Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,350
I learned from Teteth Halleh that the White Doll...
2
00:00:04,350 --> 00:00:09,360
...was named "Turn A Gundam", and has an important historical value.
3
00:00:10,570 --> 00:00:15,990
However, Ms. Teteth was literally thrown to into her fate, where she finally died.
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,790
Due to this, Queen Dianna, who was still by my side, grieved this loss.
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
Laura's Distant Howl
6
00:00:32,170 --> 00:00:37,890
Oh, soul of the Moon!
7
00:00:37,890 --> 00:00:46,480
Ohhhh, Spirit of the Moon, Reside within! Reside within! Reside within!
8
00:00:46,480 --> 00:00:51,150
Within all of our souls!
9
00:00:51,150 --> 00:00:54,860
Reside within! Reside within! Reside within!
10
00:00:54,860 --> 00:00:57,160
Reside within! Reside within! Reside within!
11
00:00:57,660 --> 00:00:59,660
Reside within! Reside within! Reside within!
12
00:00:59,660 --> 00:01:02,450
Ahh ha ha, ahh ha ha...
13
00:01:02,450 --> 00:01:09,460
Oh, soul of the moon!
14
00:01:13,260 --> 00:01:16,260
Those weirdos from the Red team are STILL singing?
15
00:01:16,260 --> 00:01:20,050
They're supposed to be descendants of their Moonrace ancestors. What the the hell could they be thinking!?
16
00:01:20,390 --> 00:01:28,690
Oh, Soul of the Moon, Rise with us! Rise with us! Rise with us!
17
00:01:32,650 --> 00:01:34,280
Did they trick us again!?
18
00:01:36,650 --> 00:01:38,490
You fools!
19
00:01:39,070 --> 00:01:42,450
The earth's worthless mobile suits couldn't possibly be good enough to beat a FLAT!
20
00:01:46,160 --> 00:01:47,460
It's retreating, Gavane.
21
00:01:47,460 --> 00:01:48,870
Just let it go.
22
00:01:48,870 --> 00:01:51,090
We have to take care of the fire and any survivors.
23
00:01:51,090 --> 00:01:53,170
These people are too cruel.
24
00:01:53,170 --> 00:01:55,670
They launch an attack right after the harvest season...
25
00:01:55,670 --> 00:02:01,260
Dianna Counter must've lost their ability to finish the war in a single blow if they're resorting to these tactics.
26
00:02:02,180 --> 00:02:07,850
Since the moon's resupply fleet is still late, some of the people have started pillaging the earth's towns...
27
00:02:07,850 --> 00:02:10,480
Queen Dianna must be informed of this matter.
28
00:02:10,480 --> 00:02:11,560
Yes.
29
00:02:11,560 --> 00:02:17,650
The Militia has begun to move their forces into positions that surround our own forces' front line.
30
00:02:17,650 --> 00:02:20,860
Ever since the attempted Declaration of a fiefdom, our negotiations have been severed.
31
00:02:20,860 --> 00:02:23,870
Are you suggesting my efforts were insufficient?
32
00:02:23,870 --> 00:02:27,160
No. It's because there no one in this region has enough power to control the people.
33
00:02:27,160 --> 00:02:30,080
There's no one who can unify Ameria's will.
34
00:02:30,080 --> 00:02:33,090
Perhaps Guin Rhineford may have been killed...
35
00:02:36,760 --> 00:02:39,050
Lady Sochie was supporting the Suicide Squadron, wasn't she?
36
00:02:39,050 --> 00:02:41,550
I'll bring it up for you on the left monitor.
37
00:02:41,550 --> 00:02:43,180
What's that?
38
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
I knew it.
39
00:02:46,680 --> 00:02:48,270
This is horrible...
40
00:02:52,060 --> 00:02:54,980
Are you really okay with letting them get away? Doesn't that upset you?
41
00:02:54,980 --> 00:02:56,980
What do you mean?
42
00:02:56,980 --> 00:03:00,860
l did my job, fighting a battle to keep them from stealing our supplies.
43
00:03:00,860 --> 00:03:02,570
Good job.
44
00:03:05,580 --> 00:03:07,450
What is it about me that you like?
45
00:03:07,450 --> 00:03:11,290
Your pride gives you a lot of energy. That kind of passion makes a big difference in the battlefield.
46
00:03:11,290 --> 00:03:12,960
And what gives you the right to say...!
47
00:03:12,960 --> 00:03:18,590
I admired the way you held back your tears when fighting to avenge your father.
