Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:06,480
Due to Gym Ghingnham and his Turn X's dealings...
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,860
I find myself battling against him on the Lunar Surface.
3
00:00:08,860 --> 00:00:12,860
But, I now understand why Queen Dianna has opened the archive to the Dark History.
4
00:00:13,780 --> 00:00:20,790
And in this way, due to the Turn A's data being revealed, I came to understand the true capabilities of the White Doll.
5
00:00:25,330 --> 00:00:29,250
A New Enemy
6
00:01:02,160 --> 00:01:05,460
If you had already understood what the true meaning of the Dark History was...
7
00:01:05,460 --> 00:01:08,330
...Why did you permit the Gym Ghingnham lineage to move ahead and do what it wished?
8
00:01:08,330 --> 00:01:13,670
The Turn A's true function was only revealed to us once we had already collected the research data from the Turn X.
9
00:01:13,670 --> 00:01:17,630
Without making use of Ghingnham's power, we would have never understood all of this!
10
00:01:18,340 --> 00:01:23,140
Sir Guin, it's hard to imagine these mechanical doll wars leading to our total destruction.
11
00:01:23,140 --> 00:01:26,850
Well, easing the tensions in these current battles is my responsibility.
12
00:01:26,850 --> 00:01:28,770
This is the enemy's territory!
13
00:01:28,770 --> 00:01:31,440
However, Dianna Soriel...
14
00:01:31,440 --> 00:01:33,150
...Are you not my ally?
15
00:01:33,150 --> 00:01:34,230
Sir Guin?
16
00:01:34,230 --> 00:01:36,070
What are you thinking?
17
00:01:36,070 --> 00:01:40,370
I, the current ruler of the moon, Dianna Soriel, will now give you an order, Agrippa Maintainer!
18
00:01:40,370 --> 00:01:44,870
You will pass on my order to have Gym Ghingnham immediately cease all conflicts outside of this place!
19
00:01:44,870 --> 00:01:46,460
Furthermore, any spy related behavior...
20
00:01:46,460 --> 00:01:51,460
...which you have ordered your officers on earth and within Dianna Counter to conduct, will cease at once!
21
00:01:51,460 --> 00:01:54,550
That may cause Dianna Counter to collapse.
22
00:01:54,550 --> 00:01:59,260
You may simply use my name again to dismantle the Dianna Counter army.
23
00:02:01,350 --> 00:02:05,060
And you really think that the people fighting on Earth will heed your calls now?
24
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
What?
25
00:02:06,060 --> 00:02:09,440
Those people have now been awakened to their fighting instincts.
26
00:02:09,440 --> 00:02:12,360
You really don't want to abandon your administrative position, do you?
27
00:02:12,360 --> 00:02:16,360
No... I think Agrippa may be right about that.
28
00:02:16,440 --> 00:02:18,860
You mean about the "fighting instincts"?
29
00:02:18,860 --> 00:02:21,660
It concerns me.
30
00:02:21,660 --> 00:02:26,660
Even 300 years ago, I was also opposed to Queen Dianna's plans to return to the Earth.
31
00:02:26,660 --> 00:02:28,370
300 years in the past?
32
00:02:28,370 --> 00:02:31,170
Yes, that's correct.
33
00:02:38,340 --> 00:02:41,260
There's no way that I'll ever allow you to destroy the Moon's cities!
34
00:02:44,140 --> 00:02:46,350
The White Doll may be shouldering such sins....
35
00:02:49,940 --> 00:02:52,060
But they're not related to me!
36
00:02:52,060 --> 00:02:53,770
I would never use it in such a way!
37
00:02:55,440 --> 00:02:58,440
Based on the data that we observed from the Turn X...
38
00:02:58,440 --> 00:03:02,360
It would appear as though a Pandora's Box has now been opened.
39
00:03:02,360 --> 00:03:08,370
This key seems to be the Return Plan's initiation which resulted in all the fighting that's occurring down on the earth!
40
00:03:09,040 --> 00:03:11,460
That's only your own opinion!
41
00:03:11,460 --> 00:03:16,340
The Moonrace will not be able to survive forever under Maintainer's current ideals!
