Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,316 --> 00:01:40,401
NA WODACH PÓŁNOCY
2
00:02:00,120 --> 00:02:05,796
CZĘŚĆ IV
ZIEMSKIE DEMONY
3
00:02:09,609 --> 00:02:11,839
Otto opowiadał mi, że siódmego dnia
4
00:02:11,923 --> 00:02:14,812
Bóg zerknął na ziemię
i uznał, że wszystko było dobre.
5
00:02:15,913 --> 00:02:18,396
Jestem dobrym,
bogobojnym chrześcijaninem,
6
00:02:19,232 --> 00:02:22,810
ale gdyby było inaczej,
żądałbym od Pana zwrotu pieniędzy.
7
00:02:26,512 --> 00:02:30,276
Rozmowa o Bogu
nie jest pokrzepiająca,
8
00:02:30,360 --> 00:02:32,493
a jeśli mamy przetrwać zimę,
9
00:02:33,011 --> 00:02:34,875
to musimy uzupełnić racje
10
00:02:35,612 --> 00:02:37,356
i zacząć polować.
11
00:02:38,410 --> 00:02:41,867
Podzielimy się dzisiaj
na trzyosobowe grupy.
12
00:02:42,984 --> 00:02:46,148
Otto, McKendrick i ja
13
00:02:46,875 --> 00:02:49,928
weźmiemy karabiny
i poszukamy zwierzyny na przylądku.
14
00:02:50,012 --> 00:02:51,770
Druga grupa pozostanie tutaj
15
00:02:52,413 --> 00:02:54,498
i spędzi minimum godzinę,
16
00:02:55,012 --> 00:02:57,213
maszerując po brzegu,
17
00:02:57,715 --> 00:03:01,420
- aby utrzymać witalność.
- Mogę wam pomóc.
18
00:03:02,089 --> 00:03:05,423
Dobrze strzelam.
Potrzebuję tylko karabinu.
19
00:03:07,642 --> 00:03:08,727
Panowie,
20
00:03:10,311 --> 00:03:13,323
wiem, że morale jest bardzo niskie,
21
00:03:13,407 --> 00:03:15,543
ale jeśli pozostaniecie nieruchawi,
22
00:03:15,627 --> 00:03:19,403
krew wam stężeje
i zakrzepnie w żyłach.
23
00:03:20,504 --> 00:03:23,659
Wasze organy sflaczeją
i w końcu zawiodą,
24
00:03:23,743 --> 00:03:26,495
co skończy się agonią w męczarniach.
25
00:03:29,644 --> 00:03:30,784
Zrozumiano?
26
00:03:32,681 --> 00:03:35,285
- Wyraziłem się jasno?
- Tak.
27
00:03:38,085 --> 00:03:39,137
W porządku.
28
00:03:57,510 --> 00:03:59,855
Posłuchali moich zaleceń,
29
00:04:00,413 --> 00:04:01,980
ale nie wkładali w nie wysiłku.
30
00:04:04,414 --> 00:04:08,572
Bez rygoru i codziennych
obowiązków okrętowych
31
00:04:10,813 --> 00:04:11,979
są zagubieni.
32
00:04:13,873 --> 00:04:16,511
Postanowiliśmy rozebrać
jeden z welbotów.
33
00:04:18,386 --> 00:04:21,687
Ogień niesie jednak nikłą pociechę.
34
00:04:25,560 --> 00:04:29,778
Mimo to stopniowo uwalniam się
od skutków niespodziewanego odwyku
35
00:04:30,811 --> 00:04:32,865
i tyranii mojego nałogu,
36
00:04:35,557 --> 00:04:36,975
Czuję się silniejszy.
37
00:04:43,526 --> 00:04:44,953
Mijają tygodnie...
38
00:04:45,460 --> 00:04:46,765
a może miesiące?
39
00:04:47,412 --> 00:04:48,828
Zapasy się kurczą,
40
00:04:49,414 --> 00:04:52,155
a ziąb przenika
wprost do naszych kości.
41
00:04:52,613 --> 00:04:56,515
Dlaczego wystawiasz mnie
na tak kurewską próbę?
