Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:06,650
Even though I am of the Moonrace, I was overwhelmed by the massive facility known as the Zacktraeger.
2
00:00:08,150 --> 00:00:14,860
The Dianna Counter Army was also stationed there, and they nearly entered into a battle against the Willgem.
3
00:00:16,030 --> 00:00:21,040
Fortunately, Queen Dianna and Lady Kihel's quick thinking...
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,750
...allowed the Willgem to safely depart the facility.
5
00:00:31,050 --> 00:00:34,930
The Militia's Decisive Space Battle
6
00:00:44,440 --> 00:00:46,440
Does that camera work out here?
7
00:00:46,440 --> 00:00:48,230
That's what I'm testing.
8
00:00:48,230 --> 00:00:51,940
If I need to, I'll use the camera which the soldiers at Zacktraeger gave me.
9
00:00:51,940 --> 00:00:53,740
Is that so?
10
00:00:53,740 --> 00:00:57,450
Are there any newspapers on the moon who'd be interested in buying your photos?
11
00:00:57,450 --> 00:00:58,950
If there aren't any newspapers...
12
00:00:58,950 --> 00:01:02,950
...there are other collectors, or the people on the Daily net who'll pay a decent amount.
13
00:01:02,950 --> 00:01:05,750
After all, it's proof that we were able to make this artifact fly.
14
00:01:06,330 --> 00:01:08,040
Miss Fran Doll...
15
00:01:08,040 --> 00:01:12,960
Do you believe the rumors that suggest my sister was on the Soleil, posing as Dianna?
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,630
I can't help but believe them.
17
00:01:15,630 --> 00:01:21,140
My sister is the sort of person who always wanted to learn through her actions and experiences, that's why she never attended college.
18
00:01:21,140 --> 00:01:22,640
Aren't you the same way, Sochie?
19
00:01:22,640 --> 00:01:26,640
During this war, you learned to pilot a mobile suit, and even now you're learning how to move in zero-g.
20
00:01:26,640 --> 00:01:28,440
I guess so.
21
00:01:28,730 --> 00:01:30,940
Aren't you coming too, Fran?
22
00:01:30,940 --> 00:01:32,650
I'd like to take a few more shots.
23
00:01:35,360 --> 00:01:36,860
Loran...
- Yes?
24
00:01:36,860 --> 00:01:39,660
Hey, when will we toss out the things in the chest?
25
00:01:39,660 --> 00:01:42,450
This isn't the proper time yet.
26
00:01:44,040 --> 00:01:47,040
I'd rather wait and do it when we're even further from the Earth.
27
00:01:47,040 --> 00:01:48,830
You mean because of their poison?
28
00:01:48,830 --> 00:01:49,960
Exactly.
29
00:01:50,330 --> 00:01:51,630
Is this where you were?
30
00:01:55,130 --> 00:01:56,760
That's dangerous!
31
00:01:57,420 --> 00:01:58,630
Oops...!
32
00:01:58,630 --> 00:01:59,930
Milady Kihel!
33
00:01:59,930 --> 00:02:01,350
Watch out, sis!
34
00:02:02,640 --> 00:02:05,430
Please, be more careful until you're a bit more used to moving in zero gravity.
35
00:02:05,930 --> 00:02:06,930
Out of my way!
36
00:02:14,860 --> 00:02:17,860
Zero Gravity makes it very difficult to move about...
37
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
But it's also kind of fun.
38
00:02:19,860 --> 00:02:23,530
If we were still children, we'd almost certainly be playing "Wolf and Sheep"
39
00:02:23,530 --> 00:02:25,330
Then let's do it anyway!
40
00:02:25,330 --> 00:02:27,450
Okay, but Loran is the Wolf!
41
00:02:27,450 --> 00:02:29,250
Right. Loran...
42
00:02:31,250 --> 00:02:32,630
Not me!
43
00:02:32,630 --> 00:02:35,250
My sister and myself are the sheep. Come and get us!
44
00:02:35,250 --> 00:02:37,840
Over here, Mr. Wolf!
45
00:02:37,840 --> 00:02:40,430
So, I guess that makes me the Wolf?
46
00:02:54,860 --> 00:02:56,530
My gosh...