48
00:03:18,590 --> 00:03:20,880
I wasn't holding back my tears!
49
00:03:20,880 --> 00:03:22,890
Are you two arguing again?
50
00:03:22,890 --> 00:03:25,470
His reflexes are his only good point.
51
00:03:26,890 --> 00:03:28,470
Commander!
52
00:03:29,850 --> 00:03:31,270
What is it?
53
00:03:31,270 --> 00:03:33,980
I heard some of the guys in the supply unit talking.
54
00:03:33,980 --> 00:03:37,860
Rumors suggest that there haven't been any attacks made in Inglessa at all.
55
00:03:37,860 --> 00:03:41,280
You mean they're only raiding Luzianna's crops?
56
00:03:41,280 --> 00:03:43,570
Well, it could be because Inglessa gave up...
57
00:03:43,570 --> 00:03:47,160
...making it an important source of food for Dianna Counter.
58
00:03:47,160 --> 00:03:52,460
No. It's also possible that Guin Rhineford has made an arrangement with Dianna Counter.
59
00:03:53,290 --> 00:03:57,880
However, our leader Duke Borjarno doesn't wanna see a separation of our Militias.
60
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
Not just Luzianna and Inglessa...
61
00:03:59,760 --> 00:04:03,880
But rather, He wants to gather and unite the forces from all over Ameria, in order to form a huge fighting army.
62
00:04:03,880 --> 00:04:06,970
Hah! I guess that means there won't be any trouble if you marry the Heim's Daughter.
63
00:04:06,970 --> 00:04:10,470
You dumbass! That's a completely separate issue!
64
00:04:16,360 --> 00:04:19,650
Why aren't we allowed to approach the Soleil's territory!?
65
00:04:19,650 --> 00:04:21,150
This isn't what were we told before!
66
00:04:21,150 --> 00:04:24,860
Our bunkers are full! From now on, only our top forces are allowed to approach the Soleil.
67
00:04:24,860 --> 00:04:28,660
Your Red Team and anyone else will have manage their own maintenance.
68
00:04:28,660 --> 00:04:30,950
You're the one who suggested we strike the enemy's rear line!
69
00:04:30,950 --> 00:04:34,460
So you'll give us machines, but you won't resupply them?
70
00:04:34,460 --> 00:04:40,090
Like I said, we'll send you the supplies. You'll need to handle your own maintenance.
71
00:04:40,090 --> 00:04:42,170
That is just too much abuse!
72
00:04:42,170 --> 00:04:43,880
Where's your Commander?
73
00:04:43,880 --> 00:04:46,260
- Cancer!
- Commander Phil?
74
00:04:46,260 --> 00:04:48,260
You have your orders.
75
00:04:48,260 --> 00:04:52,270
After living on the earth so long, you wouldn't be able to understand how we operate.
76
00:04:52,470 --> 00:04:56,980
You push us around and tell us to raid the earth men's crops and supplies...
77
00:04:56,980 --> 00:05:02,780
Just because you only have ancestry from the moonrace doesn't mean we'll discriminate and view you any differently than our own.
78
00:05:02,780 --> 00:05:06,150
I may be descended from a moon bloodline...
79
00:05:06,150 --> 00:05:09,370
...yet I can't seem to cleanse myself from the effects of breathing earth's air for too long.
80
00:05:10,950 --> 00:05:12,370
That's...
81
00:05:12,370 --> 00:05:14,580
It should be possible, right?
82
00:05:14,580 --> 00:05:19,080
Lady Sochie really wants to get married? That's so strange!
83
00:05:19,080 --> 00:05:20,250
Do you really think so?
84
00:05:20,250 --> 00:05:23,960
Well you know, Milady Sochie is still very young!
85
00:05:23,960 --> 00:05:26,050
Didn't she attend the Coming of Age Ceremony?
86
00:05:26,050 --> 00:05:28,470
That's not the point...
87
00:05:28,470 --> 00:05:32,470
When faced with death, people tend to move through life quicker than they would have otherwise.
88
00:05:33,470 --> 00:05:37,270
As the leader of the Suicide Squadron, Gavane Gooney must be very aware of the possibility of death.
89
00:05:37,270 --> 00:05:40,560
Do you think Milady Sochie may be worried about dying?
90
00:05:40,560 --> 00:05:42,770
I'm sorry, perhaps I didn't explain it properly.