42
00:04:58,069 --> 00:05:00,163
Zasługuję na coś lepszego!
43
00:05:06,546 --> 00:05:09,575
Ale nie dam się złamać.
44
00:06:41,711 --> 00:06:43,915
Panowie, wstawajcie.
45
00:06:49,775 --> 00:06:50,960
Mają fokę.
46
00:06:52,312 --> 00:06:53,531
Macie fokę.
47
00:06:55,600 --> 00:06:56,613
Jedzenie.
48
00:06:58,801 --> 00:07:01,076
- Jesteśmy głodni.
- Wymiana?
49
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Tak.
50
00:07:05,731 --> 00:07:07,036
Co mamy?
51
00:07:07,502 --> 00:07:08,689
Piersiówka.
52
00:07:09,117 --> 00:07:11,229
- Proszę.
- Jeszcze to.
53
00:07:11,313 --> 00:07:13,869
- Nóż wielorybniczy.
- Doskonale.
54
00:07:17,113 --> 00:07:18,288
Dobra piersiówka.
55
00:07:18,913 --> 00:07:20,272
Bardzo ostry nóż.
56
00:07:23,503 --> 00:07:24,879
Macie jeszcze to.
57
00:07:38,043 --> 00:07:39,043
To nie?
58
00:07:47,539 --> 00:07:49,867
Tego nie da się zjeść!
59
00:07:50,917 --> 00:07:52,509
Potrzebujemy jedzenia.
60
00:07:53,419 --> 00:07:54,446
Tego.
61
00:08:01,513 --> 00:08:04,015
Zabierz to i utnij nam kawałek mięsa.
62
00:08:06,412 --> 00:08:07,697
Cofnijcie się, panowie.
63
00:08:09,545 --> 00:08:10,834
Wiedzą, o co chodzi.
64
00:08:21,550 --> 00:08:22,688
Kuchciku.
65
00:08:23,988 --> 00:08:25,231
Przygotuj drewna.
66
00:08:29,813 --> 00:08:31,155
Dobra robota, Michaelu.
67
00:08:34,562 --> 00:08:35,996
Nie rozgrzałeś patelni.
68
00:08:36,080 --> 00:08:38,234
Jest rozgrzana.
Może wy chcecie smażyć?
69
00:08:38,812 --> 00:08:39,851
Jeszcze chwila.
70
00:08:41,664 --> 00:08:42,906
Ja mógłbym jeść surowe.
71
00:08:55,979 --> 00:08:56,980
Dobre.
72
00:09:15,749 --> 00:09:17,514
Jeśli będą dawać nam foki,
73
00:09:18,397 --> 00:09:20,273
będziemy mogli palić tłuszczem
74
00:09:20,984 --> 00:09:22,562
i przeżyjemy na mięsie.
75
00:09:24,689 --> 00:09:27,493
Popatrz na nich,
jak rechoczą i żartują.
76
00:09:29,014 --> 00:09:30,923
Musimy zawrzeć korzystną umowę.
77
00:09:31,643 --> 00:09:33,823
Gorzej, że widzą naszą
przesraną sytuację.
78
00:09:34,318 --> 00:09:37,026
- Daliby nam umrzeć z głodu?
- Z radością.
79
00:09:37,385 --> 00:09:39,228
Pogańskim chujom nie wiążą rąk
80
00:09:39,312 --> 00:09:41,764
nasze chrześcijańske wartości.
81
00:09:43,275 --> 00:09:44,814
A jakież to wartości?
82
00:09:45,320 --> 00:09:46,601
Nie ma co żartować.
83
00:09:46,911 --> 00:09:48,775
Jeśli pogardzą naszymi rzeczami,
84
00:09:48,859 --> 00:09:50,913
znikną równie szybko,
jak się pojawili.
85
00:09:51,314 --> 00:09:52,676
Oddajcie im więc broń.
86
00:09:54,473 --> 00:09:58,611
Jedna strzelba za pięć fok,
trzy za piętnaście.
87
00:09:59,863 --> 00:10:01,610
Dzięki temu przetrwalibyśmy zimę.
88
00:10:02,761 --> 00:10:05,846
Zażądam dziesięciu sztuk za strzelbę.
