Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,840 --> 00:01:39,966
Je l'ai fait.
2
00:01:41,009 --> 00:01:42,010
Tout ce qu'il a dit.
3
00:01:42,844 --> 00:01:46,389
Que t'a-t-il dit de faire, exactement ?
Ses mots exacts ?
4
00:01:47,432 --> 00:01:50,476
Ses mots, Luke. R�p�te-les.
5
00:01:50,643 --> 00:01:52,812
"Fais sauter ton bar et toi avec.
6
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
Jessica doit en �tre t�moin."
7
00:01:56,316 --> 00:02:01,154
Il ne t'a pas dit de te tuer,
de "tuer Jessica" ou autre ?
8
00:02:02,989 --> 00:02:05,074
Je t'ai suivie jusqu'� un restaurant.
9
00:02:05,825 --> 00:02:08,786
Tu n'en es pas sortie, mais lui, oui.
10
00:02:14,667 --> 00:02:15,876
Arr�te !
11
00:02:16,043 --> 00:02:18,337
- Qui es-tu, toi ?
- Luke Cage.
12
00:02:18,504 --> 00:02:19,588
Dis-moi ce que tu veux.
13
00:02:20,256 --> 00:02:22,007
- Vite !
- Vous tuer.
14
00:02:22,174 --> 00:02:24,510
Fais la queue.
C'est Jessica qui te l'a demand� ?
15
00:02:24,677 --> 00:02:27,930
Non. Je l'ai suivie jusqu'ici,
pensant qu'elle me conduirait � vous.
16
00:02:28,722 --> 00:02:30,557
Super. G�nial. Monte dans la voiture.
17
00:02:31,392 --> 00:02:32,643
Allez.
18
00:02:41,443 --> 00:02:43,529
Je n'ai pas tu� ta femme, c'est Jessica.
19
00:02:43,695 --> 00:02:45,280
Je voulais juste la copie de la vid�o.
20
00:02:45,447 --> 00:02:47,616
Je n'allais pas accepter
qu'on r�v�le tout !
21
00:02:47,783 --> 00:02:50,035
- Si.
- La ferme !
22
00:02:52,245 --> 00:02:53,872
Comment connais-tu Jessica ?
23
00:02:55,540 --> 00:02:57,042
Nous avons �t� amants.
24
00:02:59,336 --> 00:03:02,214
- C'�tait quoi, un coup par piti� ?
- Non.
25
00:03:03,173 --> 00:03:05,926
Il y a quelque chose entre nous.
26
00:03:07,344 --> 00:03:08,762
Mais elle t'a menti.
27
00:03:10,889 --> 00:03:12,557
Elle m'a tout dit ensuite.
28
00:03:13,183 --> 00:03:15,727
�coute �a, papa. Jessica qui est honn�te.
29
00:03:18,354 --> 00:03:20,815
Dis-moi, as-tu g�ch�
mes chances avec elle ?
30
00:03:23,484 --> 00:03:25,278
Vous les avez grill�es vous-m�me,
vos chances.
31
00:03:29,782 --> 00:03:32,243
Il faudra que je trouve une bonne r�ponse.
32
00:03:49,427 --> 00:03:50,553
C'est fini pour toi.
33
00:03:51,554 --> 00:03:53,305
- C'est fini.
- Fini ?
34
00:03:54,306 --> 00:03:57,017
Tout qui me restait de Reva
�tait entre ces murs.
35
00:03:59,645 --> 00:04:00,980
Je suis d�sol�e.
36
00:04:03,315 --> 00:04:05,234
Kilgrave est au courant pour ta peau ?
37
00:04:06,443 --> 00:04:09,446
Non. Ce n'est pas
le genre de chose qu'on demande.
38
00:04:09,613 --> 00:04:10,948
Tant mieux. Il te croit mort.
39
00:04:12,950 --> 00:04:14,576
Tu sais o� il est ?
40
00:04:14,743 --> 00:04:16,036
Je ne peux pas rester ici.
41
00:04:16,745 --> 00:04:19,331
Ils vont vouloir t'interroger.
Ton bar vient de sauter.
42
00:04:19,498 --> 00:04:20,541
C'est pas le mien.
43
00:04:20,707 --> 00:04:23,752
Reva s'est assur�e que mon nom
n'apparaisse pas sur les papiers.
44
00:04:23,919 --> 00:04:25,420
O� vas-tu ?
45
00:04:26,421 --> 00:04:27,589
Je n'en sais rien.
46
00:04:31,843 --> 00:04:34,429
Bien. Allons-y.
47
00:04:57,911 --> 00:04:59,621
D�sol�e du bazar.
48
00:04:59,787 --> 00:05:01,289
Au moins, rien n'est en feu.
49
00:05:01,456 --> 00:05:02,916
On est de mauvais locataires.
50
00:05:05,543 --> 00:05:07,462
- Je peux savoir ce qui s'est pass� ?
- Non.
51
00:05:19,724 --> 00:05:21,100
J'ai �t� idiot.
52
00:05:22,143 --> 00:05:23,394
Je ne t'ai pas crue � son sujet.
53
00:05:24,437 --> 00:05:25,604
Pas suffisamment.
54
00:05:29,650 --> 00:05:31,694
Je n'�tais pas digne de confiance.
55
00:05:31,861 --> 00:05:33,571
Cela ne fait pas de toi un idiot.
56
00:05:34,989 --> 00:05:36,991
Mais tenter de l'arr�ter, si.
57
00:05:48,961 --> 00:05:50,212
Quand je...
58
00:05:54,258 --> 00:05:55,592
Quand il m'a fait...
59
00:05:58,762 --> 00:06:00,055
tuer Reva...
60
00:06:02,307 --> 00:06:03,850
Je ne m'en suis pas rendu compte,
61
00:06:04,017 --> 00:06:06,561
mais �a a affect�
le contr�le qu'il avait sur moi.
62
00:06:10,232 --> 00:06:11,733
Il ne peut plus me contr�ler.
63
00:06:12,984 --> 00:06:14,319
Plus maintenant.
64
00:06:17,447 --> 00:06:20,909
Tu t'es lib�r�e de lui � cause de Reva ?
65
00:06:23,495 --> 00:06:24,746
Peut-�tre.
66
00:06:27,207 --> 00:06:29,584
Parce que tu ne voulais pas la tuer...
67
00:06:31,836 --> 00:06:34,797
tu as pu le repousser.
68
00:06:37,550 --> 00:06:40,094
Il aurait pu te dire
de me faire sauter avec le bar.
69
00:06:42,555 --> 00:06:44,849
Mais il veut te faire du mal, pas te tuer.
70
00:06:45,016 --> 00:06:46,893
Pas encore, en tout cas.
71
00:06:47,060 --> 00:06:48,186
Mais toi, tu peux le tuer.
72
00:06:50,605 --> 00:06:51,981
C'est ce que je veux faire.
73
00:06:53,858 --> 00:06:55,484
Je vais t'aider.
74
00:06:55,651 --> 00:06:58,779
Tout d�pend
depuis combien de temps tu l'as vu.
75
00:06:58,946 --> 00:07:01,615
- Combien d'heures ?