91
00:05:42,770 --> 00:05:44,990
I was referring to only their resolve.
92
00:05:44,990 --> 00:05:46,860
Their resolve?
93
00:05:46,860 --> 00:05:48,160
That's right.
94
00:05:48,160 --> 00:05:53,370
It's always possible that Dianna Counter's own life may be extinguished by the resolve here on earth.
95
00:05:53,370 --> 00:05:54,660
That's...
96
00:05:56,790 --> 00:05:58,580
Marriage!?
97
00:05:58,580 --> 00:06:00,250
With Luzianna's Gavane?
98
00:06:00,250 --> 00:06:02,590
That's what Mr. Ladderum said.
99
00:06:02,590 --> 00:06:05,170
Is Sochie even old enough for that?
100
00:06:06,170 --> 00:06:08,380
On the very first day that Dianna Counter attacked us...
101
00:06:08,380 --> 00:06:10,890
...that girl was attending the Coming of Age ceremony in her town.
102
00:06:10,890 --> 00:06:13,890
Her father was killed in that battle.
103
00:06:13,890 --> 00:06:16,980
Isn't it a bit absurd that she'll marry someone from Luzianna?
104
00:06:16,980 --> 00:06:20,060
What gives us the right to judge who she loves or hates?
105
00:06:21,770 --> 00:06:24,780
What's going to become of Inglessa's young people?
106
00:06:24,780 --> 00:06:27,150
Does this upset you that much, Lieutenant Yanni?
107
00:06:27,150 --> 00:06:29,570
The only thing that I care about is the war!
108
00:06:29,990 --> 00:06:31,870
So have you heard, Princess?
109
00:06:31,870 --> 00:06:35,870
That girl is nothing but the daughter of an Inglessa mining family!
110
00:06:36,160 --> 00:06:39,160
And that man the Luzianna Militia's best,
111
00:06:39,160 --> 00:06:43,460
Commander Gavane of the elite Suicide Squadron!
112
00:06:43,460 --> 00:06:46,460
How could you allow this marriage?
113
00:06:46,460 --> 00:06:47,760
Princess!
114
00:06:50,050 --> 00:06:51,470
It doesn't really matter.
115
00:06:51,470 --> 00:06:54,390
They both pilot mechanical dolls, don't they?
116
00:06:54,390 --> 00:06:55,890
Right, Sir Guin?
117
00:06:55,890 --> 00:07:01,190
Indeed. There's no point in bothering people who are just looking for their happiness together.
118
00:07:01,190 --> 00:07:06,150
My father hasn't exactly approved the fact that I've been here helping you either, Sir Guin.
119
00:07:06,150 --> 00:07:08,570
No, about that matter, your father...
120
00:07:08,570 --> 00:07:10,280
That's enough!
121
00:07:12,070 --> 00:07:16,080
Ambassador Miran has been looking into the situation with Lord Guin.
122
00:07:16,280 --> 00:07:20,790
It seems as though Luzianna's leader is looking into uniting Ameria.
123
00:07:20,790 --> 00:07:24,080
Even so, until they decide who will lead this united Ameria...
124
00:07:24,080 --> 00:07:26,250
There isn't anyone who we resume peace negotiations with.
125
00:07:26,250 --> 00:07:30,970
That will be too late. Please, you must find Sir Guin and request he hurries this along.
126
00:07:30,970 --> 00:07:32,180
Ma'am!
127
00:07:32,180 --> 00:07:34,180
Sir Harry...
128
00:07:34,180 --> 00:07:36,970
I would like you to stay by my side.
129
00:07:36,970 --> 00:07:43,350
The only person I have on this ship that I can rely upon is you.
130
00:07:44,060 --> 00:07:46,480
Then I'll send one of my underlings to establish contact with them.
131
00:07:54,660 --> 00:07:56,370
Am I wrong about this?
132
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
Queen Dianna...
133
00:07:57,870 --> 00:08:00,160
After I had sent Lieutenant Harry to Kingsley to get you...
134
00:08:00,450 --> 00:08:04,250
It seems that your 2nd Lieutenant has grown more distant.
135
00:08:04,250 --> 00:08:07,460
Hey, stop this! You don't need to make such a fuss about one woman!
136
00:08:07,460 --> 00:08:09,460
Shove it up your starhole, bitch!
137
00:08:09,460 --> 00:08:11,970
I'll say it again, you're all an embarrassment!
138
00:08:11,970 --> 00:08:13,050
She said it!