89
00:10:06,539 --> 00:10:09,809
Chociaż wątpię, aby te dzikusy
umiały do tylu liczyć.
90
00:10:14,082 --> 00:10:16,425
Hej, wy! Podejdźcie!
91
00:10:17,258 --> 00:10:18,558
Chcę się wymienić.
92
00:10:24,513 --> 00:10:25,717
Wiecie, co to?
93
00:10:29,162 --> 00:10:31,475
Obejrzyjcie sobie.
94
00:10:32,815 --> 00:10:34,464
Śmiało.
95
00:10:39,951 --> 00:10:41,278
To dobra broń.
96
00:10:42,351 --> 00:10:46,005
Chcę dziesięć fok,
97
00:10:46,580 --> 00:10:49,434
żebyśmy mieli co jeść,
za jedną strzelbę.
98
00:10:49,518 --> 00:10:50,893
- Dziesięć.
- Prosimy.
99
00:10:54,591 --> 00:10:57,596
Nie ożydzi mnie jebany Eskimos.
Dziesięć.
100
00:11:06,069 --> 00:11:08,731
Cztery foki za strzelbę?
Masz mnie za jakąś pizdę?
101
00:11:08,815 --> 00:11:11,295
Jeśli teraz odejdą,
to będzie nasz koniec.
102
00:11:11,379 --> 00:11:13,459
- Poradzimy sobie bez nich.
- Wcale nie.
103
00:11:21,901 --> 00:11:23,020
Daj mi to.
104
00:11:23,975 --> 00:11:25,387
To część transakcji.
105
00:11:28,813 --> 00:11:30,038
Gdzie patelnia?
106
00:11:33,536 --> 00:11:34,546
Doskonale.
107
00:11:46,664 --> 00:11:49,398
Wszyscy przyjaciele
A wielu ich znałem
108
00:11:49,482 --> 00:11:51,797
W czas mego odejścia
Gorzkie łzy ronili
109
00:11:52,578 --> 00:11:54,836
Wszystkie piękne panny
Których względy miałem
110
00:11:55,484 --> 00:11:57,827
Wciąż o mój czas błagały
Dni lub choć godziny
111
00:11:58,113 --> 00:12:01,390
Lecz skoro to na mnie padło dziś
112
00:12:01,947 --> 00:12:04,253
Że wy zostajecie, a mnie czas iść
113
00:12:05,456 --> 00:12:08,324
Wstanę i ciepły dojdzie was głos:
114
00:12:08,961 --> 00:12:12,139
„Radości wam życzę, dobranoc”
115
00:12:57,367 --> 00:12:58,491
Macie tu...
116
00:12:59,551 --> 00:13:03,217
niezłego tłuścioszka.
117
00:13:04,549 --> 00:13:07,316
Mogę wam pomóc przy oprawianiu.
118
00:13:12,110 --> 00:13:13,839
Tak, mam łańcuchy.
119
00:13:14,468 --> 00:13:17,034
Widzicie tamtych skurwieli?
Nie ufają mi.
120
00:13:17,612 --> 00:13:19,127
Mają mnie za niebezpiecznego.
121
00:13:26,478 --> 00:13:27,583
Nie, nie.
122
00:13:28,510 --> 00:13:31,196
Pozwólcie mi. Zrobię to raz-dwa.
123
00:13:31,864 --> 00:13:33,876
Daj mi tylko swój nóż.
124
00:13:34,154 --> 00:13:35,839
Potrzebuję go.
125
00:13:38,472 --> 00:13:39,542
Ty ją oprawisz?
126
00:13:40,958 --> 00:13:43,196
Niech będzie. To ja popatrzę.
127
00:13:55,509 --> 00:13:56,801
No proszę.
128
00:14:09,678 --> 00:14:10,695
Dawaj.
129
00:14:14,615 --> 00:14:17,276
Jadałem w życiu dużo gorsze rzeczy.
130
00:14:45,813 --> 00:14:47,560
Gałki oczne też znam.
131
00:14:48,271 --> 00:14:49,927
Dość o nie łatwo.
