Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:07,100
The Suicide Squadron and Milady Sochie fought against the powerful squad of FLATs.
2
00:00:08,500 --> 00:00:13,400
Meanwhile, I was trying to persuade the one single person who refused to flee the battlefield, the old woman, Anis.
3
00:00:14,300 --> 00:00:18,800
That was when I discovered that she was related to the baker who employed Keith.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,300
It was quite a shock to me.
5
00:00:26,830 --> 00:00:30,750
Dianna's Desperate Fight
6
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
Is that a Pigeon?
7
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
Ahh, it's our little Blue Bishop.
8
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
You're pretty smart if you can deliver a letter to us like that.
9
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
Loran, we've received a message.
10
00:01:11,100 --> 00:01:12,300
Is it bad?
11
00:01:12,300 --> 00:01:13,500
Just the opposite.
12
00:01:13,500 --> 00:01:16,700
Miashei's been sent to the war hospital, they say it's nothing to worry about.
13
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
Thank goodness.
14
00:01:17,700 --> 00:01:22,200
On the other hand, it looks like Dianna Counter is on the move to attack the ship at Kingsley.
15
00:01:22,200 --> 00:01:23,300
I knew it.
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
Do you think the hospital might also be in danger?
17
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
You mean they can't just move the hospital?
18
00:01:28,000 --> 00:01:31,100
That would require moving a lot of sick and wounded soldiers.
19
00:01:31,900 --> 00:01:35,600
What if we launched an attack on the Soleil before they attacked us?
20
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
What do you mean?
21
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
The one who strikes first is often the one who wins, right?
22
00:01:40,700 --> 00:01:43,600
The Soleil's trapped and can't move right now. It's the best time for an attack.
23
00:01:43,600 --> 00:01:44,900
That might be, however...
24
00:01:44,900 --> 00:01:47,600
Sochie, please think that through first.
25
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
I did think it through.
26
00:01:49,800 --> 00:01:53,700
Regardless of whether it's a hit and run attack, or all out war, our enemy's not just mindless machines.
27
00:01:53,700 --> 00:01:56,100
You have to think of the people living there.
28
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
We can't just charge in there and kill everything indiscriminately...
29
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
Sister, you've been acting strangely!
30
00:02:00,300 --> 00:02:01,400
Lady Sochie...
31
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
Sister, have you forgotten?
32
00:02:03,300 --> 00:02:06,400
Our father was murdered by the Moonrace!
33
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
How could you spout such idealistic crud!?
34
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
My Sister is...
35
00:02:12,800 --> 00:02:15,700
You've become soft and weak ever since you started hanging around Loran!
36
00:02:15,700 --> 00:02:18,000
l'll never forget our father's death!
37
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
Milady! I will find a way to protect the hospital...
38
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
...and also a way to win the battle!
39
00:02:23,400 --> 00:02:24,900
Damn it!
40
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
What Sochie says isn't exactly wrong...
41
00:02:31,200 --> 00:02:33,600
But there's not much she can do about it at this point.
42
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
Queen Dianna...
43
00:02:46,200 --> 00:02:47,700
Boss!
44
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
What's up, you guys?
45
00:02:50,100 --> 00:02:54,700
We're friends of the Captain. We'd like to come on board and work here.
46
00:02:54,700 --> 00:02:56,600
Friends of the Captain?
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
We're pleased to be at your service and meet you.
48
00:02:58,700 --> 00:03:01,800
Pleased to meet you as well. I am Horace, the lead technician.
49
00:03:01,800 --> 00:03:04,900
l am Jacop, and that jerk is Bruno.
50
00:03:04,900 --> 00:03:06,300
Pleased to meet you.
51
00:03:08,100 --> 00:03:11,500
Shit... We can't even use a ladder to climb down from here...
52
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
The White Mustache's wandering around outside right now.
53
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Couldn't we just take control of the ship?
54
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
There's nobody here...
55
00:03:22,800 --> 00:03:24,200
They're way too relaxed.
56
00:03:24,200 --> 00:03:28,100
Now's our chance... why don't we just activate and steal the entire hovercraft?
