Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,690
The solution chosen by the Militia soldiers...
2
00:00:04,690 --> 00:00:07,900
...was to fly the Willgem over to the vicinity of Dianna's Palace.
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,280
However, this situation has resulted in even greater chaos.
4
00:00:13,280 --> 00:00:17,780
And yet I cannot allow a man like Agrippa Maintainer to have control over the moon.
5
00:00:19,490 --> 00:00:22,870
And this is why I've decided to confront the enemies standing before me.
6
00:00:28,960 --> 00:00:32,880
Turn X Activated
7
00:00:42,890 --> 00:00:44,060
Would you care for any?
8
00:00:44,060 --> 00:00:45,980
No, I'll pass.
9
00:00:49,400 --> 00:00:50,480
Right there is fine.
10
00:00:52,190 --> 00:00:53,360
Here.
11
00:00:54,570 --> 00:00:58,070
You should realize that as long as there are two ladies here, I've no desire to attempt fighting you.
12
00:00:58,070 --> 00:01:00,160
- Head over by the Sofa.
- Understood.
13
00:01:02,790 --> 00:01:05,160
Now, take a seat.
14
00:01:14,590 --> 00:01:17,680
It's the fragrance of Mondo Blume.
15
00:01:18,390 --> 00:01:20,100
Is that a product from this territory?
16
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Then, I'll enjoy giving this brand a try?
17
00:01:22,600 --> 00:01:23,680
Yes.
18
00:01:31,860 --> 00:01:34,690
Jeez, this is such a waste of time!
19
00:01:34,690 --> 00:01:37,700
Those Earthlings will just find a way to outsmart us at this rate.
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,490
Here's your dessert.
21
00:01:39,490 --> 00:01:40,990
That took long enough...
22
00:01:40,990 --> 00:01:45,000
Hey, I put in the effort to get San Michelle's special for you, you know?
23
00:01:45,290 --> 00:01:46,870
I'm aware of that!
24
00:01:47,160 --> 00:01:50,380
Ensign, move it straight and plug it in there nice and slowly now!
25
00:01:50,380 --> 00:01:52,380
Go ahead...
26
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
Great!
27
00:01:54,380 --> 00:01:58,380
Even up here on the moon, I still think the Militia's corn beef tastes great.
28
00:01:58,380 --> 00:01:59,760
You bet it does!
29
00:01:59,760 --> 00:02:03,260
Do you really have things likes cows and sheep here?
30
00:02:03,260 --> 00:02:04,470
That's right.
31
00:02:05,560 --> 00:02:06,980
Thanks!
32
00:02:07,890 --> 00:02:10,060
I'm glad to be here.
33
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
You're a liar.
34
00:02:11,060 --> 00:02:12,480
I'm serious!
35
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
You say that...
36
00:02:15,190 --> 00:02:19,700
...but if you were sitting here with my sister or Queen Dianna, I bet you'd be twice as happy, right?
37
00:02:42,260 --> 00:02:45,260
Alrighty! You'd better hand over the White Mustache...
38
00:02:45,260 --> 00:02:48,180
...or do you no longer care about those 3 comrades of yours anymore?
39
00:02:49,180 --> 00:02:51,190
Colonel Michael... What should we do?
40
00:02:51,190 --> 00:02:53,480
Will we be handing over the White Doll?
41
00:02:53,480 --> 00:02:55,770
You're going to stay right there.
42
00:02:55,770 --> 00:02:58,190
Try not to let them control the game's pacing.
43
00:02:58,190 --> 00:02:59,860
Just play along, Loran.
44
00:02:59,860 --> 00:03:01,280
Colonel Michael!
45
00:03:02,490 --> 00:03:05,580
Moonrace Mechanical Doll Troops...
46
00:03:05,580 --> 00:03:10,870
If we, the Militia, have to surrender our great guardian, White Doll...
47
00:03:10,870 --> 00:03:14,880
We'd rather allow ourselves to be destroyed here along with the Moon Palace.
48
00:03:15,090 --> 00:03:20,760
What? Are you going to give me the chance to satisfy my DNA instead?
49
00:03:20,760 --> 00:03:27,260
Genganam is the capital of moon. We wouldn't mind laying down our lives in a place like this!
50
00:03:27,260 --> 00:03:31,770
Please stop this! Why can't you just turn over the White Doll instead of allowing something like that to happen!?
