Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:06,070
Lady Lily Borjarno's assistance has become Sir Guin's most important chance-
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,010
-to springboard himself back to the top again.
3
00:00:08,010 --> 00:00:11,510
During all this, I was sent to assist Keith.
4
00:00:11,510 --> 00:00:15,910
While there, Luzianna's mobile suit squadron decides to pick a fight with me...
5
00:00:15,910 --> 00:00:18,810
...and I found myself encountering Ms. Teteth Halleh once again.
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
Kihel And Dianna
7
00:00:38,410 --> 00:00:39,710
So...
8
00:00:39,710 --> 00:00:42,610
We know that Dianna was threatened by someone within the Moonrace.
9
00:00:42,610 --> 00:00:46,310
It seems that Dianna Counter's not as united as one would suspect, Laura.
10
00:00:46,310 --> 00:00:50,210
Yes, that mechanical doll was not from the Militia.
11
00:00:50,210 --> 00:00:52,510
Those from the moon are acting rather oddly.
12
00:00:53,010 --> 00:00:57,410
Tomorrow, you have been invited to join the Queen's ceremony.
13
00:00:57,410 --> 00:00:59,510
I received one as well?
14
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
This... this isn't for me, is it?
15
00:01:03,410 --> 00:01:05,810
You're the only one we can call Laura Rola.
16
00:01:09,910 --> 00:01:11,610
This party's gonna be rough...
17
00:01:11,610 --> 00:01:16,610
I'll have to borrow a dress from Miss Lily... Don't you feel overwhelmed, sis?
18
00:01:16,610 --> 00:01:21,110
I don't have much choice either. I'll be thankful to have anything ready for it.
19
00:01:21,110 --> 00:01:24,510
If I had known to expect an event like this, I would've brought a dress from home with me.
20
00:01:24,510 --> 00:01:28,110
Sochie, you need to watch those manners of yours.
21
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
Whatever.
22
00:01:42,310 --> 00:01:45,310
lf this goes on, Miss Kihel will be in danger.
23
00:01:45,310 --> 00:01:47,910
Not only that, but if this declaration of a fiefdom goes through...
24
00:02:08,810 --> 00:02:10,710
Loran, could I speak to you for a moment?
25
00:02:14,810 --> 00:02:16,610
Could I have a moment?
26
00:02:16,610 --> 00:02:18,010
Please.
27
00:02:18,310 --> 00:02:22,310
I'd like to have you inspect the speech for tomorrow's declaration, Queen Dianna.
28
00:02:23,210 --> 00:02:24,610
About this matter...
29
00:02:24,610 --> 00:02:28,410
Do you think all of the Moonrace agrees with this declaration?
30
00:02:28,410 --> 00:02:31,110
No, that is a separate matter.
31
00:02:31,110 --> 00:02:33,510
Understood. l will look this over.
32
00:02:33,510 --> 00:02:35,710
First thing tomorrow morning, then.
33
00:02:35,710 --> 00:02:37,110
Yes.
34
00:02:41,910 --> 00:02:46,510
Queen Dianna, the situation here isn't very encouraging.
35
00:02:46,510 --> 00:02:49,810
I have no idea what to do with this declaration.
36
00:02:51,410 --> 00:02:53,710
How could...
37
00:03:02,410 --> 00:03:06,410
This song was playing when you proposed to me.
38
00:03:06,410 --> 00:03:09,210
Stop it, otherwise you'll be disturbing the others.
39
00:03:09,210 --> 00:03:11,010
Just for a little bit.
40
00:03:24,710 --> 00:03:28,010
Isn't it strange... I never...
41
00:03:30,110 --> 00:03:36,010
But... how could it be, that Queen Dianna's here next to me!?
42
00:03:41,810 --> 00:03:46,510
I respected and admired both Queen Dianna and Lady Kihel...
43
00:03:47,610 --> 00:03:50,710
...and yet I couldn't even tell one from the other!
44
00:03:53,910 --> 00:03:55,610
Loran Cehack,
45
00:03:55,610 --> 00:03:59,110
You realize... the important issue, is that Kihel Heim's now in a challenging situation.