42
00:03:16,340 --> 00:03:21,260
The House of Maintainer's hibernation capsules have been proven to greatly prolong one's life expectancy!
43
00:03:21,260 --> 00:03:25,550
The Terrans, without ever using such technology, can also claim to have lived a two thousand year history!
44
00:03:25,550 --> 00:03:28,770
The Earth and the Moon have nothing to do with one another, Dianna Soriel!
45
00:03:28,770 --> 00:03:30,270
They most certainly do!
46
00:03:30,270 --> 00:03:33,940
Even when one ignores Queen Dianna's interventions, people from the earth will still reach to the moon.
47
00:03:33,940 --> 00:03:38,440
No, this has already happened because of men like Guin Rhineford!
48
00:03:38,440 --> 00:03:40,650
What do you mean, like me?
49
00:03:40,650 --> 00:03:45,950
I simply wished to use the moon's technology to fuel the birth of a new technological revolution.
50
00:03:45,950 --> 00:03:47,870
That might be Guin's intentions...
51
00:03:47,870 --> 00:03:52,250
But given another thousand years or less, Warriors from earth will also gain the ability to fly to the moon.
52
00:03:52,250 --> 00:03:56,250
And that is exactly why we have things like the House of Ghingnham!
53
00:03:57,250 --> 00:04:01,260
Perhaps it's because those on earth have retained instinctual memories of the disaster in the past.
54
00:04:01,340 --> 00:04:03,340
Those inhibited their scientific advancements.
55
00:04:03,340 --> 00:04:07,260
Genganam is rioting! Genganam is in an uproar!
56
00:04:07,260 --> 00:04:08,350
Riots?
57
00:04:08,350 --> 00:04:10,270
In Genganam? How can that be?
58
00:04:10,270 --> 00:04:12,560
The citizens started it?
59
00:04:12,560 --> 00:04:15,560
The people have begun to gather in the area around the Palace.
60
00:04:15,560 --> 00:04:20,230
Unfortunately, this could lead to the Mechanical Dolls from the port launching, Lieutenant.
61
00:04:20,230 --> 00:04:21,240
I understand.
62
00:04:21,240 --> 00:04:23,150
I'll pursue the Mahiroo troops all the way to the port...
63
00:04:23,150 --> 00:04:25,160
If you'll control the rioting taking place here.
64
00:04:30,040 --> 00:04:33,040
Now that they've seen those images, these riots couldn't be helped.
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
Colonel Michael, the rest is yours!
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,250
I'll take care of these rioters.
67
00:04:36,250 --> 00:04:39,340
Then I will head for the port and deal with the Mahiroo!
68
00:04:40,750 --> 00:04:43,050
The Royal Guard even took off!
69
00:04:47,260 --> 00:04:50,140
Do not allow the rioters to get inside the palace!
70
00:04:53,140 --> 00:04:55,940
If you launch in the Mahiroo while they're in Emergency standby, it will be considered a felony!
71
00:04:55,940 --> 00:04:57,770
There's a riot going on!
72
00:04:57,770 --> 00:04:59,360
Obviously, now isn't the time for peace!
73
00:05:01,440 --> 00:05:03,740
Just follow along after me.
74
00:05:05,360 --> 00:05:06,450
You bastard...
75
00:05:06,860 --> 00:05:08,070
What the?
76
00:05:08,070 --> 00:05:10,370
Did you not just witness the images from the Dark History?
77
00:05:10,370 --> 00:05:17,540
The Dark History has shown me that this world is filled with a tradition of soldiers who fought to distinguish themselves, like me!
78
00:05:17,540 --> 00:05:20,170
How could you misinterpret it so badly?
79
00:05:20,170 --> 00:05:23,550
Listen, Jacop. Be sure not to fire off the Rocket Boosters.
80
00:05:23,550 --> 00:05:26,630
The people have gathered directly under the Willgem's Tail!
81
00:05:26,630 --> 00:05:29,470
Our Militia may be defending Dianna's castle...
82
00:05:29,470 --> 00:05:32,260
...but that could lead to us taking possession of it.
83
00:05:32,260 --> 00:05:35,270
Well, it may, depending on the next move Lieutenant Harry makes.
