Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:06,980
The Valley of Kingsley was attacked by Dianna Counter because of the spaceship.
2
00:00:06,980 --> 00:00:09,150
Jacop and Bruno, after joining us...
3
00:00:09,150 --> 00:00:12,490
...fought back with their strange mechanical dolls that we'd never uncovered.
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,660
So now I can see that they were truly from the Moonrace.
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,280
Despite the tension of the situation...
6
00:00:17,280 --> 00:00:20,080
Queen Dianna chose to remain here with me...
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,080
And Lieutenant Harry now knows the truth.
8
00:00:27,920 --> 00:00:31,880
Teteth's Last Words
9
00:00:32,260 --> 00:00:37,390
This reason we experienced this setback was because someone within our ranks contacted our enemy.
10
00:00:37,390 --> 00:00:39,970
Treason is quite a thing to throw around.
11
00:00:39,970 --> 00:00:44,350
As the chief of the Royal Guard, what reason would you have to go to the Militia on your own?
12
00:00:44,350 --> 00:00:46,690
He was there on an order issued by myself.
13
00:00:46,690 --> 00:00:48,060
Queen Dianna...
14
00:00:48,060 --> 00:00:51,280
He was sent to investigate the spacecraft being excavated by the Militia.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,570
That should be a job meant for Zenoa's team.
16
00:00:53,570 --> 00:00:58,070
They have been sent to research the new Mountain Cycle.
17
00:00:58,070 --> 00:01:01,580
And your task is to deal with the Militia.
18
00:01:01,580 --> 00:01:05,080
Because of that, I was only able to send the Chief of the Royal Guards, who had no such tasks at the time.
19
00:01:05,080 --> 00:01:07,370
Well said, Ma'am.
20
00:01:07,960 --> 00:01:09,460
You're dismissed.
21
00:01:10,170 --> 00:01:11,880
- That's so awesome!
- I've never seen a vehicle like that!
22
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
- I wanna ride White Doll!
- Why should you get too?
- Why can't I?
23
00:01:15,880 --> 00:01:18,470
It's been so long since I've had freshly baked bread.
24
00:01:18,470 --> 00:01:20,550
I knew it would be a good idea to join the Gallop.
25
00:01:23,470 --> 00:01:27,980
Why did those people have to come all the way over here? What a pain.
26
00:01:32,570 --> 00:01:36,990
The way things are now, I'll never complete the plan... My dear Owana.
27
00:01:41,580 --> 00:01:44,450
Owana, can you see earth?
28
00:01:44,450 --> 00:01:47,870
Welcome home, Teteth.
29
00:01:47,870 --> 00:01:49,080
Hey, Mamma?
30
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
What?
31
00:01:50,080 --> 00:01:54,590
Why would people who live in a beautiful place like that be barbarians?
32
00:01:54,590 --> 00:01:58,550
Oh? I never guessed I'd see someone like you carrying a doll, Ms. Tate.
33
00:01:58,760 --> 00:02:00,680
Oh, don't be silly.
34
00:02:00,680 --> 00:02:04,180
I only have this because it reminds me of an old relic my father gave me ages ago.
35
00:02:04,180 --> 00:02:06,480
There's nothing strange about it! A girl is allowed to have a doll.
36
00:02:06,480 --> 00:02:08,690
Troy, stop wasting time here.
37
00:02:08,690 --> 00:02:11,270
- Get back to helping them move the supplies.
- Forgive me!
38
00:02:11,770 --> 00:02:14,650
Tate, now would be the time to go and check out the factory.
39
00:02:14,650 --> 00:02:16,070
Pardon me.
40
00:02:18,360 --> 00:02:20,070
So now the Militia's using something like that...
41
00:02:21,490 --> 00:02:23,950
That Mustached Mobile Suit is even more powerful than the SUMO.
42
00:02:23,950 --> 00:02:25,580
It looks that way.
43
00:02:26,790 --> 00:02:29,580
l didn't guess they'd be bringing you here, Loran.
44
00:02:29,580 --> 00:02:31,580
Fran didn't come here with you?
45
00:02:31,580 --> 00:02:35,960
Apparently, she's not interested in an ordinary man who sells bread to both the Militia and Dianna Counter.
46
00:02:35,960 --> 00:02:40,880
So then is this a neutral territory where the war isn't in effect?
47
00:02:40,880 --> 00:02:44,470
- Isn't that the daughter of the Heim Family?
- That's right.
