Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:10,860
You want us to go to Nacht Base? Right now?
2
00:00:08,910 --> 00:00:13,190
{\an8}C'mon, give it back!
3
00:00:13,190 --> 00:00:17,320
Yup. There's a couple people I want you to meet.
4
00:00:19,700 --> 00:00:22,330
Welp, let's head out.
5
00:00:22,660 --> 00:00:26,330
Could you transform before we go?
6
00:00:26,740 --> 00:00:30,400
This definitely can't be good...
7
00:00:27,620 --> 00:00:32,490
{\an8}Give it back, c'mon!
8
00:00:35,620 --> 00:00:36,690
{\fad(150,150)}So cute!
9
00:00:37,950 --> 00:00:38,860
{\fad(150,150)}Touching!
10
00:00:41,010 --> 00:00:41,990
{\fad(150,150)}So cool!
11
00:00:42,930 --> 00:00:43,940
{\fad(150,150)}Charming!
12
00:00:51,990 --> 00:00:57,280
{\fad(150,150)}Sunny like the light above, shining bright
13
00:00:57,280 --> 00:01:02,740
{\fad(150,150)}That warm, happy smile is so perfect and right
14
00:01:02,740 --> 00:01:08,160
{\fad(150,150)}Even when you're sad and tears roll down your cheeks
15
00:01:08,160 --> 00:01:13,460
{\fad(150,150)}That's part of what makes you perfect to me
16
00:01:13,460 --> 00:01:18,680
{\fad(150,150)}All I can do right now is look up at you in the sky
17
00:01:18,680 --> 00:01:26,680
{\fad(150,150)}But I believe in the strength growing in my heart
18
00:01:26,680 --> 00:01:29,480
{\fad(150,150)}I'm not just gushing over you
19
00:01:29,480 --> 00:01:32,110
{\fad(150,150)}I'm not just dreaming about being you
20
00:01:32,110 --> 00:01:35,070
{\fad(150,150)}I want to be, I want to change
21
00:01:35,070 --> 00:01:37,820
{\fad(150,150)}This love will power me through it all
22
00:01:37,820 --> 00:01:43,830
{\fad(150,150)}It all started that day you stole my heart
23
00:01:43,830 --> 00:01:50,460
{\fad(150,150)}My love will never fade, My Dream Girls
24
00:01:50,460 --> 00:01:51,860
{\fad(150,150)}So cute!
25
00:01:52,750 --> 00:01:53,990
{\fad(150,150)}Touching!
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,110
{\fad(150,150)}So cool!
27
00:01:58,080 --> 00:01:59,090
{\fad(150,150)}Charming!
28
00:02:03,830 --> 00:02:06,740
{\fnVAGRounded BT\fs28\c&HD0D42B&\pos(243.2,590.4)}Here Comes the Lord Squad!
29
00:02:07,980 --> 00:02:10,980
So... you said you had a favor to ask us?
30
00:02:11,870 --> 00:02:16,650
I've noticed I've been performing poorly
in our last few battles.
31
00:02:17,160 --> 00:02:18,490
No shit.
32
00:02:19,080 --> 00:02:22,490
And I didn't tell you, but...
33
00:02:22,490 --> 00:02:26,190
I fought Magia Baiser the other day. Alone.
34
00:02:28,910 --> 00:02:31,120
And what happened?
35
00:02:31,120 --> 00:02:32,610
I...
36
00:02:35,870 --> 00:02:37,740
What're you blushing about?
37
00:02:37,740 --> 00:02:39,880
I-I'm not blushing!
38
00:02:41,700 --> 00:02:45,390
The point is, I lost. She completely dominated me.
39
00:02:46,330 --> 00:02:48,390
I wasn't strong enough.
40
00:02:48,910 --> 00:02:52,070
I didn't realize how weak I was until that moment.
41
00:02:53,410 --> 00:02:57,860
So I need to get stronger. I need to train harder.
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,690
And I need your help!
43
00:03:00,690 --> 00:03:02,320
How?
44
00:03:03,740 --> 00:03:04,990
This'll be fun.
45
00:03:08,490 --> 00:03:10,450
Hello?
46
00:03:11,450 --> 00:03:13,710
Sorry if we're intruding...
47
00:03:14,740 --> 00:03:19,300
What the hell? The place is empty.