51
00:03:31,770 --> 00:03:34,270
We plan to attack the street-bridge ahead of you.
52
00:03:34,270 --> 00:03:36,270
Please tell me you're joking!
53
00:03:36,270 --> 00:03:38,860
I ordered you to stay in place!
54
00:03:38,860 --> 00:03:42,860
He's clueless. Didn't they ever teach that kid how to follow a bluff?
55
00:03:42,990 --> 00:03:46,070
Is this plan something you came up with after our meal?
56
00:03:46,070 --> 00:03:48,660
Fran, can you broadcast it over that comm?
57
00:03:48,660 --> 00:03:50,660
I won't be able to reach anyone outside of this ship.
58
00:03:50,660 --> 00:03:53,170
Are Yanni and his men prepared for the next battle?
59
00:03:53,170 --> 00:03:54,170
Yes!
60
00:03:54,170 --> 00:03:56,880
This bluff's success depends entirely on our Mechanical Dolls' abilities.
61
00:03:56,880 --> 00:03:58,170
Jacop, Bruno!
62
00:03:58,170 --> 00:03:59,300
Yes?
63
00:03:59,300 --> 00:04:01,670
Some big bluff isn't going to fool Ghingnham's Team.
64
00:04:01,670 --> 00:04:03,380
That may be true, and yet...
65
00:04:03,380 --> 00:04:06,470
The Colonel's determined to make things work somehow.
66
00:04:07,260 --> 00:04:09,970
I couldn't possibly give them such orders from here, you know?
67
00:04:09,970 --> 00:04:12,060
The Militia is often credited with blind valor.
68
00:04:12,060 --> 00:04:15,900
But, It's a shame that you will all need to be executed.
69
00:04:15,900 --> 00:04:17,980
My life is extremely important.
70
00:04:17,980 --> 00:04:23,780
Therefor, you must ask Agrippa and Ghingnham to order their forces to back off.
71
00:04:23,780 --> 00:04:26,490
It's a worthwhile loss to insure our use of the Earth, is it not?
72
00:04:26,490 --> 00:04:32,000
If you fire that shot, you would also bring about the doom of this palace and the entire city.
73
00:04:32,000 --> 00:04:36,880
It will result in the rekindling of the instinct to battle, even within the Moonrace.
74
00:04:36,880 --> 00:04:39,380
When that happens, the Moon's civilization will be destroyed.
75
00:04:39,380 --> 00:04:41,960
And it would be due to my sins...
76
00:04:42,880 --> 00:04:46,890
The earth girl knows more than she should...
77
00:04:52,060 --> 00:04:56,060
Do you honestly think that those people are capable of destroying the city of Genganam?
78
00:04:56,060 --> 00:04:59,190
All the same, I'd like you to have the Mahiroo Team withdraw.
79
00:04:59,190 --> 00:05:01,190
Then what should we do about Turn A?
80
00:05:01,190 --> 00:05:03,570
We can't simply let it do as it wishes.
81
00:05:03,570 --> 00:05:05,280
They may or may not be bluffing...
82
00:05:05,280 --> 00:05:09,280
But the Mahiroo Team's actions may provoke the Terrans into going all out!
83
00:05:09,370 --> 00:05:14,080
No worries. Genganam is a city my which ancestors helped to create.
84
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
If I allowed even a single pillar to fall, then I'd never be able to face the ancestors who...
85
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
That's why the Mahiroo Troops...
86
00:05:18,880 --> 00:05:20,170
What in the...?
87
00:05:20,170 --> 00:05:21,300
Sutero?
88
00:05:25,170 --> 00:05:27,760
Fight your hardest and die honorably, like all my opponents should!
89
00:05:31,180 --> 00:05:32,600
Please stop this!
90
00:05:32,600 --> 00:05:37,980
Wasn't the Ghingnham Team meant to be a private army that prepares to defend us by practicing maneuvers in orbit?
91
00:05:37,980 --> 00:05:41,980
Don't compare me with that fool Gym, who's only done useless training for two to three thousand years!
92
00:05:51,870 --> 00:05:54,160
As you can see, Sutero does have some uses.
93
00:05:54,160 --> 00:05:57,660
He's attempting to capture the enemy without using his Beam Weapons.
94
00:05:57,660 --> 00:06:00,290
What reason could require you to have me recall him?
