Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,200
1999. As the century passes...
2
00:00:04,200 --> 00:00:08,000
The earth and space will continue onward into a new era.
3
00:00:09,700 --> 00:00:10,600
In this world...
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,500
Something from a forgotten history has been found.
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,800
And that is, Turn A.
6
00:00:18,500 --> 00:00:23,800
Here are some hints on how you can survive when entering the 21st Century.
7
00:00:28,000 --> 00:00:28,750
TURN
8
00:00:28,750 --> 00:00:29,170
TURN-A
9
00:00:29,170 --> 00:00:30,090
TURN-A TURN,
10
00:00:30,090 --> 00:00:30,670
TURN-A TURN, TURN
11
00:00:30,670 --> 00:00:31,090
TURN-A TURN, TURN-A
12
00:00:31,090 --> 00:00:31,920
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
13
00:00:31,380 --> 00:00:33,470
Turn-A Gundam
14
00:00:31,920 --> 00:00:32,970
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
15
00:00:32,970 --> 00:00:35,880
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
16
00:00:36,220 --> 00:00:44,230
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
17
00:00:36,220 --> 00:00:44,230
Who decided that time should move forward towards the future?
18
00:00:44,230 --> 00:00:51,440
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
19
00:00:44,230 --> 00:00:51,440
The lives that will erase these brands will rewrite history
20
00:00:53,780 --> 00:00:58,030
Everything About TURN A
21
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
The key word of this story is the Dark History.
22
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
This Dark History took place somewhere around 2000 years ago.
23
00:01:04,800 --> 00:01:09,500
A legacy traced from the present to the earth's humble beginnings. The legend of the unknown past.
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,600
Let us open the pages of this legend...
25
00:01:12,600 --> 00:01:14,900
...and explore the dark mysteries that were sealed.
26
00:01:14,900 --> 00:01:17,200
First Chapter
"Mobile Suits"
27
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
At that time, a few of us from the Moonrace had been given a mission...
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
...to come and experience the earth.
29
00:01:29,600 --> 00:01:30,900
Everyone...
30
00:01:30,900 --> 00:01:33,000
...the earth is a very good place!
31
00:01:35,300 --> 00:01:39,000
Hurry up and come back!
The earth is a very good place!
32
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
Everyone, Hurry up and come back!
33
00:01:46,500 --> 00:01:49,200
Loran Cehack - He made his living as a worker...
34
00:01:49,200 --> 00:01:50,700
...and as a servant of the Heim Family.
35
00:01:51,500 --> 00:01:55,300
Why do the earth people always look at things above them but never below?
36
00:01:55,300 --> 00:01:57,700
I suppose it's because they're trapped on the ground.
37
00:01:57,700 --> 00:02:00,800
What are the two of you planning to do once the return invasion begins?
38
00:02:00,800 --> 00:02:03,500
I'd rather not be registered with the citizens who return here.
39
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
I'm going to continue learning how to bake bread.
40
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
I want to serve people the most delicious bread possible.
41
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
I'll become a newspaper journalist!
42
00:02:10,000 --> 00:02:14,400
Those who came with Loran:
A Baker's apprentice, Keith Laijie...
43
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
...and the news reporter, Fran Doll.
44
00:02:19,500 --> 00:02:20,600
I've stopped...
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
Sochie, you finished your first solo flight! Congrats!
46
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
Sochie...you are a girl of the Heim family...and yet you want to be a Militia pilot. You really are something else.
47
00:02:28,100 --> 00:02:30,000
My sister can handle the family's responsibilities.
48
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
l really don't want to end up being the wife of an official or merchant.
49
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Sochie Heim
50
00:02:35,600 --> 00:02:39,100
The younger daughter of the Heim family, an energetic girl who enjoys flying in planes.
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
How's life at the University?
52
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
I won't know until school begins.
53
00:02:44,800 --> 00:02:48,600
They'll just be teaching me things I already know. l want to work as a part of society.
54
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
What nonsense are you speaking of?
55
00:02:51,200 --> 00:02:53,300
I don't have any interest in going to college to learn some useless theories.
56
00:02:53,300 --> 00:02:56,400
I'd rather become a productive member of society and learn practical skills.
57
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
Kihel Heim
58
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Elder daughter of the Heim Family...
59
00:03:00,400 --> 00:03:03,500
A lovely looking girl whose appearance closely resembles the Moon's Queen, Dianna Soriel.