48
00:03:21,470 --> 00:03:24,970
Use your eyes, then! We're up here!
49
00:03:25,370 --> 00:03:29,150
Sheesh, don't you know you're supposed
to introduce yourself to your superiors?
50
00:03:30,740 --> 00:03:33,350
It's rich seeing you trying to act superior, Loco.
51
00:03:33,700 --> 00:03:36,610
What?! But we totally are, idiot!
52
00:03:36,610 --> 00:03:42,360
Please don't fight... It makes me so sad.
53
00:03:47,370 --> 00:03:48,530
Who're you?
54
00:03:49,240 --> 00:03:53,870
What the hell, Vena-san?
You're supposed to educate the newbies, y'know.
55
00:03:53,870 --> 00:03:55,870
Right, sorry 'bout that.
56
00:03:56,130 --> 00:04:00,550
These are the founding members of Enormita:
57
00:04:00,950 --> 00:04:02,550
Loco Musica,
58
00:04:02,910 --> 00:04:04,800
Leberblume,
59
00:04:05,240 --> 00:04:07,050
Sister Gigant,
60
00:04:07,410 --> 00:04:09,140
and Lord Enorme.
61
00:04:09,140 --> 00:04:13,160
They just got back from a magical girl hunt.
62
00:04:13,160 --> 00:04:15,270
What's a magical girl hunt?
63
00:04:15,270 --> 00:04:20,020
Those four were traveling to other cities,
64
00:04:20,450 --> 00:04:23,740
exterminating the magical girls stationed there.
65
00:04:25,790 --> 00:04:30,830
Magia Baiser, Leoparde, Neroalice.
66
00:04:30,830 --> 00:04:34,330
Vena has shown me footage of your exploits.
67
00:04:34,330 --> 00:04:37,670
Oh, uh, great...
68
00:04:38,080 --> 00:04:41,040
You are so very pathetic.
69
00:04:42,040 --> 00:04:44,790
Excuse me? Where's this coming from?
70
00:04:44,790 --> 00:04:46,930
Quiet, Starless.
71
00:04:49,040 --> 00:04:55,080
You especially, Baiser. What are you doing?
Not trying to defeat any magical girls, certainly.
72
00:04:55,080 --> 00:04:59,860
I've watched you tie, strip, fondle,
and tease the Tres Magia.
73
00:05:00,450 --> 00:05:02,200
Tell me, is this a game to you?
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,440
I'm... I'm so embarrassed!
75
00:05:04,440 --> 00:05:05,870
Venalita.
76
00:05:05,870 --> 00:05:07,200
What's up?
77
00:05:07,200 --> 00:05:13,080
You need to get these girls under control.
Our goal is world domination, is it not?
78
00:05:13,080 --> 00:05:17,960
Now isn't the right time.
We need to focus on building our power.
79
00:05:18,870 --> 00:05:20,080
Ridiculous.
80
00:05:22,490 --> 00:05:25,660
We already have more than enough power.
81
00:05:25,660 --> 00:05:30,590
The magical girls we just hunted
barely proved to be a challenge.
82
00:05:30,910 --> 00:05:34,850
We are more than prepared.
None can stand in our way now.
83
00:05:34,850 --> 00:05:38,850
Don't get cocky. Pride comes before the fall, y'know.
84
00:05:42,790 --> 00:05:46,360
I see no point in continuing this argument.
85
00:05:50,080 --> 00:05:55,440
Very well! We shall conquer the world ourselves!
86
00:05:57,290 --> 00:06:00,500
I take it you're betraying us, then?
87
00:06:00,830 --> 00:06:03,500
I don't care how you take it.
88
00:06:03,950 --> 00:06:09,740
Wait, we just met these weirdoes,
and now they're turning on us?
89
00:06:09,740 --> 00:06:13,440
L..Leo-chan, could you save the commentary for later?
90
00:06:13,910 --> 00:06:15,360
You three.
91
00:06:16,450 --> 00:06:21,530
Join us, and all will be forgiven.
92
00:06:22,580 --> 00:06:28,110
Together, we will rule the world as one!
93
00:06:29,150 --> 00:06:34,160
Uh, no thanks. I'm not really interested.
94
00:06:39,620 --> 00:06:42,910
If Baiser's not in, then I'm out!
