Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:05,850
An Underground Corridor
2
00:00:19,780 --> 00:00:22,780
I wonder if the ceiling will collapse?
3
00:00:30,980 --> 00:00:34,380
I'm so sorry! Milady, are you alright?
4
00:00:34,380 --> 00:00:36,680
It was a shock, but I'm alright.
5
00:00:36,680 --> 00:00:38,080
And you, Loran?
6
00:00:38,080 --> 00:00:40,780
Please, hold on. I'll let you down.
7
00:00:40,780 --> 00:00:42,080
Right here?
8
00:00:42,080 --> 00:00:44,680
We seem to be in the underground Cavern that Sid mentioned.
9
00:00:44,680 --> 00:00:47,180
It's too dangerous for us to head to the surface.
10
00:00:47,180 --> 00:00:49,080
We'll wait here for a little while.
11
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
Yes.
12
00:00:50,280 --> 00:00:52,880
Is the White Doll alright after going through that?
13
00:00:52,880 --> 00:00:55,480
It looked like it took a bad hit.
14
00:00:58,380 --> 00:01:00,380
Loran!?
15
00:01:03,180 --> 00:01:04,680
Are you alright?
16
00:01:04,680 --> 00:01:08,280
Yeah. I just fell. I'm fine.
17
00:01:09,780 --> 00:01:12,280
What do you mean you're alright?
18
00:01:12,280 --> 00:01:13,380
That hurt...
19
00:01:13,380 --> 00:01:15,480
I'm sorry.
20
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
Wait there a moment.
21
00:01:17,480 --> 00:01:18,580
Sure.
22
00:01:18,580 --> 00:01:19,880
I don't have a handkerchief...
23
00:01:19,880 --> 00:01:22,280
Handkerchief?
24
00:01:24,880 --> 00:01:26,280
Your arm.
25
00:01:26,280 --> 00:01:27,780
It's really nothing.
26
00:01:27,780 --> 00:01:30,080
And just what would you do if the wound got infected?
27
00:01:30,080 --> 00:01:34,480
Please stop, Milady. There's no need for that.
28
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
Why is that?
29
00:01:36,880 --> 00:01:38,780
Well, Milady Kihel...
30
00:01:38,780 --> 00:01:41,480
It's like you're treating me far too kindly all of a sudden.
31
00:01:41,480 --> 00:01:43,980
I keep expecting some punishment to come for everything.
32
00:01:43,980 --> 00:01:46,080
Punishment?
33
00:01:48,780 --> 00:01:53,680
You're suggesting that an elegant lady should serve as your punisher? That's rather crude.
34
00:01:53,680 --> 00:01:54,980
I'm sorry...
35
00:01:57,880 --> 00:01:58,980
Get back!
36
00:02:03,680 --> 00:02:06,180
The fight is still going on out there.
37
00:02:06,180 --> 00:02:07,780
The war is still expanding...
38
00:02:09,980 --> 00:02:11,480
Ouch...
39
00:02:11,980 --> 00:02:14,780
Please, pardon me!
40
00:02:15,680 --> 00:02:18,380
You've matured quite a bit these days, Loran.
41
00:02:18,380 --> 00:02:19,980
It's fine.
42
00:02:19,980 --> 00:02:23,080
Thank you so much, Lady Kihel.
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,180
What?
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,580
The battle's...
45
00:02:57,480 --> 00:02:58,680
Uncle Sid!
46
00:03:00,180 --> 00:03:01,380
Why are you here?
47
00:03:01,380 --> 00:03:03,580
What are you doing in a place like this?
48
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
Did the Colonel give you an update?
49
00:03:04,780 --> 00:03:08,680
Not quite. I was forced down here by the Dianna Counter Mobile Suits.
50
00:03:08,680 --> 00:03:10,380
Then, I'm glad you're okay.
51
00:03:10,380 --> 00:03:11,680
What is all of this?
52
00:03:11,680 --> 00:03:14,880
There may be even more mechanical dolls buried underground in this area.