47
00:03:00,860 --> 00:03:02,030
Get away!
48
00:03:04,450 --> 00:03:06,160
I'm right here, what are you doing?
49
00:03:10,660 --> 00:03:15,130
I never thought it'd be so hard to stop moving when you're weightless...
50
00:03:18,130 --> 00:03:19,760
Is there some sort of problem?
51
00:03:19,760 --> 00:03:21,630
It's just that you're upside down.
52
00:03:21,630 --> 00:03:23,930
You're the one who's upside down!
53
00:03:23,930 --> 00:03:25,760
Is this what the moon is like?
54
00:03:25,760 --> 00:03:28,140
Then why are we heading to a place like that?
55
00:03:28,140 --> 00:03:31,230
We should go force that noble brat to turn the ship back towards earth.
56
00:03:31,230 --> 00:03:35,060
However, now that this ship is on course for the moon, redirecting it would prove rather difficult.
57
00:03:35,060 --> 00:03:36,940
How are you holding up?
58
00:03:36,940 --> 00:03:39,150
What are you doing up there on the ceiling?
59
00:03:39,150 --> 00:03:41,860
How about you, Ladderum? Is all the dizziness giving you nosebleeds?
60
00:03:41,860 --> 00:03:43,660
Oh, this is just a leek.
61
00:03:43,660 --> 00:03:50,160
It's a traditional Moonrace remedy to help reduce space sickness. Mr. Harry showed it to me.
62
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
How's that?
63
00:03:52,250 --> 00:03:55,460
Now the only pain I feel's in the spot where my hair's being pulled...
64
00:03:55,460 --> 00:03:58,250
This is the easiest way to cure a headache here in space.
65
00:03:58,250 --> 00:03:59,550
Is that better?
66
00:03:59,550 --> 00:04:02,260
Some things work, and some things don't...
67
00:04:03,130 --> 00:04:06,350
How long do you think it's been since we've played Sheep and Wolf?
68
00:04:06,350 --> 00:04:07,760
Three or four years, perhaps.
69
00:04:07,760 --> 00:04:09,850
Marsha was still working for us at the time.
70
00:04:09,850 --> 00:04:11,230
Has it really?
71
00:04:11,230 --> 00:04:14,440
It feels like it's been much longer than that.
72
00:04:14,440 --> 00:04:19,360
Well, it does seem like everything that happened to us before the war ever began was a very long time ago.
73
00:04:19,730 --> 00:04:21,150
You should have your hair cut, you know.
74
00:04:21,150 --> 00:04:22,530
No.
75
00:04:22,530 --> 00:04:24,360
All it'll do is get in everyone's way!
76
00:04:26,160 --> 00:04:27,820
What is it?
77
00:04:27,820 --> 00:04:34,040
If I use some of Queen Dianna's hair gel, my hair becomes perfectly manageable.
78
00:04:34,830 --> 00:04:39,540
I doubt she gave it to you. You probably just swiped some on your own.
79
00:04:39,540 --> 00:04:41,260
It's alright.
80
00:04:41,260 --> 00:04:44,930
I hereby decree that Sochie of the Earth is allowed to use it!
81
00:04:44,930 --> 00:04:47,640
Why are you acting like a Queen out here?
82
00:04:47,640 --> 00:04:48,930
What happened?
83
00:04:49,430 --> 00:04:51,770
- Get moving!
- It looks like we're trapped!
84
00:04:51,770 --> 00:04:53,060
What're you up to?
85
00:04:53,060 --> 00:04:56,560
There's a lot of data that needs to be input.
86
00:04:56,560 --> 00:05:00,940
I was referring to the fact that you're sitting on the ceiling!
87
00:05:00,940 --> 00:05:03,150
Actually, you guys are the ones who're upside down.
88
00:05:03,150 --> 00:05:07,530
My masters are taking a shower in there, so I'm staying here to make sure nothing happens.
89
00:05:07,530 --> 00:05:10,950
Alright, I get it. Hey, space yourselves out up there!
90
00:05:12,240 --> 00:05:14,450
It's tickling my feet...
91
00:05:14,450 --> 00:05:18,330
There's a device here which siphons the water out from the floor drains.