46
00:04:00,010 --> 00:04:02,710
Miss Kihel's life may even be in danger.
47
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
This happened because we played some idiotic game.
48
00:04:08,010 --> 00:04:11,510
Milady Kihel? She's aboard the Soleil?
49
00:04:11,510 --> 00:04:15,410
Yes, that's right... the Lady could only be aboard the Soleil...
50
00:04:15,410 --> 00:04:16,710
That's correct.
51
00:04:16,710 --> 00:04:19,010
She ended up being forced to replace me.
52
00:04:19,010 --> 00:04:23,410
To become the target of Mobile Suits, and to make that Declaration.
53
00:04:23,410 --> 00:04:27,410
We can't allow that girl to go through this any longer.
54
00:04:27,410 --> 00:04:29,810
Yes, no longer...
55
00:04:30,510 --> 00:04:34,910
This is for the good of the moon, and also for the good of the earth.
56
00:04:34,910 --> 00:04:38,110
Loran Cehack, please lend me your power.
57
00:04:40,310 --> 00:04:43,510
But me... this power... you really think I have it?
58
00:04:58,210 --> 00:05:01,210
You've taken all of the food in the entire village!
59
00:05:01,210 --> 00:05:04,510
If the Sunbelt becomes independent, you can use goods from the military. So it doesn't matter.
60
00:05:04,510 --> 00:05:05,810
Hey, let's go.
61
00:05:07,610 --> 00:05:09,610
Hey, Chief, we're here for the wine.
62
00:05:10,210 --> 00:05:13,210
Chief, sleeping in a drafty place like this'll get you sick.
63
00:05:13,210 --> 00:05:16,410
l was waiting for you guys to get here.
64
00:05:16,410 --> 00:05:18,910
I'm sorry. Where's the owner?
65
00:05:18,910 --> 00:05:21,410
I'm here to represent him.
66
00:05:21,410 --> 00:05:25,610
There have been too many separate orders for him to be here personally.
67
00:05:25,610 --> 00:05:27,010
ls that alright?
68
00:05:27,010 --> 00:05:30,310
Thanks for the help, we've been quite busy today.
69
00:05:30,310 --> 00:05:32,810
Just bring this to the gate at the reception.
70
00:05:32,810 --> 00:05:35,210
Two truck loads of wine.
71
00:05:35,210 --> 00:05:36,610
That's right, sir.
72
00:05:36,610 --> 00:05:38,310
Morning, everyone!
73
00:05:38,310 --> 00:05:42,010
I've brought the first wine truck over here.
74
00:05:42,010 --> 00:05:45,110
Couldn't you wait and bring over both trucks, Miss?
75
00:05:45,110 --> 00:05:48,910
Well, I'd heard the bartender here won't shut up, so rushed to make sure I wasn't late.
76
00:05:48,910 --> 00:05:52,610
Sorry, Miss, I've already talked it over with the soldier here.
77
00:05:52,610 --> 00:05:54,610
Let's go, Miss.
78
00:05:54,610 --> 00:05:57,010
Right. It was a pleasure!
79
00:06:07,310 --> 00:06:10,710
Would it have been better if I had worn my hair out a bit longer?
80
00:06:10,710 --> 00:06:14,210
You think so? Since you're only a student, I thought you looked just fine.
81
00:06:14,210 --> 00:06:15,710
Except for the fact that I'm a pilot.
82
00:06:16,510 --> 00:06:20,010
The security for such an important declaration shouldn't be as weak as it is.
83
00:06:20,010 --> 00:06:21,110
Agreed.
84
00:06:21,710 --> 00:06:24,710
Having an Emergency landing and then holding such a ceremony...
85
00:06:24,710 --> 00:06:27,610
I can only wonder what's happening within the ranks of Dianna Counter now.
86
00:06:36,710 --> 00:06:41,610
It's Milady Kihel who's currently on the Soleil.
Was she the one who sent out these invitations?
87
00:06:45,710 --> 00:06:48,710
Kihel even figured out how to forge her signature.
