Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,630 --> 00:00:08,010
Despite the outbreak of a minor Militia rebellion, the incident never grew into an all out coup d'etat.
2
00:00:09,190 --> 00:00:11,970
Even so, to put an end to the rebellion...
3
00:00:12,610 --> 00:00:15,050
I had to put my own life at risk and head into battle.
4
00:00:16,330 --> 00:00:18,930
However, since the incident didn't end up causing anyone harm...
5
00:00:19,450 --> 00:00:23,460
...I have decided to keep my personal mission a secret.
6
00:00:31,630 --> 00:00:35,550
Gateway To The Moon
7
00:00:45,980 --> 00:00:49,900
So, this got jammed here in the attack made by Harry's Gold Type SUMO...
8
00:00:49,900 --> 00:00:52,110
Did you get it yet, sis?
9
00:00:51,900 --> 00:00:53,280
What are you...!
10
00:00:56,070 --> 00:00:58,570
Captain! Lock down the wire!
11
00:00:58,570 --> 00:00:59,580
I know that!
12
00:01:08,670 --> 00:01:09,670
What's this sound I'm hearing?
13
00:01:09,670 --> 00:01:12,380
You're sending your people to rendezvous with us?
14
00:01:12,670 --> 00:01:15,470
It must be a direct-line communication.
15
00:01:15,470 --> 00:01:18,390
Are you saying you intend to assassinate Queen Dianna?
16
00:01:18,390 --> 00:01:20,600
Assassinate Queen Dianna!?
17
00:01:20,600 --> 00:01:22,970
Does this mean even Midgard has plans for something like that?
18
00:01:22,970 --> 00:01:25,480
Such things must not be muttered so carelessly.
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,900
That may simply be one option that's open to us.
20
00:01:27,900 --> 00:01:33,070
You might say that we of the Ghingnham lineage are tasked with bringing dishonor to the Soriel family.
21
00:01:33,070 --> 00:01:37,990
Such is the ultimate destiny of my family, as soldiers of the Moonrace for generation upon generation.
22
00:01:37,990 --> 00:01:41,990
My fleet will arrive at the rendezvous point shortly. Do not be late.
23
00:01:42,080 --> 00:01:46,080
That won't be a problem. However, the Militia's ship is also trailing closely behind us.
24
00:01:46,290 --> 00:01:49,880
Once the Queen is in my custody...
25
00:01:49,880 --> 00:01:53,000
You will act as a decoy and lure the enemy.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,170
As a decoy?
27
00:01:55,170 --> 00:01:57,170
It's a feint on our part.
28
00:01:57,170 --> 00:01:59,970
Your ship will not be destroyed.
29
00:02:02,180 --> 00:02:04,180
Is there no way for me to defy a noble's orders?
30
00:02:05,100 --> 00:02:08,770
I suppose a military officer acting as a spy like myself can't hope for such.
31
00:02:09,390 --> 00:02:11,690
Muron, there's trouble! We have a problem here!
32
00:02:13,400 --> 00:02:16,990
Just hold on a moment, sis.
33
00:02:17,570 --> 00:02:21,070
That bastard, Midgard, has betrayed us. He can't be trusted!
34
00:02:21,070 --> 00:02:22,370
What are you talking about?
35
00:02:22,370 --> 00:02:24,990
He's about to sell out Queen Dianna!
36
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Sold her out? Why!?
37
00:02:34,170 --> 00:02:37,590
Your majesty, please flee this place and escape with us!
38
00:02:37,590 --> 00:02:39,380
What has happened?
39
00:02:39,380 --> 00:02:45,310
Majesty, you're currently in grave danger, but right now I don't have time to explain.
40
00:02:52,980 --> 00:02:54,480
...and the channel has been opened.
41
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Thank you.
42
00:02:55,480 --> 00:02:58,190
Not at all. Thanks for sharing the frequencies with us.
43
00:02:58,190 --> 00:02:59,990
You sure you're okay with this?
44
00:02:59,990 --> 00:03:03,070
Mr. "Red Glasses" might have plans of his own, you know.