57
00:03:28,100 --> 00:03:29,300
Idiot...
58
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
What are you guys doing here?
59
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Is that Captain Loran?
60
00:03:37,300 --> 00:03:40,200
We met you at that donkey and old granny's house.
61
00:03:40,200 --> 00:03:41,900
What are you doing here?
62
00:03:41,900 --> 00:03:45,200
Our buddy Horace said that if we didn't have any place to go...
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
That we could stay here and work.
64
00:03:47,400 --> 00:03:49,500
You're friends with Mr. Horace?
65
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
He said that the captain was just about to leave and that we should take the helm for him.
66
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
That'd be great!
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Damn you!
68
00:04:14,400 --> 00:04:16,100
Piece of shit...!
69
00:04:19,800 --> 00:04:21,900
Couldn't you say something when you're sitting there like that?
70
00:04:21,900 --> 00:04:23,700
That's really rude.
71
00:04:23,700 --> 00:04:26,300
I'm sorry, Sochie.
72
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
You have to consider the geopolitical factors in our situation.
73
00:04:35,600 --> 00:04:39,200
Are you saying that we should consider land structure and climates as a factor in our politics?
74
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Precisely.
75
00:04:40,400 --> 00:04:44,300
If you closely follow the territorial borders we've marked on our map, our intent should become obvious to anyone.
76
00:04:44,300 --> 00:04:46,600
Can you honestly say that now, after making that speech?
77
00:04:46,600 --> 00:04:50,700
Our plan was progressing too rapidly and recklessly, so it became a necessity.
78
00:04:50,700 --> 00:04:52,400
Am I right?
79
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Our opponents still intend to fight, despite my attempts.
80
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
That's where you've been.
81
00:05:13,100 --> 00:05:14,400
What's going on?
82
00:05:14,400 --> 00:05:16,300
It's our duty to protect you and to keep bad things from happening.
83
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
We'll escort you back to your room.
84
00:05:20,300 --> 00:05:22,000
I'd like to speak to Lieutenant Harry.
85
00:05:28,600 --> 00:05:34,600
Are you telling me that, after I entrusted Genganam to him, Agrippa Maintainer and his followers betrayed us?
86
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
The times started changing ever since our operation to return here began.
87
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
It seems that Agrippa Maintainer and his followers also changed their way of thinking.
88
00:05:43,100 --> 00:05:47,600
Regardless of anything else, it seems like those who maintain the moon's hibernation capsules have changed their attitude.
89
00:05:47,600 --> 00:05:51,600
After being on the moon for so long, perhaps his own fighting instincts have reawakened.
90
00:05:52,400 --> 00:05:55,700
In that case, they must feel that a person like myself is no longer important.
91
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
It is true that on the day of Dianna's Speech,
92
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
There was an attempt to assassinate you.
93
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
And then there was Corin.
94
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
That might also be connected to the assassins who were trying to sneak in.
95
00:06:12,200 --> 00:06:14,100
Would it?
96
00:06:14,100 --> 00:06:18,100
These people who do not want to come to earth... Why would they want to expand the war?
97
00:06:18,300 --> 00:06:21,900
They may be trying to increase the general sentiments against you here.
98
00:06:21,900 --> 00:06:24,100
If that's true, I'll need to consider this matter carefully.
99
00:06:24,100 --> 00:06:25,000
Yes.
100
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
One more thing, Harry. Let me ask a favor of you.
101
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Yes?
102
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
The guardsmen on duty around my room, replace them with women.
103
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
It looks as though you've overlooked something.
104
00:06:32,600 --> 00:06:33,700
Ah... right.
105
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
It doesn't matter how much time goes by, I am still a woman.
106
00:06:36,500 --> 00:06:39,700
It's depressing to always be surrounded by stoic male guards.
107
00:06:52,900 --> 00:06:55,600
Would it be alright for me to enter the hospital first?
108
00:06:55,600 --> 00:06:59,600
Be aware, the manager will yell at you if you make too much noise.
109
00:06:59,700 --> 00:07:02,400
Just keep going, the hospital is straight ahead.
110
00:07:23,600 --> 00:07:25,100
Sochie!