95
00:06:42,910 --> 00:06:44,200
Wait, really?
96
00:06:44,200 --> 00:06:45,170
Yup!
97
00:06:45,170 --> 00:06:47,080
Alice says she's out, too.
98
00:06:47,080 --> 00:06:51,700
What?! Then why'd you even join Enormita?!
99
00:06:51,700 --> 00:06:54,040
Well, I was kinda forced to...
100
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
I'm getting some major déjà vu...
101
00:06:57,580 --> 00:06:59,180
Sister.
102
00:06:59,180 --> 00:07:00,680
Crush them.
103
00:07:03,290 --> 00:07:05,310
I'm so sad...
104
00:07:07,790 --> 00:07:11,900
But if Mistress Lord demands it...
105
00:07:14,290 --> 00:07:16,820
...then I suppose I must.
106
00:07:17,990 --> 00:07:21,150
Holy shit, she's gonna be scary.
107
00:07:22,990 --> 00:07:25,190
Yeah, she looks tough...
108
00:07:26,200 --> 00:07:28,610
Alice-chan, think you can trap her?
109
00:07:33,880 --> 00:07:35,280
Oh?
110
00:07:39,200 --> 00:07:42,190
You've caught me...
111
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
Don't forget about us!
112
00:07:46,650 --> 00:07:49,080
Let's get 'er, Baiser-chan!
113
00:07:49,080 --> 00:07:49,940
Yeah!
114
00:07:51,120 --> 00:07:53,610
Put 'er on the defensive!
115
00:07:56,450 --> 00:07:58,990
Damn, that was easy.
116
00:07:58,990 --> 00:08:02,610
No, she's not done! Don't let your guard down!
117
00:08:04,740 --> 00:08:06,490
Holy crap!
118
00:08:06,960 --> 00:08:07,870
Wha...
119
00:08:07,870 --> 00:08:09,290
She's huge!
120
00:08:09,290 --> 00:08:13,220
Stop, you're so mean...
121
00:08:16,470 --> 00:08:19,450
Oh no! She's going to break Alice-chan's dollhouse!
122
00:08:19,450 --> 00:08:22,720
Seriously?! What IS this freak?!
123
00:08:30,480 --> 00:08:33,410
Hey, Sister, don't make a mess.
124
00:08:33,410 --> 00:08:35,490
I'm so sorry.
125
00:08:36,040 --> 00:08:38,610
I'll finish them off right now.
126
00:08:41,160 --> 00:08:46,440
We're gonna get crushed between her tits...
127
00:08:48,580 --> 00:08:51,440
This ain't good, Baiser-chan!
128
00:08:53,490 --> 00:08:55,280
Leo-chan!
129
00:08:55,840 --> 00:08:58,140
Bomb her! Use 'em all!
130
00:08:58,700 --> 00:09:00,200
It might hit you, though!
131
00:09:00,200 --> 00:09:01,220
Just do it!
132
00:09:10,040 --> 00:09:12,540
Are those idiots crazy?
133
00:09:12,540 --> 00:09:14,990
They're gonna get themselves killed.
134
00:09:14,990 --> 00:09:17,490
You okay, Sister?
135
00:09:21,370 --> 00:09:23,900
They got away...
136
00:09:25,040 --> 00:09:29,080
I couldn't defeat them, Mistress Lord.
137
00:09:29,080 --> 00:09:31,330
Blundering fool. You'll be punished for this.
138
00:09:31,330 --> 00:09:33,250
I'm so sorry.
139
00:09:33,620 --> 00:09:37,400
We did gain something, though:
now we know the extent of their power.
140
00:09:38,630 --> 00:09:41,860
We needn't trifle with those weaklings again.
141
00:09:47,490 --> 00:09:48,270
Baiser-chan!
142
00:09:50,200 --> 00:09:53,520
Hey, Leoparde, you're okay.
143
00:09:53,870 --> 00:09:56,650
Baiser-chan saved me!
144
00:09:57,580 --> 00:10:00,660
She used her body as a shield!
145
00:10:01,490 --> 00:10:06,570
Baiser-chan! Baiser-chan, please, wake up!
146
00:10:07,290 --> 00:10:08,780
Baiser-chan!