- Six, peut-�tre sept.
76
00:07:01,782 --> 00:07:03,659
Il faut atteindre 12 heures sans Kilgrave.
77
00:07:05,703 --> 00:07:07,496
Prends le lit.
78
00:07:07,663 --> 00:07:09,206
Je suis bien l�, vas-y.
79
00:07:09,373 --> 00:07:12,084
Je ne vais pas dormir.
J'ai une appli branch�e sur la police.
80
00:07:12,251 --> 00:07:13,502
Kilgrave laisse une trace.
81
00:07:13,669 --> 00:07:16,130
Et tu veux me surveiller.
82
00:07:16,297 --> 00:07:19,633
Juste au cas o� on t'a ordonn� de faire
un truc auquel je n'ai pas pens�.
83
00:07:20,884 --> 00:07:22,219
Je prends le lit.
84
00:08:13,394 --> 00:08:15,396
Trente m�tres. T'appelles �a un progr�s ?
85
00:08:15,563 --> 00:08:17,315
C'est mieux que 25.
86
00:08:17,482 --> 00:08:19,400
�volution diff�rentielle,
pas exponentielle...
87
00:08:19,567 --> 00:08:22,403
Pas le temps pour le diff�rentiel.
Jessica veut me tuer.
88
00:08:22,570 --> 00:08:26,115
On ne saura pas
si tu peux contr�ler Jessica sans elle.
89
00:08:26,282 --> 00:08:29,452
- On ne teste que le temps et la distance.
- Ma distance est nulle.
90
00:08:29,619 --> 00:08:32,413
- Tu entends les agitateurs ?
- "Sors de sc�ne, ducon !"
91
00:08:32,580 --> 00:08:34,206
Je ne t'ai pas dit de r�p�ter.
92
00:08:34,373 --> 00:08:36,208
T'as d�chir�, mec. On aurait dit...
93
00:08:36,375 --> 00:08:37,251
Tais-toi.
94
00:08:37,960 --> 00:08:38,961
Papa, dis-moi.
95
00:08:39,128 --> 00:08:41,422
Tu fais tout ton possible ?
96
00:08:42,923 --> 00:08:44,341
Merde.
97
00:08:48,804 --> 00:08:50,598
Traverse, va devant la cl�ture
et restes-y.
98
00:08:53,058 --> 00:08:54,393
Kevin, sois raisonnable.
99
00:08:54,560 --> 00:08:56,562
�a ne durera pas,
100
00:08:56,729 --> 00:08:59,231
c'est diff�rentiel, pas exponentiel,
tu sais bien.
101
00:08:59,398 --> 00:09:00,649
Viens, tu as du boulot.
102
00:09:15,580 --> 00:09:16,873
Ils te laissent rentrer ?
103
00:09:17,040 --> 00:09:18,834
J'�tais juste sous observation.
104
00:09:19,000 --> 00:09:20,669
Comment je peux t'aider ?
105
00:09:20,836 --> 00:09:22,921
- Repose-toi.
- Et ?
106
00:09:23,088 --> 00:09:25,507
Tu peux renforcer ton syst�me de s�curit�.
107
00:09:26,550 --> 00:09:27,842
Quelqu'un est d�j� entr�.
108
00:09:28,718 --> 00:09:29,844
Les deux morts ont disparu.
109
00:09:30,011 --> 00:09:32,597
Mon portier dit
que quelqu'un a tout nettoy�.
110
00:09:32,764 --> 00:09:36,476
J'aurais aim� qu'ils fassent de m�me ici.
Ils sont juste partis avec Simpson.
111
00:09:38,269 --> 00:09:39,479
Tu le crois toujours en vie ?
112
00:09:41,189 --> 00:09:42,440
Je n'en sais rien.
113
00:09:43,316 --> 00:09:44,692
C'�tait un type bien.
114
00:09:44,859 --> 00:09:45,693
Non.
115
00:09:45,860 --> 00:09:48,071
Si, avant de devenir Godzilla
avec les cachets.
116
00:09:48,947 --> 00:09:51,824
Je me suis renseign�e.
117
00:09:52,825 --> 00:09:57,330
Le m�decin de Simpson travaille
pour une soci�t� priv�e, IGH.
118
00:09:57,497 --> 00:09:59,290
Un acronyme qui ne signifie rien.
119
00:09:59,457 --> 00:10:00,792
Elle n'existe pas.
120
00:10:00,958 --> 00:10:04,086
Ni site Web, ni coordonn�es, rien.
121
00:10:04,253 --> 00:10:08,299
Trish, je t'en prie. Un m�chant � la fois.
122
00:10:08,466 --> 00:10:10,259
Oui, on s'attaque d'abord � Kilgrave.
123
00:10:11,260 --> 00:10:12,595
Je te tiens au courant.
124
00:10:12,762 --> 00:10:14,805
D'accord. Salut.
125
00:10:23,397 --> 00:10:24,607
Simpson ?
126
00:10:27,109 --> 00:10:28,527
Qui est l� ?
127
00:10:31,322 --> 00:10:34,616
D�sol�e, tu �tais en ligne,
je n'ai pas voulu te d�ranger.
128
00:10:36,452 --> 00:10:37,786
Juste m'�couter.
129
00:10:37,953 --> 00:10:41,623
Bon. �a commence bien.
130
00:10:46,670 --> 00:10:49,214
Qui a envoy� des �illets, bon sang ?
131
00:10:50,924 --> 00:10:53,176
- Que fais-tu l�, maman ?
- Je m'inqui�tais.
132
00:10:53,802 --> 00:10:55,429
Tu n'as jamais rat� une �mission.
133
00:10:55,595 --> 00:10:57,764
Quand Trish Talk a �t� interrompu,
ce matin...
134
00:10:57,931 --> 00:11:00,225
- Tu �coutes mon �mission ?
- Bien s�r.
135
00:11:00,392 --> 00:11:03,520
J'ai d� crier sur ton directeur
pour savoir o� te trouver.
136
00:11:04,312 --> 00:11:05,814
Tu es dou�e pour la violence verbale.
137
00:11:07,315 --> 00:11:09,734
L'infirmi�re m'a dit
que tu avais pris quelque chose.
138
00:11:09,901 --> 00:11:11,069
Je vais bien.
139
00:11:13,571 --> 00:11:15,907
Ce n'est pas une rechute.
140
00:11:17,992 --> 00:11:19,410
Tant mieux.
141
00:11:19,577 --> 00:11:20,828
C'est bien.
142
00:11:21,579 --> 00:11:25,166
J'�couterais Trish Talk
m�me si tu n'�tais pas ma fille.
143
00:11:25,333 --> 00:11:27,377
Tu es si fine, si vive...
144
00:11:27,585 --> 00:11:30,880
- Je n'ai pas besoin de ton approbation.
- Tant pis. Tu l'as.
145
00:11:36,886 --> 00:11:38,930
Les gens t'admirent toujours.
146
00:11:39,096 --> 00:11:41,474
On m'appelle tout le temps
pour me parler de toi.
147
00:11:41,641 --> 00:11:42,934
Je ne suis pas ta cliente.