48
00:02:44,470 --> 00:02:47,350
- My name is Keith Laijie.
- I'm Kihel Heim.
49
00:02:47,350 --> 00:02:49,560
Mr. Keith, I can see that you've been working very hard.
50
00:02:49,560 --> 00:02:52,690
I'm sure Miss Fran Doll will be able to understand that eventually.
51
00:02:52,690 --> 00:02:58,150
That's right. Eventually, you'll be able to sell bread to all of Ameria once this war is finally over.
52
00:02:58,150 --> 00:03:00,360
Yeah. I'm sure that's true.
53
00:03:06,080 --> 00:03:10,370
That's what I'm saying. If we don't have any missiles, bombs will work just as well.
54
00:03:10,370 --> 00:03:13,170
Will we be able to tweak the sprockets on this end?
55
00:03:13,170 --> 00:03:17,090
All you've done was repainted them in a different color scheme.
56
00:03:17,090 --> 00:03:20,380
Well, Without the proper expertise, one would never be able to upgrade a machine this complicated.
57
00:03:20,380 --> 00:03:21,680
I suppose you're right.
58
00:03:21,680 --> 00:03:24,050
What are you up to, Commander Gavane?
59
00:03:24,050 --> 00:03:26,050
Look and you'll see.
60
00:03:26,050 --> 00:03:28,770
It looks like you're sewing my cap...
61
00:03:28,770 --> 00:03:31,190
You'll be able to accept my proposal, right?
62
00:03:31,190 --> 00:03:34,060
Yes... But that's moving almost too quickly, isn't it?
63
00:03:34,060 --> 00:03:36,270
These days, everything seems to be happening rather quickly.
64
00:03:36,270 --> 00:03:40,280
Whether it's our enemy's deployment, or love, or even the end of one's life.
65
00:03:40,360 --> 00:03:43,360
Because of that, I don't want to be left with any regrets.
66
00:03:43,360 --> 00:03:45,070
But l...
67
00:03:45,780 --> 00:03:47,160
Well, that's it.
68
00:03:50,450 --> 00:03:53,870
I've been watching over our Lady Sochie for some time now.
69
00:03:54,580 --> 00:03:56,250
I'm sorry!
70
00:03:58,590 --> 00:04:00,090
Am I interrupting something?
71
00:04:00,090 --> 00:04:01,380
No.
72
00:04:01,380 --> 00:04:07,050
We have pilots for both the Borjarnon and Kapool now, but that doesn't mean you should go around tweaking our battle strategies.
73
00:04:07,050 --> 00:04:10,470
Preparations for launching that surprise attack have been the only thing on my mind...
74
00:04:10,470 --> 00:04:12,180
So this is the bread from that Donkey Bakery?
75
00:04:12,180 --> 00:04:16,190
That stuff's bad. They say our enemy buys that bread as well.
76
00:04:16,190 --> 00:04:18,270
How does that make this bread bad?
77
00:04:24,280 --> 00:04:26,490
That small pup's a war orphan as well.
78
00:04:27,450 --> 00:04:29,450
l've already taken several pictures like this one...
79
00:04:30,080 --> 00:04:33,460
The news honestly needs to find happier things to report about as well.
80
00:04:34,080 --> 00:04:35,370
That girl?
81
00:04:35,370 --> 00:04:36,880
Miss Fran Doll...
82
00:04:36,880 --> 00:04:39,670
Have you seen where Loran went off too?
83
00:04:39,670 --> 00:04:42,760
I heard that he was heading off to investigate some things and then stopped by the bakery.
84
00:04:42,760 --> 00:04:45,470
lf that's where the Gallop went, my sister must be there too.
85
00:04:45,470 --> 00:04:46,760
You think so?
86
00:04:52,180 --> 00:04:53,770
He'll be back soon.
87
00:04:53,770 --> 00:04:56,770
- Wait for us, Mustache!
- Mustache!
88
00:04:59,360 --> 00:05:02,150
Was that Mobile Suit really buried here on the Earth?
89
00:05:03,490 --> 00:05:06,780
That man... he used to be a member of Dianna Counter...
90
00:05:09,070 --> 00:05:11,080
He's picking bread crumbs up off of the ground and eating em'!
91
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
I'm gonna go tell Keith's people!
92
00:05:13,080 --> 00:05:15,870
Every single grain grants us life...
93
00:05:15,870 --> 00:05:17,670
Every single little grain...
