Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:05,900
An Older Person
2
00:00:27,010 --> 00:00:28,810
When I see a view like this...
3
00:00:28,810 --> 00:00:31,510
I fear the hatred between our people can never be forgotten.
4
00:00:32,310 --> 00:00:36,910
If that's the case, mankind may find itself locked in never-ending conflicts.
5
00:00:36,910 --> 00:00:39,510
And yet our opposition is filled with conflicting opinions on the matter.
6
00:00:39,510 --> 00:00:43,110
- Same with us.
- In order to make them see eye to eye...
7
00:00:43,110 --> 00:00:46,410
I wonder if it might take another Romeo and Juliet style tragedy?
8
00:00:47,610 --> 00:00:49,310
It's an old earth story.
9
00:00:49,310 --> 00:00:51,910
One that Miss Kihel spoke of to you?
10
00:00:51,910 --> 00:00:53,210
That's right.
11
00:00:53,210 --> 00:00:56,410
Can we still not get ahold of that girl?
12
00:00:56,410 --> 00:00:58,410
You can see the state of Nocis for yourself.
13
00:00:58,410 --> 00:01:00,210
The Mountain Cycle, as well.
14
00:01:00,210 --> 00:01:03,410
Please find her, Ambassador Miran.
15
00:01:03,410 --> 00:01:05,710
Yes ma'am. Whatever it takes.
16
00:01:23,710 --> 00:01:24,810
Mr. Sid.
17
00:01:24,810 --> 00:01:26,110
Good, You're awake.
18
00:01:26,110 --> 00:01:27,910
Wake up, the enemy is here.
19
00:01:28,810 --> 00:01:30,510
Come on.
20
00:01:30,510 --> 00:01:32,710
Uncle Sid, good morning.
21
00:01:32,710 --> 00:01:34,510
We're packing now to leave.
22
00:01:34,510 --> 00:01:37,010
We're on the run again?
23
00:01:42,510 --> 00:01:44,910
So those were the two units with Corin.
24
00:01:44,910 --> 00:01:46,210
Have they been destroyed?
25
00:01:46,210 --> 00:01:47,910
No, they can still be used.
26
00:01:47,910 --> 00:01:49,110
Where are the pilots?
27
00:01:49,110 --> 00:01:50,710
We can't seem to locate them.
28
00:01:50,710 --> 00:01:52,910
And what of Corin's unit? The one named the Eagel?
29
00:01:52,910 --> 00:01:55,210
We haven't seen it.
30
00:01:55,210 --> 00:01:57,710
Could he have fled, rather than it being destroyed?
31
00:01:57,710 --> 00:02:00,210
That man wouldn't have any reason to flee.
32
00:02:00,210 --> 00:02:02,510
He can only kill people or be killed in return.
33
00:02:02,510 --> 00:02:05,010
I'll have the truck come and help pull it out.
34
00:02:05,010 --> 00:02:06,310
You've done quite well!
35
00:02:06,310 --> 00:02:08,110
It took us all night...
36
00:02:10,310 --> 00:02:12,110
Hey, since the White Doll made it out...
37
00:02:12,110 --> 00:02:13,210
That'll be enough.
38
00:02:13,210 --> 00:02:15,810
We'll leave the drill with Loran and get away from there.
39
00:02:15,810 --> 00:02:19,510
Isn't that the enemy's weapon?
40
00:02:19,510 --> 00:02:21,510
That should be able to help us out.
41
00:02:21,510 --> 00:02:23,310
Allow the White Doll to handle it.
42
00:02:23,310 --> 00:02:24,610
Alright.
43
00:02:25,310 --> 00:02:26,810
Old man Sid!
44
00:02:26,810 --> 00:02:28,210
Where are you going?
45
00:02:28,210 --> 00:02:30,410
This tunnel leads us southward.
46
00:02:30,410 --> 00:02:33,710
I've found another place with soil textures similar to the Mountain Cycle.
47
00:02:39,610 --> 00:02:41,410
We've located the Eagel's head section...
48
00:02:41,410 --> 00:02:44,110
...as well as a few other scattered segments.
