Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,280 --> 00:01:40,281
Arr�tez !
2
00:01:43,451 --> 00:01:44,619
Ne vous approchez pas !
3
00:01:44,786 --> 00:01:47,538
Jetez ce truc et ouvrez la porti�re !
4
00:01:50,750 --> 00:01:51,918
D�marrez !
5
00:02:18,903 --> 00:02:21,656
Je ne savais pas. J'ignorais que vous...
6
00:02:21,823 --> 00:02:24,075
Le m�chant, ce n'est pas moi.
Vous l'avez voulu.
7
00:02:24,242 --> 00:02:25,410
Votre propre m�re.
8
00:02:25,576 --> 00:02:26,911
Un monstre sans c�ur
9
00:02:27,078 --> 00:02:30,456
qui faisait des exp�riences barbares
sur son propre fils.
10
00:02:30,623 --> 00:02:33,543
Elle n'a que ce qu'elle m�rite.
Le monde ne la regrettera pas.
11
00:02:33,710 --> 00:02:36,045
Ni mon p�re,
quand je mettrai la main dessus.
12
00:02:36,212 --> 00:02:37,338
Avancez, bon sang !
13
00:02:37,505 --> 00:02:38,423
O� va-t-on ?
14
00:02:38,589 --> 00:02:41,175
Voir un m�decin, �videmment !
Quelqu'un de confiance.
15
00:03:12,957 --> 00:03:13,958
Trish !
16
00:03:14,792 --> 00:03:18,087
- Arr�te �a.
- Une balle dans la t�te.
17
00:03:18,254 --> 00:03:20,006
- Non. Mets-la dans ma t�te.
- Arr�te.
18
00:03:20,882 --> 00:03:22,300
Nom de Dieu !
19
00:03:22,467 --> 00:03:24,427
Dans ma t�te.
20
00:03:25,637 --> 00:03:28,348
- Il faut me la mettre dans la t�te !
- Ouvre la bouche.
21
00:03:30,809 --> 00:03:33,394
Tu as une balle dans la t�te. D'accord ?
22
00:03:34,395 --> 00:03:37,482
Tu as fait ce qu'il a dit.
Tu as suivi son ordre.
23
00:03:41,027 --> 00:03:42,028
Recrache.
24
00:03:43,029 --> 00:03:44,030
Impossible de m'arr�ter.
25
00:03:44,197 --> 00:03:46,699
Ce n'est rien. Tu vas bien.
26
00:03:49,369 --> 00:03:50,537
Tu vas bien.
27
00:03:51,746 --> 00:03:53,039
Rien de cass� ?
28
00:03:53,206 --> 00:03:55,458
Rien d'irr�m�diable.
29
00:03:55,625 --> 00:03:57,377
Il n'en va pas de m�me pour lui.
30
00:03:59,003 --> 00:04:00,171
J'appelle une ambulance.
31
00:04:00,338 --> 00:04:01,673
- Non.
- Surtout pas.
32
00:04:01,840 --> 00:04:03,091
Kilgrave n'est pas loin.
33
00:04:03,258 --> 00:04:04,592
Si tu appelles, il ira plus loin,
34
00:04:04,759 --> 00:04:06,136
et on va nous interroger.
35
00:04:06,302 --> 00:04:07,137
Elle a raison.
36
00:04:07,303 --> 00:04:11,641
Je s�curise le lieu et j'appelle des types
qui ne toucheront pas aux indices.
37
00:04:14,352 --> 00:04:16,604
Quelqu'un a coup� le c�ble.
38
00:04:16,771 --> 00:04:19,649
Mon Dieu. Non !
39
00:04:19,816 --> 00:04:22,319
Ma pauvre Louise. Que t'a-t-il fait ?
40
00:04:23,653 --> 00:04:25,322
- Mon c�ur.
- Non.
41
00:04:25,488 --> 00:04:27,198
- Je dois me d�couper le c�ur !
- Non.
42
00:04:28,116 --> 00:04:29,117
Du scotch !
43
00:04:29,284 --> 00:04:30,327
Vous ne d�couperez rien.
44
00:04:31,620 --> 00:04:32,537
Le scotch !
45
00:04:36,082 --> 00:04:37,000
Attache-le !
46
00:04:38,793 --> 00:04:40,378
Je dois mourir.
47
00:04:41,379 --> 00:04:43,632
Plus tard.
Je pars chercher votre dingo de fils.
48
00:04:43,798 --> 00:04:44,925
Jess, attends !
49
00:04:46,259 --> 00:04:47,344
Tu vas perdre.
50
00:04:48,386 --> 00:04:51,681
J'ai vu son pouvoir.
Un mot et tu deviens une arme pour lui.
51
00:04:51,848 --> 00:04:53,225
Il peut plus me contr�ler.
52
00:04:53,391 --> 00:04:56,436
- Il faut �tre r�aliste.
- Non, Trish,
53
00:04:56,603 --> 00:04:57,979
il a dit : "L�che-moi",
54
00:04:58,146 --> 00:04:59,648
et je ne l'ai pas fait.
55
00:05:00,774 --> 00:05:01,983
Je suis libre.
