Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,110
Lady Kihel Is a gentle person.
2
00:00:05,810 --> 00:00:08,210
In addition, Milady Sochie is as well.
3
00:00:08,210 --> 00:00:11,610
They both grieved over the death of Will Game, a warrior whose life was extinguished in battle.
4
00:00:12,610 --> 00:00:16,210
Furthermore, that Teteth Halleh has somehow disappeared as well.
5
00:00:16,210 --> 00:00:19,810
I'm quite concerned about it.
6
00:00:23,620 --> 00:00:27,580
Dust Blows On The Founding Of A Nation
7
00:00:34,910 --> 00:00:36,010
It keeps flashing!
8
00:00:36,010 --> 00:00:37,310
It's only lightning!
9
00:00:37,310 --> 00:00:39,710
The Militia isn't using a secret weapon?
10
00:00:39,710 --> 00:00:41,710
Do you really believe the Militia could produce such a thing?
11
00:00:41,710 --> 00:00:44,610
Why'd you decide to take us there on a day like this?
12
00:00:44,610 --> 00:00:46,310
Exactly because it is like this.
13
00:00:46,310 --> 00:00:47,810
Watch out!
14
00:00:49,610 --> 00:00:54,110
Since there's a nasty storm like this, the Luzianna Militia won't be conducting its hunt for Moonrace members.
15
00:00:54,610 --> 00:00:58,010
What happens if we are captured by the Luzianna Militia?
16
00:00:58,010 --> 00:01:01,910
I would presume we'd be executed. You are their enemy.
17
00:01:01,910 --> 00:01:04,010
Look out! The trees!
18
00:01:05,510 --> 00:01:07,110
We'll be killed...
19
00:01:07,110 --> 00:01:09,210
That's just lightning striking an object near here.
20
00:01:09,210 --> 00:01:12,210
Wouldn't that be just as bad as being hit by a beam weapon?
21
00:01:24,610 --> 00:01:25,910
I thought I was gonna die!
22
00:01:25,910 --> 00:01:28,210
Who'd have thought this thing was lightning proof?
23
00:01:30,710 --> 00:01:32,410
Keith, there you are.
24
00:01:32,810 --> 00:01:35,210
Smoke's coming off the White Doll?
25
00:01:35,210 --> 00:01:37,210
It was hit by lightning.
26
00:01:49,310 --> 00:01:50,710
Whose car is that?
27
00:01:50,710 --> 00:01:52,810
Perhaps Lady Lalah of Luzianna?
28
00:01:52,810 --> 00:01:54,710
The Luzianna leader's daughter?
29
00:01:54,710 --> 00:01:57,010
Keep up the good work, Inglessa soldiers.
30
00:01:57,010 --> 00:02:00,310
- Thank you very much!
- And the same to you!
31
00:02:02,010 --> 00:02:04,110
Her name's Lily Borjarno!
32
00:02:09,610 --> 00:02:13,610
Just as you requested, I'll lend you my power.
33
00:02:13,610 --> 00:02:17,110
So does that mean I've given you the help you needed, Sir Guin?
34
00:02:17,110 --> 00:02:21,910
I've asked White Doll to protect the Moonrace technicians that we've hired.
35
00:02:21,910 --> 00:02:25,110
But does that Mechanical Doll still follow your orders, Sir Guin?
36
00:02:25,110 --> 00:02:28,710
It did back when the Militia still listened to me.
37
00:02:28,710 --> 00:02:30,810
Right, Colonel Michael?
38
00:02:35,510 --> 00:02:38,310
You should consider shifting your attack to this position.
39
00:02:39,710 --> 00:02:42,810
lf l can take control of the newly found Mountain Cycle....
40
00:02:42,810 --> 00:02:46,710
l believe l could more efficiently increase our troops.
41
00:02:46,710 --> 00:02:51,210
Where does all this confidence of yours come from, Sir Guin?
42
00:02:51,210 --> 00:02:54,110
That was rather rude of you, Mr. Colonel.
43
00:02:56,310 --> 00:02:59,210
Do you still think I'm a man living off of my father's legacy?
44
00:02:59,210 --> 00:03:01,710
l know you are a business man...
45
00:03:01,710 --> 00:03:05,710
But when it comes to those machines, there is no choice but to bring in technicians.