147
00:10:09,660 --> 00:10:14,040
Leo-chan? Alice-chan? You're okay...
148
00:10:15,790 --> 00:10:17,160
That's good...
149
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
Baiser-chan...
150
00:10:35,790 --> 00:10:37,900
Oh, I don't like them,
151
00:10:38,540 --> 00:10:41,070
I don't like them at all!
152
00:10:41,580 --> 00:10:47,190
One, two, three, four...
153
00:10:47,870 --> 00:10:49,710
They're done.
154
00:10:50,580 --> 00:10:52,710
I'm gonna get those stars...
155
00:10:52,710 --> 00:10:54,210
...and make them fall.
156
00:10:57,200 --> 00:10:58,690
Baiser-chan...
157
00:10:59,210 --> 00:11:01,580
You really are one crazy bitch!
158
00:11:01,580 --> 00:11:02,970
Wha—?!
159
00:11:03,740 --> 00:11:06,360
Hey, Mistress Lord!
160
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
You sure we should just ignore those Enormita idiots?
161
00:11:12,200 --> 00:11:14,950
Did you not hear her say
we shouldn't mess with them again?
162
00:11:14,950 --> 00:11:17,870
Was I talking to you? No, so shut your mouth.
163
00:11:17,870 --> 00:11:21,360
Very well. Say your piece, Loco Musica.
164
00:11:21,700 --> 00:11:25,160
Let me go squish them like the bugs they are!
165
00:11:25,160 --> 00:11:27,490
Their magical girls are still out there, after all.
166
00:11:27,490 --> 00:11:30,870
Hmm. I won't tolerate failure, you understand.
167
00:11:31,740 --> 00:11:35,130
I sure do! You can count on me.
168
00:11:37,950 --> 00:11:40,630
Go, then, Loco Musica.
169
00:11:40,990 --> 00:11:46,010
Show them the power of the Lord Squad!
170
00:11:46,450 --> 00:11:51,110
The Lord Squad? Christ, could she have
come up with a lamer name?
171
00:11:55,020 --> 00:11:58,990
Lord's gang has betrayed us
and taken Nacht Base for themselves.
172
00:11:59,650 --> 00:12:01,690
We're basically at rock bottom here.
173
00:12:03,790 --> 00:12:07,950
Who cares about that?!
Are you feeling better, Utena-chan?! I'm so sorry!
174
00:12:07,950 --> 00:12:10,410
It's okay, Kiwi-chan.
175
00:12:10,410 --> 00:12:11,910
But...
176
00:12:13,410 --> 00:12:15,920
I think I want to rest a little more.
177
00:12:16,910 --> 00:12:18,920
Okay! We'll leave!
178
00:12:18,920 --> 00:12:21,690
I'll bring you a present next time we visit! Bye-bye!
179
00:12:24,420 --> 00:12:30,110
Vena-san, you knew Lord and the others
were going to betray us, didn't you?
180
00:12:30,620 --> 00:12:33,180
What makes you say that?
181
00:12:33,180 --> 00:12:38,900
Before we went to Nacht Base, you had us transform.
182
00:12:39,440 --> 00:12:44,870
You did that so they wouldn't be able to know
our true identities, right?
183
00:12:44,870 --> 00:12:46,820
Damn, you're smart.
184
00:12:47,080 --> 00:12:51,240
You're really thinking like a villain now, huh?
185
00:12:51,240 --> 00:12:52,700
That's the least of it.
186
00:12:52,700 --> 00:12:55,080
What the hell is a magical girl hunt?
187
00:12:55,080 --> 00:12:58,240
Why didn't you mention those to me before?!
188
00:12:58,240 --> 00:13:02,490
And why are we even hunting them in the first place?!
189
00:13:02,490 --> 00:13:08,580
Do you even know how important
magical girls are?! Apparently not!
190
00:13:08,580 --> 00:13:11,970
I'm pissed! Pissed at Lord, and pissed at you!
191
00:13:11,970 --> 00:13:14,790
You need to treat magical girls
like the treasures that they are!
192
00:13:14,790 --> 00:13:16,640
Are you even listening to me right now?!
193
00:13:16,940 --> 00:13:20,580
I hate that I'm probably playing
right into your little hands,
194
00:13:20,580 --> 00:13:24,990
but I'm gonna beat the pulp out of Lord
and her lackies, okay?! So there!