132
00:14:58,912 --> 00:15:01,651
Zeżrę wszystko, co mi, kurwa, dacie.
133
00:15:01,735 --> 00:15:05,161
Nie jestem grymaśny.
Mózgi, jaja, odbyty.
134
00:16:21,528 --> 00:16:24,544
- Co mówią?
- Chyba chcą wracać.
135
00:16:25,237 --> 00:16:26,378
Nie mogą.
136
00:16:26,613 --> 00:16:30,281
Jeśli morze zamarznie,
to utkną tu z nami.
137
00:16:30,365 --> 00:16:34,156
- Potrzebujemy więcej fok.
- Mamy wystarczająco.
138
00:16:34,636 --> 00:16:36,892
A jeśli wrócą, to uda nam się przeżyć.
139
00:16:37,640 --> 00:16:40,797
Stary niech wraca,
a młody zostanie z nami.
140
00:16:41,039 --> 00:16:43,500
Jeśli odejdą razem,
mogą już nie wrócić.
141
00:16:45,130 --> 00:16:47,603
Możemy z nimi porozmawiać,
ale nie groźcie im.
142
00:16:47,687 --> 00:16:49,627
Wtedy wyniosą się na dobre.
143
00:16:50,015 --> 00:16:53,329
Może i mają strzelbę,
ale kul i prochu nie dostali,
144
00:16:53,413 --> 00:16:55,916
myślę więc, że mogę im grozić,
ile dusza zapragnie.
145
00:16:57,857 --> 00:17:01,286
On zostaje,
a ty możesz wypierdalać.
146
00:17:04,504 --> 00:17:07,639
- Śmiecie się ode mnie odwracać?
- Martwi nie zmienią zdania.
147
00:17:07,723 --> 00:17:11,233
Jeszcze nikogo nie zabiłem.
Mierzę tylko, aby zyskać ich uwagę.
148
00:17:11,317 --> 00:17:12,938
Opuść broń.
149
00:17:14,182 --> 00:17:15,188
Proszę.
150
00:17:22,327 --> 00:17:25,357
Przepraszam?
151
00:17:29,789 --> 00:17:31,199
Możesz zostać?
152
00:17:32,341 --> 00:17:35,032
Czy mógłby tu z nami zostać?
153
00:17:36,473 --> 00:17:38,048
On zostanie...
154
00:17:41,213 --> 00:17:42,235
Dla was.
155
00:17:47,144 --> 00:17:48,660
Twój pierścionek nie pomoże.
156
00:17:48,847 --> 00:17:52,228
Nic mu po nim, jeśli nie może go zjeść,
zerżnąć albo się nim ogrzać.
157
00:17:52,312 --> 00:17:53,918
Nie są głupi.
158
00:17:54,813 --> 00:17:56,980
Mogą się wymienić
z innymi wielorybnikami.
159
00:17:59,089 --> 00:18:00,331
On zostaje.
160
00:18:01,413 --> 00:18:02,440
Tak?
161
00:18:04,812 --> 00:18:05,859
Dziękuję.
162
00:18:07,088 --> 00:18:08,093
Dziękuję.
163
00:18:10,920 --> 00:18:11,945
Chodźmy.
164
00:18:21,629 --> 00:18:23,889
Wasze kryminalne przygody
na coś się przydały.
165
00:19:18,805 --> 00:19:20,907
- To Britannia?
- Tak.
166
00:19:21,758 --> 00:19:24,337
Zaskakujący z ciebie drań,
to jedno ci przyznam.
167
00:19:24,813 --> 00:19:26,813
Pamiętasz chwilę,
o której rozmawialiśmy?
168
00:19:28,017 --> 00:19:30,047
Ta, która mogła nigdy nie nadejść?
169
00:19:34,584 --> 00:19:36,163
Bardzo dobrze pamiętam.
170
00:19:37,215 --> 00:19:39,796
To pewnie się domyślasz,
co chcę ci powiedzieć.
171
00:19:40,415 --> 00:19:41,986
Ten czas jeszcze nie nadszedł.
172
00:19:42,415 --> 00:19:45,049
- Nie tutaj.
- A jednak, Michaelu.