53
00:03:14,880 --> 00:03:16,180
We're excavating to find them.
54
00:03:16,180 --> 00:03:19,480
Even if we only find one, you'd still want it, right?
55
00:03:19,480 --> 00:03:22,080
But there's a battle taking place above us.
56
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
We're not soldiers.
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
Our priority is finding these treasures.
58
00:03:26,680 --> 00:03:28,580
Does that pathway there reach the surface?
59
00:03:28,580 --> 00:03:30,180
I've little interest in what's over there.
60
00:03:30,180 --> 00:03:32,080
Shouldn't we check? Let's go look.
61
00:03:48,380 --> 00:03:50,280
It's not around here.
62
00:03:50,280 --> 00:03:53,480
There's no point to our attack if we can't capture the Mustached unit.
63
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
I'll send some of my men out to check for it.
64
00:03:55,680 --> 00:04:01,080
Sounds good to me. The Zenoa team should concentrate on investigating this Mountain Cycle.
65
00:04:01,080 --> 00:04:02,380
Okay.
66
00:04:02,380 --> 00:04:05,480
I'll let that one man find the Mustached mobile suit.
67
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
I'll get it for ya!
68
00:04:10,080 --> 00:04:11,180
One more thing...
69
00:04:11,180 --> 00:04:13,480
Dianna Counter will not supply you with more units.
70
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
You will have only the two Gozzo.
71
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
That's all.
72
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
Hey, that's fine with me if it means I don't have anybody harrassing me all the time.
73
00:04:19,080 --> 00:04:20,780
Bruno, Jacop...
74
00:04:20,780 --> 00:04:23,780
Let's head out and find that White Mustached Gundam!
75
00:04:23,780 --> 00:04:25,280
Yes Sir!
76
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
There it is.
77
00:04:36,280 --> 00:04:38,580
- What, is the Sergeant some briefcase now?
- Did you get in touch with them?
78
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
What about the Mountain Cycle?
79
00:04:43,880 --> 00:04:45,480
It's no good.
80
00:04:45,480 --> 00:04:48,180
Dianna Counter's acting like they own the place.
81
00:04:48,180 --> 00:04:49,480
And Vicinity?
82
00:04:49,480 --> 00:04:51,180
They haven't been there.
83
00:04:51,180 --> 00:04:53,180
Sid and his people...Did you find any survivors?
84
00:04:53,180 --> 00:04:56,780
No, I've heard they relocated somewhere else.
85
00:04:56,780 --> 00:04:59,280
But frankly, I can't say for sure.
86
00:04:59,280 --> 00:05:04,180
In short, you're saying we've lost the mechanical reinforcements we wanted to uncover?
87
00:05:04,180 --> 00:05:06,980
Wasn't Nocis also badly damaged?
88
00:05:16,680 --> 00:05:19,180
I've heard Guin Rhineford has abandoned Nocis.
89
00:05:19,180 --> 00:05:21,880
Is that what the report says?
- Yes.
90
00:05:21,880 --> 00:05:25,680
The heir has abandoned the capital of Inglessa?
91
00:05:39,780 --> 00:05:41,980
Now that Guin's altered our situation...
92
00:05:41,980 --> 00:05:46,280
Our Militia will reorganize and join forces with Luzianna's Milita.
93
00:05:46,280 --> 00:05:47,980
A Militia alliance?
94
00:05:47,980 --> 00:05:50,180
Correct.
95
00:05:50,180 --> 00:05:52,880
We'll also consider uniting all the Militias in the Ameria Continent.
96
00:05:52,880 --> 00:05:54,780
Gather each of their respective commanders!
97
00:05:56,580 --> 00:05:58,880
Reports suggest that Luzianna discovered...
98
00:05:58,880 --> 00:06:01,780
...another mountain similar to our Mountain Cycle.
99
00:06:01,780 --> 00:06:05,780
I don't like this. He doesn't believe our own mechanized forces are up to the task.