60
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Are you sure that we're really going to war?
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
That's just what they're saying.
62
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
But then, these whispers can help further my goal of converting this society into an industrialized one.
63
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Typical for a nobleman's heir.
64
00:03:13,600 --> 00:03:17,600
You're using your position as your family's heir to advance development and production.
65
00:03:17,600 --> 00:03:21,400
My father is in politics and diplomacy, so what else would one expect of me?
66
00:03:21,400 --> 00:03:23,100
Guin Rhineford
67
00:03:23,100 --> 00:03:25,500
Current heir of the leaders of Inglessa...
68
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
...who seeks to industrialize the region.
69
00:03:30,000 --> 00:03:32,100
On the day of Vicinity's Coming of Age festival...
70
00:03:33,000 --> 00:03:38,400
Then, as the chosen representative, I will now undergo the carving ceremony before the White Doll.
71
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Who among you wants to go up with me?
72
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
In the Radio monitoring room of Bostonia Castle, they received a message.
73
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
They're used for contacting the Moonrace.
74
00:03:49,400 --> 00:03:52,800
Are they the race of people that have been living on the moon?
75
00:03:52,800 --> 00:03:57,100
I have been organizing and strengthening the Militia because they intend to immigrate here from the moon.
76
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
It's not just Inglessa.
77
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
They want me to hand over most of North Ameria's Sunbelt Zone.
78
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
That's the demand of these spacelings who were living on the moon.
79
00:04:10,300 --> 00:04:15,100
l was there with Milady Sochie, standing before the White Doll on that mountain.
80
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
I... won't become an adult if I don't do this?
81
00:04:19,600 --> 00:04:22,900
We had begun the coming of age ceremony, but then...
82
00:04:25,100 --> 00:04:26,000
What?
83
00:04:26,000 --> 00:04:27,300
That's the color of fire!
84
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
It really is fire!
85
00:04:28,800 --> 00:04:32,500
It's definitely coming from the direction of Nocis city! It's a huge blaze!
86
00:04:33,700 --> 00:04:37,500
The moonrace's technological tools had begun an attack on Nocis city.
87
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
What? Are these people serious!?
88
00:04:44,100 --> 00:04:45,700
They're just a bunch of pests!
89
00:04:46,800 --> 00:04:48,100
It's running...
90
00:04:48,100 --> 00:04:49,800
But it seems to be a machine.
91
00:04:50,100 --> 00:04:53,400
The Inglessa Militia rushed to counterattack, however...
92
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
You barbarians...
DON'T MESS WITH ME!
93
00:04:58,800 --> 00:05:03,300
The pilot of the Mobile Suit WaDom, Lieutenant Poe, opened fire on and destroyed much of Nocis City.
94
00:05:10,400 --> 00:05:13,500
At that moment, the stone statue of the White Doll crumbled...
95
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
...and revealed a Mechanical Doll residing within.
96
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
What in the world happened!?
97
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
l don't know.
98
00:05:24,400 --> 00:05:26,900
The White-Doll crumbled all around us.
99
00:05:27,700 --> 00:05:28,900
What's that!?
100
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
There's the seat.
101
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
This is definitely a driver's seat.
102
00:05:33,600 --> 00:05:35,700
There's an M.E.T. as well...
103
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
But the control panel is much different.
104
00:05:56,500 --> 00:05:58,800
There was a mechanical doll inside the White-Doll?
105
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
That seems to be it.
106
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
This is a Mobile Suit!
107
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
Why did a Mobile Suit get buried in an ancient ruin?
108
00:06:07,300 --> 00:06:09,000
Sochie, Get down!
109
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
It fired!
110
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
This thing's moving on its own...I can't seem to control it.
111
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
- Stop it!
- How!?
112
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
The earth shouldn't have any Mobile Suits!
113
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
After that, Sir Guin began holding negotiations between the Earth and Moon's representatives at his palace.
114
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
I want the people of Dianna Counter to know...
115
00:06:43,200 --> 00:06:48,300
That any of the radio communications we've had with them over the past 2 years, will now be disregarded entirely.
116
00:06:49,300 --> 00:06:51,500
You mean you don't want to recognize the fact
117
00:06:51,500 --> 00:06:54,100
that there is a race of humans living on the moon?
118
00:06:54,100 --> 00:06:59,000
What I mean to say is, we know nothing of your level of technology or information.