173
00:19:45,915 --> 00:19:47,124
Pieprzenie.
174
00:19:47,615 --> 00:19:50,284
Ten stary Eskimos
zabierze mnie rano ze sobą.
175
00:19:50,870 --> 00:19:52,128
Wszystko ustaliliśmy.
176
00:19:52,212 --> 00:19:55,089
Od ciebie potrzebuję tylko
pilnika do tych łańcuchów
177
00:19:55,311 --> 00:19:57,828
i chwilowego odwrócenia wzroku.
178
00:19:59,610 --> 00:20:01,344
Wolisz zostać yakiem?
179
00:20:01,813 --> 00:20:04,228
Czemu nie? Przezimuję z nimi,
jeśli pozwolą,
180
00:20:04,312 --> 00:20:06,911
- a wiosną poszukam statku.
- Dokąd popłyniesz?
181
00:20:08,032 --> 00:20:09,033
Nieważne.
182
00:20:09,117 --> 00:20:10,848
Do New Bedford, do Sewastopolu.
183
00:20:11,696 --> 00:20:13,551
Już nigdy nie zobaczysz mnie na oczy.
184
00:20:14,683 --> 00:20:16,447
Przynajmniej tyle mogę ci przysiąc.
185
00:20:17,456 --> 00:20:19,205
Wszyscy jesteśmy tu uwięzieni.
186
00:20:19,910 --> 00:20:21,539
Czemu miałbym pomóc ci uciec?
187
00:20:22,094 --> 00:20:25,490
Utrzymujesz mnie przy życiu
tylko po to, żebym później zawisł.
188
00:20:25,812 --> 00:20:28,682
Gdzie w tym rozsądek?
189
00:20:29,915 --> 00:20:31,415
Daj mi zaryzykować z yakami.
190
00:20:31,499 --> 00:20:35,764
Jebańce mogą mnie rozpłatać,
ale nikt nie będzie za mną płakał.
191
00:20:38,411 --> 00:20:41,239
Jestem wielorybnikiem,
nie strażnikiem więziennym.
192
00:20:42,004 --> 00:20:44,559
Zastanów się.
Jedna gęba mniej do wykarmienia,
193
00:20:44,856 --> 00:20:47,319
a w Anglii
nikt nie będzie miał ci za złe.
194
00:20:47,692 --> 00:20:50,553
Ułożysz się z Baxterem
bez kłopotów z mojej strony.
195
00:20:51,036 --> 00:20:52,694
Możesz sobie wziąć moją działkę.
196
00:20:53,312 --> 00:20:55,068
Za to, że mi pomogłeś.
197
00:21:04,456 --> 00:21:05,893
Jesteś zepsutym,
198
00:21:07,306 --> 00:21:08,495
plugawym
199
00:21:09,349 --> 00:21:11,354
i wyrachowanym draniem, Henry.
200
00:21:12,697 --> 00:21:14,791
I podejrzewam,
że już zawsze nim będziesz.
201
00:21:16,462 --> 00:21:17,478
Możliwe.
202
00:21:18,465 --> 00:21:20,109
Ale skoro taki jestem,
203
00:21:20,943 --> 00:21:23,469
dlaczego chciałbyś
takiego łotra wśród was,
204
00:21:23,553 --> 00:21:26,357
kiedy Bóg daje ci szansę,
by się go pozbyć?
205
00:21:53,061 --> 00:21:54,779
Tylko nie używaj go w namiocie.
206
00:21:54,969 --> 00:21:56,764
Focze mięso mi nie służy.
207
00:21:57,248 --> 00:21:58,873
Pewnikiem całą noc będę srał.
208
00:21:59,271 --> 00:22:00,980
Tak sobie myślałem...
209
00:22:01,312 --> 00:22:02,831
A gdybym poszedł z tobą?
210
00:22:03,417 --> 00:22:05,175
Tu jesteś bezpieczniejszy.
211
00:22:05,292 --> 00:22:07,393
W siedmiu chłopa
nie dotrwamy tu do wiosny.
212
00:22:08,859 --> 00:22:11,315
Jeden czy dwóch nie doczeka,
ale na pewno nie ty.