195
00:13:25,700 --> 00:13:28,360
Looks like you're feeling better already.
196
00:13:32,660 --> 00:13:33,950
Azure!
197
00:13:33,950 --> 00:13:37,620
Stop, Magenta. She doesn't need your help.
198
00:13:39,330 --> 00:13:43,880
C'mon, get the hell up. You can't stop here.
199
00:13:44,370 --> 00:13:46,650
Don't you wanna get stronger?
200
00:13:49,080 --> 00:13:50,490
Yes, I do!
201
00:13:51,950 --> 00:13:53,140
You ready for me?
202
00:13:53,660 --> 00:13:54,890
Yeah.
203
00:13:58,950 --> 00:14:04,370
Utena-chan! It's my fault! It's all my fault!
204
00:14:04,370 --> 00:14:07,650
Oh, right! I gotta think of a present!
205
00:14:07,650 --> 00:14:10,360
What do you think, Korisu? What should we get her?
206
00:14:11,580 --> 00:14:17,790
I could do that cliché,
and say that I'm her get-well present.
207
00:14:19,540 --> 00:14:24,240
What's that look for? Fine, do you have a better idea?
208
00:14:24,990 --> 00:14:29,360
Huh? A toy? C'mon, now...
209
00:14:30,990 --> 00:14:34,440
C'mon, show yourselves, Enormita!
210
00:14:34,930 --> 00:14:38,430
Loco Musica of the Lord Squad is here to face you!
211
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
Cocky little bitch...
212
00:14:42,240 --> 00:14:44,310
I'll blow her to smithereens!
213
00:14:45,070 --> 00:14:47,990
Hey, Korisu! Let me go!
214
00:14:58,950 --> 00:15:02,080
No one can stop Kiwi-chan!
215
00:15:02,080 --> 00:15:03,580
Hey, you stupid bitch!
216
00:15:04,910 --> 00:15:09,090
Say your prayers, 'cause I'm about to blow you to pieces!
217
00:15:09,830 --> 00:15:12,090
Well, look who it is.
218
00:15:12,410 --> 00:15:14,940
The Starless wonder, Leoparde-chan.
219
00:15:16,350 --> 00:15:19,950
What is a weakling like you doing, facing me?
220
00:15:19,950 --> 00:15:23,100
Don't tell me you seriously think you can beat me.
221
00:15:23,100 --> 00:15:26,410
I can tell by the dumb look on your face
that you're confused.
222
00:15:26,410 --> 00:15:29,400
See these stars on my skin here?
223
00:15:29,990 --> 00:15:33,370
They're proof of just how powerful I am!
224
00:15:33,370 --> 00:15:37,040
A starless weakling like yourself is no match for me!
225
00:15:37,040 --> 00:15:39,490
Does it look like I care, moron?
226
00:15:39,490 --> 00:15:43,670
Anyone who messes with Baiser-chan
is gonna get blown up!
227
00:15:43,670 --> 00:15:46,190
I'd like to see you try!
228
00:15:49,510 --> 00:15:51,220
Voix Forte!
229
00:15:52,300 --> 00:15:55,440
What the—? She can use her voice as a weapon?!
230
00:16:00,140 --> 00:16:03,110
Crap, I can't block them all!
231
00:16:05,950 --> 00:16:07,320
Neroalice!
232
00:16:09,330 --> 00:16:10,820
Thanks, Alice!
233
00:16:12,070 --> 00:16:17,950
More of you, now?! Stop fighting
and pledge yourselves to Lord already!
234
00:16:17,950 --> 00:16:21,830
Hell no. We don't care about ruling the world.
235
00:16:21,830 --> 00:16:24,460
Like, why do YOU even want that?
236
00:16:25,330 --> 00:16:27,840
Why, I'm glad you asked!
237
00:16:27,840 --> 00:16:32,710
When Mistress Lord rules the world,
I'll have a place in it...
238
00:16:35,240 --> 00:16:37,990
...as the number one pop idol!
239
00:16:39,970 --> 00:16:40,870
What...?
240
00:16:40,870 --> 00:16:46,230
Everyone on the planet will worship me!
Doesn't that sound like paradise?