84
00:05:35,270 --> 00:05:37,640
Back off, or we'll be forced to open fire!
85
00:05:42,230 --> 00:05:44,150
Please, allow me to see my son...
86
00:05:44,150 --> 00:05:46,150
Does this mean a war's broken out on earth?
87
00:05:46,150 --> 00:05:49,450
- It's merely data projected from the data room, just data!
- Think of it as a movie!
88
00:05:49,450 --> 00:05:51,160
We're done with this war!
89
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
The soldiers have opened fire!
90
00:06:01,040 --> 00:06:04,340
This fear of the Dark History alone has affected all of these people!
91
00:06:04,340 --> 00:06:08,340
Imagine how they will react if they were to see the truth about the Turn A!
92
00:06:08,340 --> 00:06:10,340
Enough of your wild interpretations!
93
00:06:10,340 --> 00:06:14,060
Agrippa, it's the policies that you enforced here that left the population feeling so uneasy!
94
00:06:14,060 --> 00:06:15,930
Even when taking that into consideration...
95
00:06:15,930 --> 00:06:19,060
People shouldn't be troubled by events from over two thousand years ago.
96
00:06:19,060 --> 00:06:23,940
Furthermore, consider the fact that this "Universal Century", began a little over ten thousand years ago.
97
00:06:23,940 --> 00:06:28,860
Lord Agrippa had promised to show me many different wonderful things... These can't be it, can they?
98
00:06:28,860 --> 00:06:30,660
Don't change the subject!
99
00:06:30,660 --> 00:06:37,040
Our own history has progressed smoothly, without ever having to expose the House of Ghingnham to a single battle like this one.
100
00:06:37,040 --> 00:06:39,250
That man wouldn't stop his rambling for anything...
101
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
And because of that, you'd permit the Ghingnham family to provoke a real battle?
102
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
Make sure you leave us a Borjarnon!
103
00:06:44,250 --> 00:06:50,970
I withheld the Dark History from the Moonrace with the intention of allowing them to live in peace!
104
00:06:50,970 --> 00:06:52,470
However, the Queen...
105
00:06:52,470 --> 00:06:54,640
The Terrans have begun to awaken themselves to the world.
106
00:06:54,640 --> 00:06:57,850
It will no longer be possible to ignore history.
107
00:06:57,850 --> 00:07:00,940
You're saying this because your own fighting instincts have awakened!
108
00:07:00,940 --> 00:07:02,940
It is because of that, that we have no choice but to remove...
109
00:07:02,940 --> 00:07:05,860
Anybody who displays signs of those fighting instincts!
110
00:07:05,860 --> 00:07:08,650
Of course you, Agrippa, have not yet displayed these instincts.
111
00:07:08,650 --> 00:07:10,650
And because you yourself treacherously define them...
112
00:07:10,650 --> 00:07:13,570
...It would be impossible to change your viewpoint.
113
00:07:14,370 --> 00:07:19,750
During my time on earth, I learned a lot of things about life, death, and war.
114
00:07:19,750 --> 00:07:23,540
Now I realize... Perhaps I did commit a sin 300 years ago.
115
00:07:23,540 --> 00:07:26,170
If that's the case, we can commit one more right here and now!
116
00:07:26,170 --> 00:07:27,460
We will show the people of earth...
117
00:07:27,460 --> 00:07:30,470
...just how pathetic the Moonrace can be once they've lost their fragile control.
118
00:07:42,560 --> 00:07:43,650
Did I get it?
119
00:07:45,060 --> 00:07:46,270
Dianna?
120
00:07:46,770 --> 00:07:48,150
- Forgive us!
- Forgive us!
121
00:07:48,150 --> 00:07:49,230
Midgard!
122
00:07:50,150 --> 00:07:51,570
...Midgard...?
123
00:07:52,570 --> 00:07:55,160
Midgard?
124
00:07:56,870 --> 00:08:00,660
- Midgard?
- I have to agree with her majesty now.
125
00:08:00,660 --> 00:08:03,040
I understand now that Agrippa was wrong.
126
00:08:03,040 --> 00:08:04,670
Because of this...