46
00:03:05,710 --> 00:03:10,410
I'll just hold the horses reigns a bit more tightly to ensure we won't be betrayed.
47
00:03:10,410 --> 00:03:12,910
Thank you for hearing me out.
48
00:03:16,710 --> 00:03:18,610
What is that?
49
00:03:18,610 --> 00:03:21,710
My father received these letters, addressed to "Sir Guin".
50
00:03:21,710 --> 00:03:23,610
l've brought them here for you.
51
00:03:23,610 --> 00:03:26,110
Feel free to take a look at them.
52
00:03:26,610 --> 00:03:29,210
The sender is "Dianna Soriel"
53
00:03:29,210 --> 00:03:30,410
Please, let me see those!
54
00:03:30,410 --> 00:03:32,310
But you'll have to catch me first!
55
00:03:32,310 --> 00:03:33,610
Don't try to be cute...
56
00:03:33,610 --> 00:03:35,710
- l'm over here.
- Come on stop it.
57
00:03:35,710 --> 00:03:38,910
What? Don't you remember? This is payback for the days when we were kids.
58
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
Over here, No, here!
59
00:03:40,910 --> 00:03:41,810
Quit playing around!
60
00:03:41,810 --> 00:03:44,310
I'm not playing, I'm totally serious!
61
00:03:44,310 --> 00:03:49,010
I've also received letters that are addressed to Sir Guin.
62
00:03:49,010 --> 00:03:50,110
The Colonel as well?
63
00:03:50,110 --> 00:03:53,710
It appears there are still many people who need you, Sir Guin.
64
00:03:53,710 --> 00:03:56,610
This was sent by Dianna Soriel.
65
00:03:56,610 --> 00:03:59,910
l could not imagine why so many letters would be sent in my name.
66
00:03:59,910 --> 00:04:02,210
A Ceremony for Declaring the founding of a fiefdom?!
67
00:04:02,210 --> 00:04:03,710
Founding of a fiefdom?
68
00:04:03,710 --> 00:04:04,710
Who?
69
00:04:04,710 --> 00:04:06,210
It was signed as sent from Dianna Counter.
70
00:04:06,210 --> 00:04:07,910
How is that possible?
71
00:04:07,910 --> 00:04:10,110
Then... Is this one also...
72
00:04:10,110 --> 00:04:13,210
The same envelope and the same invitation.
73
00:04:13,210 --> 00:04:15,810
Mind if I open it?
74
00:04:15,810 --> 00:04:17,210
Go ahead.
75
00:04:17,210 --> 00:04:20,610
lt says that the Sunbelt area will be ruled over by the Diana Counter.
76
00:04:20,610 --> 00:04:21,810
This is garbage!
77
00:04:21,810 --> 00:04:23,610
Don't do that, Lily Borjarno.
78
00:04:23,610 --> 00:04:24,710
What do you mean?
79
00:04:24,710 --> 00:04:27,210
Even if the Sunbelt area has no connection with Luzianna...
80
00:04:27,210 --> 00:04:28,610
If we were to allow this...
81
00:04:28,610 --> 00:04:32,110
...even our domain would eventually fall to Dianna Counter.
82
00:04:32,110 --> 00:04:34,610
That's a natural reaction to this development...
83
00:04:35,510 --> 00:04:39,210
This order... was approved by a girl of earth's population, Kihel?
84
00:04:40,210 --> 00:04:42,810
Or could she have been coerced by Miran and the others?
85
00:04:55,710 --> 00:04:58,910
Jacop, go and get the WaD team over here!
86
00:05:05,510 --> 00:05:07,910
Bruno, I can't take this anymore!
87
00:05:07,910 --> 00:05:09,410
Those idiots!
88
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
Do they think we're going to take this!?
89
00:05:19,310 --> 00:05:23,610
My goodness, what's the point of making those useless mobile suits do all the work?
90
00:05:25,310 --> 00:05:27,610
The pilots of those Mobile Suits...
91
00:05:27,610 --> 00:05:29,310
...aren't they acting cute?
92
00:05:33,410 --> 00:05:35,710
Invitations to the "Declaration of founding a fiefdom"...
93
00:05:35,710 --> 00:05:40,710
have been sent anyone we could contact who is connected to Rhineford.
94
00:05:40,710 --> 00:05:43,410
We've been unable to locate him since the destruction of Nocis.