111
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
Miashei!
112
00:07:26,900 --> 00:07:31,300
Some people here are on the road to heaven, keep your voice down!
113
00:07:31,300 --> 00:07:32,400
Oh, sorry.
114
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Forgive us, we're not familiar with these kinds of things.
115
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
You came to see me!
116
00:07:36,600 --> 00:07:37,900
Of course I would!
117
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
I don't think she should be this energetic...
118
00:07:43,100 --> 00:07:45,900
It's nothing but a broken bone, there's no need for such noise.
119
00:07:45,900 --> 00:07:48,300
Cecily, come here and make this pumpkin calm down.
120
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
Don't yell!
121
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
This place is its own battlefield.
122
00:07:57,000 --> 00:07:59,300
We're lucky that we do our fighting 'inside' the Kapools.
123
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
I can see...
124
00:08:14,700 --> 00:08:18,700
Ahh, I see. So you've already visited the hospital camp Miashei's being kept in?
125
00:08:18,700 --> 00:08:21,700
That's right. And we also wanted to see how things were coming along here.
126
00:08:21,700 --> 00:08:23,200
That's the reason we all came here.
127
00:08:23,200 --> 00:08:26,800
As you can see, we've set up some security measures around here,
128
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
but our defenses simply are not very strong.
129
00:08:29,100 --> 00:08:30,900
When Guin Rhineford comes...
130
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
l intend to ask him about setting up a stronger guard.
131
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Will he be coming here?
132
00:08:35,200 --> 00:08:37,300
In that case, let me speak to him as well.
133
00:08:37,300 --> 00:08:38,700
It's here!
134
00:08:46,000 --> 00:08:48,900
I had no idea Lily Borjarno would also be meeting us here.
135
00:08:48,900 --> 00:08:52,700
Now that all of the ladies are here, we should have a party, shouldn't we?
136
00:08:52,700 --> 00:08:56,200
But unfortunately, since our spaceship is still buried...
137
00:08:56,200 --> 00:08:59,100
We can't throw a party in the sky just yet.
138
00:09:00,400 --> 00:09:02,700
Sir Guin, show me around the inside.
139
00:09:02,700 --> 00:09:04,400
Guin Rhineford...
140
00:09:04,400 --> 00:09:06,700
l'd like to speak with you about moving and guarding the hospital.
141
00:09:06,700 --> 00:09:10,400
Let's hold off the talks about the war until after Lady Lily has left us, Laura.
142
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Right.
143
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
You should all join us.
144
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
She's way out of line.
145
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
Out of line?
146
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
As the Duke's daughter, her behavior's not the least bit appropriate.
147
00:09:19,700 --> 00:09:23,300
Amazing! There are so many pretty lights!
148
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Laura, what do you think?
149
00:09:25,700 --> 00:09:29,500
l believe this artifact might be from an era before the White Doll's time.
150
00:09:29,500 --> 00:09:31,200
That's exactly what I thought.
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
This is amazing.
152
00:09:32,800 --> 00:09:35,700
I wonder how school teachers are going to teach their students history now?
153
00:09:35,700 --> 00:09:37,300
That's a good thought.
154
00:09:37,300 --> 00:09:39,600
Do you believe that it will really fly?
155
00:09:39,600 --> 00:09:44,700
Our technicians from the Moonrace have promised us so. This will become our most valuable weapon.
156
00:09:44,700 --> 00:09:48,600
Valuable weapon? Aren't you thinking a bit rashly?
157
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
You think so?
158
00:09:49,800 --> 00:09:51,900
Perhaps I should just call it reckless.
159
00:09:51,900 --> 00:09:55,500
It's said that the first steps to all changes in history are like that.
160
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Sir Guin, I'd like you to oversee our emplacements.
161
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Chief Ladderum, come with me. You as well, Laura.
162
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
Right!
163
00:10:05,600 --> 00:10:08,500
Come to think of it, I've never asked you your name.
164
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
Oh, I'm Kihel Heim.
165
00:10:10,900 --> 00:10:14,900
So your the Miner's daughter?