100
00:06:05,780 --> 00:06:07,980
I wonder where Loran went?
101
00:06:07,980 --> 00:06:09,980
We need to gather our respective forces and combine our strengths.
102
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
It's been a long time, Sir Guin.
103
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
Have you been waiting long?
104
00:06:24,880 --> 00:06:28,080
I haven't been waiting long enough to give me reason to complain.
105
00:06:29,280 --> 00:06:32,280
You could've just come directly to our place, you know?
106
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
My father's there now.
107
00:06:34,280 --> 00:06:35,780
l don't want to see him at this time.
108
00:06:35,780 --> 00:06:40,580
So, you're still upset about what my father said.
109
00:06:40,580 --> 00:06:43,980
"One day, Guin Sard Rhineford will be taken down a notch, and I can't wait to see it.",
110
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
Is that it?
111
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
He was corret.
112
00:06:48,080 --> 00:06:51,580
Then if I'm right, there's another reason you asked me here...
113
00:06:51,580 --> 00:06:55,580
Is it to allow me to get a ride in this great plane?
114
00:06:56,980 --> 00:06:58,280
l have a request.
115
00:06:59,680 --> 00:07:01,180
Go ahead.
116
00:07:01,180 --> 00:07:04,180
From now on... the negotiations between the moon and earth...
117
00:07:04,180 --> 00:07:06,980
...will be held Luzianna, where Duke Borjarno reigns.
118
00:07:06,980 --> 00:07:09,280
My father mentioned that as well. So?
119
00:07:09,280 --> 00:07:14,080
Since l can't be there personally, I'd like to establish an inside source of intel on our enemy's plans.
120
00:07:14,080 --> 00:07:15,480
You mean a spy?
121
00:07:15,480 --> 00:07:19,380
You want me to become your little pipeline of intel?
122
00:07:19,680 --> 00:07:21,180
I could easily do that!
123
00:07:21,180 --> 00:07:22,780
I've been so bored.
124
00:07:22,780 --> 00:07:25,180
Working as a spy sounds wonderful!
125
00:07:25,780 --> 00:07:28,080
Now, would you mind if I take a look inside this thing?
126
00:07:29,480 --> 00:07:31,580
Miss Lily Borjano...
127
00:07:31,580 --> 00:07:35,080
I don't plan on vanishing just quite yet.
128
00:07:41,080 --> 00:07:43,580
Loran, are you sure that you're alright?
129
00:07:43,580 --> 00:07:44,880
You should take a break.
130
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
I'm not tired. Milady, allow me to...
131
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
...take you to a place where you won't be harmed.
132
00:07:50,480 --> 00:07:52,980
I'm counting on you, Loran.
133
00:07:53,280 --> 00:07:55,180
Counting on me...
134
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
Milady, are you alright!?
135
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Did you fall off!?
136
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
I'm perfectly fine.
137
00:08:04,280 --> 00:08:05,380
Thank Goodness...
138
00:08:05,380 --> 00:08:09,280
Loran, there's another hole off to the right.
139
00:08:13,480 --> 00:08:16,380
Milday, please wait here for me.
140
00:08:16,380 --> 00:08:19,280
The enemy might be up there!
141
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Is it not around here?
142
00:08:26,280 --> 00:08:27,980
It's here somewhere!
143
00:08:31,580 --> 00:08:32,880
If we can't find it...
144
00:08:32,880 --> 00:08:35,180
Make it come out and find us!
145
00:08:35,180 --> 00:08:38,080
Fire your railgun to draw him out!
146
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Roger that, Sergeant!
147
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Jacop, do it.
148
00:08:42,280 --> 00:08:43,580
Right!
149
00:08:48,480 --> 00:08:52,080
That's right! This is what a man's life should be like!
150
00:08:57,480 --> 00:08:58,780
Hold your fire!
151
00:08:59,780 --> 00:09:01,280
What is it?