94
00:05:19,170 --> 00:05:22,750
After you've finished dinner, we're going to start baking the next batch for the others.
95
00:05:22,750 --> 00:05:25,880
- Alright then!
- We'll be feeding a large battalion of soldiers, right?
96
00:05:25,880 --> 00:05:27,050
There you are.
97
00:05:27,050 --> 00:05:31,760
Feel free to drop off your meal here, Ma'am.
98
00:05:32,890 --> 00:05:34,270
We'll be returning soon.
99
00:05:34,850 --> 00:05:39,270
Truth be told, the merchants in the town near here have a strong disliking for the Moonrace.
100
00:05:39,270 --> 00:05:43,780
They'll lie about medical supplies being out of stock, not to mention the title of "traitor" they give these people.
101
00:05:43,780 --> 00:05:46,650
Why wouldn't they be willing to sell to me?
102
00:05:46,650 --> 00:05:48,490
Why else do you think?
103
00:05:48,490 --> 00:05:53,080
There are many rumors that you sell bread to the Moon's army.
104
00:05:53,080 --> 00:05:56,870
At any rate, I'm not exactly enthusiastic about having to pay a three fold markup.
105
00:05:56,870 --> 00:05:59,460
Don't you need the baking supplies?
106
00:05:59,460 --> 00:06:01,960
Give the merchants this message.
107
00:06:01,960 --> 00:06:05,760
I'm well aware of the 300% profits you've gained from reselling Dianna Counter's medicinal herbs.
108
00:06:05,760 --> 00:06:08,550
I'm sure I can persuade them to consider giving me a discount.
109
00:06:08,550 --> 00:06:11,760
That's not going to work, Master Keith.
110
00:06:12,390 --> 00:06:13,760
This contains your bill.
111
00:06:13,760 --> 00:06:16,060
Those who have the right intentions will be met with good fortune.
112
00:06:16,060 --> 00:06:19,560
Then I must be off, Ma'am. I expect to work with you next month as well.
113
00:06:19,560 --> 00:06:22,060
No, the pleasure was all mine.
114
00:06:22,060 --> 00:06:24,150
What that? Is it a new car?
115
00:06:24,150 --> 00:06:26,070
Nope...
116
00:06:27,150 --> 00:06:28,650
You both seem to be doing well.
117
00:06:28,650 --> 00:06:32,280
I feel guilty for saying this, but the war has brought us good fortune.
118
00:06:32,280 --> 00:06:35,370
Perhaps that's why Guin Rhineford seems to be enjoying his war.
119
00:06:35,370 --> 00:06:37,080
Do you think so?
120
00:06:37,080 --> 00:06:42,380
I believe he mainly has his mind focused on acquiring new technologies.
121
00:06:42,380 --> 00:06:45,250
Well, isn't that because the war's been spreading?
122
00:06:45,250 --> 00:06:48,760
Military technology is often like a toy for grown men.
123
00:06:48,760 --> 00:06:51,890
The only thing that men want to do is play with it.
124
00:06:51,890 --> 00:06:54,470
A toy for men...
125
00:06:54,470 --> 00:06:56,560
Something they love to play with...
126
00:06:57,180 --> 00:06:58,980
I wonder if all men are that way?
127
00:07:05,190 --> 00:07:07,070
Heavenly girl!
128
00:07:07,070 --> 00:07:08,780
That's it!
129
00:07:08,780 --> 00:07:10,280
Ms. Tate, what's the matter?
130
00:07:10,280 --> 00:07:11,860
I want to collect some alms for the monk.
131
00:07:11,860 --> 00:07:13,160
Some alms?
132
00:07:14,160 --> 00:07:15,280
Where are you off to?
133
00:07:15,280 --> 00:07:17,370
I've seen someone which I believe I can use.
134
00:07:18,080 --> 00:07:20,870
Okay. I think that we can use this girl named Kihel Heim, as well.
135
00:07:21,460 --> 00:07:24,080
Heavenly girl...
136
00:07:24,080 --> 00:07:26,090
The first be enwrapped in string...
137
00:07:26,090 --> 00:07:28,460
by heaven's special bagworm...
138
00:07:30,170 --> 00:07:31,760
Help yourself, Mr. Monk.
139
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
I humbly thank you.
140
00:07:36,470 --> 00:07:39,680
Hey, aren't you the man known as Corin Nander?
141
00:07:39,680 --> 00:07:42,060
Weren't you a Sergeant?