45
00:03:04,580 --> 00:03:08,580
That's true. He's known to be quite the independent thinker.
46
00:03:09,000 --> 00:03:16,000
Could it be, Sir Guin, that you believe, just as Harry has said, that Queen Dianna was kidnapped?
47
00:03:16,000 --> 00:03:20,590
The more a dog loves his master, the more likely he is to bite a threatening man's hand.
48
00:03:20,590 --> 00:03:23,300
In that case, allow me to act as a spy for you again!
49
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
I give up.
50
00:03:25,100 --> 00:03:29,390
Only you, Lady Lily, could view outer space as her own personal garden.
51
00:03:29,390 --> 00:03:34,100
But, when you sit back and think about being out here in a place so vast and infinite, how can it not make you excited?
52
00:03:34,100 --> 00:03:37,980
If you ask me, those who get sick from being out here in space must be crazy!
53
00:03:39,480 --> 00:03:42,280
Is that up or down? Decide!
54
00:03:42,280 --> 00:03:46,280
Lieutenant, isn't there some way for us to reduce these feelings of dizziness!?
55
00:03:46,370 --> 00:03:48,700
Will you let that beat you when the enemy shows his face?
56
00:03:48,700 --> 00:03:50,870
Use your willpower and deal with it!
57
00:03:50,870 --> 00:03:54,500
Just remember that we are also closing in on the enemy base. Don't be so weak-willed!
58
00:03:54,500 --> 00:03:58,880
Loran has said that once we arrive on the moon, there will be some gravity.
59
00:03:58,880 --> 00:04:00,670
You handling this nicely, Miner.
60
00:04:00,670 --> 00:04:03,880
I'm pretty sure that I could get used to a lifestyle like this!
61
00:04:03,880 --> 00:04:05,390
I'm jealous.
62
00:04:05,390 --> 00:04:08,100
You build planes, floating in the sky should be your specialty!
63
00:04:08,100 --> 00:04:10,600
Flying is a vastly different thing from floating!
64
00:04:12,100 --> 00:04:14,600
Crikey...
65
00:04:14,600 --> 00:04:16,690
To feel wind blowing in my face again...
66
00:04:16,690 --> 00:04:18,770
...The wind would feel wonderful!
67
00:04:29,580 --> 00:04:32,500
These places without air or gravity are a pain!
68
00:04:32,790 --> 00:04:34,370
Is the Red Team running away?
69
00:04:34,370 --> 00:04:36,170
There it is.
70
00:04:37,170 --> 00:04:39,090
I've had enough of space!
71
00:04:39,090 --> 00:04:41,170
I'll get you to return me to Earth!
72
00:04:41,590 --> 00:04:42,590
Here they come...
73
00:04:43,970 --> 00:04:44,800
Catch!
74
00:04:55,390 --> 00:04:57,690
Firing inside a spaceship is such an idiotic thing to do!
75
00:04:59,610 --> 00:05:01,780
Muron, I have the shuttle now.
76
00:05:02,070 --> 00:05:03,990
- The shuttle!
- The Shuttle?
77
00:05:03,990 --> 00:05:06,280
They've taken the shuttle!
78
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
You mean the escape shuttle?
79
00:05:17,870 --> 00:05:20,590
I knew it. They're moonrace, yet they're being weighed down by the earth's gravity!
80
00:05:20,590 --> 00:05:23,010
Being in space must have frightened them.
81
00:05:27,680 --> 00:05:29,800
Ready our mobile suits for pursuit.
82
00:05:29,800 --> 00:05:32,100
There's no need to chase them.
83
00:05:32,100 --> 00:05:36,690
If that's the way they are in space, let them turn into mummified corpses and rot.
84
00:05:36,690 --> 00:05:38,770
- Commander Midgard!
- What is it?
85
00:05:38,770 --> 00:05:43,690
Ghingnham's ship has arrived at the rendezvous on schedule. They're asking us to hurry!
86
00:05:43,690 --> 00:05:47,280
It's time for me to make sure Queen Dianna's ready.