95
00:05:43,410 --> 00:05:45,410
That's all that can be done.
96
00:05:45,410 --> 00:05:46,710
Yes.
97
00:05:46,710 --> 00:05:47,910
At ease, officer.
98
00:05:47,910 --> 00:05:50,910
Queen Dianna, you can't enter the bridge right now!
99
00:05:50,910 --> 00:05:52,010
What are you talking about?
100
00:05:52,010 --> 00:05:54,110
It's like we're being attacked by a beam cannon out there!
101
00:05:54,110 --> 00:05:55,710
Beam cannon?
102
00:05:58,310 --> 00:06:01,810
On earth, large gusts of dust can produce lightning like what you see.
103
00:06:01,810 --> 00:06:04,810
Wouldn't the Soleil have a lightning rod to protect it?
104
00:06:05,510 --> 00:06:09,410
The Earth's weather patterns may be stronger than the Moon's artificial ones...
105
00:06:09,410 --> 00:06:11,610
But this storm isn't a reason for concern.
106
00:06:11,610 --> 00:06:13,410
- It won't affect us?
- Correct.
107
00:06:13,410 --> 00:06:15,410
Over there, it's a tornado!
108
00:06:15,410 --> 00:06:18,010
Why you! You dare to interrupt Lady Dianna!?
109
00:06:19,910 --> 00:06:23,910
- Get the Mobile Suits to hold down our tents!
- WaDom, secure the steel beams!
110
00:06:39,410 --> 00:06:41,410
It's no good! I can't take it!
111
00:06:41,410 --> 00:06:44,410
This storm must be some bizarre curse the people of earth wished on us!
112
00:06:44,410 --> 00:06:46,410
It's gonna kill us all!
113
00:06:46,410 --> 00:06:48,910
He's hysterical. Get him to a our medical wing.
114
00:06:48,910 --> 00:06:50,010
Yes...
115
00:06:50,010 --> 00:06:50,910
But...
116
00:06:50,910 --> 00:06:52,010
Some kind of curse?
117
00:06:52,010 --> 00:06:53,510
This is a serious matter.
118
00:06:53,510 --> 00:06:59,110
The condition outside may be dangerous, but it's not nearly as bad as the moon's deadly vacuum. The two can't be compared.
119
00:06:59,110 --> 00:07:02,310
The Moonrace simply fears a natural occurrence it can't yet understand.
120
00:07:02,310 --> 00:07:04,310
l would like to speak to the people.
121
00:07:04,310 --> 00:07:05,710
What's that?
122
00:07:05,710 --> 00:07:07,810
l must reach the other ship where our soldiers reside.
123
00:07:07,810 --> 00:07:11,710
In order to reassure them that it's impossible for the people of earth to summon a storm like this upon us.
124
00:07:12,310 --> 00:07:13,910
Queen Dianna?
125
00:07:14,810 --> 00:07:16,910
A Tornado can come and go in only a few minutes.
126
00:07:16,910 --> 00:07:18,510
But you can't go out to meet them now!
127
00:07:18,510 --> 00:07:20,710
l can't let them be blinded by mindless superstitions.
128
00:07:26,110 --> 00:07:28,910
What are they having us seek out Colonel Michael for?
129
00:07:28,910 --> 00:07:33,710
I know. Scouring the landscape for someone's scent isn't what I signed up for.
130
00:07:34,110 --> 00:07:36,210
l heard that, you two.
131
00:07:36,210 --> 00:07:37,710
I'm sorry, sir!
132
00:07:38,410 --> 00:07:41,210
But where could Lieutenant Mallygan be?
133
00:07:41,810 --> 00:07:43,710
Commander Gavane, can you see that?
134
00:07:49,010 --> 00:07:53,410
Don't move even a little bit! I don't want our trucks to be knocked in the river!
135
00:07:53,410 --> 00:07:59,710
Well picking you up one by one and carrying you across would've taken even longer, so please hurry up and get across.
136
00:08:10,210 --> 00:08:15,010
That's really terrible. I never realized that blowing dust could destroy a bridge like that.
137
00:08:15,010 --> 00:08:17,910
Actually, it was bombed by Dianna Counter.
138
00:08:17,910 --> 00:08:19,310
Is that what happened?
139
00:08:19,310 --> 00:08:22,110
Those are Luzianna's Mobile Suits!