95
00:06:00,290 --> 00:06:03,670
Lord Agrippa, don't you want to obtain the Turn A?
96
00:06:03,670 --> 00:06:07,590
You know better than anyone that it won't be that simple!
97
00:06:07,590 --> 00:06:12,100
What if in the process of trying to capture it, the Mahiroo team awakens the "Butterfly"?
98
00:06:12,100 --> 00:06:13,890
The Butterfly?
99
00:06:13,890 --> 00:06:17,560
But, the data from the Turn X still hasn't been fully analyzed yet.
100
00:06:17,560 --> 00:06:21,400
Make sure those Mahiroo pilots understand how potentially dangerous this situation could be!
101
00:06:21,400 --> 00:06:23,070
I don't need you to remind me.
102
00:06:24,360 --> 00:06:26,860
Get me the Mountain Cycle, I need to speak with Merrybell.
103
00:06:26,860 --> 00:06:28,700
Are you going to use the Turn X?
104
00:06:28,700 --> 00:06:30,860
It's the best item that we have to deal with him.
105
00:06:30,860 --> 00:06:33,080
Use one poison against another, you say?
106
00:06:33,080 --> 00:06:36,080
Then I wish you the best.
107
00:07:10,570 --> 00:07:11,700
I see.
108
00:07:15,280 --> 00:07:18,080
I'll be down there shortly, but this situation is urgent.
109
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
Will you be able to do it?
110
00:07:20,000 --> 00:07:23,460
Well, the Bandit and the Turn X do both seem to work well.
111
00:07:23,460 --> 00:07:24,380
I'll let you handle things.
112
00:07:30,170 --> 00:07:31,380
You can't use beams weapons!
113
00:07:31,380 --> 00:07:33,180
We're still right in front of the White Palace!
114
00:07:33,890 --> 00:07:35,100
Let go of me!
115
00:07:35,100 --> 00:07:36,680
The White Mustache is right there!
116
00:07:36,680 --> 00:07:40,060
How can I pull back when the enemy is standing directly before me!?
117
00:07:48,860 --> 00:07:51,570
So we're 100 meters below the moon's surface?
118
00:07:51,570 --> 00:07:55,870
That's correct. This should lead us directly to the White Palace.
119
00:07:59,490 --> 00:08:01,870
How can there be a forest below the ground!?
120
00:08:01,870 --> 00:08:03,080
That Damned Ghingnham...
121
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
I can't believe he'd allow the Mahiroo team to battle in front of the White Palace...
122
00:08:06,080 --> 00:08:08,590
We're already at Dianna's palace?
123
00:08:08,590 --> 00:08:13,880
Correct. However, you mustn't forget that it's currently the territory of our enemy Agrippa.
124
00:08:13,880 --> 00:08:15,970
The enemy's stronghold?
125
00:08:15,970 --> 00:08:18,260
Loran, are you serious?
126
00:08:18,260 --> 00:08:20,100
I intend to hand over White Doll.
127
00:08:20,100 --> 00:08:21,060
You idiot!
128
00:08:21,060 --> 00:08:23,980
I can't allow my home city to end up like Nocis did!
129
00:08:23,980 --> 00:08:25,060
Fine then...
130
00:08:25,060 --> 00:08:28,690
If you're no longer capable of it... I will take on the White Doll.
131
00:08:28,690 --> 00:08:33,860
Milady, you could get yourself hurt! As of now, I'm the better pilot for it...
132
00:08:37,070 --> 00:08:38,280
Milady...
133
00:08:38,280 --> 00:08:42,290
Why don't you understand that we can't possibly let our enemy have the White Doll!?
134
00:08:42,370 --> 00:08:45,290
- Pilot of Turn A!
- What?
135
00:08:47,580 --> 00:08:49,170
Your Highness, Agrippa Maintainer!?
136
00:08:49,170 --> 00:08:52,460
Correct, pilot of Turn A.
137
00:08:52,460 --> 00:08:59,470
The Terrans, or rather the crew Guin Sard Rhineford's spacecraft...
138
00:08:59,470 --> 00:09:03,480
Shall we see how your "Turn A" will fare in a match against our "Turn X"?
139
00:09:03,480 --> 00:09:05,060
Turn X?
140
00:09:05,060 --> 00:09:06,690
But this battle will be on the surface!