88
00:06:55,310 --> 00:06:58,610
Because of the "Dust Blow" that happened earlier, the meeting area wasn't properly prepared.
89
00:06:58,610 --> 00:07:00,410
So what? As long as it's on time, it doesn't matter.
90
00:07:00,410 --> 00:07:01,610
Right.
91
00:07:01,610 --> 00:07:05,910
However, Harry, is the army well prepared for this event?
92
00:07:05,910 --> 00:07:08,510
Just because we are declaring a fiefdom for ourselves within the Sunbelt...
93
00:07:08,510 --> 00:07:12,110
...it doesn't mean that we intend to completely overthrow the region.
94
00:07:12,110 --> 00:07:13,310
That's right.
95
00:07:13,310 --> 00:07:17,210
Floria's the only region we'll still need to convince.
96
00:07:17,210 --> 00:07:19,910
Tell that to Commander Phil and his people, please.
97
00:07:19,910 --> 00:07:22,710
We will try not to expand our front.
98
00:07:22,710 --> 00:07:25,310
If we do that, the Ameria Landowners...
99
00:07:25,310 --> 00:07:27,410
...will not object as much to the division of their territory.
100
00:07:27,410 --> 00:07:31,410
Do you honestly not wish to expand the scope of the war?
101
00:07:31,410 --> 00:07:33,110
That's correct.
102
00:07:33,110 --> 00:07:35,810
Is this only a declaration for a tactical advantage, correct?
103
00:07:36,910 --> 00:07:42,410
My own parents were put into cryostasis and dreamed of seeing us living on earth together.
104
00:07:42,410 --> 00:07:48,410
But because they were simple common folk they were only allowed basic hibernation. My father never survived.
105
00:08:08,310 --> 00:08:09,510
Miss Laura Rola...
106
00:08:09,510 --> 00:08:10,610
Yes?
107
00:08:10,610 --> 00:08:14,610
Why don't you take your Mobile Suit and join with us?
108
00:08:14,710 --> 00:08:17,710
The earth's forces will use our powers to defeat you.
109
00:08:17,710 --> 00:08:19,610
This is amazing.
110
00:08:25,210 --> 00:08:28,510
Lady Kihel, Loran and Queen Dianna have come to help you.
111
00:08:31,310 --> 00:08:34,510
The mustached Mobile Suit is here, and so is Laura Rola...
112
00:08:35,910 --> 00:08:39,710
The earth people are even attending our declaration ceremony like it's some old university reunion.
113
00:08:40,110 --> 00:08:42,410
You want to let a man inspect this young girl's body?!
114
00:08:42,410 --> 00:08:43,810
It's just that we're short of people...
115
00:08:43,810 --> 00:08:46,110
She's here with Guin Rhineford!
116
00:08:46,110 --> 00:08:47,610
Come right in.
117
00:08:47,610 --> 00:08:49,910
We look too casual, right?
118
00:08:52,810 --> 00:08:55,510
Let's see, we'll try it at max magnification...
119
00:08:57,910 --> 00:09:00,510
Oh, wow! Is that it?
120
00:09:00,510 --> 00:09:03,010
That's the truck that belongs to those Inglessa jerks.
121
00:09:04,510 --> 00:09:06,410
There he is. It's Lieutenant Yanni.
122
00:09:09,110 --> 00:09:11,710
Now those space alien bastards are in for a real surprise!
123
00:09:14,210 --> 00:09:17,710
Shouldn't you be with your father, Miss Lily Borjarno?
124
00:09:17,710 --> 00:09:18,810
Thank you.
125
00:09:20,810 --> 00:09:22,510
Oh, I'm very sorry.
126
00:09:22,510 --> 00:09:24,410
I had to borrow this dress from you.
127
00:09:24,410 --> 00:09:27,510
It's alright. Anything to help a Militia Pilot attend, right?
128
00:09:27,510 --> 00:09:29,610
Besides, it's an old dress.
129
00:09:29,610 --> 00:09:32,410
Miss Kihel, That isn't too tight in the waist for you, is it?