166
00:10:15,100 --> 00:10:18,700
Right, but I've never seen them excavate a ship like this!
167
00:10:19,200 --> 00:10:20,500
- You're fairly cocky, aren't you.
- Hmm?
168
00:10:20,500 --> 00:10:25,000
Naturally. What status do you have that gives you the right to act so familiar with Sir Guin?
169
00:10:25,000 --> 00:10:27,100
My status?
170
00:10:27,100 --> 00:10:31,700
That's right. You should try showing more discretion and just focus on doing more work.
171
00:10:31,700 --> 00:10:33,000
Doing work?
172
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Is there anything you need me to do for you?
173
00:10:48,100 --> 00:10:52,100
Well, let's see, what exactly are you good at?
174
00:10:52,100 --> 00:10:53,600
Are you a great typist, or mathematician?
175
00:10:53,600 --> 00:10:54,800
Nothing like that...
176
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
That's no good, then...
177
00:10:57,000 --> 00:11:00,400
I have an idea! Why don't you go and volunteer for the hospital?
178
00:11:00,400 --> 00:11:01,900
The hospital?
179
00:11:01,900 --> 00:11:04,300
I don't know anything about medicine.
180
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
That has nothing to do with it.
181
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
They need more people there.
182
00:11:08,000 --> 00:11:11,800
Their doctors and nurses are overwhelmed by the influx in wounded soldiers.
183
00:11:11,800 --> 00:11:13,700
They don't even have time for food.
184
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Thank you so much, Lady Lily Borjarno!
185
00:11:18,200 --> 00:11:20,900
You've shown me something that's very important!
186
00:11:22,300 --> 00:11:26,100
I've been such a fool, I wasn't able to figure out something even as simple as this!
187
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Please, Chief Nurse.
188
00:11:31,800 --> 00:11:33,900
Do you have an experience in nursing?
189
00:11:33,900 --> 00:11:36,600
l don't even know how to cook a fish...
190
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
That's a shame.
191
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
I'd like to refuse, but I guess it can't be helped.
192
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
Throw this garbage into the hole in the valley.
193
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
Yes.
194
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Cecily, dress this girl properly...
195
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
...and show her how to handle the laundry.
196
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Sure!
197
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
Wash this as well, and return it to its place.
198
00:11:53,500 --> 00:11:54,800
Yes.
199
00:11:55,100 --> 00:11:57,500
Thanks for the help. Now, your dress...
200
00:11:57,500 --> 00:12:01,500
And your job is to avoid giving us even more injured people!
201
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Right!
202
00:12:02,700 --> 00:12:05,400
Pull that off, and we might finally be able to go home.
203
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
I will do my best!
204
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Your hair will only get in the way of your job.
205
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
Now we'll head over and change the sheets.
206
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
Right.
207
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
Alright!
208
00:12:24,100 --> 00:12:25,900
Don't give me more work to do!
209
00:12:25,900 --> 00:12:27,300
I'm sorry!
210
00:12:36,100 --> 00:12:38,600
I can't even do this very well...
211
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Hey Mr. Horace, the electricity...
212
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
The electrical voltage has been fixed.
213
00:12:45,400 --> 00:12:49,200
Did you find the open circuit between numbers 23 and 25?
214
00:12:49,200 --> 00:12:52,300
We set the voltage to a fixed rate, so it should be stable now.
215
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
That makes sense.
216
00:12:54,600 --> 00:12:57,100
Those two people are hard workers.
217
00:12:57,100 --> 00:12:59,900
Yeah. Now in order to be sure if we can start up the I-Field...
218
00:12:59,900 --> 00:13:04,300
...we'll need to know what capacity the electrical circuits can handle to be sure it'll even work at all.
219
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
l switched it just as it said in the manual.
220
00:13:07,400 --> 00:13:12,500
The nano-skin has kept this thing perfectly intact, possibly for well over a thousand years.
221
00:13:12,500 --> 00:13:17,600
It's possible that the machine itself might even have that self repair function. It could even move on its own someday.
222
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
It's full of glass vials, so it's heavy.
223
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Right.