141
00:09:06,690 --> 00:09:08,400
What?
142
00:09:08,400 --> 00:09:10,480
They want us to fight with "Turn X"?
143
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Must be some new model Mechanical Doll...
144
00:09:12,690 --> 00:09:16,700
How can there be a "Turn X", when an X is the same no matter which way you flip it!?
145
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
What does this "Turn" mean!?
146
00:09:18,780 --> 00:09:22,080
I don't understand all of this "Turn A" or "Turn X" talk...
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,660
What was that!?
148
00:09:23,660 --> 00:09:27,370
Don't you even have any idea what the Turn A you're piloting is!?
149
00:09:27,370 --> 00:09:31,290
That displays a great level of ignorance, Sir Terran...
150
00:09:31,290 --> 00:09:35,300
The moon's canals and underground cities... They're gifts granted to us by mankind's progress!
151
00:09:35,380 --> 00:09:40,100
These things cannot be endangered any further by pointless Mobile Suit battles!
152
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
What makes you think you need to tell me that?
153
00:09:42,890 --> 00:09:45,560
- Sister!?
- Queen Dianna!?
154
00:09:45,560 --> 00:09:48,900
If you will not agree to battle the Turn X on the lunar surface...
155
00:09:48,900 --> 00:09:51,480
I cannot guarantee you the lives of these three people.
156
00:09:51,480 --> 00:09:54,360
I still don't even know what this Turn X is.
157
00:09:54,360 --> 00:09:57,990
If you agree to battle with the Turn X, then your three comrades will be freed.
158
00:09:57,990 --> 00:10:03,990
Of course, If this palace still exists at that point, I will willingly hand it back to Lady Dianna.
159
00:10:08,580 --> 00:10:11,290
The pilot of the White Doll will be... myself.
160
00:10:24,100 --> 00:10:26,560
- You may lower your weapon, Midgard.
- Sir!
161
00:10:27,680 --> 00:10:29,980
I overheard you mention something about the "Turn X"...
162
00:10:29,980 --> 00:10:32,900
Is that supposed to be the strongest Mechanical Doll in the Ghingnham forces?
163
00:10:32,900 --> 00:10:36,480
You might say something like that...
164
00:10:38,070 --> 00:10:41,570
You don't seem terribly fond of this line of questioning, yet I have one thing I must ask.
165
00:10:41,570 --> 00:10:43,370
Go ahead, Ma'am.
166
00:10:43,370 --> 00:10:46,290
Tell me why you sent assassins after Queen Dianna.
167
00:10:46,290 --> 00:10:49,290
She represents a threat to the moon's peace.
168
00:10:49,290 --> 00:10:52,670
Along with anyone who thinks on the same lines.
169
00:10:52,670 --> 00:10:58,170
My master told me that you had prolonged the war on earth, and that you had intentionally caused Dianna a number of problems.
170
00:10:58,170 --> 00:11:00,760
What are you talking about?
171
00:11:00,760 --> 00:11:03,390
After they began the Operation to Return to Earth...
172
00:11:03,390 --> 00:11:08,390
The combat instincts of the formerly peaceful Moonrace members began to awaken once again.
173
00:11:08,390 --> 00:11:11,190
In short, they reverted back to the people of the ancient times.
174
00:11:11,190 --> 00:11:13,690
Their combat instincts were awakened?
175
00:11:13,690 --> 00:11:14,980
Since the plan began...
176
00:11:14,980 --> 00:11:18,360
War has followed anywhere that Her Majesty Dianna has gone.
177
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Now, she's brought the same destructive war back to the moon.
178
00:11:21,280 --> 00:11:23,700
She always tried to avoid resorting to combat!
179
00:11:23,700 --> 00:11:25,870
And by doing so, that only ended up having the opposite effect!
180
00:11:25,870 --> 00:11:29,870
It appears that the Queen's reawakening has only brought her bad luck!
181
00:11:29,870 --> 00:11:31,000
Misfortune?
182
00:11:31,000 --> 00:11:33,670
If it had not been for this regrettable misfortune...
183
00:11:33,670 --> 00:11:38,880
Then that woman wouldn't have led the Terrans here, and such conflicts would never have been instigated!
184
00:11:42,880 --> 00:11:45,760
Is he even capable of listening to his Commander's orders?
185
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Stop him with the Mega Particle Cannons!