87
00:05:49,990 --> 00:05:55,200
You there, men! You as well! We're going to do the exercise once more!
88
00:05:55,790 --> 00:05:59,500
If the Willgem proceeds any further, we'll then be too close to the moon.
89
00:05:59,500 --> 00:06:01,590
So we have to dispose of them here.
90
00:06:01,590 --> 00:06:05,880
I never guessed it'd be this much trouble to dispose a single bomb.
91
00:06:05,880 --> 00:06:07,590
But seeing as how it's a nuclear bomb...
92
00:06:07,590 --> 00:06:10,180
I would ideally like to detonate it somewhere where it won't cause anyone trouble.
93
00:06:10,180 --> 00:06:13,600
It seems like anything that comes from the Dark History always has trouble attached to it.
94
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Then what excuse do we use to get permission for the White Doll to head outside?
95
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
You're from the Moonrace, so you think of something!
96
00:06:20,400 --> 00:06:23,980
Milady, how long did you know about that?
97
00:06:23,980 --> 00:06:27,570
After seeing everything you've done in space, It's obvious.
98
00:06:27,570 --> 00:06:33,990
I've always known that something was odd ever since I saw your first meeting with Keith in front of that Museum.
99
00:06:34,580 --> 00:06:35,370
Is that so?
100
00:06:35,370 --> 00:06:37,290
So, then this expedition...
101
00:06:37,290 --> 00:06:39,210
...is just a trip back home for you?
102
00:06:39,210 --> 00:06:43,590
I guess so. But, what I'd personally like to do is write a book...
103
00:06:43,750 --> 00:06:45,500
...about the journey you're all taking to reach the moon.
104
00:06:45,500 --> 00:06:48,130
I really don't know yet, what will happen to us in the end.
105
00:06:48,590 --> 00:06:52,260
But I'd love to see you publish that title back on earth if we make it.
106
00:06:52,740 --> 00:06:53,940
I agree. Please do!
107
00:06:54,600 --> 00:06:56,310
I would like that a lot...
108
00:06:56,310 --> 00:07:00,370
But since I'm also on this battleship, no-one knows if I'll even survive long enough to get that chance.
109
00:07:00,370 --> 00:07:02,030
How many times must we go over this before you get it!?
110
00:07:02,980 --> 00:07:05,690
They've both changed quite a bit.
111
00:07:06,780 --> 00:07:09,440
Captain Loran, This is no time to be lounging about!
112
00:07:09,650 --> 00:07:11,450
I'm the Captain of the Gallop!
113
00:07:11,450 --> 00:07:12,360
That's right!
114
00:07:12,360 --> 00:07:13,780
Now isn't the time for this!
115
00:07:12,360 --> 00:07:17,290
(Translator's note: Muron literally referred to the "Yadorigi" which is the Japanese name for "Mistletoe")
116
00:07:13,780 --> 00:07:15,450
What is it?
117
00:07:15,450 --> 00:07:17,740
We've intercepted a transmission from Queen Dianna.
118
00:07:17,740 --> 00:07:21,580
A transmission from Dianna? How did we get that?
119
00:07:21,580 --> 00:07:23,670
Please come up to the bridge.
- Okay!
120
00:07:57,660 --> 00:07:58,870
Your Majesty!
121
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
Please, it was all circumstantial, so forgive our rudeness!
122
00:08:03,080 --> 00:08:09,880
If I had continued to let Midgard mislead me, I... I wouldn't be able to complete my objectives.
123
00:08:10,670 --> 00:08:12,170
I'm grateful for this!
124
00:08:12,170 --> 00:08:15,470
No way... we're unworthy of such praise!
125
00:08:15,470 --> 00:08:16,970
Hey sis!
126
00:08:16,970 --> 00:08:20,060
Queen Dianna has given us a fantastic idea!
127
00:08:21,140 --> 00:08:24,770
There's an artificial satellite called "Mistletoe" nearby.
128
00:08:24,770 --> 00:08:27,480
I would like for you to take me there.
129
00:08:27,480 --> 00:08:29,650
"Mistletoe", you say?