139
00:08:13,050 --> 00:08:15,180
If you really have the nerve, than go ahead and do it!
140
00:08:15,180 --> 00:08:17,050
Muron, what's going on?
141
00:08:17,050 --> 00:08:22,680
She said that we've turned into freaks and shamed the moonrace after living on earth like this!
142
00:08:22,680 --> 00:08:24,190
Is that right?
143
00:08:24,190 --> 00:08:25,270
After living on earth for several generations...
144
00:08:25,270 --> 00:08:30,570
You've become notably different from your own people! You must have noticed that!
145
00:08:30,570 --> 00:08:31,990
You're still saying that!?
146
00:08:31,990 --> 00:08:35,860
The only thing the Red Team knows how to do is dance, eat dumplings, and sing at the moon!
147
00:08:35,860 --> 00:08:39,870
When Queen Dianna returned, we took a great risk by revealing ourselves!
148
00:08:39,870 --> 00:08:42,450
Now the official forces only view us with disgust!
149
00:08:42,450 --> 00:08:44,790
Have you heard of Laura?
150
00:08:44,790 --> 00:08:47,250
You mean the Mustached Mobile Suit's pilot?
151
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
The air on the Earth seems to have a corrupting effect on people.
152
00:08:54,170 --> 00:08:58,180
In that case, I'll prove to you that we really are of the Moonrace!
153
00:09:00,260 --> 00:09:02,770
Are you going back to the war hospital?
154
00:09:02,770 --> 00:09:07,190
Right. There are things that they could still use my help with.
155
00:09:14,780 --> 00:09:16,860
It's no use. I can't see in this fog.
156
00:09:21,790 --> 00:09:26,160
Don't run that way! Return to your village! Just go home!
157
00:09:34,670 --> 00:09:37,260
That FLAT is heading for the war hospital!
158
00:09:39,550 --> 00:09:41,970
"The Militia's Laura" has done quite enough for you!
159
00:09:41,970 --> 00:09:43,560
I'm sick of doing everything on my own...
160
00:09:43,560 --> 00:09:46,180
So that's why I'll be returning to the Moonrace's side!
161
00:09:46,180 --> 00:09:48,350
- Is that Laura's Mechanical Doll?
162
00:09:49,350 --> 00:09:51,270
The Mustached Mechanical Doll!?
- White Doll!?
163
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Take it!
164
00:09:52,270 --> 00:09:56,070
Take anything the people of earth own and offer it to the Moon!
165
00:09:59,990 --> 00:10:01,070
This watch is all I have...!
166
00:10:01,070 --> 00:10:02,580
It's not cash, so no deal!
167
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
Luara, Laura! My offering to the Moon!
168
00:10:06,080 --> 00:10:07,660
Laura!
169
00:10:08,290 --> 00:10:10,460
All of this in the name Queen Dianna!
170
00:10:10,880 --> 00:10:14,460
Luna, Luna, Luna, Luna, Oh Spirit...
171
00:10:14,460 --> 00:10:16,880
Rise Rise Rise!
172
00:10:27,980 --> 00:10:29,850
Hurry and get our patients on board the trucks.
173
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
Ms. Miashei, are you doing okay?
174
00:10:32,560 --> 00:10:34,570
I'm fine.
175
00:10:34,570 --> 00:10:35,860
These guys...
176
00:10:35,860 --> 00:10:37,860
Our magnificent Dianna!
177
00:10:39,490 --> 00:10:42,070
Alright, sis! We're ready to attack their village next!
178
00:10:42,070 --> 00:10:45,160
Let us gather these favors from earth for Dianna's sake!
179
00:10:49,790 --> 00:10:51,080
Towel!
180
00:10:52,750 --> 00:10:57,590
Shouldn't you return to Vicinity to get approval from your mother?
181
00:10:57,590 --> 00:11:02,050
There isn't any need for me to get approval from Vicinity. I've already decided that Gavane and I will marry.
182
00:11:02,050 --> 00:11:04,890
However, we're still at war.
183
00:11:04,890 --> 00:11:07,850
You might end up as a widow.
184
00:11:07,850 --> 00:11:09,980
What gives you the right to say that?
185
00:11:10,690 --> 00:11:12,270
What do you mean?
186
00:11:13,360 --> 00:11:14,980
You want to feel love too, don't you?
187
00:11:14,980 --> 00:11:16,480
That's not it...
188
00:11:16,980 --> 00:11:18,360
There you are.