49
00:02:45,210 --> 00:02:47,110
There are also some south-bound footprints.
50
00:02:48,610 --> 00:02:51,010
Then could this mean Corin was KIA?
51
00:02:54,010 --> 00:02:55,610
That's what I'd expect of him.
52
00:02:55,610 --> 00:02:56,910
WaD troops...
53
00:02:56,910 --> 00:02:58,710
...continue following the mobile suit's footprints.
54
00:03:31,610 --> 00:03:34,910
That little shred of beef you gave me was delicious, Milady Kihel.
55
00:03:34,910 --> 00:03:38,610
Yes, the Militia's rations are truly excellent.
56
00:03:39,710 --> 00:03:41,910
It's from the Militia?
57
00:03:44,610 --> 00:03:46,210
Loran, lower the hand.
58
00:03:46,210 --> 00:03:47,310
Okay.
59
00:03:50,810 --> 00:03:53,510
Again, it resembles a Mountain Cycle.
60
00:03:53,510 --> 00:03:55,810
If we follow this path, will it lead us out?
61
00:03:55,810 --> 00:03:58,110
Yes, be patient. Don't concern yourself with it.
62
00:04:05,210 --> 00:04:07,810
Use that drill and dig in that spot right there.
63
00:04:14,910 --> 00:04:17,910
Even weapons can be used as practical tools if you do it correctly...
64
00:04:17,910 --> 00:04:21,310
- Isn't that right, Miss?
- Truly.
65
00:04:28,010 --> 00:04:29,510
Have you found anything?
66
00:04:29,510 --> 00:04:31,610
It's empty behind this stone wall.
67
00:04:35,010 --> 00:04:37,810
Isn't that formation the same as the caves we just came from?
68
00:04:37,810 --> 00:04:39,610
No, not quite.
69
00:04:39,610 --> 00:04:43,410
The sand's showing us otherwise. There's something in there.
70
00:04:43,410 --> 00:04:44,910
Is that so?
71
00:04:45,610 --> 00:04:47,610
Hmm, where's Milady Kihel?
72
00:04:48,010 --> 00:04:50,010
Didn't she say she was interested in this landscape?
73
00:04:50,010 --> 00:04:52,610
Milady Kihel doesn't know much about the countryside.
74
00:04:53,610 --> 00:04:55,010
Oh dear...
75
00:05:00,710 --> 00:05:03,110
It looks like she's more curious than ever.
76
00:05:42,410 --> 00:05:43,810
Excuse me...
77
00:05:46,710 --> 00:05:47,910
How could you!
78
00:05:47,910 --> 00:05:51,910
Uh? Wh- Who are you? What are you doing here?
79
00:05:53,410 --> 00:05:56,110
You are...
80
00:05:56,110 --> 00:05:57,410
You're!
81
00:05:57,410 --> 00:06:00,810
Huh? Can I... help you?
82
00:06:02,410 --> 00:06:04,410
You're...
83
00:06:05,910 --> 00:06:07,810
Will Game...
84
00:06:07,810 --> 00:06:09,410
Are you not!?
85
00:06:09,410 --> 00:06:11,110
And who are you?
86
00:06:13,010 --> 00:06:15,210
I'm Dianna Soriel...
87
00:06:15,210 --> 00:06:16,510
Dianna?
88
00:06:16,510 --> 00:06:18,010
Will...
89
00:06:18,010 --> 00:06:20,010
Dianna Soriel?
90
00:06:20,710 --> 00:06:22,610
Dianna Soriel, you say?
91
00:06:28,410 --> 00:06:30,110
Someone's here.
92
00:06:43,910 --> 00:06:45,610
Who are you now?
93
00:06:45,610 --> 00:06:48,310
What are you doing here?
94
00:06:48,310 --> 00:06:50,710
No, I'm here to find the lady.
95
00:06:50,710 --> 00:06:52,210
I don't know where she is...
96
00:06:52,210 --> 00:06:53,410
The lady?
97
00:06:53,410 --> 00:06:55,210
My master.
98
00:06:58,710 --> 00:07:01,910
Uh, and who might you be, Madame?
99
00:07:01,910 --> 00:07:04,310
Madame? Me?