130
00:08:29,650 --> 00:08:31,360
Like the plant, yadorigi?
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,570
It's a small asteroid colony once used for agricultural experimentation in a past age.
132
00:08:34,570 --> 00:08:37,070
You mean such a place actually exists?
133
00:08:37,070 --> 00:08:39,240
Naturally. And also...
134
00:08:39,240 --> 00:08:40,450
Yes?
135
00:08:40,450 --> 00:08:45,580
This music, please transmit it to the Militia's ship for me.
136
00:08:45,580 --> 00:08:47,170
Y-Yes!
137
00:08:58,550 --> 00:09:00,560
It's a classical sounding melody.
138
00:09:00,560 --> 00:09:01,970
Is that so?
139
00:09:01,970 --> 00:09:04,140
Is my decoding solution not working?
140
00:09:04,140 --> 00:09:06,480
No, it's fine. Let's play it back.
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,860
Right. Please do.
142
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
Wow, amazing!
143
00:09:11,150 --> 00:09:12,440
What sort of map is this?
144
00:09:12,440 --> 00:09:14,650
It's a chart depicting the space between the earth and moon.
145
00:09:14,650 --> 00:09:17,280
That spot is closer to the moon.
146
00:09:17,280 --> 00:09:19,950
- This thing is a map?
- That's right.
147
00:09:20,740 --> 00:09:23,250
Alright... So, judging from this chart...
148
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
We should be looking for AC number D-02-3.
149
00:09:26,580 --> 00:09:28,880
It's Mistletoe!
150
00:09:29,880 --> 00:09:31,550
That's kinda weird.
151
00:09:31,550 --> 00:09:33,380
What is it?
152
00:09:33,380 --> 00:09:36,170
It's an abandoned Asteroid Colony.
153
00:09:36,170 --> 00:09:39,470
It's on the edge of the safe-zone where I can dispose of these nuclear bombs.
154
00:09:40,550 --> 00:09:43,770
Queen Dianna must be hiding in that colony.
155
00:09:43,770 --> 00:09:46,350
How can you be sure of that?
156
00:09:46,350 --> 00:09:50,360
Currently, there isn't anybody living in that Colony, nor is there anybody who'd be monitoring it.
157
00:09:50,560 --> 00:09:53,150
So we need to go to this "Mistletoe" place, Lieutenant?
158
00:09:53,150 --> 00:09:54,570
Correct.
159
00:09:54,570 --> 00:09:57,070
Dianna's garden, "Mistletoe", is it?
160
00:10:15,960 --> 00:10:19,340
Oh, Soul of the moon...!
161
00:10:20,050 --> 00:10:27,480
Reside within! Reside within! Reside within! Our Home... Reside within!
162
00:10:28,270 --> 00:10:36,070
Reside within! Reside within! Reside within!
163
00:10:36,070 --> 00:10:38,360
The true Queen of the moon!
164
00:10:38,360 --> 00:10:42,950
We're going back to the moon with the Queen!
165
00:11:09,310 --> 00:11:11,100
It's gonna be tough...
166
00:11:11,100 --> 00:11:13,940
If we have enough energy, we can open the hatch.
167
00:11:13,940 --> 00:11:18,610
Cancer, if you check the upper left corner, there should be a Mobile Suit "key lock".
168
00:11:20,900 --> 00:11:24,120
I've found it, but it won't move.
169
00:11:24,120 --> 00:11:25,330
Stay right there.
170
00:11:25,330 --> 00:11:28,330
I'll try to activate the dock from out here.
171
00:11:29,540 --> 00:11:32,330
Excellent! It seems like it's working!
172
00:11:32,330 --> 00:11:35,840
Wow! Our Queen's like a magician!
173
00:11:36,130 --> 00:11:39,340
That's the port's airlock, right?
174
00:11:44,800 --> 00:11:47,220
I'm going to close off the hatch.
175
00:11:50,520 --> 00:11:55,110
Long ago, when the majority of the Moonrace was still in suspended animation...