142
00:07:42,060 --> 00:07:45,770
The heavenly girl of beauty...
143
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Hey, could you please help us out once more?
144
00:07:49,280 --> 00:07:51,570
It could be your chance to earn back your name.
145
00:07:51,570 --> 00:07:53,570
Perhaps even return to Dianna Counter.
146
00:07:54,490 --> 00:07:56,660
The great god, White Doll...
147
00:07:56,660 --> 00:07:58,290
It's back.
148
00:08:05,670 --> 00:08:07,250
We've arrived at our destination!
149
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
Shut down the engines!
150
00:08:08,750 --> 00:08:10,460
All systems check.
151
00:08:10,460 --> 00:08:11,970
Check, Complete!
152
00:08:12,670 --> 00:08:14,260
Welcome back!
153
00:08:14,260 --> 00:08:16,180
Now, bring in the next load!
154
00:08:16,180 --> 00:08:17,890
This batch should be for Dianna Counter, right?
155
00:08:17,890 --> 00:08:20,060
But isn't Michael with the Militia?
156
00:08:22,850 --> 00:08:25,850
It'd be far too difficult for a single person on her own to steal the Mustache...
157
00:08:27,060 --> 00:08:28,570
Are you alone?
158
00:08:29,860 --> 00:08:33,070
It's a beautiful night, isn't it? Could we just...
159
00:08:33,070 --> 00:08:35,490
It's a shame the moon didn't come out.
160
00:08:35,490 --> 00:08:40,080
- That's right. The moon's something these people like to stare at, right?
- Indeed.
161
00:08:40,080 --> 00:08:42,450
If Jacop and Bruno ended up spotting me here...
162
00:08:45,170 --> 00:08:47,250
What's the matter, Ms. Tate?
163
00:08:47,250 --> 00:08:49,670
You came down here from the moon, didn't you?
164
00:08:49,670 --> 00:08:51,880
It's not a place I have fond memories of.
165
00:08:51,880 --> 00:08:53,670
Oh, I see.
166
00:08:53,670 --> 00:08:56,050
Sheesh. She'll make love to anybody...
167
00:08:56,680 --> 00:08:58,050
Don't pull so hard, please.
168
00:08:58,470 --> 00:09:02,180
After coming to the earth, life here has proven to be pretty difficult for me.
169
00:09:02,180 --> 00:09:04,270
It was the same way for me.
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,980
So you really are someone who was from the Moonrace...
171
00:09:06,980 --> 00:09:11,480
Any girl would be happy staying with a nice man like yourself.
172
00:09:11,480 --> 00:09:13,280
I... I guess so.
173
00:09:18,070 --> 00:09:20,160
Commander Gavane, huh?
174
00:09:22,080 --> 00:09:24,790
Loran, please hurry back.
175
00:09:42,390 --> 00:09:46,060
Alright! This'll be a shot of the Militia's FLAT.
176
00:09:48,850 --> 00:09:51,270
It'll take about 20 seconds of exposure to take the picture.
177
00:09:53,360 --> 00:09:56,780
But, after they repainted it, it doesn't really even look like a FLAT anymore.
178
00:10:02,080 --> 00:10:03,450
Hmm?
179
00:10:03,450 --> 00:10:05,370
This machine's build...
180
00:10:05,370 --> 00:10:07,790
Is this the same one that we used two years ago?
181
00:10:08,960 --> 00:10:10,460
In that case...
182
00:10:11,080 --> 00:10:13,750
Keith once sat right here in this chair!
183
00:10:17,760 --> 00:10:20,390
After that, we didn't hear from each other for a full two years...
184
00:10:20,390 --> 00:10:22,390
Then the war started...
185
00:10:23,470 --> 00:10:26,770
Keith became a merchant who takes advantage of war...
186
00:10:26,770 --> 00:10:30,060
Loran became a Militia pilot...
187
00:10:30,060 --> 00:10:33,860
And I became a reporter who's only paid by commission when I get a good shot.
188
00:10:37,570 --> 00:10:41,360
What do you think you're doing? Sitting in other people's mobile suits...
189
00:10:41,360 --> 00:10:42,870
I... I'm sorry.
190
00:10:42,870 --> 00:10:44,950
Were you the one who spoke with Miss Sochie?
191
00:10:44,950 --> 00:10:47,080
Right. I'm Fran Doll.
192
00:10:47,080 --> 00:10:48,960
And you are Mr. Joseph Yaht?