213
00:22:11,460 --> 00:22:15,343
Wolę postawić na yaków, tak jak ty.
214
00:22:15,452 --> 00:22:18,540
Nie taką zawarłem umowę.
Idę tylko ja.
215
00:22:20,975 --> 00:22:22,462
To zawrę własną.
216
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Osobną.
217
00:22:25,502 --> 00:22:26,965
Lepiej, żebyś został.
218
00:22:27,791 --> 00:22:29,270
Nie, idę z wami.
219
00:22:30,113 --> 00:22:32,418
A ten pilnik jest moją przepustką.
220
00:22:40,651 --> 00:22:43,548
Zawsze był z ciebie bezczelny
i zadufany w sobie chuj.
221
00:22:43,632 --> 00:22:46,413
Pewnie myślałeś,
że mnie wykiwasz, ale nic z tego.
222
00:22:47,336 --> 00:22:49,542
Nie zostanę tu,
żeby zdechnąć jak reszta.
223
00:22:51,128 --> 00:22:53,941
- Mam ambitniejsze plany.
- Tak.
224
00:23:22,500 --> 00:23:24,729
Przygotuj się, ale czekaj, aż gwizdnę.
225
00:23:25,483 --> 00:23:27,237
Wcześniej nie wychodź.
226
00:26:18,287 --> 00:26:19,772
Jeszcze nie zagwizdałem.
227
00:26:21,413 --> 00:26:23,068
Nie będę na to czekał.
228
00:26:26,513 --> 00:26:27,895
Okoliczności się zmieniły.
229
00:26:28,328 --> 00:26:30,080
- Zmieniły?
- Tak.
230
00:26:30,164 --> 00:26:31,328
Jak to?
231
00:26:36,700 --> 00:26:37,996
Pokażę ci coś.
232
00:26:41,180 --> 00:26:42,450
Co takiego?
233
00:26:43,284 --> 00:26:44,565
Zerknij do środka.
234
00:26:56,311 --> 00:26:57,796
Co to ma, kurwa, znaczyć?
235
00:26:58,386 --> 00:26:59,638
Nie zwlekaj.
236
00:27:00,417 --> 00:27:01,669
Spodoba ci się.
237
00:27:18,641 --> 00:27:20,321
To nie był mój pomysł, Michaelu.
238
00:27:23,174 --> 00:27:24,691
Był tylko i wyłącznie twój.
239
00:28:25,878 --> 00:28:28,428
Musiał pomóc Draxowi przeciąć łańcuchy.
240
00:28:28,623 --> 00:28:30,008
A więc sobie zasłużył.
241
00:28:30,092 --> 00:28:32,276
- Tępy chuj.
- Co teraz zrobimy?
242
00:28:33,302 --> 00:28:35,106
Co będziemy jeść,
gdy braknie mięsa?
243
00:28:35,190 --> 00:28:36,457
Będziemy głodni.
244
00:28:37,083 --> 00:28:41,840
Chyba że upichcimy sobie gulasz
z pana Cavendisha.
245
00:28:43,070 --> 00:28:45,173
Dlaczego Drax zabił Eskimosa?
246
00:28:45,257 --> 00:28:47,327
Musieli mieć coś, czego chciał.
247
00:28:50,840 --> 00:28:52,438
Co zrobimy z tym gnojem?
248
00:28:53,942 --> 00:28:55,485
Pochowamy, rzecz jasna.
249
00:29:02,215 --> 00:29:03,336
Dobry Boże,
250
00:29:04,516 --> 00:29:07,367
pomóż nam zrozumieć
Twój cel i łaskę Twoją.
251
00:29:08,267 --> 00:29:11,352
- Jebać go.
- Uchroń nas przed grzechem rozpaczy.
252
00:29:12,725 --> 00:29:14,036
Zachowaj nas od zła.
253
00:29:15,138 --> 00:29:18,654
Obdarz nas wiarą
w działanie Twej opatrzności.
254
00:29:19,716 --> 00:29:20,914
Nie daj nam zapomnieć,
255
00:29:21,193 --> 00:29:24,143
że ten świat powstał
dzięki Twojej miłości
256
00:29:25,105 --> 00:29:29,088
i na niej się wspiera
w każdej upływającej chwili.