176
00:11:55,110 --> 00:11:58,530
The Soriel Family was attempting to run their own agricultural experiments to expand our air and food supplies.
177
00:11:59,400 --> 00:12:01,320
Can I open the inner hatch?
178
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Yes. There should be enough air.
179
00:12:03,820 --> 00:12:05,120
Right.
180
00:12:10,700 --> 00:12:14,120
This... is a forest, isn't it!?
181
00:12:14,710 --> 00:12:16,710
Wow! This is incredible!
182
00:12:16,710 --> 00:12:21,630
The two of you should take this shuttle and use it to return to the earth, where there are real forests and oceans.
183
00:12:21,630 --> 00:12:24,430
What are you trying to say, Your Majesty?
184
00:12:24,430 --> 00:12:28,430
If we were to do that, everything we've done thus far would be for nothing!
185
00:12:28,430 --> 00:12:34,600
If it wasn't for you, I wouldn't have been able to make it here, but if you reach the moon now, it could prove dangerous.
186
00:12:34,600 --> 00:12:38,310
You can't be sure the Militia will even receive to the message you sent them!
187
00:12:38,310 --> 00:12:43,030
My hopes are that your children will someday blend in with the terrans.
188
00:12:43,030 --> 00:12:45,910
Please see that it happens, Cancer, Muron.
189
00:12:45,910 --> 00:12:50,200
Please don't say something so cruel, Your Majesty!
190
00:13:03,840 --> 00:13:07,800
You let Dianna escape, after the trouble we went though to bring her here. Is that what you're saying?
191
00:13:08,140 --> 00:13:13,220
That is so. We were pursued by Members of Earth wielding technology from the Dark History...
192
00:13:13,220 --> 00:13:16,230
...And after that, we were also betrayed by Lieutenant Harry.
193
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
Oh my...
194
00:13:19,940 --> 00:13:21,320
Lord Gym Ghingnham!
195
00:13:22,610 --> 00:13:25,400
Well, I suppose that girl is the Moon's Queen after all.
196
00:13:25,400 --> 00:13:29,910
Given that, I shouldn't be surprised by her fooling someone of such low birth.
197
00:13:29,910 --> 00:13:33,830
Are you suggesting that Queen Dianna may have already returned to the moon?
198
00:13:44,710 --> 00:13:46,720
What is this music?
199
00:13:46,720 --> 00:13:49,930
It's the song the Soriel family once used for encrypting transmissions.
200
00:13:49,930 --> 00:13:53,640
Queen Dianna is hiding in an abandoned colony.
201
00:13:53,640 --> 00:13:54,930
What?
202
00:13:54,930 --> 00:13:56,520
First Team, form an attack position.
203
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
Second team, form a defense position.
204
00:13:58,520 --> 00:14:02,110
We're setting off for the asteroid colony, Mistletoe!
- Sir!
205
00:14:02,110 --> 00:14:06,900
Allow me to show you the difference between a 2500 year old noble military family...
206
00:14:06,900 --> 00:14:10,030
...and some worthless civilian recruited militia!
207
00:14:13,620 --> 00:14:16,330
Hold your position. Stay where you are for now, Merrybell.
208
00:14:30,510 --> 00:14:33,930
Wh... What in the world are you doing, Mahiroo squad!?
209
00:14:36,600 --> 00:14:39,310
For someone of such low birth...
210
00:14:39,310 --> 00:14:42,190
...you should be honored to be in the presence of our Mahiroo!
211
00:14:45,070 --> 00:14:47,490
That voice must have been Sweatson Sutero.
212
00:14:49,530 --> 00:14:51,660
He's little more than a blemish who rides on his family's name...
213
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
With your abilities...
214
00:15:07,340 --> 00:15:12,140
That shuttle should be able to handle reentry into the earth's atmosphere. Therefore...
215
00:15:14,930 --> 00:15:18,930
The sole reason for our living on earth was to help and serve our Queen!
216
00:15:19,100 --> 00:15:22,440
If you understand that, then you cannot turn us away!
217
00:15:27,230 --> 00:15:29,400
Sir Muron, Lady Cancer...