92
00:05:20,750 --> 00:05:23,130
Can't we stop it from tickling my feet?
93
00:05:23,130 --> 00:05:29,140
When we return to the earth, you're going to have to complete the Coming of Age Ceremony.
94
00:05:29,850 --> 00:05:33,770
But this time, I won't be in Nocis city.
95
00:05:33,770 --> 00:05:37,640
Loran mentioned that you never completed the holy markings ceremony.
96
00:05:37,640 --> 00:05:40,940
That's right... so perhaps we'll do it all over again?
97
00:05:40,940 --> 00:05:44,860
Somehow, it seems like the White Doll has continually become more efficient, doesn't it.
98
00:05:53,160 --> 00:05:54,450
L.. Ladies!
99
00:05:57,660 --> 00:05:58,750
I'm coming in!
100
00:06:07,920 --> 00:06:09,050
Stopped it.
101
00:06:09,340 --> 00:06:10,840
You two alright?
102
00:06:11,640 --> 00:06:12,930
Can you breathe?
103
00:06:17,430 --> 00:06:19,940
Is this it?
104
00:06:21,650 --> 00:06:24,150
This hair got clogged in the drain,
105
00:06:24,150 --> 00:06:25,360
Lady Kihe..
106
00:06:25,940 --> 00:06:27,360
I'm terribly sorry!
107
00:06:28,450 --> 00:06:30,240
Forgive my rudeness!
108
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
I didn't mean to look at Lady Kihel's rear!
109
00:06:34,530 --> 00:06:35,660
Moron!
110
00:06:35,950 --> 00:06:39,460
It's not good... how can I return to the earth now?
111
00:06:42,630 --> 00:06:45,130
Thank you, Loran. You saved us.
112
00:06:55,140 --> 00:06:58,060
Umm... You guys can breathe now, right?
113
00:06:58,640 --> 00:07:00,140
Thanks for the help.
114
00:07:00,140 --> 00:07:01,940
Isn't that funny?
115
00:07:01,940 --> 00:07:04,730
This time, Loran's the one who dived in the water and saved us. Right?
116
00:07:06,360 --> 00:07:08,650
Oh, it was nothing.
117
00:07:08,650 --> 00:07:10,740
I'll watch it more carefully next time.
118
00:07:10,740 --> 00:07:12,240
Loran... Thank you.
119
00:07:16,160 --> 00:07:18,660
Despite us being in space, it feels more like old times now.
120
00:07:19,450 --> 00:07:21,250
I guess that takes care of that.
121
00:07:22,330 --> 00:07:24,630
Everything is so irritating in space...
122
00:07:24,630 --> 00:07:28,630
The fact that I can't open a window up here makes me wanna scream!
123
00:07:28,630 --> 00:07:31,430
You've gotta drink like some sort of baby up here...
124
00:07:33,840 --> 00:07:35,640
Hey, look at that!
125
00:07:35,640 --> 00:07:38,930
What, are you a goldfish now?
126
00:07:38,930 --> 00:07:42,850
Oh Lord.... We're not a bunch of fishes!
127
00:07:42,850 --> 00:07:44,650
The sake barrel?
128
00:07:44,940 --> 00:07:47,860
Even the sake barrel's gettin' wasted!
129
00:07:50,360 --> 00:07:52,650
Get that sake barrel down here!
130
00:07:54,450 --> 00:07:59,160
Ya know, back in the old days, I rode a barrel like this from Sunset Valve...
131
00:07:59,160 --> 00:08:02,460
...and floated down the river to reach Nocis!
132
00:08:02,460 --> 00:08:04,620
Yeah, I did it too, baby!
133
00:08:04,620 --> 00:08:08,130
But we don't got no rivers up here, Sir!
134
00:08:10,050 --> 00:08:19,260
I'll just ride n' this barrel and coast along that dang gravity thing til I go woosh and smash into earth.
135
00:08:19,260 --> 00:08:23,850
The wood on this here barrel's over a hundred years old. I betcha won't last half a day!
136
00:08:24,230 --> 00:08:25,850
Alright, Get that top on tight!
137
00:08:26,560 --> 00:08:28,650
How's he gonna get out when he gets there?