189
00:11:18,360 --> 00:11:20,650
Weren't you going to the war hospital?
190
00:11:20,650 --> 00:11:22,490
The Borjarnons?
191
00:11:22,490 --> 00:11:24,450
The war hospital is under attack.
192
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
I could be wrong...
193
00:11:27,450 --> 00:11:30,290
But I believe that I saw a Mustached Mobile Suit.
194
00:11:30,290 --> 00:11:32,460
A Mustached Mobile Suit?
195
00:11:33,080 --> 00:11:34,750
The Borjarnon are moving out?
196
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Milday, it's time for you to get some rest.
197
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
What are you talking about?
198
00:11:37,750 --> 00:11:39,590
The Suicide Squadron has already begun moving.
199
00:11:39,590 --> 00:11:41,380
Just leave this one to Commander Gavane.
200
00:11:41,380 --> 00:11:43,470
- Loran...
- Yes?
201
00:11:43,470 --> 00:11:46,390
You really want to see Gavane Gooney die, don't you?
202
00:11:46,390 --> 00:11:48,970
Milady, If you want your skin to be clear, you need your rest.
203
00:11:48,970 --> 00:11:50,060
I'm off!
204
00:11:50,060 --> 00:11:52,190
What? You're only a hired hand...
205
00:11:52,190 --> 00:11:53,190
Sochie...
206
00:11:53,190 --> 00:11:54,980
What is it, sis?
207
00:11:54,980 --> 00:11:57,650
You shouldn't call him that... it's very impolite.
208
00:11:57,650 --> 00:11:59,650
l know that! But I have to go and do my-
209
00:11:59,650 --> 00:12:01,490
The anti-air artillery team's been ordered to move out!
210
00:12:03,660 --> 00:12:05,490
You hit me!?
211
00:12:06,280 --> 00:12:11,160
Yes. That's... If you intend to marry Gavane for the wrong reasons...
212
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
I have to yell at you in place of your father.
213
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
You brute!
214
00:12:19,460 --> 00:12:21,590
The controller can be set to read the movements of my entire body...
215
00:12:21,590 --> 00:12:23,470
Then the VR head...
216
00:12:23,470 --> 00:12:24,680
It does deploy?
217
00:12:24,680 --> 00:12:26,260
Horace is amazing.
218
00:12:26,260 --> 00:12:28,050
Alright, now let's try a Jump!
219
00:12:30,850 --> 00:12:32,770
Where's the war hospital? To the left?
220
00:12:35,770 --> 00:12:38,980
Commander Mallygan, the enemy will snipe us if we stay at this altitude.
221
00:12:38,980 --> 00:12:41,990
Turn off the lights immediately, the princess is still aboard!
222
00:12:41,990 --> 00:12:44,280
Can you see the fires yet, Sir Guin?
223
00:12:44,280 --> 00:12:46,070
- Turn off the engines!
- Sir!
224
00:12:47,780 --> 00:12:49,950
There are five or six locations under attack simultaneously!?
225
00:12:49,950 --> 00:12:53,960
Is the Inglessa Militia under Colonel Michael still active?
226
00:12:53,960 --> 00:12:55,580
It seems that way.
227
00:12:55,580 --> 00:12:58,750
They have another mechanical doll unit called the Jalopy team now.
228
00:12:58,750 --> 00:13:00,590
The radio isn't working properly right now.
229
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Is that so?
230
00:13:03,970 --> 00:13:05,550
You woke up?
231
00:13:05,550 --> 00:13:07,390
The noise kept me awake.
232
00:13:08,180 --> 00:13:09,470
Did they burn another one?
233
00:13:09,470 --> 00:13:10,890
Is that them?
234
00:13:14,480 --> 00:13:18,270
Don't run away. This mobile suit is the same type as one of yours!
235
00:13:18,270 --> 00:13:20,190
Get back here and fight!
236
00:13:20,190 --> 00:13:22,280
- Joseph!
- Yes, Lieutenant Yanni.
237
00:13:22,280 --> 00:13:24,150
I need to ask you about your anti aircraft gun...
238
00:13:24,150 --> 00:13:25,780
Right. Is this the Colonel?
239
00:13:25,780 --> 00:13:28,160
Can it fire rapidly enough to hit those targets?
240
00:13:28,160 --> 00:13:30,450
It's no good, the weapons of the Militia aren't effective enough.
241
00:13:30,450 --> 00:13:32,790
It'll deflect them as soon as the bullets hit.