100
00:07:07,510 --> 00:07:09,610
I am truly deeply sorry.
101
00:07:09,610 --> 00:07:12,910
My behavior was quite rude, and I apologize.
102
00:07:14,610 --> 00:07:16,510
No, please don't.
103
00:07:16,510 --> 00:07:22,010
I've heard that I very closely resemble that Will Game, but how did you know that?
104
00:07:22,010 --> 00:07:23,910
It is because...
105
00:07:23,910 --> 00:07:29,010
I've heard the legend of the man from the Game family who looked after a lady from the moon.
106
00:07:29,010 --> 00:07:32,910
I was told this tale as a little girl, and when I saw you, I thought you might be that same Will Game.
107
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
Then, I'm sorry.
108
00:07:34,410 --> 00:07:36,410
I am simply a lone man digging in this place.
109
00:07:36,410 --> 00:07:38,110
Dianna Soriel!
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,010
What the hell are you doing here!?
111
00:07:42,010 --> 00:07:44,610
You're wrong! That person is Lady Kihel!
112
00:07:44,610 --> 00:07:46,710
It's not her Majesty Dianna!
113
00:07:50,110 --> 00:07:52,010
Teteth, what is it?
114
00:07:57,710 --> 00:07:59,710
Then this is the wrong person?
115
00:07:59,710 --> 00:08:01,610
Just look at her outfit and you'll see!
116
00:08:01,610 --> 00:08:03,810
She is the eldest daughter of the Heim family of Vicinity,
117
00:08:03,810 --> 00:08:05,710
Lady Kihel!
118
00:08:05,710 --> 00:08:07,210
I'm very sorry.
119
00:08:07,210 --> 00:08:10,910
I had taken interest in your husband's activities here...
120
00:08:10,910 --> 00:08:12,810
My husband?
121
00:08:12,810 --> 00:08:18,710
Oh, I see. Dianna Counter's leader wouldn't have a reason to be in a place like this.
122
00:08:18,710 --> 00:08:21,110
I'm sorry I worried you.
123
00:08:24,710 --> 00:08:27,410
You're a good guy. You deeply care about your master.
124
00:08:27,410 --> 00:08:29,710
That's because the lady is very important to me.
125
00:08:31,610 --> 00:08:34,010
l am Loran Cehack.
126
00:08:34,010 --> 00:08:36,610
l was hired by the Heim family.
127
00:08:36,610 --> 00:08:38,210
That family who runs the mines?
128
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
Yes.
129
00:08:39,210 --> 00:08:40,710
Oh, I understand.
130
00:08:40,710 --> 00:08:44,310
That must be why the lady is so interested in my work.
131
00:08:44,310 --> 00:08:46,210
Yes.
132
00:08:46,210 --> 00:08:48,310
This is Mr. Will Game.
133
00:08:48,310 --> 00:08:50,010
Mr. Will Game?
134
00:08:50,010 --> 00:08:51,710
Darling, it's time for lunch.
135
00:08:51,710 --> 00:08:54,910
Sorry about that. I've been nothing but trouble for you lately.
136
00:08:54,910 --> 00:08:56,610
What is he excavating?
137
00:08:56,610 --> 00:08:59,110
I haven't had a chance to ask him.
138
00:08:59,710 --> 00:09:02,610
Do they know the truth of what you're excavating yet?
139
00:09:02,610 --> 00:09:04,010
The truth?
140
00:09:08,910 --> 00:09:10,510
The Mustached Mobile Suit went in there.
141
00:09:10,510 --> 00:09:12,910
Is the Militia hiding around here?
142
00:09:15,410 --> 00:09:17,210
Still, it seems the craters down there...
143
00:09:17,210 --> 00:09:20,210
...are much different from the others we've seen off-world.
144
00:09:20,210 --> 00:09:22,310
That's because the earth is bigger than the moon.
145
00:09:22,310 --> 00:09:24,210
I'll report to Ensign Poe.
146
00:09:24,210 --> 00:09:26,410
She'll probably give herself all the credit, though.
147
00:09:26,410 --> 00:09:27,810
Can't be helped, I'm afraid.