138
00:08:28,650 --> 00:08:31,230
It'll simply break down when he passes through the atmosphere.
139
00:08:31,650 --> 00:08:33,450
I'll be the next one who goes...!
140
00:08:33,450 --> 00:08:35,030
No, Imma goin' next!
141
00:08:35,950 --> 00:08:38,660
The Militia's people are still drinking...
142
00:08:38,660 --> 00:08:42,950
They're getting drunk even quicker while they're space sick.
143
00:08:43,540 --> 00:08:46,330
Things would be so much easier if Mr. Horace were here...
144
00:08:46,330 --> 00:08:47,540
Where are you going with that?
145
00:08:47,540 --> 00:08:49,340
We're just throwin' it outside!
146
00:08:49,340 --> 00:08:52,050
It'll be a good capsule for people, don't you think?
147
00:08:52,460 --> 00:08:53,630
What are you doing in there?
148
00:08:53,630 --> 00:08:56,840
The Inglessa men say they want to float home in a sake barrel.
149
00:08:56,840 --> 00:08:58,260
That's absurd!
150
00:08:58,260 --> 00:09:01,850
- Is there a problem?
- Have you always been this stupid?
151
00:09:01,850 --> 00:09:06,350
- The people capsule's all done!
- Best of luck to you!
152
00:09:12,230 --> 00:09:14,440
This is the best idea ever!
153
00:09:15,950 --> 00:09:17,950
Ahh, crikey... it's cold...
154
00:09:18,450 --> 00:09:20,830
How do I close the glass cover?
155
00:09:21,330 --> 00:09:22,950
My eyes hurt!
156
00:09:22,950 --> 00:09:24,330
Hey, somebody help me!
157
00:09:29,330 --> 00:09:31,130
The target is way too small!
158
00:09:41,640 --> 00:09:42,850
Injecting the Oxygen...
159
00:09:43,270 --> 00:09:44,560
Life readings...
160
00:09:44,930 --> 00:09:46,060
Good...
161
00:09:47,140 --> 00:09:48,440
...Thank Goodness.
162
00:09:48,940 --> 00:09:51,940
Honestly now, these Terrans are too much to handle...
163
00:09:55,150 --> 00:09:58,030
One could say that the Militia's men are rather brave, at least...
164
00:09:58,030 --> 00:09:59,950
But their goals may be a bit questionable.
165
00:09:59,950 --> 00:10:04,540
Not really. What the Moonrace calls stupidity is the same as what they call blind courage!
166
00:10:04,540 --> 00:10:08,960
I suppose such fearless ambition is what will allow us to advance.
167
00:10:09,460 --> 00:10:11,750
That's simply the way adults are, isn't it?
168
00:10:13,340 --> 00:10:16,630
Anybody on the bridge must take a seat! Including you, Lady Lily!
169
00:10:16,630 --> 00:10:18,430
My! How Scary...
170
00:10:18,430 --> 00:10:23,640
We can't do work that's worthy of our pay if you amateurs keep getting in our way!
171
00:10:23,640 --> 00:10:25,430
Yeah, yeah.
172
00:10:26,060 --> 00:10:28,850
My face is frozen... please, be gentle...
173
00:10:28,850 --> 00:10:32,860
Your face appears to have been burned. It could be frostbite, you know.
174
00:10:33,150 --> 00:10:35,230
You've gotten really good at this, Sis.
175
00:10:35,230 --> 00:10:39,150
After all of your work in the field hospital, you must've had a lot of practice.
176
00:10:39,150 --> 00:10:40,660
The hospital?
177
00:10:40,660 --> 00:10:43,330
I heard it was actually Lady Lily who volunteered you to do that work.
178
00:10:43,330 --> 00:10:46,330
I never imagined that Queen Dianna had to endure that...
179
00:10:46,330 --> 00:10:50,040
Hold on, was that person Dianna, then?
180
00:10:50,040 --> 00:10:53,340
It's the sort of thing Lady Lily Borjarno would do, coming from the background that she does...
181
00:10:53,960 --> 00:10:55,050
How is he doing?
182
00:10:55,050 --> 00:10:56,460
He's already doing better.