224
00:13:27,100 --> 00:13:28,900
The medicine is extremely valuable. Don't drop it.
225
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
Alright, next.
226
00:13:33,100 --> 00:13:35,400
Who exactly are you?
227
00:13:35,400 --> 00:13:39,000
I am the daughter of this hospital's sponsor.
228
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
You mean you're the daughter of Luzianna's Duke?
229
00:13:41,800 --> 00:13:42,900
That's right.
230
00:13:42,900 --> 00:13:45,700
l've come to ask about the girl who came to work for you today.
231
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
Has Kihel Heim done something wrong?
232
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
No.
233
00:13:49,900 --> 00:13:53,100
She feels that she's not being pushed hard enough.
234
00:13:53,100 --> 00:13:56,300
The minor tasks you've given her won't help her to advance her potential nursing career.
235
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Although, perhaps I'm asking too much of you.
236
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
- That's enough!
- You can't do this!
237
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
- Are you ready?
- Yes!
238
00:14:19,600 --> 00:14:23,100
Please, don't! No, stop this!
239
00:14:23,100 --> 00:14:24,200
Get him more whiskey.
240
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Don't give me more sake! Just get me the anesthetic!
241
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Prepare an anesthetic injection.
242
00:14:29,100 --> 00:14:30,200
Right.
243
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
- Tie down his arms and legs and then clear the room.
- Right.
244
00:14:33,600 --> 00:14:35,300
- It's the one on the right.
- Okay.
245
00:14:35,700 --> 00:14:40,200
- I'll do anything! Just let me go!
- Cecily, hurry it up.
246
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Sorry, I couldn't find the bucket for the blood.
247
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
- Tie his hands up.
- Right!
248
00:14:45,100 --> 00:14:47,600
Get his legs ready.
249
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
I love this leg, please let me go!
250
00:14:50,100 --> 00:14:52,400
Alright! Don't worry, once we give you the anesthetic, you won't feel a thing.
251
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
The injection! Now!
252
00:14:54,300 --> 00:14:56,400
What are you doing, girl?
253
00:14:56,400 --> 00:14:59,300
Nurse, cut away his pants.
254
00:14:59,300 --> 00:15:02,800
I'll even treat my mother better. Please don't do this!
255
00:15:02,800 --> 00:15:08,100
- I'll leave it to you, Doctor. Do it delicately.
-You can count on me.
256
00:15:08,100 --> 00:15:09,800
Mother!
257
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
- Place that bucket under his bed.
- Right.
258
00:15:16,300 --> 00:15:19,900
Alright, we'll begin the operation to amputate his leg.
259
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
She's only carrying dirty laundry?
260
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
I guess I was wrong. This seems to have gone as planned...
261
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Kihel- Kihel Heim!
262
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
Another team's soiled linens are ready for you...
263
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
We'll need them to be prepared by tonight.
264
00:15:54,000 --> 00:15:55,700
Got it, ma'am.
265
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
Wow, that cart's totally full!
266
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
I wonder if she'll make it by tomorrow...
267
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
That miner's daughter is pretty strong.
268
00:16:05,400 --> 00:16:07,700
I think we'd be better off just burning them all.
269
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Don't be a fool.
270
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Who knows when more supplies will come in again.
271
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Do I have to finish them all today?
272
00:16:13,400 --> 00:16:14,900
Use the cart to move them.
273
00:16:14,900 --> 00:16:17,000
And it's fine if you get them done by tomorrow.
274
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Done by tomorrow.
275
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
The doctor told me...
276
00:16:26,500 --> 00:16:32,800
...that the reason why there's dirty things soiled with blood and sweat...is because these people are still alive.
277
00:16:32,800 --> 00:16:36,700
l never thought of it in that way.
278
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
Hmm? What is it?
279
00:17:12,400 --> 00:17:14,300
Queen Dianna...
280
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Nice legs, lady!
281
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
What in the world are they making you do!?
282
00:17:20,500 --> 00:17:22,100
Just look and you'll understand.
283
00:17:22,100 --> 00:17:24,800
- Let me help you!
- This is something I must do.
284
00:17:24,800 --> 00:17:28,100
And it would destroy Miss Kihel's reputation if I were to quit now.