148
00:11:43,100 --> 00:11:47,688
Comme tu l'as clairement fait savoir
il y a des ann�es, en priv�, en public,
149
00:11:47,855 --> 00:11:48,898
� l'international...
150
00:11:49,065 --> 00:11:52,359
Je ne voulais pas qu'une autre starlette
tombe entre tes griffes.
151
00:11:53,527 --> 00:11:54,862
C'est de bonne guerre.
152
00:11:56,322 --> 00:11:58,741
J'�tais une affreuse m�re � l'�poque.
153
00:11:58,908 --> 00:12:00,534
Plus maintenant ?
154
00:12:00,701 --> 00:12:02,244
Comment le saurais-je ?
155
00:12:04,580 --> 00:12:06,623
Tu ne m'as jamais laiss� une autre chance.
156
00:12:09,960 --> 00:12:11,628
J'aimerais que tu partes.
157
00:12:14,256 --> 00:12:15,466
Tr�s bien.
158
00:12:17,926 --> 00:12:21,263
Je m'en prendrai aux infirmi�res
en partant,
159
00:12:21,430 --> 00:12:22,764
�a me requinquera.
160
00:12:29,604 --> 00:12:31,731
Sers-toi comme tu veux...
161
00:12:32,441 --> 00:12:34,234
Il n'y a pas grand-chose.
162
00:12:35,360 --> 00:12:37,946
Il y a une pizzeria correcte
au coin de la rue.
163
00:12:38,113 --> 00:12:40,740
- Tu as une piste ?
- Une th�orie.
164
00:12:40,907 --> 00:12:42,659
Tu as dit 12 heures. �a fait 14.
165
00:12:42,826 --> 00:12:45,328
- Son contr�le est pass�.
- Sauf si tu tombes sur lui.
166
00:12:46,913 --> 00:12:48,790
Fais-moi confiance.
167
00:12:48,957 --> 00:12:51,000
Si on s'approche, je file.
168
00:12:51,167 --> 00:12:54,629
Je n'ai aucun int�r�t
� ce qu'il m'utilise � nouveau.
169
00:12:54,796 --> 00:12:56,589
Tu pourrais partir maintenant,
170
00:12:56,756 --> 00:12:59,467
trouver un autre bar, un autre logement.
171
00:12:59,634 --> 00:13:02,428
Tout �a pourrait s'arr�ter l� pour toi.
172
00:13:02,595 --> 00:13:04,555
Tu crois que je suis comme �a ?
173
00:13:04,722 --> 00:13:07,683
Tu es quelqu'un qui tente de survivre,
174
00:13:10,937 --> 00:13:15,650
qui cache ce qu'il doit cacher,
et je n'ai pas besoin de savoir quoi.
175
00:13:17,318 --> 00:13:20,821
Mais quand on poursuit Kilgrave,
on ne peut pas se cacher.
176
00:13:22,823 --> 00:13:26,619
Je veux le voir mort, comme toi.
177
00:13:26,786 --> 00:13:28,245
Et jusqu'� la fin,
178
00:13:29,205 --> 00:13:30,664
je serai � tes c�t�s.
179
00:13:50,017 --> 00:13:51,143
{\an8}Quelle est ta th�orie ?
180
00:13:51,310 --> 00:13:53,937
Il tente d'augmenter ses pouvoirs
pour me contr�ler.
181
00:13:54,104 --> 00:13:55,147
Comment fait-il ?
182
00:13:55,314 --> 00:13:58,066
Je n'en sais rien,
mais son p�re est en vie pour une raison.
183
00:13:58,233 --> 00:14:00,861
Kilgrave pense peut-�tre
qu'Albert am�liorera son �uvre.
184
00:14:01,028 --> 00:14:03,321
On n'am�liore pas un con
en le rendant plus fort.
185
00:14:05,532 --> 00:14:08,243
- O� tu vas ?
- Loin de toi.
186
00:14:08,410 --> 00:14:09,578
Du calme, mec.
187
00:14:09,744 --> 00:14:11,121
Je suis franc.
188
00:14:11,288 --> 00:14:13,290
- C'est bon, il a souffert.
- Comme nous tous.
189
00:14:14,207 --> 00:14:18,044
Ne parle pas de moi
� la troisi�me personne. Je suis l�.
190
00:14:19,713 --> 00:14:20,964
Je rentre chez moi.
191
00:14:22,132 --> 00:14:24,801
- Je suis contente.
- Non, tu es soulag�e.
192
00:14:24,968 --> 00:14:27,971
J'aurais pu mourir,
et mes parents, penser que j'�tais
193
00:14:28,138 --> 00:14:30,139
ce qu'il avait fait de moi.
194
00:14:30,306 --> 00:14:32,600
Je leur ai bris� le c�ur,
mais tu sais quoi ?
195
00:14:32,767 --> 00:14:34,936
Je pr�f�re affronter
leur chagrin et leur col�re
196
00:14:35,103 --> 00:14:37,772
que cette solitude
que je ressens autour de toi.
197
00:14:55,456 --> 00:14:59,251
Peu de chances que �a marche,
mais c'est l� que j'avais trouv� Albert.
198
00:15:04,548 --> 00:15:06,383
Dure vie que de fuir son fils assassin.
199
00:15:06,550 --> 00:15:09,678
Je ne pense pas que Kilgrave le laisse
passer ici prendre un slip.
200
00:15:09,845 --> 00:15:11,764
On cherche un truc en particulier ?
201
00:15:11,931 --> 00:15:13,933
Non. C'est comme �a qu'on trouve.
202
00:15:15,684 --> 00:15:17,436
Que faites-vous ici ?
203
00:15:17,603 --> 00:15:20,606
Si vous voulez une chambre,
allez � la r�ception.
204
00:15:20,773 --> 00:15:23,192
Vous avez lou� cette chambre
� Albert Thompson.
205
00:15:23,358 --> 00:15:25,736
- Il est parti.
- On vient chercher ses affaires.
206
00:15:25,903 --> 00:15:28,363
Il est parti sans payer.
Vous voulez aussi la note ?
207
00:15:30,240 --> 00:15:32,409
On prend ce qu'on cherche et on file.
208
00:15:32,576 --> 00:15:35,203
Ce n'est pas � vous. J'ai tout vendu.
209
00:15:35,370 --> 00:15:39,249
Le mat�riel de labo s'arrache sur le Net.
Y a plein de fabricants d'amph�t'.
210
00:15:39,416 --> 00:15:41,710
Donc � moins de m'aider
� emballer le tout...
211
00:15:43,545 --> 00:15:45,589
On pourrait lui mettre la p�t�e.
Ce serait mal ?
212
00:15:45,755 --> 00:15:47,174
Difficile de r�pondre.
213
00:15:47,340 --> 00:15:50,051
Dommage, ses produits ne sont pas
des psychotropes.
214
00:15:50,218 --> 00:15:51,803
- Quels produits ?
- Ces caisses, l�.
215
00:15:51,970 --> 00:15:53,138
�a p�se une tonne.
216
00:15:55,140 --> 00:15:56,224
Cinquante dollars.
217
00:15:56,391 --> 00:15:58,059
Vous avez dit que �a ne valait rien.
218
00:15:58,226 --> 00:15:59,561
Pour vous, si.