193
00:10:48,960 --> 00:10:53,250
You were one of the Militia's first pilots who was able to operate a huge mechanical doll.
194
00:10:53,250 --> 00:10:56,460
Were you the journalist who changed Loran's name to Laura?
195
00:10:56,460 --> 00:10:58,260
Why did you call him Laura?
196
00:10:58,260 --> 00:10:59,970
Why? Well, because...
197
00:10:59,970 --> 00:11:03,390
I thought it would be better if Dianna Counter didn't know who Loran actually was.
198
00:11:03,390 --> 00:11:07,180
I suppose so. Does that mean you're also from the Moonrace?
199
00:11:07,180 --> 00:11:12,190
Judging from the fact that you are sitting here, and from the fact that you are Loran's friend...
200
00:11:12,190 --> 00:11:14,480
...I'm right, aren't I?
201
00:11:14,480 --> 00:11:17,070
Well, whatever. You're one of the returned populous now.
202
00:11:17,980 --> 00:11:19,990
I guess you could say that.
203
00:11:24,450 --> 00:11:26,450
So, has it begun?
204
00:11:26,870 --> 00:11:29,370
I suppose I'll have to wait until I wake up for the results.
205
00:11:49,180 --> 00:11:50,980
Is this really alright?
206
00:11:50,980 --> 00:11:53,060
I could have waited until tomorrow morning.
207
00:11:53,060 --> 00:11:56,190
After we get the supply of bread tomorrow morning, we'll be leaving right away.
208
00:11:56,190 --> 00:11:57,570
It's fine.
209
00:11:57,570 --> 00:12:02,150
In that case, I wanted to move some of the wheat flour out from the top floor of that grain storehouse.
210
00:12:04,570 --> 00:12:06,660
Alright, please move the hand to the upper floor entrance.
211
00:12:06,660 --> 00:12:07,950
- Like this?
- Yes.
212
00:12:07,950 --> 00:12:09,580
Thanks for your help...
213
00:12:09,580 --> 00:12:11,160
...Mr. Loran Cehack.
214
00:12:11,160 --> 00:12:16,460
Forgive me, Mr. Loran... We need the Mustached mechanical doll.
215
00:12:16,460 --> 00:12:19,880
You... bring all of his stuff over here to me.
216
00:12:19,880 --> 00:12:22,550
Loran, move the Mustache's hands over toward the cockpit.
217
00:12:22,550 --> 00:12:25,260
No good can come of this.
218
00:12:25,260 --> 00:12:28,680
This Mustache machine is one of the infamous "Gundam" types.
219
00:12:28,680 --> 00:12:30,270
Gundam?
220
00:12:30,270 --> 00:12:33,690
The marking on its forehead that looks like an upside down A.
221
00:12:33,690 --> 00:12:36,270
It can also be seen as the symbol "Turn A"
222
00:12:36,270 --> 00:12:38,360
It should be some bug or error code...
223
00:12:38,360 --> 00:12:42,070
No, it represents the true code name. It's known as the "Turn A Gundam".
224
00:12:42,070 --> 00:12:43,650
So why does that matter?
225
00:12:43,650 --> 00:12:49,450
That monster penned the tragedy of the Dark History. "Gundam", was the nemesis who oppressed the space immigrants!
226
00:12:49,450 --> 00:12:52,580
Make sure you grab that computer notepad in his bag!
227
00:12:52,580 --> 00:12:55,080
Uh, Right! Forgive me...
228
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
But then why are you doing something like this, Ms. Teteth?
229
00:12:57,880 --> 00:13:00,090
If I were to bring this to the right people within Dianna Counter...
230
00:13:00,090 --> 00:13:02,670
...I'd gain more than assassinating Dianna ever would have!
231
00:13:02,670 --> 00:13:06,260
So the real reason you came to earth, was...
232
00:13:06,260 --> 00:13:10,260
This one, right? It's a high-spec computer pad!
233
00:13:10,260 --> 00:13:11,890
Good work.
234
00:13:11,890 --> 00:13:14,060
Now it's time for you to get down, Loran.
235
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
Can you really operate this?
236
00:13:16,060 --> 00:13:17,560
What's with that goldfish?
237
00:13:17,560 --> 00:13:19,770
It's just something I bought from a flea-market.
238
00:13:19,770 --> 00:13:21,650
You really are just a child, aren't you?
239
00:13:21,650 --> 00:13:23,570
Mr. Troy, hand me the computer.