218
00:15:29,400 --> 00:15:32,740
Please, you don't need to mention our titles!
219
00:15:32,740 --> 00:15:37,700
If you're destined to die here, then we're ready to share your fate by your side.
220
00:15:37,700 --> 00:15:40,040
Thank you...
221
00:15:48,420 --> 00:15:52,130
I expected the Lieutenant wanted to get her back on his own...
222
00:15:52,510 --> 00:15:54,930
This mission is about saving the Queen of our enemy.
223
00:15:54,930 --> 00:15:58,140
In that case, it should've been left to that "Red Glasses" guy.
224
00:15:58,140 --> 00:16:00,930
Sir Guin believes that if we left that task to Lieutenant Harry alone...
225
00:16:00,930 --> 00:16:04,520
...it could undermine our position in the upcoming negotiations.
226
00:16:04,520 --> 00:16:07,610
Do you think Sochie can handle it?
227
00:16:07,610 --> 00:16:12,110
Back at the Zacktraeger, Loran gave Sochie a bit of training.
228
00:16:13,820 --> 00:16:16,620
Is the moon truly under the control of Agrippa Maintainer?
229
00:16:16,620 --> 00:16:19,910
This is why we will require your power...
230
00:16:19,910 --> 00:16:21,540
...Lady Kihel Heim.
231
00:16:21,540 --> 00:16:24,830
If I were to pose as Dianna, will I really be of assistance?
232
00:16:24,830 --> 00:16:25,830
Yes.
233
00:16:25,830 --> 00:16:28,840
I see. In that case, I will become another Dianna.
234
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
Lieutenant Harry has plans of his own.
235
00:16:42,230 --> 00:16:46,230
Hey Loran, can't we dispose of the nuclear bombs here? There's nothing around.
236
00:16:46,440 --> 00:16:49,730
That won't do. It's too near to the ship's course.
237
00:16:49,730 --> 00:16:52,530
Let's focus on saving Queen Dianna first.
238
00:16:52,530 --> 00:16:53,740
I see it!
239
00:16:58,830 --> 00:17:01,040
This is it! Mistletoe!
240
00:17:01,040 --> 00:17:02,540
Queen Dianna's star.
241
00:17:05,620 --> 00:17:07,630
What sort of star is this supposed to be?
242
00:17:07,630 --> 00:17:10,130
Aren't stars supposed to shine and twinkle?
243
00:17:10,130 --> 00:17:13,010
Oh, this is definitely one of the stars.
244
00:17:18,510 --> 00:17:21,220
This block has completely died off.
245
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
The Nano Machines must have died.
246
00:17:23,520 --> 00:17:25,230
I've found it, Queen Dianna!
247
00:17:29,520 --> 00:17:31,900
See that? It's there... Center Control.
248
00:17:31,900 --> 00:17:35,240
Right, Right! Then, let's head there!
249
00:17:35,240 --> 00:17:36,740
You really want us to go there?
250
00:17:36,740 --> 00:17:39,030
I would like to activate the equipment here.
251
00:17:39,030 --> 00:17:43,330
So that way, we'd have soil, sunlight, and water!
252
00:17:52,210 --> 00:17:55,130
After Dianna's authority is restored...
253
00:17:55,130 --> 00:17:58,630
I will return to being what I was before... The daughter of a mine owner, running a mine in the mountains.
254
00:17:58,630 --> 00:18:00,010
Yes.
255
00:18:00,010 --> 00:18:02,430
I can be happy in that life...
256
00:18:02,430 --> 00:18:05,100
...but it will also feel rather lonely.
- You mean Empty?
257
00:18:05,100 --> 00:18:08,940
That's not it. I'm really not like Dianna...
258
00:18:09,940 --> 00:18:11,110
After you.
259
00:18:11,810 --> 00:18:18,820
I've discovered, Dianna never runs from her responsibility, no matter what pressure or stress she may be under.
260
00:18:18,820 --> 00:18:21,700
That is why she's so beautiful.
261
00:18:21,700 --> 00:18:26,120
Your ability to say such things proves that you are just as beautiful.