219
00:16:08,861 --> 00:16:10,571
Non, juste des produits de base.
220
00:16:10,738 --> 00:16:13,825
Solution saline, acide borique, alcool...
221
00:16:15,952 --> 00:16:19,539
Et un truc impronon�able.
222
00:16:19,705 --> 00:16:21,415
Un ad�novirus.
223
00:16:21,624 --> 00:16:23,501
Pour les maladies mentales g�n�tiques.
224
00:16:24,252 --> 00:16:27,213
J'ai fait des recherches.
C'est cher. Pas facile � trouver.
225
00:16:27,380 --> 00:16:30,007
Vous savez qui veut en acheter ? Personne.
226
00:16:30,174 --> 00:16:33,844
Toutes mes condol�ances.
C'est un labo local de biochimie.
227
00:16:35,304 --> 00:16:36,597
�a vaut le coup d'y jeter un �il.
228
00:16:42,353 --> 00:16:43,687
Je ne sais rien.
229
00:16:45,940 --> 00:16:47,191
Je vous en prie.
230
00:17:02,706 --> 00:17:04,458
- Il est venu ?
- Deux fois.
231
00:17:04,625 --> 00:17:07,377
Il a vid� tout leur ad�novirus.
232
00:17:07,544 --> 00:17:09,046
Il reviendra en chercher.
233
00:17:09,212 --> 00:17:11,548
C'est pour �a
que le type �tait press� de reprendre ?
234
00:17:11,715 --> 00:17:16,094
Quand Kilgrave te dit de bosser non-stop,
tu travailles litt�ralement non-stop.
235
00:17:16,261 --> 00:17:19,431
Le labo sent la pisse et la merde.
Deux employ�s se sont �vanouis.
236
00:17:19,598 --> 00:17:20,599
Merde.
237
00:17:22,058 --> 00:17:24,144
On ne peut qu'attendre.
238
00:17:36,823 --> 00:17:38,241
On dit que...
239
00:17:39,242 --> 00:17:42,620
parler d'un traumatisme,
240
00:17:44,497 --> 00:17:46,040
�a aide.
241
00:17:47,667 --> 00:17:50,628
�a et le jogging.
Deux trucs que je d�teste.
242
00:18:01,430 --> 00:18:04,350
Je suis rest� au bar, � attendre,
243
00:18:06,435 --> 00:18:08,771
je sentais l'essence et je me disais :
244
00:18:10,106 --> 00:18:11,691
"Pose le briquet.
245
00:18:14,527 --> 00:18:18,155
Sors avant de d�truire
tout ce que Reva et toi avez b�ti."
246
00:18:20,908 --> 00:18:22,701
Mais je n'ai pas pu.
247
00:18:29,416 --> 00:18:30,876
J'ai eu tort...
248
00:18:32,169 --> 00:18:34,254
de te reprocher le meurtre de Reva.
249
00:18:35,380 --> 00:18:36,799
De t'avoir trait�e de...
250
00:18:38,884 --> 00:18:40,719
Ce que je t'ai dit.
251
00:18:43,055 --> 00:18:44,389
Ce n'est pas grave.
252
00:18:44,556 --> 00:18:46,767
Je n'ai aucun droit de te pr�senter...
253
00:18:46,933 --> 00:18:48,602
Ne t'excuse pas. Je ne veux pas de �a.
254
00:18:54,357 --> 00:18:56,109
Et si...
255
00:18:58,361 --> 00:18:59,863
je te pardonnais...
256
00:19:01,698 --> 00:19:03,199
pour tout.
257
00:19:05,744 --> 00:19:09,831
Je te le dirai chaque jour
tant que tu auras besoin de l'entendre.
258
00:19:39,860 --> 00:19:42,989
- Tu as vu un portier ?
- Oui.
259
00:19:43,155 --> 00:19:47,451
Il a dit que tu avais
des cadavres imaginaires chez toi.
260
00:19:47,618 --> 00:19:49,286
Il boit.
261
00:19:50,496 --> 00:19:52,414
J'ai quelque chose pour toi.
262
00:20:00,381 --> 00:20:01,507
Bon sang.
263
00:20:17,189 --> 00:20:20,359
Tu as toujours eu bon go�t.
264
00:20:20,525 --> 00:20:22,611
On�reux, mais bon.
265
00:20:25,155 --> 00:20:26,782
O� as-tu trouv� �a ?
266
00:20:26,948 --> 00:20:29,993
- Pas de pr�liminaires ?
- Bon sang, maman.
267
00:20:31,411 --> 00:20:35,624
Je n'�coutais pas vraiment
ce matin, tu sais,
268
00:20:35,790 --> 00:20:37,834
avant de t'entendre dire "IGH".
269
00:20:38,585 --> 00:20:40,920
Tu sais que je classe m�ticuleusement
mes dossiers
270
00:20:41,087 --> 00:20:43,214
et que je ne jette jamais rien.
271
00:20:43,381 --> 00:20:45,550
Au cas o� tu puisses t'en servir
plus tard.
272
00:20:49,721 --> 00:20:51,181
Tiens.
273
00:20:56,060 --> 00:20:58,438
- Tu veux quelque chose.
- Tu as raison.
274
00:20:58,604 --> 00:21:01,607
Je veux avoir une relation avec ma fille.
275
00:21:01,774 --> 00:21:03,860
N'importe laquelle.
276
00:21:04,026 --> 00:21:07,780
J'essaie de regagner ta confiance.
277
00:21:08,489 --> 00:21:10,032
J'aurais pu te le dire plus t�t,
278
00:21:10,199 --> 00:21:12,159
mais Jessie et toi �tiez si jeunes.
279
00:21:12,326 --> 00:21:14,537
- Jess ?
- Oui.
280
00:21:22,378 --> 00:21:23,879
Les factures m�dicales de Jess.
281
00:21:24,046 --> 00:21:27,258
De son accident. C'�tait dans son dossier
quand je l'ai adopt�e.
282
00:21:27,424 --> 00:21:29,301
Regarde qui les a r�gl�es.
283
00:21:31,762 --> 00:21:33,305
IGH.
284
00:21:33,472 --> 00:21:35,891
J'ai pens�
que c'�tait un proc�d� fiscal pour eux.
285
00:21:39,269 --> 00:21:41,146
Ils connaissaient ses capacit�s ?
286
00:21:41,313 --> 00:21:43,482
- Tu leur as parl� ?
- Bien s�r que non !
287
00:21:43,649 --> 00:21:45,234
Jessie m'a menac�e
288
00:21:45,400 --> 00:21:49,863
de "nouer mes oreilles � mon cerveau"
si je parlais.
289
00:21:50,030 --> 00:21:51,865
Menace toujours valable, au fait.
290
00:21:52,032 --> 00:21:54,952
Tu n'as jamais demand�
s'ils lui avaient fait quelque chose ?
291
00:21:55,118 --> 00:21:57,704
Pourquoi ? C'�tait d�j� fait.
292
00:22:03,293 --> 00:22:04,753
Il y en a peut-�tre plus.
293
00:22:07,881 --> 00:22:11,760
Tu peux rentrer � la maison
et fouiller dans tous mes dossiers.