285
00:17:28,100 --> 00:17:32,600
B-but...Is that batch all that you have to get done?
286
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
You have to finish all of that, right?
287
00:17:34,100 --> 00:17:35,400
That's exactly right.
288
00:17:35,400 --> 00:17:38,100
I'll get it done by tomorrow if I work the whole day, Right?
289
00:17:39,500 --> 00:17:40,600
Loran Cehack?
290
00:17:40,600 --> 00:17:41,900
Right...
291
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
Because this is for the sake of those who are still alive...
292
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
There'll be even more dirty clothes tomorrow.
293
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
That's right...
294
00:17:48,500 --> 00:17:50,300
l need to finish it by morning.
295
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Damn fool!
296
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Loran?
297
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Hey, Loran, what are doing, Loran?
298
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
Gallop, I'm just going to take White Doll for something,
299
00:18:11,700 --> 00:18:13,500
But it's not a battle.
300
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Loran sent us a transmission.
301
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
He's taking off?
302
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
I'm just going off to do some laundry.
303
00:18:21,900 --> 00:18:25,700
Loran, if there's no enemy, don't bother using the White Doll!
304
00:18:25,700 --> 00:18:28,100
Machines are supposed to be used to help people.
305
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
Fighting isn't the only thing they're used for.
306
00:18:33,300 --> 00:18:36,500
Milady, use this as a washing machine.
307
00:18:37,100 --> 00:18:39,600
A washing machine? What are you talking about?
308
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
Hop on shore.
309
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
Are you going to use White Doll's hands?
310
00:18:50,500 --> 00:18:54,000
That's exactly it. I can even put the bucket it.
311
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
I wish we had some soap powder in there.
312
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
It might overflow, so please get back.
313
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
Right!
314
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
It can spin backwards, and move the water in all directions.
315
00:19:24,000 --> 00:19:26,300
Bubbles?
316
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Did you put in some soap?
317
00:19:30,400 --> 00:19:32,900
No, I didn't know about it. The soap had to be in the cart.
318
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
The person who gave me the load must have thrown some in with it.
319
00:19:37,200 --> 00:19:39,100
That might be it.
320
00:19:39,500 --> 00:19:41,800
But how about this... perhaps after seeing all of your efforts, Milady...
321
00:19:41,800 --> 00:19:43,300
...God decided to reward you for them!
322
00:19:44,200 --> 00:19:48,100
Do you think that could have happened to me, Loran Cehack?
323
00:19:50,300 --> 00:19:52,300
Of course it could!
324
00:19:58,000 --> 00:20:00,300
What's with you and the "Lady"...
325
00:20:03,500 --> 00:20:06,600
I've been informed that Commander Phil just deployed,
326
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
With a large attack squadron, and he intends to destroy their spacecraft.
327
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
That appears to be true.
328
00:20:11,800 --> 00:20:15,600
There is a girl named Kihel Heim who may be on that ship.
329
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
Yes.
330
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
I'd like her to be brought here.
331
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Are you officially requesting me to do it?
332
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
I believe you're the best man for the job.
333
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
Understood.
334
00:20:27,700 --> 00:20:28,800
I wish you success.
335
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Such beautiful colors...
336
00:21:07,490 --> 00:21:11,490
Dianna Counter intends to destroy the Spacecraft being excavated by the Militia.
337
00:21:11,620 --> 00:21:14,000
Lieutenant Harry is told of this...
338
00:21:14,000 --> 00:21:17,710
...and posing as a technician, comes to take back Queen Dianna.
339
00:21:17,710 --> 00:21:21,590
However, it does not turn out as he had desired...
340
00:21:21,590 --> 00:21:24,590
...and Milady Kihel's idea fails.
341
00:21:25,880 --> 00:21:28,010
Next time... on TURN A GUNDAM...
342
00:21:28,010 --> 00:21:30,100
Harry's Trouble
343
00:21:30,600 --> 00:21:33,180
"The wind will go wherever it wishes."
344
00:21:30,850 --> 00:21:36,970
Harry's Trouble
27787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