242
00:13:32,790 --> 00:13:34,290
Let me think of something.
243
00:13:34,290 --> 00:13:38,250
The Red Team, while posing as Laura, was talking about making offerings to Dianna.
244
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
Offerings?
245
00:13:39,460 --> 00:13:40,880
I won't die here...
246
00:13:40,880 --> 00:13:43,090
If you aren't dead, please answer me.
247
00:13:43,880 --> 00:13:45,590
He's here?
248
00:13:47,550 --> 00:13:48,680
Loran...
249
00:13:48,680 --> 00:13:51,470
If the matron here spots you, she'll call the others and have them assault you.
250
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
Why?
251
00:13:52,470 --> 00:13:56,480
Did you see the enemy's mechanical doll on your radar coming over here?
252
00:13:58,190 --> 00:14:00,270
The VR Head's a bit messed up right now...
253
00:14:00,270 --> 00:14:02,480
You're being suspected because of that thing!
254
00:14:02,480 --> 00:14:05,490
l saw a Mustache. It was really a Mustache!
255
00:14:05,490 --> 00:14:07,990
Is that White Doll?
256
00:14:07,990 --> 00:14:10,160
Papa, what's going on?
257
00:14:10,160 --> 00:14:14,950
Well, are you suggesting there's more than one mustached mechanical doll!?
258
00:14:14,950 --> 00:14:20,670
But nurse, why would someone who just attacked here come wandering back with such a clueless look on his face?
259
00:14:20,670 --> 00:14:23,460
Then are you saying that's the real Mustached Mechanical doll?
260
00:14:23,460 --> 00:14:25,880
That must be it.
261
00:14:25,880 --> 00:14:27,550
Miashei, is everything alright?
262
00:14:27,550 --> 00:14:29,260
Mr. Ladderum, what's happened here?
263
00:14:29,260 --> 00:14:31,970
Did you bring the Inglessa Militia here to join the fray?
264
00:14:31,970 --> 00:14:33,760
How're things on your end?
265
00:14:33,760 --> 00:14:37,770
Several nearby villages have been assaulted and had their supplies raided by a Mustached mobile suit.
266
00:14:37,850 --> 00:14:39,480
Are you serious?
267
00:14:39,480 --> 00:14:41,270
They were all attacked around the same time.
268
00:14:41,270 --> 00:14:43,690
Kihel, I'm glad you were late tonight.
269
00:14:43,690 --> 00:14:47,650
You took awhile to get here. If you'd have been here earlier, you might've been hurt.
270
00:14:47,650 --> 00:14:51,160
I was unable to get here earlier precisely because I ran into that Mustached doll.
271
00:14:51,160 --> 00:14:54,160
Really? Doesn't look like you were injured...
272
00:14:55,160 --> 00:14:59,460
It could be this childish plan was devised as a way to divide the Militia.
273
00:14:59,460 --> 00:15:03,460
Or it could be a way to endanger those of us who defected.
274
00:15:03,590 --> 00:15:05,750
So does that mean you're also a traitor, Mr. Horace?
275
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
Milady!
276
00:15:06,750 --> 00:15:11,380
Well, no, I just wanted the chance to investigate these Mountain Cycles...
277
00:15:11,380 --> 00:15:14,390
So is that why a stupid technophile like him is here? Figures.
278
00:15:14,390 --> 00:15:16,760
True, but it has helped our cause.
279
00:15:16,760 --> 00:15:18,980
A traitor...
280
00:15:18,980 --> 00:15:20,850
That'll be a problem.
281
00:15:20,850 --> 00:15:24,560
If you don't eat well, those wounds of yours will never heal properly.
282
00:15:25,060 --> 00:15:27,480
These supplies were sent by Inglessa's Militia.
283
00:15:27,480 --> 00:15:28,860
Just get in line!
284
00:15:28,860 --> 00:15:30,070
Here.
285
00:15:30,070 --> 00:15:33,570
Give this a try if you've got an upset stomach. Eat it slowly until your stomach adjusts.
286
00:15:33,570 --> 00:15:34,870
Here you are.
287
00:15:34,870 --> 00:15:37,660
Miashei brightens up like a light bulb whenever she's around her father.
288
00:15:37,660 --> 00:15:39,160
Oh, I'm Sorry.
289
00:15:39,160 --> 00:15:41,460
That potato skin might be a bit dry...
290
00:15:41,460 --> 00:15:43,670
Sochie, do you really intend to get married?