148
00:09:34,410 --> 00:09:37,010
Thank you for splitting and sharing your lunch with us.
149
00:09:37,010 --> 00:09:38,610
I'm sorry for the inconvenience.
150
00:09:38,610 --> 00:09:41,410
There are plenty of sandwiches for everyone.
151
00:09:41,410 --> 00:09:42,310
Here.
152
00:09:42,310 --> 00:09:43,310
Yes, thank you.
153
00:09:43,310 --> 00:09:45,410
But having done all of this by himself...
154
00:09:45,410 --> 00:09:47,710
Your husband is really something else.
155
00:09:47,710 --> 00:09:50,810
I was shocked when I first saw it myself.
156
00:09:50,810 --> 00:09:56,010
He's been following the instructions he discovered in an old ancestor's diary, and he dug up all this.
157
00:09:56,010 --> 00:09:57,910
Is that a tunnel?
158
00:09:57,910 --> 00:09:59,210
I don't know.
159
00:09:59,210 --> 00:10:02,010
Madame, your sandwich was great.
160
00:10:02,610 --> 00:10:04,310
So, can this ship travel in outer space?
161
00:10:04,310 --> 00:10:05,710
That's what it looks like.
162
00:10:05,710 --> 00:10:08,710
It looks like a relic built in the same era as the White Doll.
163
00:10:08,710 --> 00:10:11,510
What made you decide to dig this thing up?
164
00:10:11,510 --> 00:10:14,110
My reason? Well, that's...
165
00:10:14,610 --> 00:10:18,310
You want to reach the Moon and find out about your ancestor's old love story, right?
166
00:10:18,310 --> 00:10:20,310
Don't say that, Ms. Teteth...
167
00:10:20,310 --> 00:10:25,410
We live in an era of change, so he claims he's doing this for the Militia's sake.
168
00:10:25,410 --> 00:10:30,310
But he really wants to meet the tale's other lover, Dianna Soriel. Isn't that funny?
169
00:10:30,310 --> 00:10:34,510
Well, if I look over Loran's White Doll, I may be able to confirm my initial suspicion...
170
00:10:34,510 --> 00:10:37,210
...that this ship can reach space.
171
00:10:37,210 --> 00:10:40,910
We know that the people working for Dianna Counter live on the moon...
172
00:10:40,910 --> 00:10:43,310
So the legend of Dianna is real.
173
00:10:43,310 --> 00:10:45,710
Will Game... He's not the same man from back then...
174
00:10:45,710 --> 00:10:48,110
...but his ancestor's blood is clearly in him.
175
00:10:48,110 --> 00:10:51,210
This place smells just like Kingsley did...
176
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
Must you embark on this journey?
177
00:11:08,910 --> 00:11:12,510
You've made requests of several men.
178
00:11:12,510 --> 00:11:17,510
Then, I'll have no choice but to travel east and bring their treasured bird back to you.
179
00:11:17,510 --> 00:11:20,210
I will return.
180
00:11:20,210 --> 00:11:22,710
When that happens, I ask for your hand in marriage.
181
00:11:23,410 --> 00:11:26,110
Of course. Please return to me safely.
182
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
So, this here?
183
00:11:41,710 --> 00:11:44,710
You mean this could be used to store Mobile Suits?
184
00:11:44,710 --> 00:11:50,210
Yes, that's right. There must be some way for us to get inside it, Mr. Will.
185
00:11:51,910 --> 00:11:54,710
Was this the one that they dug out of that mountain?
186
00:11:59,210 --> 00:12:01,010
Is that really true?
187
00:12:01,710 --> 00:12:04,310
It looks brand new.
188
00:12:04,710 --> 00:12:07,610
It's rude to mess with someone's mechanical doll like that.
189
00:12:07,610 --> 00:12:10,610
I'm sorry. I just touched it and it opened.
190
00:12:12,310 --> 00:12:14,410
This is the first time I've seen something like this.
191
00:12:14,410 --> 00:12:16,410
Naturally, I was only curious about it.
192
00:12:16,410 --> 00:12:18,410
That makes sense, but...