119
00:06:59,000 --> 00:07:02,300
Then you wish for us to still meet and regard your barbaric standards?
120
00:07:02,300 --> 00:07:05,300
Unfortunately, I simply cannot agree with to the discussions we've had up to this point.
121
00:07:08,300 --> 00:07:12,300
Harry Ord:
The Commander of Queen of the Moon, Dianna Soriel's, Royal Guard.
122
00:07:16,100 --> 00:07:19,300
It was Harry and his Mobile Suit SUMO who acted as an escort...
123
00:07:19,300 --> 00:07:23,600
...For the Dianna Counter flagship, the Soleil, as it landed at Nocis' airport.
124
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Queen Dianna personally landed on the Earth.
125
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
l am Dianna Soriel.
126
00:07:34,800 --> 00:07:37,700
You must be Guin Sard Rhineford.
127
00:07:37,700 --> 00:07:42,400
Yes, Your Majesty Dianna Soriel.
128
00:07:42,700 --> 00:07:44,200
You may rise.
129
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
Dianna Soriel:
The Queen of the Moonrace.
130
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
The leader of the Dianna Counter forces who issues orders from within the ship that landed on Earth.
131
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
I am Loran Cehack.
132
00:07:53,200 --> 00:07:56,900
I was born in November of CC 2328...
133
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
...in the Meizan region.
134
00:07:58,600 --> 00:08:03,000
After graduating from middle school, I was sent on FLAT Number 2, and came here to the earth.
135
00:08:03,000 --> 00:08:05,800
You've done good work on the mission these past 2 years.
136
00:08:05,800 --> 00:08:09,200
It appears that you're healthy both mentally and physically.
137
00:08:09,200 --> 00:08:12,800
I was in Vicinity and had never heard anything about Mobile Suits there.
138
00:08:12,800 --> 00:08:15,100
But...on the night of the Summer Solstice's Coming of Age Ceremony...
139
00:08:15,100 --> 00:08:18,000
...the WaDom fired while we were at the Mountain Cycle, and then...
140
00:08:18,000 --> 00:08:21,700
...the stone statue, "White-Doll" broke apart...
141
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
...and a Mobile Suit came out of it.
142
00:08:24,700 --> 00:08:30,200
Have you ever heard anything about the Dark History? Tales of ancient great gods and other such things.
143
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
Art representing it could be found in their children's books...
144
00:08:32,700 --> 00:08:35,400
- But...
- But?
145
00:08:35,400 --> 00:08:37,500
A man named Sid said that he would be able to dig up some space weapons...
146
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
...that would prove the existence of the Dark History.
147
00:08:41,000 --> 00:08:44,500
He's an old man who has been mining everywhere in the mountains for the Militia soldiers.
148
00:08:45,100 --> 00:08:48,700
Guin Rhineford is ordering them to keep digging.
149
00:08:49,200 --> 00:08:52,300
The first mobile suit that we uncovered was the mustached suit, "Gundam".
150
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Why was it hidden within the statue of the White Doll...
151
00:08:55,300 --> 00:08:58,700
And just why did randomly counterattack against Dianna Counter's return forces?
152
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
These things, I'm afraid I do not know.
153
00:09:01,600 --> 00:09:03,700
Is that the Mustache's manual book?
154
00:09:03,700 --> 00:09:06,900
The Dark History showed records of electronic books like this one.
155
00:09:06,900 --> 00:09:09,000
One like this, you mean?
156
00:09:09,300 --> 00:09:12,100
There are many unpredictable things hiding...
157
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
...within that twenty meter tall machine.
158
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
Turn A Gundam:
Spec One...
159
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
The Cockpit.
160
00:09:20,500 --> 00:09:24,400
In order to enter the cockpit, you must use the lift.
161
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
Originally, the unit was controlled through the use of the V.R. MET...
162
00:09:29,100 --> 00:09:34,600
...which would then show you visual images through the Turn-A's canopy monitor, and you move the unit with the foot pedals and control arm.
163
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
W.A.D.!
164
00:09:38,200 --> 00:09:40,100
Spec Two:
The Chest.
165
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
The frame is an uneven and disjointed component with several compartments for weapon storage.
166
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
The frame's main structure is supported by the cross shaped section in the center.
167
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
Spec Three:
The Shoulders.
168
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
The arm's movement can be used to pull out a special beam saber...
169
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
...which can be used like a laser cutter to slice through just about anything.