140
00:08:22,110 --> 00:08:23,510
Luzianna?
141
00:08:23,510 --> 00:08:26,310
Are they the people on the hunt for other Moonrace members?
142
00:08:26,310 --> 00:08:30,110
It's rather strange that they've been sent way out here to hunt for the Moonrace.
143
00:08:31,410 --> 00:08:33,410
l am Loran Cehack.
144
00:08:33,910 --> 00:08:35,410
That's odd.
145
00:08:35,410 --> 00:08:37,310
When the pilot was a girl, it was just Sochie.
146
00:08:37,310 --> 00:08:41,110
Yet when I expected to find "Laura Rola", it's really just a man named Loran.
147
00:08:41,110 --> 00:08:44,810
So where did the mechanical doll pilot "Laura Rola" end up going?
148
00:08:44,810 --> 00:08:48,410
I don't know. The press just reported whatever rumors they heard.
149
00:08:48,410 --> 00:08:50,510
Whatever.
150
00:08:50,510 --> 00:08:52,910
So who's in that truck team you're escorting?
151
00:08:52,910 --> 00:08:54,810
They came with me to build another bread factory.
152
00:08:54,810 --> 00:08:58,510
We organized this with what we had left from Nocis. We also have a few fisherman and butchers among them.
153
00:08:58,510 --> 00:09:00,310
They're evacuees, just evacuees.
154
00:09:00,310 --> 00:09:02,010
You may have some Moonrace members mixed in with you.
155
00:09:02,010 --> 00:09:04,010
Nonsense, that's impossible.
156
00:09:04,010 --> 00:09:06,810
l think a few of them could have slipped by you.
157
00:09:06,810 --> 00:09:09,310
Do we look like we're that stupid?
158
00:09:09,310 --> 00:09:11,110
There's a whole lot of 'em here.
159
00:09:11,110 --> 00:09:13,210
We should bring them back to the base for investigation.
160
00:09:13,210 --> 00:09:18,010
l have an important appointment with the owner out here. I can't afford to miss it!
161
00:09:18,010 --> 00:09:21,310
Alright then, I have an idea. Let's test your strength in a spar against my Borjarnon.
162
00:09:21,310 --> 00:09:23,810
lf you win, l'll leave you be.
163
00:09:23,810 --> 00:09:26,710
Is "Borjarnon" your mechanical doll?
164
00:09:26,710 --> 00:09:29,610
lnteresting, I'd also like to see who's stronger.
165
00:09:29,610 --> 00:09:31,810
I don't think that's necessary...
166
00:09:31,810 --> 00:09:34,510
Hmph. It's the best compromise I can offer.
167
00:09:37,910 --> 00:09:40,310
Wait up! You'll be my dinner!
168
00:09:40,310 --> 00:09:42,510
Bruno, are you angry?
169
00:09:42,510 --> 00:09:44,010
Why?
170
00:09:44,010 --> 00:09:47,710
I figured we'd finally be happy once Sergeant Corin disappeared.
171
00:09:47,710 --> 00:09:51,410
Who would've known that Dianna Counter would suddenly treat us so coldly?
172
00:09:51,410 --> 00:09:55,710
They acted like elites and treated us like garbage!
173
00:09:55,710 --> 00:09:58,810
Don't waste your energy, it'll only make you hungry.
174
00:09:58,810 --> 00:10:01,110
I'm already hungry...
175
00:10:03,510 --> 00:10:04,810
Are you ready?
176
00:10:04,810 --> 00:10:07,210
"Laura" or "Loran", or whoever you are?
177
00:10:09,810 --> 00:10:12,410
I still don't understand why we have to do this.
178
00:10:17,810 --> 00:10:21,110
The earth people even fight amongst themselves?
179
00:10:21,110 --> 00:10:23,310
Watch what you say.
180
00:10:23,310 --> 00:10:27,110
lf Loran loses, we'll be sent to Luzianna.
181
00:10:31,110 --> 00:10:33,310
Watch this one closely, men of Luzianna!
182
00:10:33,310 --> 00:10:35,110
Smack that mustached jerk!
183
00:10:35,110 --> 00:10:36,610
Go for it, Loran!
184
00:10:36,610 --> 00:10:38,510
Come on, White Doll!
185
00:10:40,710 --> 00:10:44,010
- I was wondering what all the noise was from.