193
00:12:18,410 --> 00:12:22,010
Hey, how do you know how to operate this Mechanical Doll?
194
00:12:22,010 --> 00:12:24,310
I'd like for you to tell me about it.
195
00:12:25,210 --> 00:12:26,910
You're from the Moonrace, aren't you?
196
00:12:26,910 --> 00:12:27,710
How did-
197
00:12:27,710 --> 00:12:29,210
l can smell it.
198
00:12:29,210 --> 00:12:30,910
Laura's from the moonrace, but...
199
00:12:30,910 --> 00:12:33,010
Loran is just a citizen of Vicinity.
200
00:12:33,010 --> 00:12:34,610
What do you mean?
201
00:12:34,610 --> 00:12:36,910
You know that, there are some people on the earth...
202
00:12:36,910 --> 00:12:39,110
...whose ancestry can be traced back to the moon.
203
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
This way.
204
00:12:40,910 --> 00:12:42,610
That hurts.
205
00:12:44,010 --> 00:12:46,810
Uncovering a ruin like that is no easy job.
206
00:12:46,810 --> 00:12:47,710
It's a hot spring!
207
00:12:47,710 --> 00:12:48,910
That's right.
208
00:12:51,010 --> 00:12:53,010
You should join me.
209
00:12:54,810 --> 00:12:57,510
Are you taking advantage of a woman by letting her go in first?
210
00:12:57,510 --> 00:12:59,610
No, that's not it at all.
211
00:12:59,610 --> 00:13:06,410
Or, are you afraid you'll make that woman of yours sad by bathing in a hot spring with another woman?
212
00:13:06,410 --> 00:13:10,310
That's not what I was thinking!
213
00:13:14,810 --> 00:13:16,410
Are you good at swimming?
214
00:13:16,410 --> 00:13:17,910
No, not really.
215
00:13:17,910 --> 00:13:21,710
You've never tried it in a sizable body of water like this, right?
216
00:13:21,710 --> 00:13:23,410
Right.
217
00:13:23,410 --> 00:13:25,410
Take off your clothes and try just floating.
218
00:13:25,410 --> 00:13:26,510
It's feels great.
219
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
Lay in the water?
220
00:13:27,510 --> 00:13:29,010
Face towards the sky.
221
00:13:29,010 --> 00:13:29,910
Like this?
222
00:13:29,910 --> 00:13:31,310
That's it.
223
00:13:32,410 --> 00:13:34,210
It's like being on the moon!
224
00:13:36,210 --> 00:13:39,410
If you are from the Moonrace, why are you helping the Militia solders?
225
00:13:39,410 --> 00:13:41,610
You're from the Moonrace as well.
226
00:13:41,610 --> 00:13:42,910
My ancestors were.
227
00:13:42,910 --> 00:13:45,810
After the space ship has been excavated, what are you planning to do?
228
00:13:45,810 --> 00:13:47,110
What am I planning?
229
00:13:47,110 --> 00:13:50,010
Doesn't it seem odd to you that those old fossilized items can even move?
230
00:13:51,010 --> 00:13:52,910
I am leaving.
231
00:13:53,510 --> 00:13:56,410
Some guests have arrived. I guess it's time for me to go too.
232
00:14:00,410 --> 00:14:02,010
I need to borrow this pick-axe.
233
00:14:02,010 --> 00:14:03,310
Go ahead.
234
00:14:12,010 --> 00:14:13,810
l would like to ask you something.
235
00:14:13,810 --> 00:14:15,010
What's that?
236
00:14:15,010 --> 00:14:17,010
Mr. Will's ancestor, Sir Will.
237
00:14:17,010 --> 00:14:21,010
What happened to him after he went to the east?
238
00:14:21,310 --> 00:14:23,210
Although he did find his precious Bird of Happiness...
239
00:14:23,210 --> 00:14:24,910
He landed on the west coast...
240
00:14:24,910 --> 00:14:28,410
...and died in an airship accident on the journey back here.
241
00:14:28,410 --> 00:14:31,110
The old tale in the children's picture books was accurate.
242
00:14:31,110 --> 00:14:32,510
Did you believe them?
