kayra!
324
00:18:07,770 --> 00:18:09,060
That was too easy...
325
00:18:09,060 --> 00:18:10,270
I get it!
326
00:18:15,650 --> 00:18:17,650
There should be four left...
327
00:18:17,650 --> 00:18:19,490
...there seems to be three to each set.
328
00:18:19,490 --> 00:18:21,280
And the next set will be on Loran's end!
329
00:18:32,590 --> 00:18:34,380
Two out of the three units are just robots!
330
00:18:34,380 --> 00:18:35,880
Shoot for the leader!
331
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Aim at the one a person is flying?
332
00:18:40,970 --> 00:18:42,260
It's that one!
333
00:18:42,260 --> 00:18:44,060
The robotic ones will have a consistent pattern.
334
00:18:44,060 --> 00:18:46,270
A person is in there...
335
00:18:46,270 --> 00:18:47,680
I'll do it!
336
00:18:59,650 --> 00:19:00,860
Lieutenant!
337
00:19:09,460 --> 00:19:11,960
Lieutenant Harry, thank you for your assistance.
338
00:19:12,880 --> 00:19:15,090
We've completely cleared them out...
339
00:19:15,090 --> 00:19:17,460
...but we lost two of our own in the process.
340
00:19:17,460 --> 00:19:20,880
If we had've allowed them to enter...
341
00:19:20,880 --> 00:19:23,470
The port would have been completely destroyed!
342
00:19:23,470 --> 00:19:27,850
Would that Spaceship have been destroyed that easily?
343
00:19:29,680 --> 00:19:32,270
I can't seem to locate Kayra's cockpit anywhere around here...
344
00:19:32,270 --> 00:19:33,860
I wonder where it is?
345
00:19:33,860 --> 00:19:36,570
He might've been killed, or was thrown out into space...
346
00:19:36,570 --> 00:19:38,150
Don't say things like that!
347
00:19:38,150 --> 00:19:40,860
I'm sorry...
348
00:19:40,860 --> 00:19:45,870
This is different from what Lost Mountain was like, but it's still pretty scary.
349
00:19:45,870 --> 00:19:48,790
Did you see the movie file? It was incredible!
350
00:19:48,790 --> 00:19:51,460
I saw the video.
351
00:19:51,460 --> 00:19:54,250
But they went and battled in mechanical dolls without me!
352
00:19:54,250 --> 00:19:55,880
Sochie, don't be angry.
353
00:19:55,880 --> 00:19:58,170
Then was that an order from Queen Dianna?
354
00:19:58,170 --> 00:20:01,880
- Yes?
- Sochie, it's all a matter of the circumstances of the moment.
355
00:20:01,880 --> 00:20:04,890
It's not because anyone dislikes you.
356
00:20:04,890 --> 00:20:06,890
- Is that so...
- Of course it is!
357
00:20:06,890 --> 00:20:13,770
- Queen Dianna... Make sure you come home soon!
- We'll pray for your success in this battle!
358
00:20:18,650 --> 00:20:23,990
As this ship, the Whales, is on its way to earth, we'll be practicing complex maneuvers.
359
00:20:23,990 --> 00:20:26,450
I look forward to seeing each of you put forth your best effort!
360
00:20:26,450 --> 00:20:30,950
It is thanks to the Moonrace's cooperative spirit that we'll be able to return to earth!
361
00:20:30,950 --> 00:20:32,660
Thank you.
362
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
It was nothing.
363
00:20:33,660 --> 00:20:36,580
It was our honor to help you in the process of returning to Earth!
364
00:20:36,580 --> 00:20:38,880
We'll do our best for you!
365
00:21:08,350 --> 00:21:17,440
Ghingnham's operation ends up being even larger than the total assault that Queen Dianna had feared. Guin Rhineford also...
366
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
...begins to put pressure on Keith.
367
00:21:20,560 --> 00:21:26,050
Dianna and ourselves Arrive in the Whales and meet with Horace right in the middle of their forceful negotiations.
368
00:21:27,150 --> 00:21:30,940
Next time... on TURN A GUNDAM...
Ghingnham's Invasion
369
00:21:30,940 --> 00:21:33,240
"The Wind blows in many directions."
370
00:21:31,640 --> 00:21:36,470
Ghingnham's Invasion
31209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