186
00:11:47,680 --> 00:11:50,890
Keep it between 5 percent to 10 percent of its full power.
187
00:11:50,890 --> 00:11:52,890
Right. Tweaking particle output...
188
00:11:52,890 --> 00:11:54,480
Let's hope it doesn't reach the city.
189
00:11:54,480 --> 00:11:55,690
Firing two cannons.
190
00:12:08,870 --> 00:12:10,660
Oh my... they seriously fired a shot?
191
00:12:11,290 --> 00:12:14,960
That city's even larger and more crowded than Nocis? Will we end up ruining it?
192
00:12:17,960 --> 00:12:21,880
If he's going to drag this conflict to the space port, that'll give us an edge as well!
193
00:12:25,390 --> 00:12:29,390
I am only following the order that Agrippa gave to me! Open up the hatch!
194
00:12:30,770 --> 00:12:33,980
Why you! Agrippa said...
195
00:12:33,980 --> 00:12:35,400
What?
196
00:12:37,900 --> 00:12:39,270
It should still be daytime...
197
00:12:39,270 --> 00:12:41,280
Is he afraid of the blackout?
198
00:12:45,490 --> 00:12:46,870
How in the...!?
199
00:12:54,580 --> 00:12:57,170
We've rerouted all of the power from Genganam.
200
00:12:57,170 --> 00:12:59,670
The Turn X still hasn't started to move yet.
201
00:12:59,670 --> 00:13:02,300
More, then. Give him another jolt of the city's entire output.
202
00:13:02,300 --> 00:13:04,470
Give him every drop of power the Moonrace can generate!
203
00:13:04,470 --> 00:13:08,970
If I were to do that, it might cause damage to the hospitals and the life support capsules!
204
00:13:08,970 --> 00:13:10,600
It's too much of a risk! I can't do it!
205
00:13:10,600 --> 00:13:13,980
Just who do you think you're speaking too? Do it!
206
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
The activation of the Turn X has been approved by Agrippa Maintainer as well!
207
00:13:18,190 --> 00:13:20,190
Sir!
208
00:13:21,480 --> 00:13:24,280
So it's taking this much effort to awaken it?
209
00:13:24,280 --> 00:13:28,870
I wonder how much power you're concealing in there, Turn X?
210
00:13:28,870 --> 00:13:31,160
Are power failures infrequent?
211
00:13:31,160 --> 00:13:33,370
Genganam has never had one.
212
00:13:33,370 --> 00:13:35,870
However, we're almost there anyhow.
213
00:13:35,870 --> 00:13:38,960
We can make it the rest of the way on our own power, if need be.
214
00:13:38,960 --> 00:13:40,290
Right.
215
00:13:45,670 --> 00:13:48,090
The lights have returned... I wonder what happened?
216
00:13:48,090 --> 00:13:50,600
I've never seen such a thing. It's not good...
217
00:14:12,370 --> 00:14:15,870
Gym Ghingnham, The Turn X is moving!
218
00:14:15,870 --> 00:14:17,580
Will we be able to use it?
219
00:14:17,870 --> 00:14:20,170
It really is quite a marvelous mechanical doll...
220
00:14:20,170 --> 00:14:22,290
Gym, I bet you'll be able to handle this thing!
221
00:14:22,290 --> 00:14:25,800
I've been researching it ever since we uncovered it! Just leave it to me.
222
00:14:25,800 --> 00:14:27,380
What's happening now!?
223
00:14:27,380 --> 00:14:30,470
First we have a blackout... and now a groundquake?
224
00:14:30,970 --> 00:14:32,890
Is that relic on the wall moving!?
225
00:14:32,890 --> 00:14:34,470
What is it, Sir Guin!?
226
00:14:34,470 --> 00:14:36,680
Get down, you two! Everyone else as well...
227
00:14:36,680 --> 00:14:38,060
Kaysan, look out!
228
00:14:43,190 --> 00:14:45,860
What is the Gold Type doing here?
229
00:14:45,860 --> 00:14:47,070
It's Lieutenant Harry Ord!?
230
00:14:47,070 --> 00:14:48,570
Kihel, you finally made it here.
231
00:14:53,990 --> 00:14:57,500
Harry Ord was with Queen Dianna Soriel?
232
00:15:00,870 --> 00:15:02,290
Damn you Harry...