127
00:08:04,670 --> 00:08:10,760
His death shall now be my sin, if only because it will restore the balance of the moon's system.
128
00:08:10,760 --> 00:08:15,050
However, Agrippa's accusations towards the Queen were not misplaced.
129
00:08:15,050 --> 00:08:16,640
I admit this.
130
00:08:16,640 --> 00:08:21,930
Yes, you have indeed brought misfortune upon the moon's system.
131
00:08:21,930 --> 00:08:24,770
And you were willing to stain your hands with murder.
132
00:08:24,770 --> 00:08:29,070
I hope you see such a choice as my final display of loyalty.
133
00:08:29,070 --> 00:08:31,070
If you wish to bring true stability to the moon...
134
00:08:31,070 --> 00:08:34,150
Then my punishment for this act will also become a necessity.
135
00:08:34,150 --> 00:08:35,450
Prepare yourself!
136
00:08:35,450 --> 00:08:37,450
I am Dianna Soriel!
137
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
After him!
138
00:08:42,250 --> 00:08:44,870
Your judgment will be lenient.
139
00:08:44,870 --> 00:08:46,170
Please be at ease.
140
00:08:46,170 --> 00:08:48,040
Miss Lily Borjarno?
141
00:08:48,040 --> 00:08:51,170
Take your people and leave this place.
142
00:08:51,170 --> 00:08:52,460
Release me!
143
00:08:53,550 --> 00:08:54,970
Ouch, it's still hot...
144
00:08:54,970 --> 00:08:56,340
I heard the gunshot...
145
00:08:56,340 --> 00:08:58,470
Agrippa!?
146
00:09:00,140 --> 00:09:03,060
I.. wasn't the one who shot Agrippa...
147
00:09:03,060 --> 00:09:04,270
So I see.
148
00:09:04,270 --> 00:09:05,440
Are you hurt?
149
00:09:05,440 --> 00:09:08,860
I'm not. We're fine.
150
00:09:09,270 --> 00:09:11,940
We owe the Queen of the moon yet again, I see.
151
00:09:11,940 --> 00:09:14,650
Right, I'll keep that in mind.
152
00:09:15,450 --> 00:09:19,160
I have now realized that this is a world that's meant for soldiers!
153
00:09:19,160 --> 00:09:21,660
You low life! If you believe that, then I'll have to beat you into the ground!
154
00:09:21,660 --> 00:09:23,950
You can't do that here in Genganam!
155
00:09:24,960 --> 00:09:28,330
- Go back to where you came from, Earthlings!
- We don't want more Dark History!
156
00:09:28,830 --> 00:09:31,040
Alright! We'll get rid of them this way!
157
00:09:31,040 --> 00:09:33,260
Fire warning shots at the people inside the palace!
158
00:09:35,630 --> 00:09:37,130
Is that a good idea?
159
00:09:37,130 --> 00:09:39,340
Bring us around to the Winter Palace when our path's clear!
160
00:09:39,340 --> 00:09:40,350
Understood.
161
00:09:40,350 --> 00:09:43,640
Man, these people must think we're real bastards...
162
00:09:48,350 --> 00:09:52,230
Even if the White Doll did destroy the world, it was because of the people using it, right?
163
00:10:14,000 --> 00:10:15,510
Is THIS what the Turn A is?
164
00:10:15,880 --> 00:10:17,590
You... What the?
165
00:10:24,470 --> 00:10:26,470
Why are you holding me back, Gym Ghingnham?
166
00:10:26,470 --> 00:10:28,100
You're a fool, Merrybell.
167
00:10:28,100 --> 00:10:30,980
That thing's the true Turn A, the genuine article.
168
00:10:30,980 --> 00:10:33,770
The data we've collected has made that clear.
169
00:10:33,770 --> 00:10:37,070
The real one is far more interesting than some simulation game...
170
00:10:43,990 --> 00:10:45,580
Don't shoot.
171
00:10:45,580 --> 00:10:48,870
If you try and shoot down the Mahiroo, you might end up causing damage to the Winter Palace!
172
00:10:48,870 --> 00:10:51,370
We haven't seen the enemy Mahiroo make any hostile moves...