56
00:05:08,365 --> 00:05:09,741
Fichue bonne femme.
57
00:05:09,908 --> 00:05:13,245
Ouvrez la porte !
Il y a quelqu'un qui saigne !
58
00:05:15,914 --> 00:05:17,791
J'ai besoin de soins m�dicaux.
59
00:05:17,958 --> 00:05:19,751
Bon sang. Jeri, qui est-ce ?
60
00:05:19,918 --> 00:05:22,838
Tu ne peux pas d�barquer comme �a
et exiger...
61
00:05:23,004 --> 00:05:24,256
- Je suis le patient.
- J'ignore...
62
00:05:24,423 --> 00:05:26,675
Allez chercher votre trousse
et soignez-moi !
63
00:05:32,431 --> 00:05:33,473
Int�ressant.
64
00:05:33,640 --> 00:05:35,475
Je vous demande un m�decin de confiance,
65
00:05:35,642 --> 00:05:37,310
nous voil� chez celle que vous conchiez.
66
00:05:37,477 --> 00:05:40,689
Les papiers du divorce peuvent attendre.
Ne les lui faites pas signer.
67
00:05:40,856 --> 00:05:42,607
Mais si. Je tiens ma parole...
68
00:05:43,984 --> 00:05:45,444
quand j'en ai envie.
69
00:05:45,610 --> 00:05:46,945
Fermez la porte.
70
00:05:53,410 --> 00:05:55,370
- En es-tu s�re ?
- Je le sens.
71
00:05:55,537 --> 00:05:57,122
C'est vrai, je l'ai vu.
72
00:05:58,332 --> 00:06:00,876
Elle n'a pas boug� sur son ordre.
73
00:06:01,043 --> 00:06:04,379
Chez moi, au commissariat,
il m'a dit qu'il voulait que je choisisse.
74
00:06:04,546 --> 00:06:06,632
Il sait qu'il ne peut pas me contr�ler.
75
00:06:06,798 --> 00:06:08,592
- Vous �tes immunis�e ?
- Oui.
76
00:06:09,426 --> 00:06:11,136
Ram�ne-le � l'h�tel et surveille-le
77
00:06:11,303 --> 00:06:12,596
- tant qu'il est sous influence.
- Oui.
78
00:06:12,763 --> 00:06:14,806
Louise a toujours cru � un vaccin.
79
00:06:15,724 --> 00:06:18,310
- Quoi ?
- Contre le virus �mis par Kevin.
80
00:06:19,061 --> 00:06:20,103
C'est un virus ?
81
00:06:20,270 --> 00:06:21,772
Des microparticules dans l'air.
82
00:06:21,939 --> 00:06:24,650
On a travaill� sur un vaccin
durant des d�cennies.
83
00:06:24,816 --> 00:06:28,695
On y �tait presque, mais vous �tes
peut-�tre l'ingr�dient manquant.
84
00:06:28,862 --> 00:06:30,197
Un rem�de contre Kilgrave ?
85
00:06:30,364 --> 00:06:31,698
� inoculer � ceux autour de lui.
86
00:06:31,865 --> 00:06:33,033
On n'a pas le temps !
87
00:06:33,200 --> 00:06:34,368
�a prendrait longtemps ?
88
00:06:34,535 --> 00:06:37,204
Avec un �chantillon biologique de Jessica,
89
00:06:37,371 --> 00:06:39,331
je saurais si �a marche en un jour.
90
00:06:39,498 --> 00:06:42,167
Non, vous restez attach�,
sinon vous vous ferez du mal.
91
00:06:42,334 --> 00:06:43,544
Je d�couperai mon c�ur.
92
00:06:43,710 --> 00:06:46,129
Ce n'est pas le moment de me corriger.
93
00:06:46,296 --> 00:06:48,215
Je le ferai � votre place.
Vous me guiderez.
94
00:06:49,591 --> 00:06:53,512
Bien. Prenez mon sang,
mes urines, ma bile s'il le faut.
95
00:06:53,679 --> 00:06:55,222
La gaze de la trousse de secours.
96
00:06:55,389 --> 00:06:58,934
Essuyez son bras.
Pr�levez un maximum de sang non contamin�.
97
00:06:59,768 --> 00:07:01,645
J'ai du mat�riel de labo � l'h�tel.
98
00:07:01,812 --> 00:07:03,897
En face de Barbuto sur Washington.
99
00:07:04,064 --> 00:07:05,023
Bien, allons-y.
100
00:07:08,735 --> 00:07:10,028
Je t'appelle quand je l'ai.
101
00:07:12,573 --> 00:07:15,200
Donnez-moi dix minutes
pour v�rifier le coin.
102
00:07:15,367 --> 00:07:16,744
C'est Hogarth.
103
00:07:17,786 --> 00:07:18,787
Qui a coup� le c�ble.
104
00:07:18,954 --> 00:07:21,039
Oui, je sais. Simple d�duction.
105
00:07:23,834 --> 00:07:24,835
Vous avez du...
106
00:07:26,003 --> 00:07:27,004
Merde.