241
00:16:46,230 --> 00:16:50,480
Before I send you to Hell,
I'll let you hear my fabulous theme song!
242
00:16:51,580 --> 00:16:54,070
Wait, is that music? Where's it coming from?
243
00:16:56,450 --> 00:16:59,280
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&HB8ACFF&\pos(537.6,57.6)}LOVELY LOCO
244
00:16:56,450 --> 00:16:59,280
{\fnVAGRounded BT\fs28\c&HB8ACFF&\pos(384,187.2)}Written and Performed by Loco Musica
245
00:17:07,960 --> 00:17:09,660
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(512,576)}Loco's so lovely!
246
00:17:09,660 --> 00:17:11,410
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(537.6,576)}Lovely Loco!
247
00:17:11,410 --> 00:17:14,380
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(345.6,576)}Everyone loves her from head to toe
248
00:17:14,950 --> 00:17:18,450
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(332.8,576)}She's super super cute, a miracle girl!
249
00:17:18,450 --> 00:17:20,040
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(422.4,576)}And her name's Loco, Loco,
250
00:17:20,040 --> 00:17:21,810
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(537.6,576)}Loco Musica!
251
00:17:21,810 --> 00:17:25,330
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(345.6,576)}She can hear your achy-breaky heart
252
00:17:25,330 --> 00:17:28,870
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(268.8,576)}How it's been pounding so loud from the start
253
00:17:28,870 --> 00:17:32,080
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(294.4,576)}It's okay if you wanna fall in love with Loco
254
00:17:32,080 --> 00:17:35,570
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(320,576)}But she can't love you back, it's a no-go
255
00:17:35,870 --> 00:17:38,660
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(294.4,576)}I'm sorry, I'm so flattered you feel that way,
256
00:17:38,660 --> 00:17:40,990
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(384,576)}but I belong to everyone, okay?
257
00:17:40,990 --> 00:17:44,740
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(409.6,576)}Everyone's idol, Loco Musica!
258
00:17:44,740 --> 00:17:47,960
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(460.8,576)}She sings like a dove!
259
00:17:47,960 --> 00:17:49,410
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(460.8,576)}Zoom, zoom, kaboom,
260
00:17:49,410 --> 00:17:51,410
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(473.6,576)}Here comes her love!
261
00:17:51,410 --> 00:17:52,830
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(486.4,576)}Rock on, locked on,
262
00:17:52,830 --> 00:17:54,950
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(422.4,576)}Coming down from above!
263
00:17:54,950 --> 00:17:56,370
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(460.8,576)}Zoom, zoom, kaboom,
264
00:17:56,370 --> 00:17:58,450
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(473.6,576)}Here comes her love!
265
00:17:58,450 --> 00:17:59,870
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(486.4,576)}Rock on, locked on,
266
00:17:59,870 --> 00:18:03,200
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H7863F0&\pos(422.4,576)}Coming down from above!
267
00:18:09,770 --> 00:18:11,160
Thanks, everyone!
268
00:18:11,160 --> 00:18:12,950
Encore! Psych, kill me.
269
00:18:12,950 --> 00:18:15,910
Well? Are you totally smitten with my beautiful voice?
270
00:18:15,910 --> 00:18:18,030
Wow, what do I even say?
271
00:18:18,030 --> 00:18:24,080
The lyrics are lame as hell, and your singing
is so bad it's not even funny, it's just sad.
272
00:18:25,290 --> 00:18:28,990
Wh-What? My singing... is bad?
273
00:18:28,990 --> 00:18:29,860
Yup.
274
00:18:31,580 --> 00:18:34,530
It's... It's not bad!
275
00:18:36,670 --> 00:18:39,820
I'm a great singer!
276
00:18:40,950 --> 00:18:46,330
And my lyrics are cool and cute!
277
00:18:46,330 --> 00:18:50,310
Uh, sorry. I didn't think you'd actually cry.
278
00:18:55,910 --> 00:18:58,070
She's totally lost her shit!
279
00:18:58,070 --> 00:19:00,780
She's not even aiming anymore!
280
00:19:01,820 --> 00:19:03,820
VOIX FORTE!
281
00:19:07,660 --> 00:19:12,210
This doesn't look good,
but we might have a chance here, Alice!
282
00:19:13,580 --> 00:19:17,130
I hate you! I hate you! I hate everyone!