233
00:15:02,290 --> 00:15:04,880
It took you long enough to bring back the Queen...
234
00:15:04,880 --> 00:15:07,670
Stop that, Midgard! I am Dianna!
235
00:15:07,670 --> 00:15:09,590
Are you blind, Midgard!?
236
00:15:09,590 --> 00:15:11,380
I'm the true Dianna!
237
00:15:11,380 --> 00:15:12,590
W..What!?
238
00:15:12,590 --> 00:15:14,390
Two Diannas?
239
00:15:16,970 --> 00:15:19,890
Sir Agrippa, the Queen has finally returned here!
240
00:15:19,890 --> 00:15:22,900
You will now transfer sovereign authority to the rightful Queen!
241
00:15:22,900 --> 00:15:27,980
I'll return the real Queen's sovereign authority, but which of these two is she?
242
00:15:27,980 --> 00:15:33,490
In spite of all that you've done, you clearly act ignorant of your actions and continue to place blame on Queen Dianna.
243
00:15:33,490 --> 00:15:35,660
I understand your true intent.
244
00:15:35,660 --> 00:15:39,580
You intend to expel any Moonrace that have shown your "combat instincts" from the moon, don't you?
245
00:15:39,580 --> 00:15:41,580
And what's the matter with that?
246
00:15:41,580 --> 00:15:44,290
If you have the will to fight, go to Earth.
247
00:15:44,290 --> 00:15:47,460
The Moonrace has no need for such feelings towards fighting.
248
00:15:47,460 --> 00:15:51,970
Then why did you give authority to a man as militaristic as Gym?
249
00:15:51,970 --> 00:15:54,470
I didn't grant him such power.
250
00:15:54,470 --> 00:16:00,680
In order to understand your Turn A, I allowed him to conduct his research on the Turn X.
251
00:16:00,680 --> 00:16:02,390
And just what IS this Turn X!?
252
00:16:02,390 --> 00:16:04,560
It's something like the Turn A.
253
00:16:04,560 --> 00:16:10,070
What is known is that it was the Turn A that destroyed earth's ancient civilization.
254
00:16:10,070 --> 00:16:13,280
Turn A destroyed the earth's civilization?
255
00:16:13,280 --> 00:16:15,700
The ancient technological space era...
256
00:16:15,700 --> 00:16:18,370
...was destroyed by the White Doll!?
257
00:16:18,370 --> 00:16:22,870
Up til now, the Turn A has been piloted by a young man named Loran.
258
00:16:22,870 --> 00:16:26,380
He has displayed absolutely no trace of these fighting instincts of yours!
259
00:16:26,380 --> 00:16:30,170
No one had any idea what the Turn A was when it was first uncovered!
260
00:16:30,170 --> 00:16:35,390
However, once Turn X was excavated from the Lunar Mountain Cycle, we knew the truth.
261
00:16:35,390 --> 00:16:38,970
The delays in Dianna's terrestrial immigration began to show a pattern...
262
00:16:38,970 --> 00:16:41,890
Which told us that Turn A had been uncovered!
263
00:16:41,890 --> 00:16:43,770
If Turn A is left alone...
264
00:16:43,770 --> 00:16:48,270
It's possible that both the Earth and the Moon's civilizations will again be destroyed!
265
00:16:48,270 --> 00:16:49,400
You can't escape!
266
00:16:51,190 --> 00:16:53,190
Harry, don't bother chasing him.
267
00:16:53,190 --> 00:16:55,070
I'm more concerned for the Winter Palace.
268
00:16:55,070 --> 00:16:56,860
The Winter Palace?
269
00:16:56,860 --> 00:17:01,580
The blackout just now and all this talk of excavations from the Lunar Mountain Cycle aren't the real issue.
270
00:17:01,580 --> 00:17:04,370
I've more reason to be concerned about the Winter Palace.
271
00:17:04,370 --> 00:17:06,580
You said the "Winter Palace"?
272
00:17:06,580 --> 00:17:07,670
Yes.
273
00:17:07,670 --> 00:17:11,380
It's the life support for the majority of the Moonrace.
274
00:17:11,380 --> 00:17:15,380
Before recent events, managing that palace's daily operations was Agrippa's true job.
275
00:17:15,590 --> 00:17:16,880
Right...
276
00:17:16,880 --> 00:17:18,470
Harry, let's get moving!