294
00:22:13,762 --> 00:22:16,431
Ce n'est plus chez moi.
295
00:22:16,598 --> 00:22:18,475
Pour moi, si.
296
00:22:20,602 --> 00:22:23,813
En plus, tout le monde veut te voir.
297
00:22:23,980 --> 00:22:26,816
Tu te souviens de Sabrina ?
Elle a demand� de tes nouvelles.
298
00:22:26,983 --> 00:22:32,155
Elle cherche une �g�rie
pour son eau en bouteille.
299
00:22:33,990 --> 00:22:39,370
Pour chaque bouteille vendue, ils donnent
de l'eau � ceux qui en ont besoin.
300
00:22:39,537 --> 00:22:40,621
Un �change de bons proc�d�s.
301
00:22:41,372 --> 00:22:43,541
J'avais oubli� combien tu �tais bonne.
302
00:22:45,126 --> 00:22:48,629
Tu as aussi oubli� le studio
dans lequel on vivait.
303
00:22:48,796 --> 00:22:50,506
Ne crache pas sur l'argent, Pats.
304
00:22:50,673 --> 00:22:52,925
C'est une insulte
pour ceux qui n'en ont pas.
305
00:22:56,429 --> 00:22:59,473
Merci du renseignement.
J'aimerais que tu partes.
306
00:23:12,695 --> 00:23:14,655
Les dossiers t'attendent.
307
00:23:37,677 --> 00:23:39,179
Il y a quelqu'un.
308
00:23:40,430 --> 00:23:41,640
Bon sang.
309
00:23:41,807 --> 00:23:43,016
Ce n'est pas Kilgrave.
310
00:23:43,183 --> 00:23:44,476
Personne n'est venu aujourd'hui.
311
00:23:44,643 --> 00:23:47,229
Alors suivons ce type.
C'est s�rement le livreur.
312
00:24:33,315 --> 00:24:34,608
Kilgrave est peut-�tre l�.
313
00:24:39,822 --> 00:24:41,532
Fais ce qu'il faut.
314
00:25:14,689 --> 00:25:16,191
Pas cool.
315
00:25:47,347 --> 00:25:48,514
Des poules pondeuses.
316
00:26:19,962 --> 00:26:22,506
H� ! Arr�tez !
317
00:26:23,007 --> 00:26:25,175
Ne prenez pas �a !
318
00:26:28,053 --> 00:26:29,680
- Non !
- Bon sang !
319
00:27:14,182 --> 00:27:16,976
Je vais chercher un flic.
Appelez les urgences.
320
00:27:28,863 --> 00:27:31,908
Kilgrave a quand m�me besoin des produits.
321
00:27:32,074 --> 00:27:33,743
Son p�re n'a pas r�ussi l'augmentation.
322
00:27:33,910 --> 00:27:35,536
C'est qu'une question de temps,
323
00:27:35,703 --> 00:27:37,371
et l�, �a va barder.
324
00:27:37,538 --> 00:27:40,666
Il pourra contr�ler les gens
� travers les murs, par la radio.
325
00:27:41,417 --> 00:27:43,544
"New York, montez
� l'immeuble le plus haut, sautez."
326
00:27:43,711 --> 00:27:46,046
�a va aller.
327
00:27:57,975 --> 00:28:01,186
Qu'est-ce que tu fais l� ?
Tu devrais �tre couch�e.
328
00:28:01,353 --> 00:28:05,232
Je vais bien.
Je venais voir o� tu en �tais.
329
00:28:05,399 --> 00:28:08,902
On est fichus, plus de piste.
Tu es s�re que c'est tout ?
330
00:28:09,111 --> 00:28:10,195
"On" ?
331
00:28:11,405 --> 00:28:12,906
Je l'aide � poursuivre Kilgrave.
332
00:28:13,907 --> 00:28:15,450
D'habitude, elle refuse toute aide.
333
00:28:16,451 --> 00:28:18,245
J'ai des qualifications uniques.
334
00:28:19,204 --> 00:28:22,124
- Trish Walker.
- Luke Cage.
335
00:28:22,290 --> 00:28:25,252
- Jess ne m'a pas parl� de vous...
- C'est un ami.
336
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
Qui est au courant pour Kilgrave.
337
00:28:28,755 --> 00:28:30,340
La le�on a �t� rude.
338
00:28:33,677 --> 00:28:35,011
D�sol�e.
339
00:28:38,640 --> 00:28:40,058
Tu peux nous laisser ?
340
00:28:46,564 --> 00:28:48,608
Ma femme �tait
tr�s fan de votre �mission.
341
00:28:49,734 --> 00:28:52,946
Merci. Enchant�e.
342
00:28:53,112 --> 00:28:54,238
De m�me.
343
00:28:59,118 --> 00:29:00,411
Sa femme ?
344
00:29:00,578 --> 00:29:03,664
Elle est morte... Bon, je l'ai tu�e.
345
00:29:03,831 --> 00:29:04,916
C'est le mari de Reva ?
346
00:29:05,082 --> 00:29:08,252
- Tu couches avec le mari de Reva ?
- Non, je ne couche pas avec.
347
00:29:08,419 --> 00:29:09,962
Plus maintenant.
348
00:29:10,129 --> 00:29:12,089
Qu'y a-t-il ? C'est quoi, dans ton sac ?
349
00:29:13,174 --> 00:29:14,133
�a peut attendre.
350
00:29:14,300 --> 00:29:16,552
Non, sinon tu serais pas venue jusqu'ici.
351
00:29:16,719 --> 00:29:18,512
�coute,
352
00:29:18,679 --> 00:29:21,891
�a ne changera pas
comment trouver ou tuer Kilgrave.
353
00:29:22,057 --> 00:29:23,851
- Mais c'est important.
- Oui, et priv�.
354
00:29:24,018 --> 00:29:25,644
Si tu n'�tais pas accompagn�e...
355
00:29:25,811 --> 00:29:28,480
Tu n'interromps pas un pr�lude romantique.
356
00:29:29,481 --> 00:29:30,608
Pourquoi pas ?
357
00:29:32,276 --> 00:29:33,527
Car des gens meurent.
358
00:29:33,694 --> 00:29:38,282
Il a des sentiments pour toi,
et toi pour lui, c'est �vident.
359
00:29:38,449 --> 00:29:39,366
Pas du tout.
360
00:29:39,533 --> 00:29:42,035
Il y a une alchimie �vidente entre vous.
361
00:29:42,202 --> 00:29:44,830
Ne me dis pas qu'il n'est pas sexy.
362
00:29:44,997 --> 00:29:46,248
Bon, il est sexy.
363
00:29:46,415 --> 00:29:48,458
Si Kilgrave n'essayait pas de me tuer...
364
00:29:48,625 --> 00:29:50,919
Tu le repousserais, comme d'habitude.
365
00:29:54,381 --> 00:29:56,508
Je ne peux pas penser � �a en ce moment.
366
00:29:58,051 --> 00:29:59,428
Mais...
367
00:30:00,971 --> 00:30:04,641
Quand ce sera fini, quand tu l'emporteras,
368
00:30:06,101 --> 00:30:08,853
j'esp�re que tu t'autoriseras
un peu de bonheur.