130
00:09:32,410 --> 00:09:35,810
Thank your very much. I've been able to attend thanks to your assistance.
131
00:09:35,810 --> 00:09:38,610
Did your father leave a message for me...?
132
00:09:38,610 --> 00:09:42,010
l'm only here to support you Sir Guin.
133
00:09:42,010 --> 00:09:43,610
And Lady Kihel?
134
00:09:43,610 --> 00:09:48,210
Well, each of us seems to have our own feelings about the matter.
135
00:09:49,410 --> 00:09:50,310
Sister?
136
00:09:50,310 --> 00:09:51,610
Miss Sochie...
137
00:09:51,610 --> 00:09:53,110
Sir Guin?
138
00:09:53,110 --> 00:09:55,410
There's nothing I can do here at the moment.
139
00:09:55,410 --> 00:09:58,310
Only my Secretary, Kihel is capable of that.
140
00:09:58,710 --> 00:10:00,410
Is that so?
141
00:10:00,410 --> 00:10:02,710
Well, Sir Guin's been the one paying her, hasn't he?
142
00:10:05,510 --> 00:10:06,710
Who are you?
143
00:10:06,710 --> 00:10:08,710
You're not allowed here!
144
00:10:08,710 --> 00:10:10,710
You...
145
00:10:11,410 --> 00:10:13,210
At ease, men.
146
00:10:13,710 --> 00:10:18,510
l wanted to be sure your daily work was up to par.
147
00:10:19,310 --> 00:10:23,310
- The Royal guard asked me to escort her here.
- I need to head in and change.
148
00:10:23,510 --> 00:10:26,010
That's good, keep it up. Call Mitchell's Squadron!
149
00:10:26,010 --> 00:10:28,010
Is that all you can handle?
150
00:10:28,010 --> 00:10:33,110
Don't be too greedy. We have to save some of this for the party.
151
00:10:33,110 --> 00:10:34,710
That's absolutely right.
152
00:10:34,710 --> 00:10:36,610
Come on, Captain.
153
00:10:37,410 --> 00:10:39,110
Is this stuff "sake"?
154
00:10:39,110 --> 00:10:41,210
Even the babies on earth drink it, though.
155
00:10:41,210 --> 00:10:42,610
It's so strong...
156
00:10:42,610 --> 00:10:45,310
Hey, this batch's good. The wine here's aged very nicely, Mr. Commander.
157
00:10:45,310 --> 00:10:47,210
I think the girls are even better!
158
00:10:47,610 --> 00:10:50,110
- Let's see how it's playing out...
- We've unloaded all of it.
159
00:10:50,110 --> 00:10:51,410
Well done.
160
00:10:51,410 --> 00:10:55,810
That mechanical doll holding the Red and White tent doesn't have a pilot.
161
00:10:55,810 --> 00:10:57,510
When will you let it run out of control?
162
00:10:57,510 --> 00:10:58,910
Who knows.
163
00:10:58,910 --> 00:11:01,610
Yanni, who should get the bill?
164
00:11:01,610 --> 00:11:04,210
The Captain here is the one who's drinking.
165
00:11:04,210 --> 00:11:06,010
Then give this to him while he's still having a good time.
166
00:11:06,010 --> 00:11:07,110
Sure.
167
00:11:07,110 --> 00:11:08,510
What about the woman?
168
00:11:08,510 --> 00:11:10,810
She's going with the plan.
169
00:11:11,410 --> 00:11:13,310
Were you the one who signed her up for this job, Colonel?
170
00:11:13,310 --> 00:11:16,710
She was the one I met in the truck when l went to buy this stuff wholesale.
171
00:11:16,710 --> 00:11:18,510
ls that right?
172
00:11:18,510 --> 00:11:21,510
Yanni, The party is also being attended by Sir Guin.
173
00:11:21,510 --> 00:11:25,010
This 99% alcoholic drink will get these guys wasted before you can even blink.
174
00:11:30,210 --> 00:11:31,210
Okay then, who's next?