240
00:13:23,570 --> 00:13:28,160
Sure. But please understand... Ms. Tate's real self, the person that I know, is actually quite gentle.
241
00:13:28,160 --> 00:13:31,280
This whole time, she's still had an old stuffed doll held to her chest.
242
00:13:31,950 --> 00:13:33,790
Don't speak of it so bluntly.
243
00:13:37,750 --> 00:13:40,750
Ms. Teteth, l understand that you want to do this for the Moonrace's honor...
244
00:13:40,750 --> 00:13:44,760
...but as long as you're living on earth, none of that matters at all!
245
00:13:45,670 --> 00:13:47,180
What are you...
246
00:13:47,760 --> 00:13:50,180
Miss, did you hear that gunshot?
247
00:13:50,180 --> 00:13:52,260
Can you hear Loran's voice anywhere?
248
00:13:52,260 --> 00:13:55,060
A bakery worker said something about attempting to use the Mustache.
249
00:13:55,680 --> 00:13:57,190
So honor's the issue here?
250
00:13:57,190 --> 00:13:59,480
Mr. Bruno, start the Gallop!
251
00:13:59,480 --> 00:14:01,860
They're going to try and steal the Mustache's weapons!
252
00:14:00,690 --> 00:14:02,650
- Ms. Teteth, it won't do you any good!
253
00:14:02,650 --> 00:14:04,860
Stop this before it's too late!
254
00:14:05,360 --> 00:14:07,570
If the cockpit hatch is open...
255
00:14:09,780 --> 00:14:11,780
Shots from beneath me? It's moving?
256
00:14:15,450 --> 00:14:18,160
The left, move to the left! Are you still asleep?
257
00:14:22,170 --> 00:14:24,090
Ms. Teteth, Please stop this!
258
00:14:27,470 --> 00:14:29,760
Let go, you jerk!
259
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
You can't do this!
260
00:14:31,760 --> 00:14:33,560
Please put the Lady back down!
261
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
Try anything and I'll choke you, Miss.
262
00:14:36,680 --> 00:14:37,980
Put me down at once!
263
00:14:37,980 --> 00:14:40,350
I'll be taking this Dianna look-a-like girl with me!
264
00:14:43,190 --> 00:14:43,980
It's out of ammo...
265
00:14:43,980 --> 00:14:45,150
Mr. Jacop!
266
00:14:45,480 --> 00:14:48,650
Teteth... Your plan's far too noisy...
267
00:14:49,650 --> 00:14:51,360
You bastard, I was trying to sleep down here!
268
00:14:51,360 --> 00:14:52,160
Sorry about that.
269
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Pick me up!
270
00:14:56,370 --> 00:14:58,370
- Please stop!
- You can't get away!
271
00:15:03,460 --> 00:15:04,960
Ms. Teteth!
272
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Open up the hatch, and hand over the weapons!
273
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
- Emergency evasive maneuvers!
- I'm setting it to full speed!
274
00:15:09,760 --> 00:15:11,550
We'll shake it off!!
275
00:15:19,350 --> 00:15:21,270
Oh no you don't, Miss.
276
00:15:21,270 --> 00:15:24,860
Ms. Teteth... are you sure stealing that mechanical doll's a good idea!?
277
00:15:24,860 --> 00:15:27,070
That must be the man she's using.
278
00:15:27,070 --> 00:15:28,860
Are you all unharmed?
279
00:15:28,860 --> 00:15:31,150
You weren't hurt, right, foreman?
280
00:15:31,150 --> 00:15:32,360
Right.
281
00:15:32,360 --> 00:15:34,450
Boss, it looks like everyone got out alright.
282
00:15:34,450 --> 00:15:36,450
Really? That's excellent.
283
00:15:36,450 --> 00:15:38,450
What in the world happened here, Foreman?
284
00:15:42,870 --> 00:15:45,750
Please get out of the White Doll at once, Ms. Teteth!
285
00:15:45,750 --> 00:15:47,960
- ls that big sis, Teteth?
- I'm through with this nonsense!
286
00:15:47,960 --> 00:15:50,170
Hand over the Mustache's Shield and Rifle!
287
00:15:50,170 --> 00:15:52,550
It looks like the person who came and stole the Mustache was, in fact...
288
00:15:52,550 --> 00:15:54,470
...our big sister...
289
00:15:54,470 --> 00:15:56,390
What should we do, Jacop?
290
00:15:56,390 --> 00:15:57,760
We have to help, somehow!