- The Mustached machine is fighting, right?
186
00:10:59,310 --> 00:11:01,010
lf we lose, will we really be taken away?
187
00:11:01,010 --> 00:11:03,510
Don't worry, he'll win.
188
00:11:03,510 --> 00:11:05,210
It's meat, Bruno, meat!
189
00:11:05,210 --> 00:11:07,710
An entire truck full of it!
190
00:11:16,110 --> 00:11:19,410
What? The White Doll's reaction time is lower?
191
00:11:19,910 --> 00:11:21,210
Will I not be able to beat him?
192
00:11:21,210 --> 00:11:23,510
I knew your defenses would be weak the first time I set my eyes on you!
193
00:11:25,410 --> 00:11:27,910
Come on, go for it, White Doll!
194
00:11:35,810 --> 00:11:38,610
Chief, use your legs, your legs!
195
00:11:42,110 --> 00:11:44,110
ls he okay?
196
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
Our Truck!?
197
00:11:48,710 --> 00:11:49,810
Thief!
198
00:11:49,810 --> 00:11:50,910
The meat was stolen!
199
00:11:50,910 --> 00:11:52,510
Thief?
200
00:11:53,610 --> 00:11:55,110
Are you running away?
201
00:11:55,410 --> 00:11:59,010
This is a fight between men with mechanical dolls. Do you intend to run away?
202
00:11:59,010 --> 00:12:02,010
You don't understand, This is about survival!
203
00:12:02,010 --> 00:12:06,010
The people on those trucks didn't come here to act as spies for anyone!
204
00:12:06,110 --> 00:12:10,110
Then we'll just take the people in the trucks and use them as hostages, right!?
205
00:12:10,110 --> 00:12:12,210
What do you intend to do with hostages?
206
00:12:12,210 --> 00:12:16,210
Is the Suicide Squad abusing civilians?
207
00:12:16,510 --> 00:12:18,110
Lady Lily Borjarno!
208
00:12:18,110 --> 00:12:19,710
Why are you here?
209
00:12:19,710 --> 00:12:21,210
We're in a war!
210
00:12:21,210 --> 00:12:24,710
Why are you playing juvenile games, Gavane Gooney!? Show yourself!
211
00:12:25,610 --> 00:12:27,910
What are you doing our here by the front lines, Princess!?
212
00:12:27,910 --> 00:12:31,010
l'm here to deal with whatever aggressive tricks you people are trying to pull!
213
00:12:31,010 --> 00:12:34,110
It's because of your actions that I had to come out here in the first place!
214
00:12:34,110 --> 00:12:37,410
If it weren't for you, I could be spending my time with Sir Guin right now!
215
00:12:40,110 --> 00:12:46,710
Those damned politicians. Ever since I lost my part in the negotiations, no progress was made at all. I can't believe they'd be this irresponsible.
216
00:12:46,710 --> 00:12:51,910
Miss Kihel doesn't seem to have either the power or ability to solve this current situation...
217
00:12:51,910 --> 00:12:54,710
l can see that very clearly now.
218
00:12:55,510 --> 00:12:59,110
Before the ceremony, l have to find a way to speak with Ambassador Miran or Lieutenant Harry.
219
00:12:59,110 --> 00:13:02,210
No, it must to be with Dianna Soriel.
220
00:13:02,210 --> 00:13:04,210
We must speak to that woman.
221
00:13:05,510 --> 00:13:08,710
In the little time that we've spent apart, Kihel, I see that you've changed.
222
00:13:08,710 --> 00:13:09,910
Is that so?
223
00:13:09,910 --> 00:13:11,610
You've become much stronger.
224
00:13:11,610 --> 00:13:14,510
Your determination helps me feel at ease.
225
00:13:17,410 --> 00:13:19,310
Meat, meat! Yahoo!
226
00:13:19,310 --> 00:13:21,110
We did it!
227
00:13:23,310 --> 00:13:25,710
Crap! The Mustached one's tracking us down!
228
00:13:25,710 --> 00:13:28,010
He's pretty persistent.
229
00:13:28,010 --> 00:13:29,810
Head into the forest.
230
00:13:31,310 --> 00:13:35,110
I'm not angry with you, l only want you to return what you stole!
231
00:13:37,510 --> 00:13:40,010
I'm sorry, I'm just cutting through.