173
00:10:51,370 --> 00:10:54,090
Are they heading to the Gendarme?
174
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
Here it comes...
175
00:10:58,300 --> 00:11:03,090
Don't shoot it! They're Moonrace. Therefore, they understand the significance of this place.
176
00:11:03,470 --> 00:11:05,890
Miashei, don't fire at them!
177
00:11:06,470 --> 00:11:07,970
Prepare to board the Willgem!
178
00:11:08,890 --> 00:11:10,100
Come on!
179
00:11:14,770 --> 00:11:16,480
Could that be Dianna Soriel!?
180
00:11:16,480 --> 00:11:18,990
Then the rumors that she's returned are true?
181
00:11:18,990 --> 00:11:20,400
Hey, what should we do?
182
00:11:20,400 --> 00:11:22,410
We can't follow Lieutenant Sutero's orders...
183
00:11:22,410 --> 00:11:24,570
And we haven't had any contact with the General...
184
00:11:24,570 --> 00:11:28,500
Let's lure the Terran's ship outside and attack it there!
185
00:11:32,290 --> 00:11:36,670
Sochie, please avoid any Mobile Suit combat in this region!
186
00:11:36,670 --> 00:11:40,010
There are about 10,000,000 people hibernating in that dome!
187
00:11:40,010 --> 00:11:42,470
I would prefer that, but I don't know if they'll agree.
188
00:11:42,470 --> 00:11:46,390
Sochie, Are you sure you should be speaking to Queen Dianna that way?
189
00:11:46,390 --> 00:11:47,970
That was Dianna?
190
00:11:48,810 --> 00:11:51,390
Well, it doesn't matter, since you both seem to be my sister now!
191
00:11:52,390 --> 00:11:54,690
She's as upbeat as ever, isn't she?
192
00:11:55,190 --> 00:11:59,480
However, I'm having doubts about how far I can trust you and your people, Guin.
193
00:11:59,480 --> 00:12:00,900
Is that true?
194
00:12:00,900 --> 00:12:06,070
I simply wish to use the moon's technology to peacefully advanced the earth's civilization.
195
00:12:06,070 --> 00:12:07,780
That is all.
196
00:12:07,780 --> 00:12:09,990
Of course, we'll discuss that matter when we reach earth in one piece.
197
00:12:15,170 --> 00:12:17,090
Have you been able to establish contact with the Gendarme?
198
00:12:17,090 --> 00:12:20,000
Yes! They're docked at Dianna's port.
199
00:12:20,000 --> 00:12:22,300
We'll move her as far into this region as we're able.
200
00:12:22,300 --> 00:12:23,380
That's impossible!
201
00:12:23,380 --> 00:12:26,090
The Terrans seem to be on top of things.
202
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
This is the route that leads to the Winter Palace!
203
00:12:30,600 --> 00:12:31,890
Give it up, Sutero!
204
00:12:34,480 --> 00:12:35,770
Not until I'm satisfied!
205
00:12:35,770 --> 00:12:37,400
You're ruining the landscaping!
206
00:12:39,570 --> 00:12:42,280
Sochie, where have you gone?
207
00:12:42,900 --> 00:12:44,490
Colonel Michael!
208
00:12:44,490 --> 00:12:46,490
What exactly am I expected to do here?
209
00:12:46,490 --> 00:12:49,080
They ask us not to fight, but the enemy is already fighting with us...
210
00:12:49,080 --> 00:12:50,290
...so what are we supposed to do?
211
00:12:54,210 --> 00:12:56,580
Even my Kapool can use something like this!
212
00:12:56,580 --> 00:12:59,500
What's the situation? What of Genganam?
213
00:12:59,500 --> 00:13:02,670
Without being able to use weapons, both sides are struggling right now.
214
00:13:02,670 --> 00:13:03,970
Really...
215
00:13:03,970 --> 00:13:06,380
And what has become of the riot?
216
00:13:06,380 --> 00:13:08,680
It's apparently spreading throughout the city.
217
00:13:08,680 --> 00:13:09,800
What's this?
218
00:13:09,800 --> 00:13:11,810
Lieutenant Harry wanted us to give this to you.