175
00:11:42,610 --> 00:11:45,710
Thanks to that alcohol, their defenses should have a nice big fat hole in them soon.
176
00:11:45,710 --> 00:11:48,010
Miss Lily is in that blue and white tent.
177
00:11:48,010 --> 00:11:49,810
Whatever you do, DON'T hit it.
178
00:11:49,810 --> 00:11:52,910
We'll do hit and run attack on the Soleil, then retreat.
179
00:11:54,710 --> 00:11:57,210
This isn't good, let's find the elevator.
180
00:11:57,210 --> 00:11:59,710
So long as there is a man guarding it, it won't work.
181
00:11:59,710 --> 00:12:00,710
But...
182
00:12:00,710 --> 00:12:03,210
We still have no idea what sort of situation Miss Kihel's in.
183
00:12:03,210 --> 00:12:04,810
Right.
184
00:12:07,510 --> 00:12:09,410
So the wine's gonna cost...
185
00:12:14,110 --> 00:12:15,510
This is too easy.
186
00:12:15,510 --> 00:12:16,910
Hey, sis...
187
00:12:16,910 --> 00:12:18,210
The uniform's a bit tight in the chest.
188
00:12:18,210 --> 00:12:19,910
Where ya goin?
189
00:12:21,710 --> 00:12:23,910
What are you planning to do?
190
00:12:24,610 --> 00:12:26,610
Hey, it's time to do this.
191
00:12:34,110 --> 00:12:36,110
Track it down with your WaDom, Lieutenant Poe!
192
00:12:36,110 --> 00:12:39,310
We can't let is crush one of the earth's people and get us in a political controversy.
193
00:12:41,910 --> 00:12:44,010
This wine here isn't finished just yet!
194
00:12:46,510 --> 00:12:48,010
Watch this!
195
00:12:52,910 --> 00:12:54,710
Yanni, did you do it?
196
00:12:54,710 --> 00:12:56,210
I made it in!
197
00:13:00,610 --> 00:13:02,810
It's time! First we bombard then, then we fall back.
198
00:13:12,110 --> 00:13:13,510
A Militia attack!?
199
00:13:13,510 --> 00:13:14,510
Sir Guin?
200
00:13:14,510 --> 00:13:15,310
An attack?
201
00:13:15,310 --> 00:13:16,810
I wasn't told about these plans!
202
00:13:16,810 --> 00:13:18,610
Nor was I.
203
00:13:18,610 --> 00:13:20,510
It's an attack!
204
00:13:24,510 --> 00:13:26,510
Please, hang on!
205
00:13:28,910 --> 00:13:30,710
I'll need to go up one level.
206
00:13:33,310 --> 00:13:34,810
These two?
207
00:13:34,810 --> 00:13:37,910
What is it? Miss Dianna is conducting a secret investigation!
208
00:13:37,910 --> 00:13:39,110
Let's go this way...
209
00:13:39,110 --> 00:13:40,210
So, Dianna...
210
00:13:40,210 --> 00:13:43,010
- Ms. Teteth?
-Teteth?
211
00:13:45,910 --> 00:13:48,310
You're wrong! That person is Lady Kihel Heim!
212
00:13:48,310 --> 00:13:49,710
Is this Kihel Heim?
213
00:13:49,710 --> 00:13:50,610
What are you-
214
00:13:50,610 --> 00:13:51,210
I am...
215
00:13:51,210 --> 00:13:52,810
Lady Kihel Heim!
216
00:13:54,410 --> 00:13:55,710
Teteth!
217
00:13:57,810 --> 00:13:59,910
- Are you hurt?
- I'm fine.
218
00:13:59,910 --> 00:14:02,010
Laura Rola and Lady Kihel?
219
00:14:02,010 --> 00:14:03,310
Right.
220
00:14:03,310 --> 00:14:05,210
Increase the protection around Queen Dianna!
221
00:14:07,310 --> 00:14:09,610
Laura, Miss Kihel, why are you here?
222
00:14:09,610 --> 00:14:12,210
She wished to speak to Dianna about the meaning of this Declaration.