170
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Spec Four:
The Legs.
171
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
I'm not going to fall!
172
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
The Rear Legs open to reveal a system...
173
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
...that allows a mobile suit to fly, regardless of its posture.
174
00:10:26,100 --> 00:10:27,800
I am one of the Moonrace...
175
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
But now, I am with the people of Earth.
176
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
By operating the Turn A Gundam...
177
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
I fight against the Mobile Suits used by the people of the moon.
178
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
WaDom VS. Gundam
179
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Did we destroy it?
180
00:10:47,700 --> 00:10:48,800
Above us!
181
00:10:51,000 --> 00:10:53,300
The earth is not a place to start a war!
182
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
What!?
183
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Poe...Think of something!
184
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
I don't know what to do!
185
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
SUMO vs. Gundam
186
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
Since then, we found other Mobile Suits.
187
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
There's the FLAT Loran and his friends from the moon used when they first landed on Earth.
188
00:11:43,800 --> 00:11:48,100
Then the Militia battles the Dianna Counter by using this machine they excavated, the Kapool.
189
00:11:50,700 --> 00:11:52,600
But the most recently uncovered find...
190
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
...was this old Mobile Suit.
191
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Perhaps you the viewer recognizes it. It's appearance strongly resembles that of the Zaku from "First Gundam".
192
00:12:00,100 --> 00:12:01,600
The Borjarnon.
193
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
You can take your break once we've finished uncovering the main body!
194
00:12:07,400 --> 00:12:10,000
Many weapons and mobile suits have now been excavated.
195
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
And just why are there so many things such as these hidden underground?
196
00:12:12,800 --> 00:12:15,500
For now, that remains a mystery.
197
00:12:27,800 --> 00:12:31,100
Second Chapter: "Dianna and Kihel"
198
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
These two here gave me quite the surprise...
199
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
...since Queen Dianna and Milady Kihel's appearances are practically identical.
200
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
Are you left handed?
201
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
No. I am like a mirror before you.
202
00:12:50,900 --> 00:12:52,800
My my, Queen Dianna.
203
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
The two of us look exactly the same.
204
00:12:59,500 --> 00:13:02,600
I must admit, I'd noticed the exact same thing.
205
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Miss Kihel...
206
00:13:04,400 --> 00:13:07,300
Could I have you try on my outfit as well?
207
00:13:07,300 --> 00:13:09,400
You want me to wear your gown, Queen Dianna?
208
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
That's right, please do.
209
00:13:11,500 --> 00:13:13,200
Sure.
210
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
That's the last piece.
211
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Could you please turn around for me?
212
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Miran, let us continue surveying the sights. Please accompany me.
213
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
You're exactly like the real thing, Miss Kihel.
214
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
From this point on,
...Kihel will be Dianna Soriel...
215
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
And I will be Kihel Heim.
216
00:13:37,200 --> 00:13:40,300
What should we do if someone discovers the truth?
217
00:13:40,300 --> 00:13:43,000
If that happens, then we'll apologize to them for it.
218
00:13:43,700 --> 00:13:45,700
While they originally did this as a simple game of sorts...
219
00:13:45,700 --> 00:13:48,200
When Queen Dianna and Milady Kihel changed identities...
220
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
It would also end up altering both of their destinies.
221
00:13:52,000 --> 00:13:54,700
This is also my first time riding a vehicle like this.
222
00:13:54,700 --> 00:13:57,900
Be careful how you speak. Remember, you are Dianna Soriel.
223
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
You have to carry yourself with grace.
224
00:14:01,100 --> 00:14:04,200
With grace, huh? You mean I need to use a more authoritative tone?
225
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
I'm not sure if I can do it.
226
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
And then... at the Heim's place...
227
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
You finally made it back! It's been so long and you've been so busy...
228
00:14:13,200 --> 00:14:15,500
This summer holiday's been a long one, hasn't it?
229
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
Yes it has. There's been too much homework, so l couldn't make it back before this.
230
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Mother...
231
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
Is everything going well at college?
232
00:14:23,200 --> 00:14:27,000
Yes, I've made several friends there..
233
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
I'm sorry to have called you all the way back here.
234
00:14:29,300 --> 00:14:30,600
No.
235
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Mother...
236
00:14:33,800 --> 00:14:36,700
Your father left for the mountains to try and improve productivity in the mines.