243
00:14:32,510 --> 00:14:34,010
Children's books...
244
00:14:34,010 --> 00:14:38,310
A few of the first generation Will's possessions were found in the ships remnants...
245
00:14:38,310 --> 00:14:42,510
But my own grandfather told me of this story himself.
246
00:14:40,910 --> 00:14:43,710
- Before Will could return...
247
00:14:43,710 --> 00:14:47,010
The moon had sent a ship to pick me up.
248
00:14:47,010 --> 00:14:49,210
That's why l didn't know that this had happened...
249
00:14:49,210 --> 00:14:52,410
Women tend like this sort of story.
250
00:14:54,210 --> 00:14:59,510
On the way back to the moon, All I did was read reports and sort through the ordeals on the moon that occurred while I was away.
251
00:14:59,510 --> 00:15:03,210
After I finished them, they put me back into cryo-stasis.
252
00:15:05,110 --> 00:15:06,510
Is that...
253
00:15:06,510 --> 00:15:08,710
The only thing there is for a Queen?
254
00:15:15,810 --> 00:15:17,510
Lady?
255
00:15:28,510 --> 00:15:30,510
Milady Kihel!
256
00:15:30,810 --> 00:15:32,910
So he really does worry about about his Master's opinion...
257
00:15:38,410 --> 00:15:39,410
It's a WaD!
258
00:15:39,410 --> 00:15:41,310
Milady, the enemy has come here!
259
00:15:42,010 --> 00:15:44,210
Teteth, the lady is counting on you.
260
00:15:44,210 --> 00:15:46,210
- Is it Dianna Counter?
- Right
261
00:15:46,210 --> 00:15:48,010
The soldiers found out...
262
00:15:49,510 --> 00:15:51,110
Will, please hide yourself in here!
263
00:15:51,710 --> 00:15:53,910
Did Dianna Counter find us?
264
00:15:53,910 --> 00:15:56,610
I'll lead them to the cave where we came from earlier.
265
00:16:09,910 --> 00:16:11,210
Is it around here?
266
00:16:11,210 --> 00:16:12,410
This is where we saw it.
267
00:16:12,410 --> 00:16:14,010
Come out here, Laura!
268
00:16:14,010 --> 00:16:15,310
In that valley!
269
00:16:16,110 --> 00:16:17,210
In there?
270
00:16:27,110 --> 00:16:28,410
l found it!
271
00:16:28,410 --> 00:16:30,710
WaD troops... go after the Mustached Mobile Suit!
272
00:16:30,710 --> 00:16:32,610
I'm going to catch that Laura...
273
00:16:32,610 --> 00:16:34,210
...and snap her precious little neck!
274
00:16:42,110 --> 00:16:44,110
If you want to be so persistent, then watch this!
275
00:16:47,910 --> 00:16:50,410
If I can just immobilize them, that'll make them give in.
276
00:17:05,710 --> 00:17:07,810
Commander Phil and his men are still...
277
00:17:07,810 --> 00:17:11,310
It seems bringing the soldiers to earth has only aggravated their aggression.
278
00:17:11,810 --> 00:17:13,310
Are you all right?
279
00:17:13,710 --> 00:17:15,410
Yes, I'm fine.
280
00:17:15,410 --> 00:17:18,510
The moon's troops are terrifying, aren't they?
281
00:17:18,510 --> 00:17:21,110
Yes, they send a chill right down my spine.
282
00:17:21,110 --> 00:17:22,910
I agree completely.
283
00:17:22,910 --> 00:17:24,810
Who is this person?
284
00:17:26,210 --> 00:17:28,210
What happened to the WaD troops?
285
00:17:28,910 --> 00:17:31,110
If they've been buried, they can dig themselves out.
286
00:17:31,410 --> 00:17:33,410
Where is that Mustached mobile suit?
287
00:17:33,410 --> 00:17:35,310
Has she gone back underground?
288
00:17:37,910 --> 00:17:39,210
There it is!
289
00:17:39,910 --> 00:17:41,710
If there aren't any WaD Troops left, get out of the way!
290
00:17:41,710 --> 00:17:43,210
I can't attack it now!