291
00:15:57,760 --> 00:15:59,180
You can't!
292
00:15:59,180 --> 00:16:01,980
Should that Mobile Suit fall into the hands of Dianna Counter...
293
00:16:01,980 --> 00:16:04,060
The earth will be plunged even further into chaos!
294
00:16:04,060 --> 00:16:08,360
It's because of this same earth that my life was ruined!
295
00:16:08,360 --> 00:16:09,650
Milady...
296
00:16:09,650 --> 00:16:11,990
How could you be so cruel, sis?
297
00:16:11,990 --> 00:16:13,570
Please don't do anything foolish!
298
00:16:13,570 --> 00:16:17,080
Your not the sort of horrible person who'd do these things!
299
00:16:17,080 --> 00:16:18,660
What is he saying?
300
00:16:18,660 --> 00:16:24,080
The only reason this war has grown complicated was because that Moonrace boy managed to get ahold of this machine!
301
00:16:29,670 --> 00:16:30,590
Foreman!
302
00:16:30,590 --> 00:16:31,460
Sir?
303
00:16:31,460 --> 00:16:32,470
Hurry and get it.
304
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
What are you going to do?
305
00:16:33,470 --> 00:16:35,760
I intend to use the grain storehouse.
306
00:16:35,760 --> 00:16:39,060
Could you please think of some way to attract Loran's attention?
307
00:16:39,060 --> 00:16:40,770
I see...
308
00:16:44,850 --> 00:16:46,190
Please, stop this!
309
00:16:46,190 --> 00:16:48,560
Can't we just get married and leave things as they are, Ms. Tate!?
310
00:16:48,560 --> 00:16:52,150
You've only lived on earth for a few months. What could you possibly know about the hardships I face here?
311
00:16:52,150 --> 00:16:56,660
You're only causing those hardships for yourself because you continually do things like this!
312
00:16:56,660 --> 00:16:58,950
Why must you always see everything through the Moonrace's view of hatred?
313
00:16:58,950 --> 00:17:02,080
Why can't you just accept the ideas of those on the Earth?
314
00:17:02,080 --> 00:17:07,170
Mother tried to become a Moonrace citizen, but because her ancestors were from the Earth, she suffered horribly!
315
00:17:07,170 --> 00:17:10,250
An earth woman like yourself could never understand the hatred that I felt!
316
00:17:12,960 --> 00:17:14,170
You want me to ram it?
317
00:17:14,170 --> 00:17:15,680
Run the Gallop into it...
318
00:17:15,680 --> 00:17:17,180
What's that?
319
00:17:17,180 --> 00:17:18,680
That light...
320
00:17:20,560 --> 00:17:22,060
The grain storehouse?
321
00:17:22,060 --> 00:17:23,850
Jacop, move us over there.
322
00:17:24,270 --> 00:17:25,770
We'll beat our sis for sure.
323
00:17:25,770 --> 00:17:27,770
That's right. The Mustache belongs to us, after all.
324
00:17:28,350 --> 00:17:30,690
I'm glad to hear it, Mr. Bruno, Mr. Jacop.
325
00:17:35,570 --> 00:17:36,860
You can't do this!
326
00:17:37,780 --> 00:17:40,070
If you try to escape, I'll beat you to death!
327
00:17:40,780 --> 00:17:43,290
l don't want to cause any more trouble for Keith's bakery!
328
00:17:43,790 --> 00:17:45,160
I'll release the rifle...
329
00:17:45,160 --> 00:17:47,290
And the shield, as well.
330
00:17:47,290 --> 00:17:50,460
In exchange, you'll hand over the girl!
331
00:17:51,170 --> 00:17:56,380
Make it look like the engine's stalling. Once we get near the warehouse, push it to the max!
332
00:17:56,550 --> 00:17:58,550
Push the engine to max at the warehouse!
333
00:17:58,550 --> 00:18:00,260
Hovering to maximum power... got it.
334
00:18:00,890 --> 00:18:02,390
It looks like they got our message.
335
00:18:02,390 --> 00:18:04,180
Chief, you should move back.
336
00:18:04,560 --> 00:18:05,980
Be careful.
337
00:18:05,980 --> 00:18:08,770
You attach the shield by locking it onto the left hand.
338
00:18:09,270 --> 00:18:10,770
Who is that?
339
00:18:13,980 --> 00:18:15,650
Make sure to let go of the lady first!
340
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
I'll let her go once I've got the rifle.