257
00:29:30,057 --> 00:29:31,509
Dopomóż, abyśmy pamiętali,
258
00:29:31,593 --> 00:29:35,022
że jesteśmy częścią
Twej wielkiej tajemnicy
259
00:29:35,325 --> 00:29:37,959
i że zawsze jesteś wśród nas obecny.
260
00:29:38,736 --> 00:29:42,371
I nawet jeśli
nie uda się nam Ciebie dostrzec
261
00:29:42,847 --> 00:29:45,714
albo pomylimy Cię
z jakimś mniejszym bytem,
262
00:29:46,773 --> 00:29:48,816
Ty zawsze będziesz z nami.
263
00:29:51,012 --> 00:29:53,032
Dziękujemy Ci, Panie. Amen.
264
00:29:57,516 --> 00:30:01,276
Żył pośród nas diabeł
we własnej osobie.
265
00:30:01,881 --> 00:30:04,258
Widziałem ślady jego stóp w śniegu.
266
00:30:04,836 --> 00:30:08,636
Rozszczepione kopyto, ślad diabła.
Widziałem je wyraźnie.
267
00:30:08,828 --> 00:30:10,150
Ja także.
268
00:30:10,329 --> 00:30:11,996
Niczym ślad wieprza lub kozła...
269
00:30:12,080 --> 00:30:15,587
Niczego takiego nie było.
270
00:30:17,237 --> 00:30:19,702
Nie ma innego diabła
niźli ten wewnątrz nas.
271
00:30:19,786 --> 00:30:24,334
Drax to szatan,
który przybrał ludzką postać.
272
00:30:25,053 --> 00:30:27,976
- Nie jest człowiekiem jak my.
- Nie jest też diabłem.
273
00:30:28,374 --> 00:30:31,218
Owszem, to udręczona dusza,
ale żaden demon.
274
00:30:33,386 --> 00:30:36,896
Widywałem go w snach,
niejednokrotnie z nim rozmawiałem.
275
00:30:37,240 --> 00:30:41,075
Na zewnątrz mamy trzy trupy.
Co na to wasze majaki?
276
00:30:44,075 --> 00:30:47,514
Kimkolwiek jest, już stąd odszedł.
277
00:30:48,874 --> 00:30:50,074
Ale dokąd?
278
00:30:50,682 --> 00:30:52,386
Skąd wiadomo, że nie wróci?
279
00:30:53,212 --> 00:30:54,712
Znajdziemy obóz yaków.
280
00:30:55,110 --> 00:30:58,283
Zaprowadzą nas do Jankesów
na wyspie Blacklead.
281
00:30:58,367 --> 00:31:00,861
- Będziemy bezpieczni.
- Gdzie iść? Jak daleko?
282
00:31:00,945 --> 00:31:04,156
Mam dość wysłuchiwania
cudzych zapatrywań.
283
00:31:04,240 --> 00:31:08,556
Od wypłynięcia wykonujemy rozkazy,
co zaprowadziło nas do tej niedoli.
284
00:31:08,640 --> 00:31:13,100
Nie ma żadnych śladów
ani znajomych punktów orientacyjnych.
285
00:31:14,315 --> 00:31:17,692
Jeśli tak chcecie,
zostańcie w tym przeklętym miejscu,
286
00:31:17,776 --> 00:31:19,836
ale ja nie spędzę tu
ani godziny dłużej.
287
00:31:23,109 --> 00:31:25,046
Zjedzcie coś przynajmniej.
288
00:31:25,524 --> 00:31:27,069
Dobry z ciebie człowiek, Otto,
289
00:31:27,577 --> 00:31:30,476
ale przypierdolę ci,
jeśli staniesz mi na drodze.
290
00:31:43,191 --> 00:31:44,725
Niewielu jest ludzi,
291
00:31:45,568 --> 00:31:47,843
którzy wstawiliby się
za kimś mego pokroju.
292
00:31:48,936 --> 00:31:50,055
Dziękuję wam.
293
00:31:53,951 --> 00:31:54,993
Powodzenia.