291
00:17:49,410 --> 00:17:50,910
This is unbelievable.
292
00:17:50,910 --> 00:17:52,910
Could I try using this so-called I-Field?
293
00:18:06,310 --> 00:18:07,910
Go to hell!
294
00:18:16,210 --> 00:18:17,510
The Mustache's...?
295
00:18:19,210 --> 00:18:20,910
Using my arm?
296
00:18:34,910 --> 00:18:36,810
Ejecting the head... That damned Mustache!
297
00:18:46,110 --> 00:18:48,310
I'm a pathetic woman!
298
00:18:48,310 --> 00:18:51,910
Phil treats me like a Lieutenant...
299
00:18:51,910 --> 00:18:55,310
...and yet I can't even outperform some worthless no-rank pilot!
300
00:19:05,610 --> 00:19:07,810
You can stay here, but I won't have much to show in return.
301
00:19:07,810 --> 00:19:11,010
What do you mean? I'd love to inspect your ancestor's old diary.
302
00:19:12,210 --> 00:19:13,910
Don't you want to come?
303
00:19:13,910 --> 00:19:15,410
Please go on ahead.
304
00:19:15,410 --> 00:19:16,710
Sure.
305
00:19:17,810 --> 00:19:20,710
This is indeed Will Game's old house at Albany...
306
00:19:20,710 --> 00:19:22,910
With even the old Watermill still in place...
307
00:19:25,110 --> 00:19:26,910
But the wheel's missing.
308
00:19:26,910 --> 00:19:29,010
Could this be the tree planted by the first Will Game?
309
00:19:31,010 --> 00:19:33,310
Even his trees have grown quite large.
310
00:19:35,910 --> 00:19:37,910
That's right...
311
00:19:37,910 --> 00:19:40,210
That's the room l stayed in all those years ago...
312
00:19:41,610 --> 00:19:43,710
This part of the mansion hasn't changed at all.
313
00:19:44,210 --> 00:19:46,910
Miss Kihel, why don't you come in and wash up?
314
00:19:47,710 --> 00:19:49,910
Yes, thank you.
315
00:19:52,510 --> 00:19:54,610
Where are you, Mr. Will?
316
00:19:54,610 --> 00:19:56,110
Hold on a moment.
317
00:20:00,010 --> 00:20:01,310
Hey, miss...
318
00:20:01,310 --> 00:20:03,410
Since you've taken such great interest in the story of Dianna and Will,
319
00:20:03,410 --> 00:20:05,710
Allow me show you something interesting.
320
00:20:17,610 --> 00:20:20,910
I don't know whether it's a myth or not, but can you see this feather?
321
00:20:20,910 --> 00:20:25,910
This is the same one from the bird of happiness that Will had been searching for.
322
00:20:26,310 --> 00:20:29,510
I found it in the possessions recovered from the downed airship.
323
00:20:30,310 --> 00:20:32,110
Will Game...
324
00:20:32,510 --> 00:20:34,510
So that's where you went.
325
00:20:35,410 --> 00:20:36,910
Okay, I'm coming.
326
00:20:36,910 --> 00:20:38,810
You can have it if you like.
327
00:20:50,100 --> 00:20:54,110
Will... Sir Will Game...
328
00:21:08,220 --> 00:21:10,220
Mr. Will Game was seduced by Teteth...
329
00:21:10,220 --> 00:21:12,520
...and has gone to join Dianna Counter.
330
00:21:12,520 --> 00:21:15,820
In order to get his wish to go to the moon, he'll do anything.
331
00:21:15,820 --> 00:21:18,220
Lady Kihel is worried about him.
332
00:21:19,520 --> 00:21:21,920
I go after him in the White Doll...
333
00:21:21,920 --> 00:21:25,120
...but become involved in the battle with Lieutenant Harry.
334
00:21:25,120 --> 00:21:28,120
Next Time... on TURN A GUNDAM...
335
00:21:28,120 --> 00:21:30,220
Separated Again
336
00:21:31,220 --> 00:21:33,320
Will the wind disappear?
337
00:21:31,520 --> 00:21:36,920
Separated Again
25188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