237
00:14:36,700 --> 00:14:39,300
For the sake of our leader...
238
00:14:39,300 --> 00:14:42,800
The war I've instigated is against people like this...?
239
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
Your hands are very warm, Kihel.
240
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Thank you very much, mother.
241
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Milady Kihel...
242
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
Oh father, I'm so very sorry!
243
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
I'm sorry that it took so long for me to come back...
244
00:15:00,100 --> 00:15:04,000
It's just that I have been kept so very busy by my work.
245
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
I really am terribly sorry, father. Please understand this and be at peace...
246
00:15:10,300 --> 00:15:12,000
Dianna Soriel...
247
00:15:12,000 --> 00:15:14,300
Thank you so much.
248
00:15:16,700 --> 00:15:20,700
That...That really did come from deep within your heart, didn't it?
249
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
And so, Queen Dianna became Milady Kihel...
250
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
and stayed with me at the Heim's home...
251
00:15:28,000 --> 00:15:30,700
And now Queen Dianna, while living the life of Milady Kihel...
252
00:15:31,300 --> 00:15:35,300
I simply remembered that this was a very beautiful place.
253
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
l too like the view here quite a bit.
254
00:15:39,000 --> 00:15:42,200
Do all of the people from the moon feel the same way about it?
255
00:15:42,200 --> 00:15:45,600
I certainly hope they do.
256
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
You're right.
257
00:15:50,900 --> 00:15:54,300
Elsewhere, Milady Kihel was also still pretending to be Queen Dianna...
258
00:15:54,800 --> 00:15:57,500
- You mean the Soleil should?
- I mean all of our forces.
259
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
What do you think, Queen Dianna?
260
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
Are you sure about that?
261
00:16:03,900 --> 00:16:07,400
We must also consider the safety of the populous that's returned here.
262
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
That is true, and yet...
263
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
You want this?
264
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
Please allow me to borrow it.
265
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Kihel Heim...
266
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
A lady like yourself shouldn't be using a device like that.
267
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Corin Nander!
268
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
Her Majesty!?
269
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Milady Kihel?
270
00:16:26,800 --> 00:16:28,700
You have not obeyed my order!
271
00:16:28,700 --> 00:16:31,300
I, Dianna Soriel now have no other choice. You are sentenced to death!
272
00:16:33,100 --> 00:16:36,100
They are not only like twins in the way that they look...
273
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
...but even in the ways that they think.
274
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
As time passes, Queen Dianna becomes more like Milady Kihel...
275
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
...while Milady Kihel becomes more like Queen Dianna.
276
00:16:43,500 --> 00:16:45,600
- Pass on this order.
- Yes Ma'am!
277
00:16:46,600 --> 00:16:48,300
The air troops!
278
00:16:51,300 --> 00:16:53,200
Queen Dianna, please leave this place!
279
00:16:53,200 --> 00:16:55,900
Don't worry about me.
280
00:16:55,900 --> 00:17:00,200
If it has come to war, then I am responsible for being on the front and taking command of my people.
281
00:17:00,900 --> 00:17:02,600
Ready the Soleil for launch!
282
00:17:02,600 --> 00:17:03,700
Right!
283
00:17:04,900 --> 00:17:07,300
Queen Dianna...is this really what you wanted?
284
00:17:08,700 --> 00:17:12,000
Will these two ever be able to return to their rightful places...
285
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
...or are these their true forms?
286
00:17:16,700 --> 00:17:20,700
Third Chapter:
The romances of Loran and the others.
287
00:17:22,300 --> 00:17:23,600
Just as it had once done in space...
288
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
...romance blossoms everywhere on the earth.
289
00:17:27,400 --> 00:17:31,300
Mary had a little lamb...
290
00:17:31,300 --> 00:17:34,600
It has nothing to do with the people of the earth, nor the people of the moon.
291
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
Even in my case, I have long since admired someone.
292
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Queen Dianna Soriel.
293
00:17:43,800 --> 00:17:48,300
It was a major shock when I realized that Milady Kihel resembled Queen Dianna so closely.
294
00:17:50,400 --> 00:17:55,400
Dianna is a magnificent person, and many of her own people admire her.
295
00:17:56,000 --> 00:17:57,900
You brought Queen Dianna's...
296
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
It's a copy. Just a copy.
297
00:18:00,200 --> 00:18:03,200
When Her Majesty Dianna arrives...do you think that she can calm this matter down?