152
00:09:02,380 --> 00:09:05,380
Doesn't something seem out of place here?
153
00:09:05,380 --> 00:09:09,980
Go and inspect that one spot by the dust clouds.
154
00:09:20,680 --> 00:09:24,680
We can't go out that way. Let's try going to the left.
155
00:09:24,880 --> 00:09:28,380
This place has the same texture as that one point at the Mountain Cycle.
156
00:09:28,380 --> 00:09:30,180
Why don't we take a look...
157
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Are you alright, pops?
158
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Do I look alright?
159
00:09:34,680 --> 00:09:37,680
Don't bother with me. Continue the investigation!
160
00:09:37,680 --> 00:09:39,780
The old man's getting agitated.
161
00:09:39,780 --> 00:09:41,880
But where do we set up to begin working?
162
00:09:41,880 --> 00:09:45,780
Limestone caverns sitting above volcanic ashes...
163
00:09:45,780 --> 00:09:51,380
...and below the ground has a layer which is loose like sand, and brittle as a wafer.
164
00:09:51,980 --> 00:09:56,680
It has the same properties and features as found in the Mountain Cycle.
165
00:09:58,780 --> 00:10:00,380
I can't see a thing...
166
00:10:00,680 --> 00:10:02,980
Too much interference for the sensors...
167
00:10:02,980 --> 00:10:04,680
Can't tell anything for sure.
168
00:10:04,680 --> 00:10:07,880
Just keep firing your railgun, and I'm sure that'll drag him out.
169
00:10:07,880 --> 00:10:10,380
There's a lot of heat under the ground.
170
00:10:10,380 --> 00:10:12,980
Would that be wise?
171
00:10:13,580 --> 00:10:16,080
Are you afraid of a volcano erupting in your face or something?
172
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
Quit goofing around, you two!
173
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
Right!
174
00:10:30,980 --> 00:10:34,280
Did that come from the direction where Milady Kihel's at?
175
00:10:36,580 --> 00:10:38,680
Did the battle shift locations?
176
00:10:38,680 --> 00:10:40,980
That sound came from somewhere underground.
177
00:10:40,980 --> 00:10:44,880
It's the sound you hear when gas starts pouring out of the earth.
178
00:10:55,080 --> 00:10:59,180
Those bastards Phil and Zenoa just keep jerking me around!
179
00:10:59,280 --> 00:10:59,880
SHOW YOURSELF!
180
00:11:05,180 --> 00:11:07,680
Do you think our leader's getting fed up with this search?
181
00:11:07,680 --> 00:11:09,680
I wonder if we'll be able to slip away unnoticed?
182
00:11:09,680 --> 00:11:11,480
Ahh, not good, not good!
183
00:11:11,480 --> 00:11:14,980
Why did fate leave us stuck here with this jerk of a sergeant?
184
00:11:29,180 --> 00:11:31,280
Loran Cehack pulled it off?
185
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
I don't think they can use their weapons now.
186
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
What type of Mobile Suits are these?
187
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Were these made on the moon?
188
00:11:41,680 --> 00:11:43,180
The pilots are gone.
189
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Nothing but the name "Gozzo"
190
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Lady Kihel!
191
00:11:49,280 --> 00:11:51,980
Loran, were there any more enemies?
192
00:11:51,980 --> 00:11:53,880
There was at least one more.
193
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
Only one? Then perhaps I can speak with and convince him to stop.
194
00:11:56,680 --> 00:12:00,480
What are you thinking? We're leaving this place and searching for another way out.
195
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
I'm sorry. I've heard that...
196
00:12:02,880 --> 00:12:07,680
I resemble the leader of our enemy, so I was hoping to try negotiating.
197
00:12:07,680 --> 00:12:13,080
Milady, I never imagined you'd be able to come up with such radical ideas.
198
00:12:13,080 --> 00:12:15,780
Disguises are difficult things to maintain convincingly.
199
00:12:15,780 --> 00:12:17,380
Lady Kihel must be...