183
00:10:56,460 --> 00:10:58,630
I'm going to go and service the Mechanical Dolls.
184
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Go on ahead, then.
185
00:11:00,050 --> 00:11:02,930
- Lady Kihel...
- Yes?
186
00:11:02,930 --> 00:11:05,760
The Lieutenant would like to have a word with you.
187
00:11:05,760 --> 00:11:06,770
Oh?
188
00:11:18,740 --> 00:11:21,860
Colonel Michael, Open this door, and we can negotiate!
189
00:11:21,860 --> 00:11:23,740
Colonel Michael, please open up!
190
00:11:23,740 --> 00:11:29,160
The problem, Colonel, is that there's more to a journey between the Earth and the Moon than switching a few thrusters.
191
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
You must also factor in the gravitational pull of all of the other celestial bodies!
192
00:11:31,960 --> 00:11:33,750
Don't bother lecturing me.
193
00:11:33,750 --> 00:11:35,630
Return the Willgem to the Earth.
194
00:11:35,630 --> 00:11:36,750
Forgive us.
195
00:11:36,750 --> 00:11:38,460
How could you use Kihel as a hostage?
196
00:11:38,460 --> 00:11:40,260
And who are you trying to deceive?
197
00:11:40,260 --> 00:11:43,430
All of us understand that the girl here is in fact Dianna Soriel.
198
00:11:43,430 --> 00:11:45,850
Sir Guin, there would be no reason...
199
00:11:45,850 --> 00:11:50,640
For someone such as yourself to transport a temporary secretary all the way to the moon!
200
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
Is my sister going to be alright?
201
00:11:52,560 --> 00:11:55,060
The Colonel isn't a reckless person. She'll be fine.
202
00:11:55,060 --> 00:12:00,360
I guess I've underestimated the effects of space. When we left our homeground behind...
203
00:12:00,360 --> 00:12:03,660
...even our normally steady tempered Colonel began to panic.
204
00:12:03,660 --> 00:12:05,740
Does that mean we're going back?
205
00:12:05,740 --> 00:12:07,330
We can't so something so foolish!
206
00:12:07,330 --> 00:12:13,040
As long as the moon remains such distant threat, it would be impossible to stop the battle with Dianna Counter.
207
00:12:13,040 --> 00:12:16,840
That is why we must continue on this course.
208
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Impressive, Sir Guin.
209
00:12:18,840 --> 00:12:22,340
You're truly our brave and heroic leader.
210
00:12:22,340 --> 00:12:24,340
Colonel Michael! Colonel Michael!
211
00:12:24,340 --> 00:12:25,640
What is it?
212
00:12:25,640 --> 00:12:27,430
Wouldn't you agree that I would personally...
213
00:12:27,430 --> 00:12:31,350
Make a much better hostage for your objective than Lady Kihel would?
214
00:12:31,350 --> 00:12:34,350
Hey, why can't we use White Doll to break inside there?
215
00:12:34,350 --> 00:12:35,650
That won't work.
216
00:12:35,650 --> 00:12:37,060
The area outside of the ship is an almost total vacuum...
217
00:12:37,060 --> 00:12:39,070
With a temperature difference of over 400 degrees.
218
00:12:39,070 --> 00:12:40,150
Is this some sort of coup d'etat?
219
00:12:40,150 --> 00:12:41,940
Well, that's not quite it.
220
00:12:41,940 --> 00:12:45,660
If you are unable to battle them face to face, then a better answer may be to cleanse their air.
221
00:12:45,660 --> 00:12:48,030
Cleanse their air?
222
00:12:48,030 --> 00:12:51,240
However, don't you agree that Sir Guin is correct?
223
00:12:51,240 --> 00:12:53,460
It's imperative that we reach the moon in order to negotiate with them.
224
00:12:54,040 --> 00:12:58,630
Flying directly into enemy territory with just one ship is far too rash.
225
00:12:58,630 --> 00:13:03,340
Then, if you believe me to be Queen Dianna, the moon is also my homeland.
226
00:13:03,340 --> 00:13:06,630
Put your worries aside and trust me.
227
00:13:07,260 --> 00:13:11,930
And otherwise, if I am actually Kihel Heim, then I'm useless to use as a hostage anyhow.