232
00:13:44,010 --> 00:13:48,510
No good, I'm just scaring everyone and destroying the forest...I can't reach them like this.
233
00:13:50,810 --> 00:13:53,710
We finally lost that Mobile Suit!
234
00:13:54,410 --> 00:13:57,510
What's with this!? These are just spare parts for mobile suits!
235
00:13:57,510 --> 00:13:59,210
This is just a memory board!
236
00:13:59,210 --> 00:14:01,410
Could this stuff be from Dianna Counter?
237
00:14:01,410 --> 00:14:03,810
You mean those people from the truck team were the real thieves?
238
00:14:03,810 --> 00:14:05,810
No, I don't think so...
239
00:14:05,810 --> 00:14:07,510
So what is it, then?
240
00:14:07,510 --> 00:14:10,110
They must be technicians from the Moonrace.
241
00:14:10,110 --> 00:14:11,510
What!?
242
00:14:11,510 --> 00:14:13,910
There's no food...
243
00:14:13,910 --> 00:14:15,810
Do we have to return them to the Soleil, then?
244
00:14:15,810 --> 00:14:18,410
No! Even if we can't use it to eat...
245
00:14:18,410 --> 00:14:21,410
l refuse to go crawling back to those damned elitists on Soleil's staff!
246
00:14:21,410 --> 00:14:24,310
Good point, I don't want them working us into the grave.
247
00:14:24,310 --> 00:14:26,810
I'll feed you if you want something.
248
00:14:28,810 --> 00:14:30,010
Big Sister Teteth!
249
00:14:30,010 --> 00:14:31,110
It's you, Sis!
250
00:14:31,110 --> 00:14:32,210
Is that you, Bruno?
251
00:14:35,210 --> 00:14:37,310
You're too much, Bruno!
252
00:14:37,310 --> 00:14:40,810
Big Sister, why didn't you tell us that you had come down to earth?
253
00:14:40,810 --> 00:14:43,310
I never knew that you had come down here as well.
254
00:14:43,310 --> 00:14:44,810
Eat up.
255
00:14:44,810 --> 00:14:46,510
You bet I will!
256
00:14:48,310 --> 00:14:50,210
Assassinate Queen Dianna!?
257
00:14:50,210 --> 00:14:53,210
That's right, what do you boys think about it?
258
00:14:53,210 --> 00:14:56,710
It really doesn't matter anymore if Dianna still exists or not.
259
00:14:56,710 --> 00:14:59,810
People will still hate us no matter where we go.
260
00:14:59,810 --> 00:15:03,210
But why would you take a filthy job like that, sis?
261
00:15:03,210 --> 00:15:06,810
If I pull it off, I was promised the life of an honorary citizen.
262
00:15:06,810 --> 00:15:11,910
And then, the three of us could live nice, quiet lives here on the earth.
263
00:15:11,910 --> 00:15:15,310
l'd love to have a comfortable life like that.
264
00:15:15,310 --> 00:15:19,210
Three... meaning... us?
265
00:15:19,210 --> 00:15:21,210
Who else would I be talking about?
266
00:15:21,210 --> 00:15:23,210
Really!?
267
00:15:23,210 --> 00:15:27,210
If Corin was asking us to risk our lives like that, I'd say "I'm sorry, I can't do it."
268
00:15:27,210 --> 00:15:29,910
But for our big sister, we'd be willing to do anything!
269
00:15:29,910 --> 00:15:32,210
You know you can count on me!
270
00:15:32,210 --> 00:15:36,110
The storm has kept most of her security personnel occupied, so we'll have to make our move now.
271
00:15:36,710 --> 00:15:39,010
Okay! Keith's people have gone ahead...
272
00:15:39,010 --> 00:15:41,810
And the Suicide Squad left as well.
273
00:15:44,710 --> 00:15:46,210
Enemies detected?
274
00:15:46,210 --> 00:15:48,510
The size and silhouette match the Gozzo...
275
00:15:49,710 --> 00:15:51,710
Are those two Corin's followers?
276
00:15:54,910 --> 00:15:56,010
Hey, Jacop-
277
00:15:56,010 --> 00:15:57,410
What is it, Bruno?
278
00:15:57,410 --> 00:16:01,110
Perhaps we can have another battle with that Gundam, now that Ms. Teteth is on our side!