341
00:18:19,360 --> 00:18:21,570
Milady, she didn't crunch anything, did she?
342
00:18:21,570 --> 00:18:23,160
I'm only a little sore.
343
00:18:23,950 --> 00:18:26,160
Do you have any idea what you're doing?
344
00:18:26,870 --> 00:18:28,870
You've got your lady master back now.
345
00:18:37,260 --> 00:18:38,670
Smoke?
346
00:18:38,670 --> 00:18:40,470
This isn't flour, is it?
347
00:18:44,760 --> 00:18:46,350
Don't be afraid!
348
00:18:47,180 --> 00:18:51,060
If you pray to this angelic figure with a peaceful mind...
349
00:18:51,060 --> 00:18:55,650
...you'll ascend into heaven to meet the great elm's sapling!
350
00:18:56,150 --> 00:18:58,070
What's happening to Teteth and that boy?
351
00:18:58,570 --> 00:19:00,360
Has Ms. Tate come down yet?
352
00:19:01,280 --> 00:19:03,660
- Don't get in my way!
- Get down!
353
00:19:10,460 --> 00:19:15,170
You were chosen to be one of the pioneers privileged to first reach earth!
354
00:19:15,170 --> 00:19:17,880
Even if you were once a lower-class citizen, you're now an Elite!
355
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Even if that's so!
356
00:19:28,680 --> 00:19:32,190
Ms. Teteth? Ms. Teteth, what's the matter with you!?
357
00:19:32,190 --> 00:19:33,690
Ms. Teteth!
358
00:19:34,770 --> 00:19:37,280
Loran... What's wrong, Loran?
359
00:19:38,280 --> 00:19:40,490
Her eyes are still open...
360
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
And her mouth is open as well...
361
00:19:43,360 --> 00:19:45,070
Ms. Teteth is...
362
00:19:48,160 --> 00:19:49,870
Her forehead...
363
00:19:53,670 --> 00:19:56,670
What's wrong with Ms. Tate? Did she pass out or something?
364
00:19:57,590 --> 00:20:01,170
It looks like someone around here is sniping Moonrace citizens that defected.
365
00:20:01,170 --> 00:20:03,550
You should be careful.
366
00:20:03,550 --> 00:20:05,050
That's impossible!
367
00:20:05,550 --> 00:20:10,680
Descend into the sky as a bagworm, off to heaven...
368
00:20:11,850 --> 00:20:16,480
Long ago, Dianna Soriel's people brought a few earth citizens back to the moon with them after they had completed their research.
369
00:20:16,980 --> 00:20:19,860
Ms. Tate Halleh's ancestors were among those people.
370
00:20:19,860 --> 00:20:23,860
Because of this, she was always facing abuse while on the moon.
371
00:20:23,860 --> 00:20:26,280
...and she hoped to one day join the moon's nobility.
372
00:20:26,280 --> 00:20:28,780
Why did this have to happen?
373
00:20:29,450 --> 00:20:32,660
So Dianna Soriel is the cause of this sin as well...
374
00:20:32,660 --> 00:20:35,960
No, you're wrong. That's not true at all.
375
00:20:36,580 --> 00:20:40,250
Her Majesty, Dianna Soriel, is a person whom has always shown others hope.
376
00:20:41,170 --> 00:20:43,380
Better load her body into the truck.
377
00:20:43,380 --> 00:20:44,680
Keith?
378
00:20:44,680 --> 00:20:46,470
It's cold down there on the ground.
379
00:20:46,470 --> 00:20:48,050
I guess that's true.
380
00:20:52,350 --> 00:20:59,070
Dianna.... My own... sins...
381
00:21:07,440 --> 00:21:10,150
Milady Sochie is now suddenly engaged...
382
00:21:10,150 --> 00:21:12,650
I think she just desperately wants to cling to something secure.
383
00:21:12,650 --> 00:21:17,250
At the same time, a bizarre fake White Doll suddenly appears.
384
00:21:17,250 --> 00:21:19,740
This war seems to be going from bad, to worse.
385
00:21:21,040 --> 00:21:24,150
And as a result, Queen Dianna makes an important decision.
386
00:21:26,140 --> 00:21:29,640
Next time... on TURN A GUNDAM...
"Laura's Distant Howl"
387
00:21:30,840 --> 00:21:32,860
"Is there any wind left to blow?"
388
00:21:30,850 --> 00:21:36,760
Laura's Distant Howl
32103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