219
00:13:11,810 --> 00:13:14,390
- You can change into it.
- And our plan?
220
00:13:14,390 --> 00:13:16,270
Will you change now?
221
00:13:16,270 --> 00:13:18,690
Can we take Willgem into the city?
222
00:13:18,690 --> 00:13:19,980
Not at this moment.
223
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Sid, forgive me...
224
00:13:22,480 --> 00:13:25,070
But I'd like for you to take a group of people into the Winter Palace...
225
00:13:25,070 --> 00:13:28,200
...and make a copy of all of the information from the Dark History.
226
00:13:28,200 --> 00:13:32,580
But that's... Are you asking me to go in there and steal their records?
227
00:13:32,580 --> 00:13:36,580
Don't you agree that it's worth it for the Earth's future?
228
00:13:38,580 --> 00:13:39,670
A Kapool!?
229
00:13:41,290 --> 00:13:42,800
Stay out of the way, Lieutenant!
230
00:13:46,300 --> 00:13:49,680
You little brat! Using a melee weapon like that...
231
00:13:51,390 --> 00:13:53,470
- You fool!
- Why you!
232
00:13:54,680 --> 00:13:56,890
Wh...What the?
233
00:13:57,390 --> 00:13:59,270
Scissors will never beat rock, dumbass.
234
00:13:59,270 --> 00:14:00,690
Curse you...!
235
00:14:04,480 --> 00:14:06,280
There you are!
236
00:14:07,490 --> 00:14:10,280
I'll rip that Mustache right off your face!
237
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
Your opponent was me!
238
00:14:16,500 --> 00:14:18,370
Milady, please stand aside...
239
00:14:18,370 --> 00:14:20,580
This man is with the Ghingnham Squadron!
240
00:14:20,580 --> 00:14:22,790
I know you like using cheap tricks Earthlings...
241
00:14:30,890 --> 00:14:32,180
The palace!
242
00:14:37,100 --> 00:14:39,390
Is this place really going to be safe!?
243
00:14:39,390 --> 00:14:42,190
The Moonrace should know to never battle here!
244
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Death will end up following a man like him...
245
00:14:48,280 --> 00:14:50,780
Is it alright for us not to help him?
246
00:14:50,780 --> 00:14:52,870
We won't be lending our assistance.
247
00:14:52,870 --> 00:14:57,500
So, If he asks us, give him some reason why we're unable to.
248
00:14:57,500 --> 00:15:00,790
I'll go handle my unit's maintenance, then!
249
00:15:07,590 --> 00:15:10,880
I will overlook this if you will withdraw immediately and without question!
250
00:15:10,880 --> 00:15:14,390
Otherwise, be aware that this place is Queen Dianna's Winter Palace!
251
00:15:18,100 --> 00:15:19,480
Damn you Midgard...
252
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
You dare bring a battleship down here!?
253
00:15:24,190 --> 00:15:25,770
The cause of these riots...
254
00:15:25,770 --> 00:15:29,280
is Lieutenant Harry Ord and the Terrans he's dragged here!
255
00:15:29,280 --> 00:15:31,570
Ready all of our missiles!
256
00:15:31,570 --> 00:15:33,570
This will end up damaging the Palace!
257
00:15:33,570 --> 00:15:36,870
I didn't order you to attack the dome with the hibernation capsules!
258
00:15:36,870 --> 00:15:40,500
But in order to create a new world, we may have to sweep away the remnants of the old!
259
00:15:40,790 --> 00:15:43,790
What could the Gendarme want from this?
260
00:15:43,790 --> 00:15:47,000
Loran, tell the Militia's mobile suits to withdraw at once!
261
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
What do you intend to do, Lieutenant?
262
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Just withdraw!
263
00:15:50,300 --> 00:15:51,670
Sochie, we're retreating!
264
00:15:51,670 --> 00:15:54,180
Wait...Why can't the Willgem back off?
265
00:15:54,180 --> 00:15:55,970
We can't leave this place without Uncle Sid!
266
00:15:56,680 --> 00:15:58,100
What're they doing!?
267
00:15:58,470 --> 00:15:59,680
Fire!