291
00:15:43,670 --> 00:15:46,880
I don't see any real reason why I shouldn't go through with it.
292
00:15:46,880 --> 00:15:48,170
Is that so?
293
00:15:49,260 --> 00:15:51,470
There shouldn't be any problems if the power output drops below 50%.
294
00:15:51,470 --> 00:15:57,760
The Beam rifle is a very deadly weapon that was originally designed for one shot kills. Use it carefully...
295
00:15:57,760 --> 00:15:59,770
I understand how risky it is.
296
00:15:59,770 --> 00:16:04,060
But the opponent who's calling out Dianna's name doesn't seem to be part of the official forces.
297
00:16:04,060 --> 00:16:08,480
Still, a regular civilian will often be terribly frightened and unsure of their next move.
298
00:16:09,480 --> 00:16:12,860
You can't just decide to go on some solo mission without telling us!
299
00:16:12,860 --> 00:16:15,780
Weren't you ordered to protect the war hospital?
300
00:16:15,780 --> 00:16:18,450
I don't have to listen to the Luzianna Militia's orders.
301
00:16:18,450 --> 00:16:20,450
We've got a lot of clueless amateurs here as well.
302
00:16:20,790 --> 00:16:23,160
Accept this as an order, Mr. Jacop, Mr. Bruno!
303
00:16:23,160 --> 00:16:25,380
Please give your support to the Gallop and Loran!
304
00:16:25,380 --> 00:16:27,880
Has your sister suddenly become one of the Militia's officers?
305
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Already?
306
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
No, she hasn't.
307
00:16:29,880 --> 00:16:32,090
Jacop, Bruno!
308
00:16:32,090 --> 00:16:34,380
Sochie, please hurry and return to the field hospital!
309
00:16:34,380 --> 00:16:35,470
Why?
310
00:16:35,470 --> 00:16:40,180
Gavane and the Suicide Squad have gone off ahead and engaged in the mechanical doll posing as the Mustache.
311
00:16:40,180 --> 00:16:42,060
Then, see ya later, Lady.
312
00:16:47,480 --> 00:16:48,770
Maximum jump!
313
00:16:50,070 --> 00:16:51,650
VR head!
314
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
Borjarnon, Check...
315
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
Jalopy FLAT, Check...
316
00:16:55,780 --> 00:16:57,070
Borjarnon?
317
00:16:58,870 --> 00:17:01,160
You can't ignore us forever you damned frog-head!
318
00:17:02,450 --> 00:17:04,290
Ames, get back!
319
00:17:05,790 --> 00:17:07,080
You idiot!
320
00:17:12,260 --> 00:17:14,380
My rifle's magazine just exploded!
321
00:17:15,470 --> 00:17:17,680
Isn't there some way I can narrow this gap in power between us and them?
322
00:17:17,680 --> 00:17:19,180
The White Doll?
323
00:17:20,680 --> 00:17:22,060
Laura's Mustache?
324
00:17:25,270 --> 00:17:28,060
Can you hear me, pilots within that FLAT?
325
00:17:28,060 --> 00:17:32,780
Queen Dianna doesn't want her people burning villages or robbing them of their food!
326
00:17:32,780 --> 00:17:37,660
If you're of the Moonrace, Mustached Laura, you have no right to say that!
327
00:17:37,660 --> 00:17:41,280
You're a damned traitor that allied yourself with these earth people!
328
00:17:41,280 --> 00:17:44,450
Queen Dianna doesn't want any war at all!
329
00:17:44,450 --> 00:17:46,160
l understand that!
330
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
Aren't you aware,
331
00:17:47,750 --> 00:17:53,670
That the only reason there's a war at all is because Laura's Mustached Mobile Suit exists, you idiot?
332
00:17:53,670 --> 00:17:57,260
Aren't your people descendants of Moonrace who were left on earth?
333
00:18:09,060 --> 00:18:13,860
We were Dianna's pioneers, working to create a paradise on the earth for our Queen Dianna!
334
00:18:13,860 --> 00:18:16,570
It was this honor that gave us the will to live on!
335
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Show yourself, Laura Rola!
336
00:18:25,080 --> 00:18:29,580
As long as you continue to ally yourself with earth, our raids against its people will continue!
337
00:18:30,460 --> 00:18:33,250
The Turn A Gundam is being controlled by Loran of the Militia.
338
00:18:33,250 --> 00:18:34,960
You're not Laura?