200
00:12:18,580 --> 00:12:23,480
Bruno and Jacop STILL haven't returned with news of finding the White Mustache yet!?
201
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
Pops, what is this?
202
00:12:26,280 --> 00:12:28,580
What? Have you found a new treasure?
203
00:12:28,580 --> 00:12:30,780
Here, what's this?
204
00:12:30,780 --> 00:12:35,880
This looks like a bomb from the Mountain Cycle.
205
00:12:35,880 --> 00:12:36,980
Uh oh...
206
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
This is bad!
207
00:12:38,880 --> 00:12:41,380
Get out of here!
208
00:12:45,180 --> 00:12:46,480
What's that!?
209
00:12:50,780 --> 00:12:54,780
They have mines in a place like this?
210
00:12:55,080 --> 00:12:58,380
Did that bastardly Gundam sneak in this route?
211
00:12:58,380 --> 00:12:59,980
Ooh, there's people here!
212
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
A Mechanical Doll!
213
00:13:13,880 --> 00:13:16,780
- Isn't there another way out?
- We can't go back that way!
214
00:13:16,780 --> 00:13:18,680
Those were the ones excavating down here, right?
215
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
That's right. It looks like the ceiling collapsed.
216
00:13:22,080 --> 00:13:23,780
Loran, run!
217
00:13:23,780 --> 00:13:25,880
You shouldn't go that way!
218
00:13:25,880 --> 00:13:26,980
Why not?
219
00:13:26,980 --> 00:13:30,280
Some of the enemy's mechanical dolls are over there, incapacitated!
220
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Then where should we go?
221
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
I will stay here and keep him back.
222
00:13:33,680 --> 00:13:37,380
Take the lady and get just get her away from here!
223
00:13:37,380 --> 00:13:38,580
Loran?
224
00:13:38,580 --> 00:13:39,680
I'll be fine!
225
00:13:39,680 --> 00:13:42,480
There are some narrow passages in the rocks that you should be able to sneak through.
226
00:13:42,480 --> 00:13:44,780
Sid, I'm entrusting the lady to you!
227
00:13:44,780 --> 00:13:46,080
Okay!
228
00:13:47,380 --> 00:13:49,380
Have its legs been damaged?
229
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
That boy will be just fine.
230
00:13:51,380 --> 00:13:52,780
That boy?
231
00:13:52,780 --> 00:13:56,080
He's, by far, the Militia's best pilot.
232
00:14:00,180 --> 00:14:04,180
You damned White Mustached Gundam, I know that you're here...
233
00:14:04,180 --> 00:14:06,280
Come on out!
234
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
I knew it'd be that strange Mobile Suit.
235
00:14:12,380 --> 00:14:13,680
Found you!
236
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
He... This pilot wants to dual me hand to hand?
237
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
You want this?
238
00:14:28,680 --> 00:14:30,180
Please allow me to borrow it.
239
00:14:30,180 --> 00:14:31,480
Old man Sid?
240
00:14:31,480 --> 00:14:32,980
What is it?
241
00:14:32,980 --> 00:14:35,280
The lady asked me to loan her this gun.
242
00:14:35,280 --> 00:14:37,080
I must go back on my own.
243
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
- Guard the escape exit.
- Right!
244
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Milady...
245
00:14:40,680 --> 00:14:41,780
Kihel Heim.
246
00:14:41,780 --> 00:14:44,680
It's not proper for a lady to use that sort of thing.
247
00:14:44,680 --> 00:14:46,880
It's not what you believe.
248
00:14:46,880 --> 00:14:49,680
Cook, Morris, come with us!
249
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
Loran, you're certainly a brave member of the Moonrace.
250
00:14:57,180 --> 00:14:58,580
I can't stand straight!
251
00:14:59,680 --> 00:15:01,780
What!? He's...
252
00:15:01,780 --> 00:15:06,080
Well then Gundam... please forgive me for being so blunt, little miss pilot.