223
00:14:12,210 --> 00:14:13,810
Lieutenant, l need to go up to her.
224
00:14:13,810 --> 00:14:15,210
Impossible!
225
00:14:16,210 --> 00:14:17,210
I can't let you!
226
00:14:17,210 --> 00:14:18,010
Why not!?
227
00:14:28,110 --> 00:14:29,810
I've got the renegade WaD.
228
00:14:30,410 --> 00:14:34,410
Everyone, please do not leave the tent. This is the safest place!
229
00:14:35,910 --> 00:14:37,710
lf that mechanical doll was activated...
230
00:14:37,710 --> 00:14:39,810
Stay put, little miss death-wish.
231
00:14:39,810 --> 00:14:41,410
Death-wish?
232
00:14:41,410 --> 00:14:43,510
It's important to observe a fight from every angle...
233
00:14:43,510 --> 00:14:46,110
...in order to decide how to best apply your own techniques and capabilities.
234
00:14:46,110 --> 00:14:49,810
Lily Borjarno is right, Lady Sochie.
235
00:14:49,810 --> 00:14:52,110
I should have been told about this plan beforehand!
236
00:14:52,110 --> 00:14:54,710
I no longer have any power over the Militia.
237
00:15:02,510 --> 00:15:04,610
He fell for the decoy Borjarnon!
238
00:15:15,610 --> 00:15:18,310
So we finally meet in person, Queen Dianna Soriel.
239
00:15:18,310 --> 00:15:20,010
Give me your name and rank.
240
00:15:20,010 --> 00:15:23,110
It's a pity. Since I've taken a job as an assassin in the darkness...
241
00:15:23,110 --> 00:15:24,910
l cannot tell who I am.
242
00:15:24,910 --> 00:15:27,710
Why do you wish to kill me?
243
00:15:27,710 --> 00:15:30,410
lf you were to kill me, the war here on earth would only increase.
244
00:15:30,410 --> 00:15:32,610
I am not a person from the earth.
245
00:15:32,610 --> 00:15:35,710
You are mistaken if you believe that you are favored by all of the Moonrace.
246
00:15:35,710 --> 00:15:38,210
Were you contracted by Agrippa Maintainer?
247
00:15:38,210 --> 00:15:41,110
It's for all of them! Not all of the people want to live on the earth, you know!
248
00:15:41,110 --> 00:15:45,110
I took this contract for the sake of the entire Moonrace's honor!
249
00:15:45,310 --> 00:15:47,910
If you think I'm doing this because I hate you ...I'm not!
250
00:15:50,210 --> 00:15:51,510
Die!
251
00:16:02,210 --> 00:16:04,010
She got away...
252
00:16:04,010 --> 00:16:05,210
Are you uninjured?
253
00:16:05,210 --> 00:16:06,810
Somehow.
254
00:16:07,810 --> 00:16:09,710
And what about the attack outside?
255
00:16:09,710 --> 00:16:12,010
A SUMO intervened and put a stop to it.
256
00:16:12,010 --> 00:16:14,710
Naturally, none of our guests were injured.
257
00:16:14,710 --> 00:16:16,310
I'm so glad.
258
00:16:16,310 --> 00:16:20,010
We're about to pass the scheduled announcement time. Let's begin the declaration at once.
259
00:16:20,010 --> 00:16:22,810
Right. Several of the leaders have arrived as well.
260
00:16:22,810 --> 00:16:24,010
We have to see her!
261
00:16:24,010 --> 00:16:26,710
I can't let you! This is Queen Dianna's private deck!
262
00:16:26,710 --> 00:16:28,410
- Escort them out.
- Sir!
263
00:16:28,410 --> 00:16:32,010
Harry, after that incident in the elevator, I'd like to use the stairs.
264
00:16:32,010 --> 00:16:34,010
I have to see Queen Dianna!
265
00:16:34,010 --> 00:16:35,510
Kihel Heim!
266
00:16:35,510 --> 00:16:36,610
Leave this place at once!