283
00:19:20,470 --> 00:19:23,190
What's with all these dolls?!
284
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
GO AWAY!
285
00:19:32,620 --> 00:19:34,280
Flash bombs?!
286
00:19:35,990 --> 00:19:37,940
Where'd they go?!
287
00:19:39,740 --> 00:19:43,410
No way... No way! They got away?!
288
00:19:43,410 --> 00:19:45,690
Mistress Lord is gonna kill me...
289
00:19:47,490 --> 00:19:53,750
Leoparde! Neroalice! Where are you?!
Get out here right now!
290
00:19:54,660 --> 00:19:58,440
Idiot. I'm not that gullible.
291
00:20:02,490 --> 00:20:06,860
Okay, fine. Next time, I'll think before jumping into a fight.
292
00:20:08,240 --> 00:20:10,490
And uh, Korisu?
293
00:20:12,200 --> 00:20:16,650
I'm sorry... for breaking another one of your dolls.
294
00:20:16,650 --> 00:20:19,490
I'll buy you a new one, okay?
295
00:20:22,830 --> 00:20:29,900
What? You want me to fix that one instead?
But I don't know how to sew!
296
00:20:35,830 --> 00:20:37,920
I won't hear any excuses.
297
00:20:37,920 --> 00:20:38,900
Strip.
298
00:21:05,860 --> 00:21:07,610
Drop those hands.
299
00:21:26,660 --> 00:21:29,610
I told you I would not tolerate failure.
300
00:21:26,660 --> 00:21:32,610
{\an8}I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
301
00:21:30,700 --> 00:21:32,610
These matters are beneath me...
302
00:21:34,950 --> 00:21:37,690
...so do not bother me with them again!
303
00:21:37,950 --> 00:21:39,780
M-Mistress Lord...
304
00:21:41,540 --> 00:21:45,830
Fail me again, and I will crush you
and your pathetic dreams.
305
00:21:45,830 --> 00:21:48,700
Remember that as I beat this lesson into you.
306
00:22:12,100 --> 00:22:17,910
{\fad(150,150)}Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
307
00:22:17,910 --> 00:22:20,940
{\fad(150,150)}I can't help that I'm a bad girl, sorry
308
00:22:21,620 --> 00:22:24,190
{\fad(150,150)}I just wanna bully you
309
00:22:24,190 --> 00:22:29,950
{\fad(150,150)}You're so precious, so perfect, I love you so much it hurts
310
00:22:29,950 --> 00:22:36,950
{\fad(150,150)}But the love I want to give you is brutally sadistic
311
00:22:36,950 --> 00:22:40,120
{\fad(150,150)}I was just a sweet girl
312
00:22:40,120 --> 00:22:43,160
{\fad(150,150)}Innocently dreaming of being the main character
313
00:22:43,160 --> 00:22:48,880
{\fad(150,150)}Wondering sadly why I couldn't be like that
314
00:22:48,880 --> 00:22:54,740
{\fad(150,150)}Then boom, it came to me, and suddenly I was under its spell
315
00:22:54,740 --> 00:22:57,700
{\fad(150,150)}I can't focus on school or anything
316
00:22:57,700 --> 00:23:00,890
{\fad(150,150)}I'm stuck fantasizing about every situation
317
00:23:00,890 --> 00:23:06,620
{\fad(150,150)}Lighting the fuse and having some explosive fun
318
00:23:06,620 --> 00:23:12,160
{\fad(150,150)}Might not be so bad after all
319
00:23:12,160 --> 00:23:17,950
{\fad(150,150)}Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
320
00:23:17,950 --> 00:23:24,040
{\fad(150,150)}But I'm gonna write my own story, walk my own path for me
321
00:23:24,040 --> 00:23:26,200
{\fad(150,150)}I wanna see her shine brighter
322
00:23:26,200 --> 00:23:29,950
{\fad(150,150)}I wanna see her be even more powerful
323
00:23:29,950 --> 00:23:37,190
{\fad(150,150)}So accept my special kind of love, this top-shelf fetish
324
00:23:39,980 --> 00:23:44,980
{\fnVAGRounded BT\fs33\c&H8630E8&\pos(448,403.2)}Gushing Over Pop Idols!
25556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