268
00:16:06,110 --> 00:16:08,070
Loran, help me out!
269
00:16:09,480 --> 00:16:10,690
Is that some kind of barrier?
270
00:16:10,690 --> 00:16:11,780
The SUMO is...?
271
00:16:11,780 --> 00:16:12,700
It's a barrier!
272
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
A Barrier?
273
00:16:13,700 --> 00:16:15,570
Their attack can't get through?
274
00:16:15,570 --> 00:16:16,490
The Gendarme's here?
275
00:16:16,490 --> 00:16:17,580
Yes.
276
00:16:17,580 --> 00:16:18,790
The SUMO?
277
00:16:18,790 --> 00:16:21,200
But then, what is that light?
278
00:16:21,200 --> 00:16:22,580
That light's texture...
279
00:16:28,590 --> 00:16:32,470
What's with that curtain of light... is it absorbing the explosions?
280
00:16:38,100 --> 00:16:39,810
DON'T TOUCH THE PALACE!
281
00:16:44,390 --> 00:16:45,770
It's the Mustache!
282
00:16:45,770 --> 00:16:47,190
What's happening here?
283
00:16:47,190 --> 00:16:49,110
Cut off the attack!
284
00:16:49,480 --> 00:16:51,280
GET AWAY FROM HERE, NOW!
285
00:16:59,280 --> 00:17:01,580
Is the White Doll pushing back that battleship?
286
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
That's what it looks like is happening...
287
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
Does it really have that much power?
288
00:17:05,580 --> 00:17:08,380
Just like what was written in the Dark History...
289
00:17:08,380 --> 00:17:10,090
And Sir Harry's SUMO?
290
00:17:10,090 --> 00:17:12,300
That man's too stubborn to lose.
291
00:17:15,680 --> 00:17:17,180
So it's true...
292
00:17:17,180 --> 00:17:19,800
The Mustached Mobile Suit is indeed the "Turn A"...
293
00:17:19,800 --> 00:17:22,600
The symbolic machine of the Dark History...
294
00:17:22,600 --> 00:17:24,480
That destroyed ancient civilization.
295
00:17:25,600 --> 00:17:27,190
That means I...
296
00:17:27,900 --> 00:17:30,270
I've done the most terrible thing!
297
00:17:30,270 --> 00:17:33,690
I allowed the forbidden machine of the Dark History to be reborn!
298
00:17:33,690 --> 00:17:35,780
What have I done!?
299
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Queen Dianna Soriel!
300
00:17:38,280 --> 00:17:39,570
Dianna!
301
00:17:39,570 --> 00:17:41,280
Bring the ship out to the port!
302
00:17:43,290 --> 00:17:45,000
I can't see the Turn A...
303
00:17:45,000 --> 00:17:46,790
WHERE'S THE TURN A!?
304
00:17:51,380 --> 00:17:55,880
SUMO... Lieutenant Harry... The Royal Guard...
305
00:17:55,880 --> 00:17:58,680
Taste the judgment of Queen Dianna's laws for yourself!
306
00:18:11,190 --> 00:18:12,980
The laws must be obeyed.
307
00:18:12,980 --> 00:18:15,900
At times, these laws may seem cruel.
308
00:18:15,900 --> 00:18:17,200
Yes...
309
00:18:17,200 --> 00:18:19,910
What's happening with the riot in the cities?
310
00:18:28,870 --> 00:18:31,080
Where has my boy disappeared too!?
311
00:18:33,380 --> 00:18:36,090
To my dear, loving Moonrace...
312
00:18:36,090 --> 00:18:37,510
What the?
313
00:18:37,510 --> 00:18:39,880
- Queen Dianna!
- It's Queen Dianna!
314
00:18:39,880 --> 00:18:45,390
I must apologize for allowing your insecurity, and I have no good excuse.
315
00:18:45,390 --> 00:18:48,270
However, it was my responsibility as your "Queen Dianna".
316
00:18:48,270 --> 00:18:51,980
What you saw was the miserable history of mankind.
317
00:18:51,980 --> 00:18:54,270
However, that is our heritage as the Moonrace.