267
00:16:36,610 --> 00:16:38,010
This way.
268
00:16:38,010 --> 00:16:39,810
Queen Dianna tried to come here...
269
00:16:42,010 --> 00:16:43,210
Go right ahead.
270
00:16:45,910 --> 00:16:49,410
I'm sorry for having to disappoint you after your journey from the countryside, Kihel Heim.
271
00:16:49,410 --> 00:16:50,910
Queen Dianna...
272
00:16:50,910 --> 00:16:52,810
Are you going to announce the Declaration?
273
00:16:52,810 --> 00:16:55,110
This is for the good of relations between both the Earth and the Moon.
274
00:16:55,110 --> 00:16:56,610
Really?
275
00:16:56,610 --> 00:16:57,910
Of course.
276
00:16:57,910 --> 00:17:00,710
In that case... good luck.
277
00:17:00,710 --> 00:17:01,410
Harry.
278
00:17:01,410 --> 00:17:02,610
Yes?
279
00:17:02,610 --> 00:17:04,610
Send these two back to Sir Guin.
280
00:17:04,610 --> 00:17:05,210
But...
281
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
That's an order.
282
00:17:06,210 --> 00:17:07,610
Right.
283
00:17:10,210 --> 00:17:11,610
What of the elevator?
284
00:17:11,610 --> 00:17:13,410
You can use it down here on this deck.
285
00:17:13,410 --> 00:17:17,410
Then please go back, Lady Laura and Lady Kihel.
286
00:17:17,510 --> 00:17:19,210
Of course, Sir Lieutenant.
287
00:17:26,310 --> 00:17:30,210
All of you... I ask this of all of you who share the gift of life...
288
00:17:30,210 --> 00:17:33,810
Please, lower your weapons and listen to me!
289
00:17:35,610 --> 00:17:38,110
I do not wish for fighting.
290
00:17:38,110 --> 00:17:45,210
In the past, our own mother planet, the Earth, once became nearly uninhabitable thanks to the unforgivable actions of her past residents.
291
00:17:45,210 --> 00:17:48,810
This was chronicled in the pages of the Dark History.
292
00:17:48,810 --> 00:17:50,110
However...
293
00:17:50,110 --> 00:17:53,310
Those of you who are from the Earth seem to have somehow forgotten all of this.
294
00:17:53,310 --> 00:17:56,110
- We've all forgotten that?
- It looks that way.
295
00:17:56,110 --> 00:18:00,110
Forgetting the past deplorable choices is mankind's sad fate on this earth.
296
00:18:00,410 --> 00:18:05,710
We of the Moonrace have been living on the moon for a long time, waiting for the Earth to be reborn.
297
00:18:05,710 --> 00:18:08,110
Both for the sake of preserving humanity's memories...
298
00:18:08,110 --> 00:18:11,110
...and for the sake of moving beyond them to revive humanity's prosperity.
299
00:18:11,110 --> 00:18:16,910
But now, a period of over 2,000 years has passed here on the earth...
300
00:18:16,910 --> 00:18:20,510
...and it has been able to restore itself to life once more.
301
00:18:20,510 --> 00:18:24,110
Even if it hasn't done so completely, that rebirth is still a possibility.
302
00:18:24,110 --> 00:18:27,110
Therefore, we of the Moonrace would like to return to the Earth.
303
00:18:27,110 --> 00:18:32,010
Let us help you to revive the earth and ensure that history's never allowed to repeat itself.
304
00:18:32,010 --> 00:18:37,410
Loran, Lady Kihel Heim has expressed the feelings of my own heart even better than I myself could have.
305
00:18:37,410 --> 00:18:39,910
Yes, I feel the same way.
306
00:18:39,910 --> 00:18:42,110
That's the true appearance of our lady.
307
00:18:43,210 --> 00:18:52,110
The history of mankind's journey into space was preserved by those on earth as legends of heavenly beings, and then remnants of the Dark History were hidden...
308
00:18:52,110 --> 00:18:54,710
..all for the sake of giving you the power to recreate these things.