298
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
And when Queen Dianna finally landed...
299
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
Queen Dianna!
300
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
It's really her!
301
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
I was so excited when I was told...
302
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
...that I would finally be able to meet her myself.
303
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
Nobody here wishes for war to break out.
304
00:18:22,200 --> 00:18:26,900
Then, if you do your best, I would like for the earth and the moon to be able to live peacefully together.
305
00:18:26,900 --> 00:18:30,900
Of course. You and I have different opinions on some matters...
306
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
But I believe that we're both thinking the same way.
307
00:18:33,100 --> 00:18:36,000
And as for Kihel's reversal with Queen Dianna...
308
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
...But you spoiled that.
309
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
She was once rather cold towards me, but now that demeanor has started to change.
310
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
What is it?
311
00:18:44,600 --> 00:18:46,300
The sky, the clouds, and the wind...
312
00:18:46,300 --> 00:18:48,600
l want everyone to be able to see and feel them as well.
313
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Loran!
314
00:18:54,000 --> 00:18:55,300
Are you alright?
315
00:18:58,500 --> 00:18:59,700
Your arm.
316
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
It's really nothing.
317
00:19:01,100 --> 00:19:03,400
What would you do if that wound of yours got infected?
318
00:19:04,900 --> 00:19:06,700
Why is Milady Kihel...
319
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
You're suddenly being too kind to me...
320
00:19:11,900 --> 00:19:13,300
Get back!
321
00:19:18,000 --> 00:19:20,100
The fight is still going on out there.
322
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
The war is still expanding...
323
00:19:24,300 --> 00:19:25,900
Ouch...
324
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Please, pardon me!
325
00:19:31,300 --> 00:19:35,100
You've done an excellent job. You continually surprise me.
326
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
Really?
327
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
You should probably rest for awhile.
328
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
And yet just when the two of us had finally had a chance to relax...
329
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
...she ended up meeting a person who was once very important to her.
330
00:19:58,100 --> 00:19:59,500
Umm...
331
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
How rude!
332
00:20:04,300 --> 00:20:07,100
Mr. Will Game wanted to find out about the romantic legend of his ancestor...
333
00:20:07,100 --> 00:20:10,200
...and excavated a spacecraft in hopes that he would be able to fly it to the moon.
334
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
You're...
335
00:20:13,700 --> 00:20:16,400
Huh? Can I help you?
336
00:20:17,000 --> 00:20:19,900
...Will Game! That's who you are, right?
337
00:20:19,900 --> 00:20:21,500
And who are you?
338
00:20:21,500 --> 00:20:23,900
I'm Dianna Soriel...
339
00:20:23,900 --> 00:20:24,600
Dianna?
340
00:20:24,600 --> 00:20:26,300
Will...
341
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
Dianna Soriel?
342
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
Meanwhile, I also...
343
00:20:30,300 --> 00:20:32,700
Was this also dug out from the mountain?
344
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
At first Teteth Hallah seemed to be Will's wife...
345
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
...but she was in fact, a mysterious and seductive woman.
346
00:20:39,600 --> 00:20:41,700
I just touched it and it opened.
347
00:20:43,200 --> 00:20:47,100
Hey, how do you know how to operate this Mechanical Doll?
348
00:20:47,100 --> 00:20:48,800
I'd like for you to tell me about it.
349
00:20:49,200 --> 00:20:50,100
It's a hot spring!
350
00:20:50,100 --> 00:20:51,300
That's right.
351
00:20:53,400 --> 00:20:55,100
You, come and join me.
352
00:20:57,100 --> 00:20:59,800
Are you taking advantage of a woman by letting her go first?
353
00:20:59,800 --> 00:21:01,700
No, that's not it at all.
354
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
If you are from the Moonrace, why are you helping the Militia solders?
355
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
You're from the Moonrace, too.
356
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
My ancestors were.
357
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
After the spaceship has been excavated, what are you planning to do?
358
00:21:13,500 --> 00:21:17,200
What am I planning? Doesn't it seem odd to you that those old fossilized items can even move?
359
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
l am leaving.
360
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
An image plate?
361
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Do you know who it is?
362
00:21:24,300 --> 00:21:26,200
That looks like the Will from a few generations before me.
363
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
I can't convince you not to leave on this journey?
364
00:21:29,300 --> 00:21:31,800
I will return.
365
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
When that happens, please marry me.