318
00:18:54,270 --> 00:18:57,570
I wanted all of you to be aware of it.
319
00:18:57,690 --> 00:19:02,780
- It was for that reason that I broadcast the data from the Winter Palace.
320
00:18:57,690 --> 00:18:59,400
- That's our Queen Dianna.
321
00:18:59,400 --> 00:19:02,780
- Just your image alone is enough to ease a riot.
322
00:19:03,570 --> 00:19:06,370
It would be ideal if all of our problems could be solved so peacefully...
323
00:19:06,370 --> 00:19:07,580
We must be aware of it...
324
00:19:07,580 --> 00:19:11,370
As mankind always has the potential to repeat the Dark History's mistakes.
325
00:19:11,370 --> 00:19:14,880
Perhaps that is simply mankind's unavoidable destiny.
326
00:19:14,880 --> 00:19:22,300
However, it is my wish for us to overcome this fate and instead work together to build up a new history.
327
00:19:22,300 --> 00:19:27,770
We will show the people of earth that it is everyone's duty!
328
00:19:28,180 --> 00:19:32,190
That person up there is Queen Dianna. The real Queen Dianna.
329
00:19:32,270 --> 00:19:37,980
Yes. I take great price in calling myself her protector and the leader of the Royal Guard.
330
00:19:37,980 --> 00:19:42,490
And at the same time, Lady Kihel Heim, it has given me the chance to meet a person such as yourself.
331
00:19:42,490 --> 00:19:43,990
Thank you...
332
00:19:43,990 --> 00:19:46,700
The lady who I must protect, has now become two people.
333
00:19:46,700 --> 00:19:51,580
No, perhaps someday this position will let me protect even more.
334
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
Would that make the men happy?
335
00:19:53,880 --> 00:19:55,380
Yes.
336
00:19:55,380 --> 00:19:58,500
And you will continue to watch only Queen Dianna?
337
00:19:58,500 --> 00:20:01,800
Truthfully, my eyes are actually looking at a different lady right now.
338
00:20:01,800 --> 00:20:07,390
Really now? That's why you always wear your red sunglasses, isn't it?
339
00:20:07,390 --> 00:20:09,600
I understand.
340
00:20:09,600 --> 00:20:12,690
- The Queen already knows about it.
- I realize that.
341
00:20:13,900 --> 00:20:19,570
I would also like to relay this to the 10,000,000 Moonrace, currently hibernating in the Winter Palace.
342
00:20:19,570 --> 00:20:26,490
From now on, there must be permanent contact between the moon and the earth.
343
00:20:27,200 --> 00:20:35,170
Our ancestors lived life according to nature, grew old, and died naturally. That is how humans should live.
344
00:20:35,170 --> 00:20:41,590
- I think that it is our turn to live in that manner. For this, we must borrow Earth's strength.
345
00:20:35,170 --> 00:20:38,670
- To live and die according to nature, hmm?
346
00:20:38,880 --> 00:20:40,800
- It's a more difficult life than you think.
347
00:20:41,590 --> 00:20:46,680
Let our two peoples walk hand in hand together now, so that the same mistakes need never be repeated again.
348
00:20:47,890 --> 00:20:52,600
Repeating one's own mistakes is simply another aspect of human nature.
349
00:20:52,600 --> 00:20:54,190
Don't you think so, Merrybell?
350
00:20:54,190 --> 00:20:56,100
Yes, Gym Ghingnham.
351
00:21:08,560 --> 00:21:11,140
Now that he has obtained the data from the Dark History...
352
00:21:11,140 --> 00:21:16,160
...Sir Guin decides to betray Queen Dianna, and throw his hand in with Ghingnham.
353
00:21:16,160 --> 00:21:20,140
I try to stop him, but am blocked by the Turn X...
354
00:21:20,450 --> 00:21:24,140
The only way of escape is to abandon the White Doll and flee.
355
00:21:26,150 --> 00:21:31,140
Next time... on TURN A GUNDAM...
Guin's Betrayal
356
00:21:31,140 --> 00:21:35,140
"The winds of conspiracy blocks the way."
357
00:21:31,430 --> 00:21:36,230
Guin's Betrayal
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