294
00:31:56,719 --> 00:31:57,769
Wzajemnie.
295
00:32:23,760 --> 00:32:26,274
Jeśli Henry Drax nie jest szatanem,
296
00:32:28,914 --> 00:32:31,548
to doprawdy nie wiem,
czym może być.
297
00:32:33,652 --> 00:32:37,604
Jeśli ukuto określenie
na kogoś takiego,
298
00:32:38,745 --> 00:32:40,729
to jeszcze go nie poznałem.
299
00:32:43,790 --> 00:32:45,330
I nie poznacie.
300
00:32:46,451 --> 00:32:48,424
Przynajmniej nie z człowieczej księgi.
301
00:32:57,081 --> 00:33:00,432
Śniliście o naszej śmierci
i oto spełnia się wasz sen.
302
00:33:02,028 --> 00:33:03,674
Mamy niewiele jedzenia,
303
00:33:04,570 --> 00:33:06,729
morze skute jest lodem,
304
00:33:06,813 --> 00:33:10,458
a z dnia na dzień jest coraz zimniej
i znikąd nadziei...
305
00:33:11,380 --> 00:33:12,591
na pomoc
306
00:33:13,759 --> 00:33:14,997
albo ratunek.
307
00:33:22,915 --> 00:33:24,466
Cuda się zdarzają.
308
00:33:26,561 --> 00:33:28,920
Skoro istnieje bezgraniczne zło,
309
00:33:29,548 --> 00:33:31,287
czyż nie istnieje takież dobro?
310
00:33:32,006 --> 00:33:34,645
Znaki i jebane cuda.
311
00:33:36,038 --> 00:33:38,895
Znaki i jebane cuda.
312
00:33:39,693 --> 00:33:41,692
Tylko tyle macie do zaoferowania?
313
00:33:43,125 --> 00:33:44,606
Niczego wam nie oferuję.
314
00:33:55,013 --> 00:33:56,157
Już nie.
315
00:35:26,687 --> 00:35:29,211
Jeśli chcemy przeżyć,
to musimy zapolować.
316
00:35:30,680 --> 00:35:34,170
- Co?
- Musimy zapolować.
317
00:35:35,415 --> 00:35:37,084
Wiem.
318
00:35:39,290 --> 00:35:41,009
Niech tylko minie burza.
319
00:35:45,472 --> 00:35:46,812
A niedźwiedź?
320
00:35:50,850 --> 00:35:52,304
Można go jeść?
321
00:35:55,711 --> 00:35:57,744
Można.
322
00:36:16,480 --> 00:36:17,528
Zadowolony?
323
00:37:38,901 --> 00:37:39,951
Patricku.
324
00:37:41,348 --> 00:37:42,584
Nie znalazłem śladów.
325
00:37:43,355 --> 00:37:44,506
Przemarzłem.
326
00:37:45,930 --> 00:37:46,974
Zamieńmy się.
327
00:38:42,614 --> 00:38:45,421
Homo homini lupus.
328
00:38:52,000 --> 00:38:55,076
Homo homini lupus.
329
00:39:34,157 --> 00:39:35,280
Cholera!
330
00:45:19,715 --> 00:45:20,884
Wyłaź.
331
00:45:22,388 --> 00:45:23,509
No już.
332
00:45:30,599 --> 00:45:32,415
Wyłaź!
333
00:45:35,013 --> 00:45:37,302
Wyłaź i staw mi czoła!
334
00:45:38,937 --> 00:45:41,247
Staw mi czoła!
335
00:45:42,603 --> 00:45:44,956
Wyłaź!
336
00:45:47,080 --> 00:45:48,706
Pokaż się!
337
00:45:50,596 --> 00:45:51,886
Wyłaź.
338
00:53:05,806 --> 00:53:07,345
Leż i odpoczywaj,
339
00:53:08,452 --> 00:53:09,736
nieznajomy.
340
00:53:30,954 --> 00:53:33,414
Tekst polski - Altair87
Korekta - JM
341
00:53:33,517 --> 00:53:35,809
facebook.pl/GrupaHatak
342
00:53:35,933 --> 00:53:38,225
facebook.pl/AzjaFilm
24312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