339
00:18:34,960 --> 00:18:37,090
It doesn't matter whether I'm Loran or Laura!
340
00:18:37,090 --> 00:18:39,880
Both of them are moved by Queen Dianna's hopes for peace!
341
00:18:39,880 --> 00:18:41,550
That's why I've come to stop you!
342
00:18:41,550 --> 00:18:47,060
That's enough! Anyone other than the Red Team who dares to speak Dianna's Name like that is our enemy!
343
00:18:47,060 --> 00:18:49,980
Even if you might be better off living as one who's part of earth's people?
344
00:18:49,980 --> 00:18:52,770
We don't want to live here with these earthlings!
345
00:18:52,770 --> 00:18:55,270
lf Queen Dianna truly hated the people of earth...
346
00:18:55,270 --> 00:18:57,150
Then she wouldn't have called for negotiations!
347
00:18:57,150 --> 00:18:59,280
She would've come here with a massive invasion force!
348
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
You bastard!
349
00:19:01,280 --> 00:19:05,950
You don't have any idea how much Queen Dianna has been suffering because of this war!
350
00:19:05,950 --> 00:19:08,660
Queen Dianna's suffering?
351
00:19:08,660 --> 00:19:09,960
That's exactly it!
352
00:19:09,960 --> 00:19:13,170
Everybody becomes hot blooded and turns to their weapons...
353
00:19:13,170 --> 00:19:15,460
And so there hasn't been any further development in the negotiations!
354
00:19:15,460 --> 00:19:17,460
All of this has deeply saddened Queen Dianna!
355
00:19:17,460 --> 00:19:19,470
Who in the world actually enjoys war!?
356
00:19:19,470 --> 00:19:22,970
We hid our identity as part of the Moonrace and lived here on the earth, embittered and hoping...
357
00:19:22,970 --> 00:19:24,760
Sis, their reinforcements have arrived!
358
00:19:26,680 --> 00:19:27,770
Milady?
359
00:19:27,770 --> 00:19:29,060
Was Loran killed?
360
00:19:30,690 --> 00:19:32,690
- Hey sis!
- Muron, withdraw!
361
00:19:39,070 --> 00:19:40,490
What are you doing?
362
00:19:40,490 --> 00:19:42,860
The FLAT is much stronger than a Kapool.
363
00:19:42,860 --> 00:19:45,070
Miashei, thanks for the support.
364
00:19:45,070 --> 00:19:47,080
No problem.
365
00:19:47,080 --> 00:19:49,790
Hey, what's that in your hand?
366
00:19:49,790 --> 00:19:53,670
Oh... It's that FLAT's mustache.
367
00:19:58,170 --> 00:20:02,180
They have lived on earth for two, or three generations...
368
00:20:02,260 --> 00:20:05,970
The Red Team... they were originally an experimental team of returnees.
369
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
Right.
370
00:20:07,470 --> 00:20:10,980
They are the descendents of the people whom I once left here on earth.
371
00:20:10,980 --> 00:20:14,980
And so, once more, this is the result of my own sins.
372
00:20:14,980 --> 00:20:16,770
Do you think so?
373
00:20:16,770 --> 00:20:18,570
Although I've only been living here for two years...
374
00:20:18,570 --> 00:20:21,570
I genuinely began to feel like a citizen of the earth.
375
00:20:21,570 --> 00:20:25,490
Even then, I never forgot, or stopped admiring Queen Dianna.
376
00:20:27,280 --> 00:20:34,080
That's why... That's why you can't label yourself as the source of these sins.
377
00:20:44,550 --> 00:20:51,470
I believe, that in order to prevent this war from escalating out of control... I must once again reach the moon.
378
00:21:06,910 --> 00:21:09,490
In order to ensure that Mr. Will Game's spaceship's has a successful first flight...
379
00:21:09,490 --> 00:21:13,290
I have to protect if from Commander Phil's final assault.
380
00:21:13,290 --> 00:21:17,580
They'll see that the Mustache's Beam Rifle isn't a mere decoration.
381
00:21:17,580 --> 00:21:23,670
However, Queen Dianna decides to return to the moon without us. I can only wonder how it makes her feel...
382
00:21:25,800 --> 00:21:30,300
Next Time... on TURN A GUNDAM...
"Willgem Takes Off"
383
00:21:30,300 --> 00:21:32,180
"The wind leaves the surface."
384
00:21:30,890 --> 00:21:35,600
Willgem Takes Off
32625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