253
00:15:06,080 --> 00:15:11,980
Your Laura Rola, right? Well, badly piloting the White Mobile Suit alone like that isn't courteous at all!
254
00:15:16,180 --> 00:15:17,680
So that's how it is, eh?
255
00:15:34,380 --> 00:15:35,980
The sound of a cave-in...
256
00:15:36,780 --> 00:15:38,180
Kihel Heim...
257
00:15:38,180 --> 00:15:41,780
We can't monitor the battle if we just stand here.
258
00:15:42,080 --> 00:15:46,880
It's not just sulpher. The smell's getting even stronger! Don't!
259
00:15:55,680 --> 00:15:59,880
What's this? Are these the strips of nanoskin that hold the monitor together?
260
00:15:59,880 --> 00:16:04,680
It doesn't matter, the unit's still operational.
261
00:16:05,180 --> 00:16:07,180
The system should still hold up, but...
262
00:16:08,580 --> 00:16:10,180
It's so hot!
263
00:16:14,680 --> 00:16:16,180
The monitor is working now?
264
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
That man...
265
00:16:20,480 --> 00:16:24,280
Little miss Laura, you're still not dead yet, right?
266
00:16:24,280 --> 00:16:26,380
There's plenty more where that came from!
267
00:16:26,680 --> 00:16:28,880
Can the White Doll not defend against him?
268
00:16:28,880 --> 00:16:30,180
Come on, move!
269
00:16:33,480 --> 00:16:37,180
It's just as I said, Little Miss Laura Rola!
270
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Do you understand, Miss?
271
00:16:49,680 --> 00:16:51,780
Once that bubbly magma melts you away...
272
00:16:51,780 --> 00:16:54,380
You'll simply be reduced to a part of the earth!
273
00:16:54,380 --> 00:16:57,380
It's not like I've always hated you or anything.
274
00:16:57,380 --> 00:16:59,280
But in my mind...
275
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
...there's some strange memories of the Gundam humiliating me!
276
00:17:02,280 --> 00:17:05,480
AND I CAN'T STAND IT ANYMORE!
277
00:17:05,480 --> 00:17:07,580
He hates the sight of "Gundam"?
278
00:17:17,380 --> 00:17:19,680
Why won't you fall, little miss?
279
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
Corin Nander!
280
00:17:23,180 --> 00:17:24,780
Her Majesty!?
281
00:17:24,780 --> 00:17:26,080
Milady Kihel?
282
00:17:26,080 --> 00:17:27,180
Excellent work.
283
00:17:27,180 --> 00:17:29,580
Corin Nander, your mission has ended.
284
00:17:29,580 --> 00:17:31,580
You may now leave!
285
00:17:32,180 --> 00:17:34,080
What is this, your Majesty!?
286
00:17:34,080 --> 00:17:37,580
It's the Gundam! Can't you see the Gundam in front of me, right here!?
287
00:17:37,580 --> 00:17:39,980
Since when does a Gundam have a mustache?
288
00:17:39,980 --> 00:17:45,880
It doesn't. The times have changed, and your mission has come to an end.
289
00:17:45,880 --> 00:17:49,880
If you disobey my order, I will have you put to death!
290
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
Your Majesty...
291
00:17:53,680 --> 00:17:55,380
You may leave.
292
00:17:55,380 --> 00:17:57,780
You've gained more than your share of sins.
293
00:18:10,280 --> 00:18:11,780
Is this it!?
294
00:18:14,180 --> 00:18:15,480
Fall!
295
00:18:15,480 --> 00:18:17,280
Melt and vanish in the magma!
296
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Corin!
297
00:18:19,780 --> 00:18:21,480
You disobeyed a direct order!
298
00:18:21,480 --> 00:18:23,180
I, Dianna Soriel, now have no other choice.
299
00:18:23,180 --> 00:18:24,480
You are sentenced to death!
300
00:18:25,680 --> 00:18:27,980
Dianna Soriel?