228
00:13:11,930 --> 00:13:15,350
Either way, what you're attempting to do now is all in vain.
229
00:13:16,850 --> 00:13:18,060
What is this?
230
00:13:18,060 --> 00:13:19,940
Hey, Bruno and Jacop!
231
00:13:19,940 --> 00:13:21,360
The air's being drained out!
232
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
How?
233
00:13:22,440 --> 00:13:23,940
Bruno, do you know the cause?
234
00:13:23,940 --> 00:13:27,160
It's being controlled from outside!
235
00:13:27,160 --> 00:13:31,450
Guin Rhineford, Don't you realize Dianna Soriel is in here!?
236
00:13:31,450 --> 00:13:35,460
Colonel, we already told you she's Miss Kihel Heim.
237
00:13:35,660 --> 00:13:37,170
Will he fall for it?
238
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Even if he does, he may shoot her if he gets upset.
239
00:13:41,340 --> 00:13:44,050
And will you be ready to take responsibility for that, Sir Guin?
240
00:13:44,050 --> 00:13:46,420
He can't afford to do a thing like that.
241
00:13:46,420 --> 00:13:47,550
That's exactly right.
242
00:13:47,550 --> 00:13:50,350
Shh... I'm hearing movement inside there...
243
00:13:50,350 --> 00:13:53,640
Do they have an animal on the bridge or something?
244
00:13:54,430 --> 00:13:55,930
Will that be alright?
245
00:13:55,930 --> 00:13:57,940
They only brought the girl with them...
246
00:14:15,830 --> 00:14:17,330
Are you unharmed?
247
00:14:17,330 --> 00:14:19,170
Is that Lieutenant Harry's doing?
248
00:14:19,170 --> 00:14:20,630
Thank goodness!
249
00:14:20,630 --> 00:14:25,260
Please, tell them that such acts of resistance won't help anything.
250
00:14:25,260 --> 00:14:27,050
Jacop, Bruno...
251
00:14:27,050 --> 00:14:28,420
Is our flight still on course?
252
00:14:28,420 --> 00:14:30,840
I don't think they harmed anything.
253
00:14:30,840 --> 00:14:32,350
Our flight-path hasn't been altered.
254
00:14:32,350 --> 00:14:34,140
Take the mechanical dolls!
255
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
Forget about Mustache and the Gold Type...
256
00:14:36,140 --> 00:14:40,650
...but take the Kapool and Borjarnon! We can use those.
257
00:14:40,650 --> 00:14:42,560
A Kapool can hold seven or eight of us!
258
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
These guys want to take our Borjarnon!?
259
00:14:44,440 --> 00:14:45,730
Don't worry about them.
260
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
How could you say that?
261
00:14:46,730 --> 00:14:48,650
They don't know even know how to control them!
262
00:14:48,650 --> 00:14:52,030
We'll view this as a test of their space capabilities.
263
00:14:52,030 --> 00:14:53,530
Lieutenant, what are you doing?
264
00:14:54,160 --> 00:14:57,750
Alright, that takes care of that. Four or five people can join me in this one!
265
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
There's room for one more here!
266
00:14:59,750 --> 00:15:04,630
Colonel, we're much too far from the earth for you to possibly reach there on your own!
267
00:15:04,630 --> 00:15:06,250
You won't be able to make it!
268
00:15:06,250 --> 00:15:10,630
It's no more risky than your plans of driving a lone spacecraft directly into the enemy territory!
269
00:15:10,630 --> 00:15:16,140
And Earth is still in plain sight from here, just as Mount Ark's in plain sight from Vicinity!
270
00:15:16,140 --> 00:15:18,060
I know that much...
271
00:15:18,060 --> 00:15:20,560
But please realize that's because of how massive the earth itself is!
272
00:15:20,560 --> 00:15:23,860
If Ameria's about the size of my palm now, then...
273
00:15:23,860 --> 00:15:26,440
We're not like you! We're Earth's native people!
274
00:15:26,440 --> 00:15:29,940
Earthlings were meant to live on Earth! That's what makes us Earthlings!
275
00:15:29,940 --> 00:15:32,530
We've had enough of space!