262
00:18:26,410 --> 00:18:29,620
It is because you are so pure of thought...
263
00:18:29,620 --> 00:18:32,420
That I must now betray you.
264
00:18:33,340 --> 00:18:34,500
Harry?
265
00:18:37,420 --> 00:18:39,130
Do as you will.
266
00:18:39,930 --> 00:18:42,140
Lieutenant! You bastard...!
267
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Forgive me!
268
00:18:46,600 --> 00:18:48,940
Has the Lieutenant become our enemy?
269
00:18:48,940 --> 00:18:52,730
There is no other choice, but this is for the good of Queen Dianna!
270
00:18:52,730 --> 00:18:54,610
I was wrong to trust you, Harry Ord.
271
00:18:54,610 --> 00:18:56,730
You are nothing but the Queen's lap dog!
272
00:18:56,730 --> 00:18:58,030
So what if I am!?
273
00:18:59,400 --> 00:19:00,610
Sir Guin!
274
00:19:14,630 --> 00:19:16,920
Is the Lieutenant setting out to help Dianna come aboard as well?
275
00:19:16,920 --> 00:19:18,420
He has Miss Kihel with him, doesn't he?
276
00:19:18,420 --> 00:19:19,510
Stay back!
277
00:19:21,430 --> 00:19:23,010
What's the matter, Lieutenant?
278
00:19:23,720 --> 00:19:25,140
Sir, the Lieutenant...
279
00:19:25,140 --> 00:19:26,930
Sir Harry has taken Kihel!
280
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Go after him!
281
00:19:27,930 --> 00:19:29,230
That red glasses wearing jerk!
282
00:19:29,230 --> 00:19:30,730
Has he betrayed us?
283
00:19:30,730 --> 00:19:33,310
Everyone, stop him from leaving!
284
00:19:39,110 --> 00:19:41,240
The Hanger is opening.
285
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Is it the Militia soldiers again?
286
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Please, contact and inform the White Mustache...
287
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
Lieutenant Harry has...
288
00:19:47,200 --> 00:19:48,540
What's wrong?
289
00:19:48,540 --> 00:19:50,710
It's the SUMO that launched.
290
00:19:50,710 --> 00:19:53,500
Mr. "Red Glasses" also went out to bring back the Queen?
291
00:19:53,500 --> 00:19:54,920
No...
292
00:19:54,920 --> 00:19:58,500
He wishes to use Kihel in her place instead!
293
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
What is this!?
294
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
Dianna Counter's Mobile Suits!?
295
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Was the intercepted transmission a trap?
296
00:20:11,600 --> 00:20:14,520
That's not possible!
297
00:20:21,030 --> 00:20:24,820
Is that the mustached unit the Militia soldiers excavated from the Earth?
298
00:20:24,820 --> 00:20:29,620
It appears one of them's the infamous Devil mobile suit responsible for oppressing the space colonists.
299
00:20:29,620 --> 00:20:31,330
This is not a drill.
300
00:20:31,330 --> 00:20:33,920
I repeat, this is not a drill.
301
00:20:34,210 --> 00:20:36,920
- We'll use this formation to wipe him out!
- Yes Sir!
302
00:20:51,310 --> 00:20:52,730
What should we do, Loran?
303
00:20:54,230 --> 00:20:57,310
These mobile suits are not part of the Dianna Counter.
304
00:21:08,120 --> 00:21:11,330
Lady Kihel is used as Lieutenant Harry's shield...
305
00:21:12,700 --> 00:21:15,250
....with the intention of preventing Gym Ghingnham's ambitions.
306
00:21:16,650 --> 00:21:23,800
Meanwhile, I am surprised to find myself set upon by Ghingnham's bizarre Mobile Suit forces.
307
00:21:26,060 --> 00:21:30,030
Next Time... on TURN A GUNDAM...
Battle God Ghingnham
308
00:21:31,010 --> 00:21:33,350
"The winds of war are blowing!"
309
00:21:31,260 --> 00:21:36,050
Battle God Ghingnham
26092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