301
00:18:27,980 --> 00:18:31,780
My only desire has been to fight for the Queen's happiness!
302
00:18:31,780 --> 00:18:33,080
Who do you think you are?
303
00:18:33,880 --> 00:18:34,980
Here!
304
00:18:46,180 --> 00:18:48,480
I'm not falling down there!
305
00:19:11,380 --> 00:19:13,280
How did I know?
306
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
It was because...
307
00:19:14,680 --> 00:19:19,280
The military had warned me about that particular officer. I had been told he had numerous interesting quirks.
308
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Is that it?
309
00:19:20,880 --> 00:19:24,880
Just the same, you were very brave, Milady.
310
00:19:24,880 --> 00:19:27,780
I was truly very surprised.
311
00:19:27,780 --> 00:19:30,280
Sir Guin trained me to handle a crisis like this.
312
00:19:30,280 --> 00:19:31,980
This issue wasn't any different.
313
00:19:31,980 --> 00:19:33,380
That's true.
314
00:19:33,380 --> 00:19:35,280
There are still a lot of things that I need to learn...
315
00:19:35,280 --> 00:19:37,980
Otherwise, I'll never be as confident with myself.
316
00:19:37,980 --> 00:19:41,980
You've done an excellent job. I too was surprised by you.
317
00:19:42,080 --> 00:19:43,580
Really?
318
00:19:44,880 --> 00:19:46,980
It'd be good if you got some rest.
319
00:19:58,580 --> 00:20:00,180
Milady...
320
00:19:58,580 --> 00:20:00,180
Ojousan
321
00:20:01,480 --> 00:20:03,080
Milady...
322
00:20:01,480 --> 00:20:03,080
Ojousan
323
00:20:03,880 --> 00:20:10,680
You are one, and yet you are two.
324
00:20:03,880 --> 00:20:10,580
Anata hitori de futari kamo
325
00:20:10,680 --> 00:20:16,380
One was born in the sunlight...
326
00:20:10,680 --> 00:20:16,380
Hizashigatsukuru fukuramito
327
00:20:16,380 --> 00:20:23,280
...the other was birthed by the moon's light.
328
00:20:16,380 --> 00:20:23,280
Tsuki no hikari no mou hitori
329
00:20:23,280 --> 00:20:28,680
Two different paths are before you now.
330
00:20:23,280 --> 00:20:28,680
Anata yuku michi futatsu demo
331
00:20:28,680 --> 00:20:34,680
Allow me to help you with my own hands.
332
00:20:28,680 --> 00:20:34,680
Te wo kashimashou kono boku no
333
00:20:34,680 --> 00:20:42,180
The moonlight is shining on your face...
334
00:20:34,680 --> 00:20:42,180
Tsuki no hikari no usugeshou
335
00:20:45,780 --> 00:20:54,180
I've fallen in love with the overlapping shadows.
336
00:20:45,780 --> 00:20:54,180
Kazanaru kage ni koi kokoro
337
00:21:07,490 --> 00:21:09,620
We avoided Dianna Counter's attack...
338
00:21:09,620 --> 00:21:11,830
...and then find ourselves in a valley.
339
00:21:11,830 --> 00:21:14,210
While there, Milady Kihel has an encounter...
340
00:21:14,210 --> 00:21:15,920
...with a digger, Mister Will.
341
00:21:15,920 --> 00:21:19,210
He wants to prove the legend about the Girl of the Moon and his Ancestor.
342
00:21:19,210 --> 00:21:22,590
And I also have an incident with a Miss Teteth...
343
00:21:22,590 --> 00:21:24,090
...while at the hot springs.
344
00:21:25,220 --> 00:21:27,930
Next time... on TURN A GUNDAM...
345
00:21:27,930 --> 00:21:30,010
An Older Person
346
00:21:30,010 --> 00:21:34,020
"The wind of memory excites one's heart."
347
00:21:30,890 --> 00:21:35,730
An Older Person
25759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