369
00:30:18,947 --> 00:30:20,698
Oui, d�sol�.
370
00:30:33,169 --> 00:30:34,170
Merde.
371
00:30:36,839 --> 00:30:38,758
D'accord, � plus.
372
00:30:42,303 --> 00:30:44,472
J'ai d� dire � Roy
qu'il n'avait plus de boulot.
373
00:30:44,639 --> 00:30:46,432
Il doit trouver un nouveau bar.
374
00:30:46,599 --> 00:30:48,142
Et les coups continuent de pleuvoir.
375
00:30:52,646 --> 00:30:54,357
Il s'en sortira.
376
00:30:57,610 --> 00:31:00,779
Il y a toujours du boulot
pour un bon serveur.
377
00:31:27,639 --> 00:31:29,516
C'�tait � Reva.
378
00:31:31,727 --> 00:31:36,148
En te disant de fouiller au sous-sol,
c'est ce qu'elle voulait que tu trouves.
379
00:31:37,107 --> 00:31:39,067
Ce sont des vid�os.
380
00:31:39,234 --> 00:31:41,403
Des exp�riences sur des enfants.
381
00:31:41,570 --> 00:31:43,154
Kilgrave �tait l'un d'eux.
382
00:31:45,365 --> 00:31:48,118
Il y a plein d'autres fichiers
que je n'ai pas ouverts.
383
00:31:51,663 --> 00:31:53,373
C'�tait pour toi.
384
00:32:08,971 --> 00:32:10,431
Par s�curit�.
385
00:32:12,767 --> 00:32:14,477
Pour me prot�ger.
386
00:32:22,985 --> 00:32:25,154
Je peux prendre une douche ?
387
00:32:26,864 --> 00:32:28,532
Bien s�r, prends ton temps.
388
00:33:03,358 --> 00:33:05,736
Votre boulot n'est pas
d'espionner les gens !
389
00:33:05,902 --> 00:33:07,279
Personne n'espionne personne.
390
00:33:07,446 --> 00:33:08,613
Vous espionnez !
391
00:33:08,780 --> 00:33:11,074
Vous espionnez ! Vous cherchiez des gens !
392
00:33:11,241 --> 00:33:12,576
J'essaie de trouver un appartement.
393
00:33:12,742 --> 00:33:13,743
Merde.
394
00:33:13,910 --> 00:33:15,412
Pas de trouver un appartement...
395
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
R�veille-toi ! Ne le laisse pas faire !
396
00:33:17,414 --> 00:33:19,708
- Qu'est-ce que vous avez ?
- Ne le laisse pas faire !
397
00:33:19,874 --> 00:33:21,751
- Robyn, arr�te !
- Un drone de Kilgrave.
398
00:33:21,918 --> 00:33:22,919
Elle est folle.
399
00:33:23,086 --> 00:33:24,713
Elle r�de dans les couloirs la nuit.
400
00:33:24,879 --> 00:33:26,381
Il est 18 h ! Ma derni�re tourn�e !
401
00:33:26,548 --> 00:33:29,843
- Elle m'espionnait pour Kilgrave.
- J'ignorais le num�ro.
402
00:33:30,009 --> 00:33:31,386
- Il y a une cam�ra, l� ?
- Stop.
403
00:33:31,553 --> 00:33:32,637
Avoue !
404
00:33:32,804 --> 00:33:34,013
Arr�te ! Faites voir.
405
00:33:34,180 --> 00:33:35,640
S'il y a des membres coup�s
406
00:33:35,807 --> 00:33:36,766
- dedans...
- Quoi ?
407
00:33:36,933 --> 00:33:38,726
... n'importe lesquels, je vais craquer.
408
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
C'est pour Ruben.
409
00:33:40,687 --> 00:33:42,021
J'appelle les flics.
410
00:33:42,188 --> 00:33:44,357
Non, elle n'a pas d� prendre ses cachets.
411
00:33:44,524 --> 00:33:46,567
Cette tar�e est dangereuse.
412
00:33:46,734 --> 00:33:49,403
- Elle vient de perdre son fr�re.
- Je ne l'ai pas perdu.
413
00:33:51,280 --> 00:33:52,323
Il est mort.
414
00:33:53,115 --> 00:33:55,201
Cela ne se reproduira pas.
415
00:33:56,786 --> 00:33:58,120
Foldingue.
416
00:34:17,222 --> 00:34:21,018
Le chinchilla de Ruben a rong� le c�ble
de son chargeur il y a deux semaines.
417
00:34:22,561 --> 00:34:25,355
Je n'ai pas voulu
qu'il paie une livraison express.
418
00:34:41,872 --> 00:34:43,874
Ruben �tait un type formidable.
419
00:34:44,041 --> 00:34:46,251
Gentil, doux et...
420
00:34:47,752 --> 00:34:49,713
J'ignore ce qu'il mettait
dans ce pain � la banane,
421
00:34:49,880 --> 00:34:51,715
on aurait dit du crack.
422
00:34:53,300 --> 00:34:54,759
C'�tait du crack ?
423
00:34:56,678 --> 00:34:58,013
De la muscade.
424
00:35:05,687 --> 00:35:07,897
Je ne vaux rien sans lui.
425
00:35:08,731 --> 00:35:10,817
Mais non, tu es super.
426
00:35:13,778 --> 00:35:15,363
Les gens ne m'aiment pas.
427
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Lui, ils l'aimaient bien.
428
00:35:21,953 --> 00:35:24,205
Il doit me regarder de l�-haut,
429
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
tellement d��u.
430
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
C'est inacceptable !
431
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
Elle �tait � quelques m�tres.
432
00:35:54,068 --> 00:35:57,071
Si elle m'avait vu, �a aurait �t� fichu.
433
00:35:57,237 --> 00:36:00,616
Tu ne vois pas
� quel point j'�tais vuln�rable.
434
00:36:00,783 --> 00:36:04,244
On a fait des progr�s.
Plus de temps, de distance.
435
00:36:04,411 --> 00:36:06,747
Cette fichue bave
devait acc�l�rer le processus.
436
00:36:06,914 --> 00:36:09,082
Oui. C'est assez extraordinaire.
437
00:36:09,249 --> 00:36:11,668
Les cellules souches ont
certains de tes g�nes.
438
00:36:11,835 --> 00:36:12,878
�a va marcher ?
439
00:36:13,045 --> 00:36:15,255
Il faut faire un autre test
quand ce sera pr�t.
440
00:36:15,422 --> 00:36:18,467
- Pourquoi ce n'est pas encore pr�t ?
- Parce que je suis fatigu� !
441
00:36:18,633 --> 00:36:21,386
Si tu me laissais me reposer,
je me concentrerais mieux.
442
00:36:23,138 --> 00:36:24,473
Papa...
443
00:36:26,308 --> 00:36:27,726
va pr�s du mixeur.
444
00:36:33,398 --> 00:36:34,566
Allume-le.
445
00:36:42,740 --> 00:36:45,660
Joli bateau. Mets ta main droite dedans.
446
00:36:49,372 --> 00:36:50,665
Doucement.