279
00:16:01,110 --> 00:16:03,310
Right now, we've got to reach the Soleil first.
280
00:16:03,310 --> 00:16:05,810
Don't fall off, sis.
281
00:16:05,810 --> 00:16:07,610
Go ahead.
282
00:16:11,610 --> 00:16:13,610
What is that they're carrying?
283
00:16:14,610 --> 00:16:15,810
Ms. Teteth?
284
00:16:15,810 --> 00:16:18,410
They've captured Ms. Teteth Halleh!
285
00:16:23,610 --> 00:16:25,610
Those mobile suits belong to...
286
00:16:26,610 --> 00:16:28,510
At any rate, White Doll can jump further than they can!
287
00:16:28,510 --> 00:16:29,810
I have to catch up!
288
00:16:36,310 --> 00:16:38,610
Teteth, I will save you!
289
00:16:39,110 --> 00:16:40,810
Huh, that is...
290
00:16:41,910 --> 00:16:43,610
The mustached jerk!
291
00:16:43,610 --> 00:16:46,710
We'll split up. I'll lead him off into the forest.
292
00:16:46,710 --> 00:16:49,310
You try drawing him over toward the Soleil.
293
00:16:49,310 --> 00:16:52,710
- Then what should I do?
- I'll speak to you after that!
294
00:16:53,510 --> 00:16:54,810
Be sure to finish Dianna off!
295
00:16:54,810 --> 00:16:56,510
Understood, sister!
296
00:17:02,910 --> 00:17:04,910
What? There's only one left?
297
00:17:05,310 --> 00:17:07,010
Where'd the one holding Ms. Teteth go?
298
00:17:07,410 --> 00:17:09,210
It doesn't matter. I have to catch that one!
299
00:17:11,110 --> 00:17:13,210
We're close to the Soleil!?
300
00:17:21,210 --> 00:17:23,910
Do you still wish to go, Queen Dianna?
301
00:17:23,910 --> 00:17:27,110
I have to comfort the Almaiya's soldiers.
302
00:17:27,110 --> 00:17:29,610
Another storm might be coming soon, we'll have to hurry!
303
00:17:29,610 --> 00:17:31,410
What's that?
304
00:17:31,410 --> 00:17:33,310
Whose Squadron could that be?
305
00:17:35,610 --> 00:17:37,510
The White Mustached unit is coming!
306
00:17:37,510 --> 00:17:39,310
It must be Loran!
307
00:17:39,310 --> 00:17:41,610
Lieutenant Harry, protect Queen Dianna!
308
00:17:41,610 --> 00:17:43,310
You don't have to tell me twice!
309
00:17:43,310 --> 00:17:47,310
I'll escort Queen Dianna back to the Soleil! All of you, stop that girl in her tracks!
310
00:17:48,310 --> 00:17:50,910
Lieutenant Harry, the important ceremony is going to start soon!
311
00:17:50,910 --> 00:17:52,510
Please be careful!
312
00:17:53,110 --> 00:17:54,410
Queen Dianna, come on!
313
00:17:54,410 --> 00:17:55,710
I'd like to prevent the battle if possible!
314
00:17:55,710 --> 00:17:57,310
I know that!
315
00:18:02,310 --> 00:18:05,010
So now the Royal Guard is your enemy!
316
00:18:07,110 --> 00:18:09,610
The Royal Guard is here! Does that mean Queen Dianna is here as well?
317
00:18:10,810 --> 00:18:12,610
Alright, big shot, it's your turn!
318
00:18:14,610 --> 00:18:17,210
Mechanical Dolls, fighting in the air?
319
00:18:17,210 --> 00:18:19,110
That's the White Doll!
320
00:18:19,110 --> 00:18:22,110
Sir Guin, we can't allow Loran to battle against them!
321
00:18:22,110 --> 00:18:25,410
That might be true, but what can we do?
322
00:18:25,410 --> 00:18:28,210
Just let him see that we're on the battlefield!
323
00:18:32,210 --> 00:18:34,010
What's that mobile suit trying to do!?
324
00:18:34,310 --> 00:18:36,510
Big Sister Teteth, I can see Dianna!
325
00:18:38,210 --> 00:18:39,910
That Mobile Suit!
326
00:18:46,210 --> 00:18:47,710
What's that mechanical doll!?