366
00:21:35,200 --> 00:21:37,900
Of course. Please return to me safely.
367
00:21:38,700 --> 00:21:42,100
Will decided to deny my request, and then left on his trip.
368
00:21:45,700 --> 00:21:49,600
...And then Will's descendant also left us, riding away on a mobile suit he uncovered.
369
00:21:50,800 --> 00:21:53,700
If you continue to assist our Dianna Counter...
370
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
We will consider sending you to the moon.
371
00:21:56,900 --> 00:22:00,300
If I may...Are you really Queen Dianna Soriel?
372
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
What?
373
00:22:01,300 --> 00:22:05,300
The legend said my ancestor fell in love with the girl from the moon named Dianna Soriel.
374
00:22:05,300 --> 00:22:08,700
But...you have the same name yet you don't seem to know anything about it.
375
00:22:08,700 --> 00:22:13,800
Lieutenant Harry, Take this man to Commander Phil and give him a job.
376
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
I won't let you get in the way of my romance, Militia!
377
00:22:22,200 --> 00:22:23,800
Lieutenant, watch this!
378
00:22:24,200 --> 00:22:28,600
The spacecraft in that valley will be used for the sake of meeting Dianna Soriel!
379
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
Binetsu ga samenai mama
380
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
As if unawoken from a slight fever
381
00:22:44,000 --> 00:22:50,510
Utsumuku shounen no hitomi wa
382
00:22:44,000 --> 00:22:50,510
The eyes of the boy hanging his head
383
00:22:46,300 --> 00:22:48,700
The pilot... is trying to get out?
384
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
We should help him.
385
00:22:50,510 --> 00:22:56,020
Kokoro no umi mitsumete
386
00:22:50,510 --> 00:22:56,020
Gaze upon the sea of his heart
387
00:22:51,000 --> 00:22:55,900
But...I don't think those are anything but arms anymore, Milady.
388
00:22:55,900 --> 00:22:57,000
You mean?
389
00:22:56,020 --> 00:23:00,020
Shizuka ni hohoenderu
390
00:22:56,020 --> 00:23:00,020
And smile silently
391
00:22:57,600 --> 00:23:00,300
Mr. Will Game...
392
00:23:01,690 --> 00:23:06,900
Umare kuru mono kiete yuku mono
393
00:23:01,690 --> 00:23:06,900
What is born, and what fades away
394
00:23:01,900 --> 00:23:04,200
Loran...Loran...
395
00:23:05,000 --> 00:23:08,500
What about Will? How's Mr. Will Game?
396
00:23:06,900 --> 00:23:12,910
Subete wa sadame no furiko no haba
397
00:23:06,900 --> 00:23:12,910
Are but the sway of the pendulum of fate
398
00:23:10,400 --> 00:23:11,900
Where's Will Game?
399
00:23:12,910 --> 00:23:18,790
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
400
00:23:12,910 --> 00:23:18,790
Piercing the darkness of frustration, he begins to see it
401
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
Loran...
402
00:23:15,200 --> 00:23:19,100
As of now, no one knows how the romances of Loran and his friends will develop.
403
00:23:18,790 --> 00:23:23,790
Sore ga hikari no shinjitsu
404
00:23:18,790 --> 00:23:23,790
It is the reality of the light
405
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
But as long as the truths of the Dark History remain a mystery...
406
00:23:23,800 --> 00:23:26,390
Aura
407
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
There will always be battles.
408
00:23:26,390 --> 00:23:34,020
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
409
00:23:26,390 --> 00:23:34,020
History's love lies in his tiny hands
410
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
As the storm rages on...
411
00:23:40,300 --> 00:23:42,800
Many different and unexpected situations arise.
412
00:23:42,800 --> 00:23:46,000
Meanwhile, I helped Keith get across by becoming a bridge for him.
413
00:23:47,600 --> 00:23:52,000
Elsewhere, while near the Soleil, I find myself trying to stop the Gozzo type mobile suits...
414
00:23:52,000 --> 00:23:54,700
...and I also find Ms. Teteth.
415
00:23:56,600 --> 00:23:58,800
Next Time... on Turn A Gundam...
416
00:23:59,030 --> 00:24:00,380
Dust Blows On The Founding Of A Nation
417
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
The deadly wind swirls and becomes a vicious twister.
418
00:24:01,210 --> 00:24:06,090
Dust Blows On The Founding Of A Nation
34748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