276
00:15:32,530 --> 00:15:34,820
We have no intention of being dragged to the moon!
277
00:15:34,820 --> 00:15:37,040
Colonel, you must reconsider!
278
00:15:37,040 --> 00:15:40,960
If you don't open the shutter on your own, we'll be forced to blow it open for you!
279
00:15:40,960 --> 00:15:44,460
If you wreck that thing, I'll hunt you like a dog!
280
00:15:44,460 --> 00:15:46,250
Close shutter number three!
281
00:15:46,960 --> 00:15:48,250
What can we do, Loran?
282
00:15:48,250 --> 00:15:51,050
They are overloaded by a factor of five!
283
00:15:51,050 --> 00:15:54,430
And when you consider how aggressive those men were acting...
284
00:15:54,430 --> 00:15:57,060
They'll run through their oxygen even faster.
285
00:15:57,060 --> 00:15:58,640
- Is that true?
- It is.
286
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
That's not the main problem...
287
00:16:15,370 --> 00:16:16,320
There!
288
00:16:16,320 --> 00:16:18,740
It's so close that I could reach out and touch it!
289
00:16:18,740 --> 00:16:22,250
The real earth looks beautiful without all those names and numbers written on it!
290
00:16:22,250 --> 00:16:24,330
Yeah, that's right.
291
00:16:24,330 --> 00:16:26,750
- You'll be launching?
- Yes.
292
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
What should be done now?
293
00:16:28,250 --> 00:16:31,630
Well, we already cleansed their air, so I guess we just wait now.
294
00:16:31,630 --> 00:16:32,760
This isn't a joke!
295
00:16:32,760 --> 00:16:34,340
And what about our Borjarnons!?
296
00:16:34,340 --> 00:16:36,930
We cleansed their air, so we'll let them go.
297
00:16:36,930 --> 00:16:39,260
Based on the way you were acting...
298
00:16:39,260 --> 00:16:42,850
I thought you were going to help us reclaim the Borjarnons!
299
00:16:42,850 --> 00:16:46,650
Right now, the most important thing is that we make it clear that acts of mutiny are a useless gesture.
300
00:16:46,650 --> 00:16:48,730
Then what about Michael and the rest?
301
00:16:48,730 --> 00:16:51,530
Traditionally they would have been executed. This spares us that task.
302
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Executed?
303
00:16:52,530 --> 00:16:54,530
Is mutiny not a capital offense?
304
00:16:54,530 --> 00:16:58,030
That's terrible. You're oversimplifying the matter too much.
305
00:16:58,030 --> 00:17:00,160
I'm also against it.
306
00:17:00,540 --> 00:17:02,040
What are you planning?
307
00:17:02,040 --> 00:17:02,950
Loran!
308
00:17:02,950 --> 00:17:05,330
Just be sure to bring back the Borjarnons!
309
00:17:05,330 --> 00:17:06,750
That's my intent!
310
00:17:10,630 --> 00:17:12,760
As I thought, it's completely different from the sake barrel.
311
00:17:12,760 --> 00:17:15,260
With this, we'll have no trouble getting back to earth!
312
00:17:15,260 --> 00:17:17,260
We also have food in the container.
313
00:17:17,260 --> 00:17:19,140
Are we being followed?
314
00:17:19,140 --> 00:17:21,350
Is it the Mustache?
315
00:17:21,350 --> 00:17:25,350
All of you, give me space! Don't get in the way of the pilot!
316
00:17:30,150 --> 00:17:31,940
Colonel, please return now!
317
00:17:31,940 --> 00:17:33,740
If you don't, you'll be executed!
318
00:17:33,740 --> 00:17:35,650
What's that? Execution?
319
00:17:36,360 --> 00:17:39,240
Please, wait! We can still talk about it!
320
00:17:39,240 --> 00:17:40,830
That was our warning shot.
321
00:17:40,830 --> 00:17:43,830
If you don't go back now, the next volley will hit the target!
322
00:17:43,830 --> 00:17:46,830
I will not turn back alone. I intend to take you all back with me.
323
00:17:46,830 --> 00:17:49,330
Really? That's quite a shame, then.