327
00:18:47,710 --> 00:18:50,110
They're fighting amongst themselves? What's everyone doing!?
328
00:18:53,610 --> 00:18:55,010
Pay attention!
329
00:18:58,010 --> 00:18:59,710
He aimed it at me!
330
00:19:00,010 --> 00:19:01,810
They want to kill Queen Dianna!
331
00:19:05,110 --> 00:19:06,610
Loran fired at them?
332
00:19:06,610 --> 00:19:08,310
Everyone, you must stop this!
333
00:19:08,310 --> 00:19:10,610
Mobile Suits of both factions, please, back off!
334
00:19:11,110 --> 00:19:11,910
That is...
335
00:19:11,910 --> 00:19:13,810
Please, back away!
336
00:19:13,810 --> 00:19:16,710
Soldier of the Royal Guard, do you intend to fight before an innocent woman?
337
00:19:17,410 --> 00:19:19,110
Didn't you attack the Soleil first?
338
00:19:19,110 --> 00:19:22,010
I'd never do such a thing!
339
00:19:22,010 --> 00:19:25,410
Lady Kihel and Sir Guin are both here?
340
00:19:28,610 --> 00:19:31,110
And here I thought they'd pull it off...
341
00:19:31,110 --> 00:19:33,910
Apparently, I'll still have to do it by myself.
342
00:19:33,910 --> 00:19:35,510
Oh well.
343
00:19:38,010 --> 00:19:40,310
I can't see her after this humiliation...
344
00:19:40,910 --> 00:19:43,210
We're just worthless piles of crap, aren't we?
345
00:19:43,210 --> 00:19:46,610
That's not true. Dealing with hardships and losses is just a fact of life.
346
00:19:52,810 --> 00:19:56,610
The two of you must leave this area at once, Sir Guin Rhineford!
347
00:19:56,610 --> 00:19:59,710
I would like to speak with Queen Dianna Soriel about the negotiations!
348
00:19:59,710 --> 00:20:01,310
Please, return later.
349
00:20:01,310 --> 00:20:06,010
Harry feels ashamed of the internal conflict he just witnessed...that's why...
350
00:20:06,610 --> 00:20:10,610
This declaration you people have sent us... are you saying we have no say in the matter!?
351
00:20:10,610 --> 00:20:16,810
Your invitation gives you all the information on the declaration that you'll need! Take the White Doll with you and come back later!
352
00:20:17,410 --> 00:20:18,410
Sir Guin...
353
00:20:18,410 --> 00:20:19,610
There's nothing I can do.
354
00:20:19,610 --> 00:20:21,710
Someone attempted to assassinate Queen Dianna?
355
00:20:21,710 --> 00:20:23,110
Seems that way.
356
00:20:25,910 --> 00:20:28,610
Ms. Teteth, I chased after you because I thought you were kidnapped.
357
00:20:28,610 --> 00:20:30,610
l was...
358
00:20:30,610 --> 00:20:35,610
But those people fled and left me here after you defeated them.
359
00:20:35,610 --> 00:20:38,610
Please climb onto my hand! It's dangerous there!
360
00:20:38,610 --> 00:20:41,110
You're so cute...
361
00:20:41,110 --> 00:20:43,710
Well, we're friends who shared our time in a hot spring, right?
362
00:20:44,110 --> 00:20:45,910
Loran, let's go!
- Right!
363
00:20:48,310 --> 00:20:50,610
Ms. Teteth is gone?
364
00:20:50,610 --> 00:20:53,110
Where did you go, Ms. Teteth!?
365
00:20:55,210 --> 00:20:57,010
Why... Ms. Teteth?
366
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
How could I not have noticed!?
367
00:21:09,920 --> 00:21:15,120
Milady Kihel and Queen Dianna had traded places...
368
00:21:15,120 --> 00:21:19,450
But still, the speech that Milady Kihel made to the Moonrace during the declaration-
369
00:21:19,450 --> 00:21:24,920
-cut the threads entrapping the two races. I was deeply touched by it.
370
00:21:26,140 --> 00:21:28,160
Next time... on TURN-A GUNDAM...
371
00:21:28,480 --> 00:21:30,020
Kihel and Dianna
372
00:21:30,870 --> 00:21:32,820
"I can see where the wind will blow."
373
00:21:30,970 --> 00:21:37,230
Kihel and Dianna
30246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