309
00:18:54,710 --> 00:19:00,110
Yet having mere memories of the past would not be enough to fully rebirth a civilization.
310
00:19:00,110 --> 00:19:04,110
So because of that, some humans have changed their explanation of history...
311
00:19:04,210 --> 00:19:08,210
...and others sometimes even rewrite history completely.
312
00:19:08,310 --> 00:19:12,310
Yet our eyes, our noses and our lips are all the same.
313
00:19:12,410 --> 00:19:16,910
There is no physical difference at this point between the people of earth and the Moonrace.
314
00:19:16,910 --> 00:19:20,210
We are all part of the same humanity.
315
00:19:20,210 --> 00:19:25,410
l will now give up this idea of declaring a Moonrace Fiefdom in the Sunbelt...
316
00:19:25,410 --> 00:19:32,210
...And I will instead request to once again begin negotiating with the people of Ameria.
317
00:19:36,210 --> 00:19:38,610
Is that... Dianna Soriel?
318
00:19:39,410 --> 00:19:42,610
Kihel Heim, it seems that allowing you to lead the Moonrace was the correct decision.
319
00:19:43,110 --> 00:19:45,510
Milady Kihel has grown up...
320
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
Dianna Soriel!
321
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
It doesn't matter.
322
00:19:48,810 --> 00:19:51,110
This will make the Militia even more arrogant!
323
00:19:51,110 --> 00:19:53,710
Then we will protect ourselves with pride and self-respect.
324
00:19:54,610 --> 00:19:56,210
Is this a joke!?
325
00:19:56,210 --> 00:19:59,610
What situation did Dianna's speech just put us all into?
326
00:19:59,610 --> 00:20:01,510
Now they'll think we're all clowns!
327
00:20:05,810 --> 00:20:08,310
We took down a SUMO Class...
328
00:20:08,310 --> 00:20:11,510
...and now that broadcast just made it even more possible for us to win!
329
00:20:12,510 --> 00:20:15,510
Our mechanical dolls are now in the best shape!
330
00:20:15,510 --> 00:20:18,310
You can't control armies with idealistic speeches...
331
00:20:18,310 --> 00:20:20,010
Kihel Heim!
332
00:20:20,010 --> 00:20:24,010
Not even a commoner like Guin Rhineford's Kihel Heim...
333
00:20:24,110 --> 00:20:28,410
...would be naive enough to have such thoughts, Queen Dianna.
334
00:20:28,410 --> 00:20:30,310
That is all I have to say.
335
00:20:30,310 --> 00:20:35,610
Don't you dare compare a commoner from earth with the Queen of the Moonrace.
336
00:20:35,610 --> 00:20:39,610
My people will be satisfied with what I have said!
337
00:20:39,810 --> 00:20:43,010
If a mechanical doll like that doesn't have a great leader to direct it...
338
00:20:43,010 --> 00:20:45,810
then it's worthless, is it not, Lady Lily?
339
00:20:45,810 --> 00:20:51,110
You're right. One should only attempt to declare a Fiefdom if they have the strength to stand behind it.
340
00:20:51,110 --> 00:20:53,610
That's correct.
341
00:21:06,990 --> 00:21:09,920
This large hover ship is placed under my command.
342
00:21:09,920 --> 00:21:12,420
l want to use it to search for Ms. Teteth...
343
00:21:12,420 --> 00:21:15,620
However, we end up being discovered by three WaDoms...
344
00:21:15,620 --> 00:21:18,620
...and Lady Sochie launches in order to battle them by herself.
345
00:21:19,550 --> 00:21:23,440
Because the White Doll is being repaired, I was having a difficult time helping her...
346
00:21:23,420 --> 00:21:25,320
...But I somehow manage to do so anyhow.
347
00:21:26,030 --> 00:21:28,820
Next time... on TURN-A GUNDAM...
348
00:21:28,820 --> 00:21:30,620
Sochie's War
349
00:21:30,620 --> 00:21:33,220
"Will one's determination be able to beat the wind?"
350
00:21:31,260 --> 00:21:36,930
Sochie's War
28728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