324
00:17:49,330 --> 00:17:51,750
Your negotiations have failed, Moonrace!
325
00:17:58,260 --> 00:17:59,640
Is this the way to use those mobile suits?
326
00:18:02,060 --> 00:18:03,930
- You did it!
- Just as we'd expect from the lieutenant!
327
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
Amazing!
328
00:18:09,150 --> 00:18:11,730
If I had been expecting this, I would've brought my shield!
329
00:18:17,150 --> 00:18:21,450
The Militia's pride seems to be giving them an edge over the White Doll here in space.
330
00:18:21,450 --> 00:18:23,030
Laura is a gentle person.
331
00:18:23,030 --> 00:18:27,040
Because they're his comrades, he's confused and unsure of what he should do.
332
00:18:27,250 --> 00:18:29,670
However, things can't continue like this.
333
00:18:31,540 --> 00:18:35,050
Loran, you absolutely MUST be careful as long as you still have that bomb with you!
334
00:18:35,050 --> 00:18:38,420
You should have the advantage in a space fight... because you're part of the Moonrace.
335
00:18:43,850 --> 00:18:45,260
Is that all?
336
00:18:47,930 --> 00:18:52,940
If you cause the nuclear bombs to detonate, Colonel, then the Willgem and everyone else will be killed!
337
00:19:04,160 --> 00:19:05,830
This will do it!
338
00:19:12,460 --> 00:19:13,540
DON'T DO IT!
339
00:19:32,850 --> 00:19:35,150
That was a bit risky, Loran.
340
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
Harry!
341
00:19:36,230 --> 00:19:37,440
What did you do?
342
00:19:37,440 --> 00:19:38,860
Oh, nothing.
343
00:19:38,860 --> 00:19:45,030
I suspect they may be suffering from oxygen deprivation since there are so many of them crammed in those cockpits.
344
00:19:45,450 --> 00:19:47,660
My head... it hurts...
345
00:19:48,040 --> 00:19:50,660
She wants to take a photo to commemorate the occasion.
346
00:19:50,660 --> 00:19:53,120
That sounds like a good idea, doesn't it?
347
00:19:53,960 --> 00:19:55,460
Sir Guin?
348
00:19:55,460 --> 00:19:57,750
Well, I'm not going to enforce capital punishment on them.
349
00:19:58,250 --> 00:20:00,970
Well, which one do you think she is?
350
00:20:00,970 --> 00:20:02,630
The one who just left this room?
351
00:20:02,630 --> 00:20:06,930
Yes. Is it Miss Kihel, or Queen Dianna?
352
00:20:06,930 --> 00:20:09,640
I don't really know for sure.
353
00:20:09,640 --> 00:20:13,640
Alright! Now everyone, please look at the camera!
354
00:20:14,150 --> 00:20:16,440
Okay, Let's do it. Peace!
355
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
PEACE!
356
00:20:19,940 --> 00:20:21,940
Ahh, there we go.
357
00:20:21,940 --> 00:20:23,650
Colonel, is anything wrong?
358
00:20:23,650 --> 00:20:25,950
No...
359
00:20:27,660 --> 00:20:30,660
Ahh, that's a photo of your family.
360
00:20:38,040 --> 00:20:39,250
I will...
361
00:20:39,840 --> 00:20:44,130
I will... Nina... Matthew...
362
00:20:44,130 --> 00:20:47,350
Your father will most definitely return home to you.
363
00:21:07,990 --> 00:21:13,790
We receive word that Queen Dianna has escaped to the artificial satellite, Mistletoe.
364
00:21:14,710 --> 00:21:17,630
And so myself and Lady Sochie set off to rescue her.
365
00:21:17,630 --> 00:21:22,360
However, the squad led by the Samurai of the Moon, Gym Ghingnham, also arrives...
366
00:21:22,950 --> 00:21:24,720
...with the Mahiroo Mobile Suits.
367
00:21:26,880 --> 00:21:30,620
Next time... on TURN A GUNDAM...
"Gateway To The Moon"
368
00:21:31,470 --> 00:21:33,850
"The wind trembles."
369
00:21:31,640 --> 00:21:36,350
Gateway To The Moon
30216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