277
00:17:19,260 --> 00:17:20,600
A "High Heel"?
278
00:17:22,390 --> 00:17:23,680
Leave this one to me!
279
00:17:25,180 --> 00:17:26,390
Let's go, then!
280
00:17:26,390 --> 00:17:28,560
Miss Kihel, Lady Lily!
281
00:17:46,870 --> 00:17:49,880
Are you alright? That was quite a bit of sudden running!
282
00:17:49,880 --> 00:17:52,590
- We've still a ways to go, right?
- I'm alright.
283
00:17:52,590 --> 00:17:54,590
Won't there be any cars coming through here?
284
00:17:54,590 --> 00:17:56,590
That could work.
285
00:17:56,880 --> 00:18:00,680
You should try to call our chamberlain Keiston, or Lady Misumasu.
286
00:18:00,680 --> 00:18:02,600
You'll find a phone over there.
287
00:18:02,600 --> 00:18:03,890
That's right!
288
00:18:04,180 --> 00:18:07,060
Keiston and Misumasu, you say?
289
00:18:07,390 --> 00:18:10,770
Things have grown more tense, and you've been given more to worry about...
290
00:18:10,770 --> 00:18:16,990
While I was asleep for much of it, this body of mine has still been alive for hundreds of years.
291
00:18:16,990 --> 00:18:19,780
Therefore, I can't be quite as energetic as you, Miss Kihel.
292
00:18:23,280 --> 00:18:24,580
I...
293
00:18:24,580 --> 00:18:27,370
...wanted to return to earth and live out the rest of my life, up til my death.
294
00:18:28,160 --> 00:18:32,590
Aging gradually, and eventually dying like any normal person would.
295
00:18:33,170 --> 00:18:37,880
I wanted to allow at least a few members of the Moonrace to share that experience with me.
296
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Was it simply my selfish ego talking?
297
00:18:39,880 --> 00:18:42,970
Not at all. It's not your ego.
298
00:18:43,890 --> 00:18:48,890
I wished for peace... but that other curse I know so well, war, only came in its place.
299
00:18:48,890 --> 00:18:52,270
Perhaps the time for my life to end has now come.
300
00:18:52,270 --> 00:18:53,690
What are you saying!?
301
00:18:53,690 --> 00:18:58,990
What of the many people like Lieutenant Harry who are trying to protect your life? Don't you feel sorry for them?
302
00:18:58,990 --> 00:19:03,990
Miss Kihel, the person that the Lieutenant loves is you... but thank you.
303
00:19:03,990 --> 00:19:05,990
I'm terribly sorry...
304
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
What?
305
00:19:20,470 --> 00:19:23,890
Is this Turn X really calling out to me, just like they said it would?
306
00:19:28,180 --> 00:19:31,770
Could the White Doll truly be an evil Mechanical Doll?
307
00:19:31,770 --> 00:19:37,070
That's what we're going to verify, by inspecting the truths of the Dark History that are archived in the Winter Palace.
308
00:19:37,070 --> 00:19:39,860
Are there any books there that list the events in the Dark History?
309
00:19:39,860 --> 00:19:42,280
The ancient history is all preserved there in the data.
310
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
What!?
311
00:20:25,700 --> 00:20:28,280
Is that... Turn X!?
312
00:20:34,960 --> 00:20:36,790
It's in good condition!
313
00:20:36,790 --> 00:20:41,670
Well Turn A... I, Gym Ghingnham, will be the one that readies you for your grave!
314
00:21:08,460 --> 00:21:10,960
As the brothers, Turn A and Turn X, begin to resonate...
315
00:21:10,960 --> 00:21:14,670
...The data from the Dark history is opened once more.
316
00:21:15,660 --> 00:21:19,470
Queen Dianna was searching for the records from the past ages of space exploration.
317
00:21:19,470 --> 00:21:22,180
There, it is said that humanity's old civilizations on the earth...
318
00:21:22,180 --> 00:21:24,670
...were buried by something called the Moonlight Butterfly.
319
00:21:26,660 --> 00:21:30,660
Next time... on TURN A GUNDAM...
The Shocking Dark History
320
00:21:30,860 --> 00:21:33,280
"The wind recalls forgotten memories."
321
00:21:31,560 --> 00:21:36,380
The Shocking Dark History
27887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