447
00:36:54,627 --> 00:36:55,628
Vas-y, doucement.
448
00:37:03,010 --> 00:37:04,470
Arr�te-toi.
449
00:37:08,975 --> 00:37:09,892
Tu es concentr� ?
450
00:37:12,979 --> 00:37:14,438
Encore besoin d'une sieste ?
451
00:37:27,534 --> 00:37:30,412
Quand j'ai eu ces pouvoirs,
je suis all� dans une casse.
452
00:37:31,413 --> 00:37:34,375
J'ai d�plac� des pi�ces de m�tal
dans tous les sens.
453
00:37:34,541 --> 00:37:36,752
Des voitures rouill�es,
des gazini�res cass�es.
454
00:37:36,919 --> 00:37:38,212
Voir ce que je pouvais porter.
455
00:37:38,378 --> 00:37:40,339
Tu testais tes pouvoirs.
456
00:37:40,506 --> 00:37:42,090
Kilgrave les teste peut-�tre aussi.
457
00:37:42,257 --> 00:37:44,009
J'ai cherch�. Je ne trouve rien.
458
00:37:44,176 --> 00:37:45,552
Si on me voyait, on dirait :
459
00:37:45,719 --> 00:37:47,721
"O� sont les c�bles, la cam�ra cach�e ?"
460
00:37:49,723 --> 00:37:51,224
On croirait � une blague.
461
00:37:51,391 --> 00:37:53,518
Une blague, de la magie, une performance.
462
00:37:53,685 --> 00:37:55,228
Tu as cherch� l�-dedans ?
463
00:37:55,395 --> 00:37:57,189
Tu veux devenir priv� ?
464
00:37:58,648 --> 00:38:01,151
"F�tichistes et chevaux � Central Park ?"
465
00:38:01,318 --> 00:38:03,111
Non, tout le monde les conna�t.
466
00:38:03,278 --> 00:38:04,404
Apparemment.
467
00:38:05,405 --> 00:38:08,241
- Celui-ci.
- "Le mot magique : 'connards'."
468
00:38:09,993 --> 00:38:13,580
Le groupe joue son dernier morceau,
puis un type d�barque sur sc�ne.
469
00:38:13,747 --> 00:38:15,749
Le groupe lui fait :
"C'est quoi, ce cirque ?"
470
00:38:15,915 --> 00:38:21,254
Le type prend le micro et dit :
"La ferme, connards."
471
00:38:21,421 --> 00:38:26,801
Et toute la salle la boucle.
472
00:38:29,846 --> 00:38:31,639
Si c'est lui, l'am�lioration marche.
473
00:38:31,806 --> 00:38:34,350
Le Delaney Hall
peut contenir 600 personnes.
474
00:38:34,517 --> 00:38:36,727
Il peut peut-�tre t'atteindre.
475
00:38:36,894 --> 00:38:38,437
V�rifions la vid�osurveillance.
476
00:38:38,604 --> 00:38:40,273
On verra peut-�tre une immatriculation.
477
00:38:40,439 --> 00:38:41,983
Je ne veux pas que...
478
00:38:48,197 --> 00:38:49,699
tu sois bless�e.
479
00:38:51,075 --> 00:38:52,284
Merci.
480
00:38:56,705 --> 00:38:58,123
Je vais m'habiller.
481
00:39:06,840 --> 00:39:11,220
Si tu es poss�d� et veux me noyer,
je t'entra�ne au fond, je te pr�viens.
482
00:39:11,387 --> 00:39:15,140
�coute, le gringalet,
tu m'aimes bien, �a arrive.
483
00:39:16,350 --> 00:39:18,352
Le d�cor romantique, �a marche.
484
00:39:19,311 --> 00:39:21,313
Mais je suis en deuil.
485
00:39:28,987 --> 00:39:30,864
Tu devrais parler � Ruben.
486
00:39:36,369 --> 00:39:37,704
Il est l� ?
487
00:39:38,622 --> 00:39:39,956
Tu l'as mis...
488
00:39:41,416 --> 00:39:43,001
au milieu des poissons ?
489
00:39:50,133 --> 00:39:51,676
On est Poissons, tu sais.
490
00:39:52,510 --> 00:39:54,012
Un signe d'eau.
491
00:39:55,597 --> 00:39:57,682
Tu connais le symbole des Poissons ?
492
00:40:01,603 --> 00:40:07,608
Deux poissons qui nagent ensemble,
dans un cercle infini.
493
00:40:07,775 --> 00:40:10,862
Ruben et moi, on disait
qu'on �tait comme �a dans le ventre.
494
00:40:14,699 --> 00:40:16,826
Je suis vraiment d�sol�.
495
00:40:26,544 --> 00:40:27,670
Assez.
496
00:40:31,882 --> 00:40:35,511
Les Poissons sont le signe du zodiaque
qui pardonne le plus facilement.
497
00:40:37,846 --> 00:40:39,473
Tu me pardonnes ?
498
00:40:39,640 --> 00:40:41,517
J'ai song� � entrer chez toi
499
00:40:41,684 --> 00:40:43,936
pour te planter un tournevis dans l'�il.
500
00:40:45,104 --> 00:40:46,313
C'est biblique.
501
00:40:47,398 --> 00:40:48,565
�il pour �il.
502
00:40:49,566 --> 00:40:51,568
Mais le monde entier devient aveugle.
503
00:40:52,903 --> 00:40:56,949
On devrait pardonner
� tout le monde, alors ?
504
00:40:57,115 --> 00:40:59,910
Juste � ceux qui comptent pour toi.
505
00:41:00,077 --> 00:41:04,581
Comme �a, quand ils meurent,
tu ressens de l'amour, pas des regrets.
506
00:41:08,126 --> 00:41:09,169
Tiens.
507
00:41:22,015 --> 00:41:23,224
Au revoir, Ruben.
508
00:41:25,101 --> 00:41:28,396
J'esp�re qu'ils ont
la livraison express au paradis.
509
00:41:47,165 --> 00:41:48,166
Ferm�.
510
00:41:48,332 --> 00:41:50,626
Entrer par effraction, ma sp�cialit�.
511
00:41:50,793 --> 00:41:52,879
Plus coups de poings, alcool et mensonges.
512
00:41:53,045 --> 00:41:55,131
Les quatre piliers du priv�.
513
00:41:56,299 --> 00:41:57,300
Ce n'est pas ferm�.
514
00:41:58,217 --> 00:42:01,345
- On revient plus tard ?
- J'ai d'autres sp�cialit�s.
515
00:42:30,207 --> 00:42:32,834
On est ferm�s. Sortez.
516
00:42:33,001 --> 00:42:35,253
Police de New York,
contr�le des licences !
517
00:42:36,254 --> 00:42:37,631
Mission en civil.
518
00:42:37,798 --> 00:42:40,133
On nous a signal� de la vente aux mineurs.
519
00:42:40,300 --> 00:42:41,635
On v�rifie les cartes d'identit�.
520
00:42:41,802 --> 00:42:43,553
Et celles des lyc�ennes
521
00:42:43,720 --> 00:42:45,472
qui buvaient cul sec hier soir ?
522
00:42:45,639 --> 00:42:47,349
On vous a mal renseign�s.
523
00:42:47,516 --> 00:42:50,727
Vous n'avez rien � cacher, alors.
On veut voir la vid�o.
524
00:42:50,894 --> 00:42:52,354
Vous voulez une descente, �a marche.
525
00:42:52,520 --> 00:42:54,773
Mon bureau est
en haut de l'escalier arri�re.
526
00:43:03,490 --> 00:43:06,784
De nos jours les jeunes de 20 ans
en font 30.
527
00:43:07,952 --> 00:43:10,872
Et ceux de dix ans en font 20.
528
00:43:11,873 --> 00:43:13,416
Vous regardez les filles de dix ans ?
529
00:43:13,583 --> 00:43:15,585
- Fa�on de parler.
- Non.
530
00:43:18,087 --> 00:43:19,797
Me dites pas que les prix ont mont�.
531
00:43:21,591 --> 00:43:23,634
Non, �a va. Mais on veut voir la vid�o.
532
00:43:23,801 --> 00:43:25,011
J'ai mieux � faire.
533
00:43:25,678 --> 00:43:26,804
Pas nous.
534
00:43:40,776 --> 00:43:42,361
CAM�RA COULISSES
535
00:43:42,528 --> 00:43:43,654
FICHIER VIDE
536
00:43:43,821 --> 00:43:45,531
- C'est quoi, cette merde ?
- Aucune vid�o.
537
00:43:46,448 --> 00:43:48,867
- M�me les fichiers audio ont disparu.
- Effac�s.
538
00:43:49,034 --> 00:43:51,954
Pas par moi.
Toutes les cam�ras sont allum�es.
539
00:43:53,580 --> 00:43:56,250
Check, un, deux, un, deux.
Vous m'entendez, derri�re ?
540
00:43:56,417 --> 00:43:58,502
Quoi ? Encore lui ?
541
00:44:02,965 --> 00:44:05,842
Bonsoir, New York !
542
00:44:07,594 --> 00:44:08,971
�loignez-vous le plus possible.
543
00:44:10,097 --> 00:44:11,682
- Vous l'avez entendue.
- On ne peut...
544
00:44:11,848 --> 00:44:13,684
- Allez ! Filez.
- Bon.
545
00:44:19,106 --> 00:44:20,440
Garde tes distances.
546
00:44:21,316 --> 00:44:22,275
Pars.
547
00:44:40,877 --> 00:44:44,047
Tu as trouv� mon terrain d'entra�nement.
548
00:44:44,214 --> 00:44:45,840
Toute seule ?
549
00:44:48,092 --> 00:44:50,261
J'ai suivi la trace du malheur.
550
00:44:50,428 --> 00:44:53,514
Beau nom de groupe.
Maintenant, testons pour de vrai.
551
00:44:53,681 --> 00:44:56,142
Arr�te, Jessica Jones.
552
00:45:00,771 --> 00:45:02,190
Bon sang !
553
00:45:04,942 --> 00:45:07,445
Je veux que tu saches
que je te pardonne tout.
554
00:45:08,070 --> 00:45:11,532
Je te le dirai chaque jour
tant que tu auras besoin de l'entendre.
555
00:45:15,119 --> 00:45:16,620
Tu as entendu �a ?
556
00:45:19,206 --> 00:45:21,208
Je l'ai �crit !
557
00:45:21,375 --> 00:45:22,626
Surprise !
558
00:45:39,476 --> 00:45:43,146
M. Cage avait l'ordre
de m'informer de tes exploits
559
00:45:43,313 --> 00:45:45,857
avant m�me de faire sauter son bar miteux.
560
00:45:46,733 --> 00:45:50,320
� ce moment-l�,
les 12 heures �taient d�j� devenues 16.
561
00:45:50,487 --> 00:45:53,615
Maintenant, c'est 24 heures et 91 m�tres.
562
00:45:58,787 --> 00:46:00,914
Tu l'as cru plus puissant que moi ?
563
00:46:01,081 --> 00:46:04,292
Avec sa peau indestructible ?
C'est pour �a que tu l'as d�sir� ?
564
00:46:05,835 --> 00:46:08,046
Tu crois vraiment
que j'aurais pu te pardonner ?
565
00:46:09,005 --> 00:46:10,548
Tu as tu� ma femme.
566
00:46:11,091 --> 00:46:13,760
- Ce n'est pas toi qui parles, c'est lui.
- La ferme.
567
00:46:14,677 --> 00:46:17,514
J'ai tout essay� pour �viter �a, Jessica.
568
00:46:17,680 --> 00:46:19,641
Ce n'est pas ce que je voulais.
569
00:46:20,475 --> 00:46:22,560
Mais tu as �chou� au test.
570
00:46:23,937 --> 00:46:24,854
Tue-la.
571
00:46:26,147 --> 00:46:28,358
Non. Tu peux r�sister.
572
00:46:28,983 --> 00:46:30,151
Luke.
573
00:47:00,014 --> 00:47:01,932
Chacun de ses gestes �tait le mien.
574
00:47:03,225 --> 00:47:04,268
Les moments de tendresse.
575
00:47:05,269 --> 00:47:07,021
Les trucs qu'il a partag�s, c'�tait moi.
576
00:47:08,605 --> 00:47:10,149
La tension sexuelle : toi et moi.
577
00:47:10,315 --> 00:47:11,608
C'�tait moi !
578
00:47:15,279 --> 00:47:17,739
Tu as fait le mauvais choix, Jessica.
579
00:47:17,906 --> 00:47:18,991
Comme toujours.
580
00:47:19,825 --> 00:47:20,784
Arr�te-la, Cage !
581
00:47:27,416 --> 00:47:29,167
Tu es plus fort que moi. Repousse-le.
582
00:47:30,043 --> 00:47:31,711
Je ne peux pas.
583
00:47:45,058 --> 00:47:46,434
R�veille-toi, bon sang.
584
00:48:45,909 --> 00:48:46,952
APPEL ENTRANT...
TRISH
585
00:49:08,890 --> 00:49:11,518
Je sais que tu peux lutter.
Tu ne veux pas me faire de mal.
586
00:49:12,561 --> 00:49:13,687
Je...
587
00:49:57,980 --> 00:49:59,565
�coutez, partez. Il faut...
588
00:49:59,732 --> 00:50:01,776
- Mains en l'air.
- Il faut partir.
589
00:50:01,942 --> 00:50:03,027
�coutez-moi.
590
00:50:03,194 --> 00:50:05,362
- On a un appel pour nuisances. Va voir.
- Non !
591
00:50:05,529 --> 00:50:07,656
- Les mains en l'air !
- Bon sang, sauvez-vous !
592
00:50:08,365 --> 00:50:09,491
Ne bougez pas !
593
00:51:05,213 --> 00:51:06,172
Arr�te, je t'en prie.
594
00:51:11,552 --> 00:51:12,845
Arr�te.
595
00:51:18,017 --> 00:51:19,519
Fais ce que tu dois faire.
596
00:51:39,330 --> 00:51:40,581
Je suis d�sol�e.
597
00:51:43,000 --> 00:51:44,460
Tellement d�sol�e.
44329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