107
00:07:35,304 --> 00:07:39,099
J'ai achet� � Jessica sa maison d'enfance
et l'ai parfaitement restaur�e.
108
00:07:39,266 --> 00:07:41,977
Si ce n'est pas romantique,
alors qu'est-ce qui l'est ?
109
00:07:42,144 --> 00:07:43,854
Vous voyez ce que je veux dire, Wendy.
110
00:07:44,021 --> 00:07:47,274
Oui. Je l'ai emmen�e � Paris
pour nos dix ans.
111
00:07:47,441 --> 00:07:49,234
- Tais-toi, Wendy.
- Vous, taisez-vous.
112
00:07:49,401 --> 00:07:53,197
Elle a pass� tout son temps
au t�l�phone avec un client.
113
00:07:53,364 --> 00:07:55,991
J'ai tout donn�,
et elle a tout pris sans aucun �gard.
114
00:07:56,158 --> 00:07:57,242
On se sent outrag�.
115
00:07:57,409 --> 00:07:58,369
Exactement.
116
00:07:59,620 --> 00:08:00,871
Vous pensez � vous venger ?
117
00:08:01,038 --> 00:08:04,124
Oui. Mais comment se venger
d'une mise � mort par mille entailles ?
118
00:08:06,585 --> 00:08:09,546
Tant de petites entailles,
ann�e apr�s ann�e, et le coup final,
119
00:08:09,713 --> 00:08:10,631
la secr�taire.
120
00:08:10,798 --> 00:08:13,884
Ce n'est rien compar� � Jessica.
Elle est pire que mes parents.
121
00:08:14,927 --> 00:08:16,011
Que veut-elle de moi ?
122
00:08:18,764 --> 00:08:20,808
C'est pas une question rh�torique.
Dites-moi.
123
00:08:21,809 --> 00:08:23,811
Vous faire payer vos agissements.
124
00:08:23,978 --> 00:08:27,022
Je l'ai trait�e mieux que personne.
125
00:08:28,190 --> 00:08:30,985
Vous faire payer
ce que vous avez fait � Hope Shlottman.
126
00:08:31,777 --> 00:08:33,320
Sans blague.
127
00:08:34,238 --> 00:08:36,657
Hope Shlottman �tait enceinte de vous.
128
00:08:39,243 --> 00:08:41,871
Jessica et moi l'avons aid�e � avorter.
129
00:08:48,377 --> 00:08:49,628
L'honn�tet�.
130
00:08:50,921 --> 00:08:52,715
C'est rafra�chissant, non ?
131
00:08:52,882 --> 00:08:55,176
Oui ? Autre chose ?
132
00:08:56,302 --> 00:08:57,636
J'ai gard� les restes...
133
00:08:59,472 --> 00:09:01,807
pour tenter de r�pliquer votre pouvoir.
134
00:09:02,850 --> 00:09:03,851
�a n'a pas march�.
135
00:09:05,352 --> 00:09:06,395
Tu es d�go�tante.
136
00:09:06,562 --> 00:09:07,938
Elle est pragmatique.
137
00:09:09,190 --> 00:09:10,733
O� est mon enfant, � pr�sent ?
138
00:09:10,900 --> 00:09:13,402
En chambre froide, au laboratoire Hammond.
139
00:09:15,196 --> 00:09:16,447
Jessica veut en faire quoi ?
140
00:09:18,115 --> 00:09:19,784
Elle n'est pas au courant.
141
00:09:24,288 --> 00:09:25,539
C'est fini.
142
00:09:37,510 --> 00:09:38,719
C'est Jessica.
143
00:09:40,721 --> 00:09:41,681
Bien.
144
00:09:43,516 --> 00:09:45,142
R�pondez. N'avouez rien.
145
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Ne lui dites pas que je suis l�.
146
00:09:47,228 --> 00:09:49,105
Trouvez o� est mon p�re.
147
00:09:49,272 --> 00:09:51,148
- Jessica ?
- Que vous est-il arriv� ?
148
00:09:51,315 --> 00:09:53,109
Je me suis retourn�e, vous aviez disparu.
149
00:09:54,068 --> 00:09:56,153
Vous avez dit de courir, j'ai couru.
150
00:09:56,320 --> 00:09:58,197
Kilgrave a disparu. O� �tes-vous ?
151
00:09:58,364 --> 00:10:00,575
Chez moi, je me fais discr�te.
152
00:10:00,741 --> 00:10:03,077
Qu'est-il arriv� � l'inspecteur ?
153
00:10:03,244 --> 00:10:04,537
Au p�re de Kilgrave ?
154
00:10:04,704 --> 00:10:06,539
Trish a emmen� l'inspecteur � l'h�pital.
155
00:10:06,706 --> 00:10:08,624
Albert a disparu. S�rement avec Kilgrave.
156
00:10:10,126 --> 00:10:11,794
Ne bougez pas, je vous tiens au courant.
157
00:10:12,795 --> 00:10:17,175
Non, j'ai vu Kilgrave s'enfuir,
il n'�tait pas avec son p�re.
158
00:10:19,260 --> 00:10:21,679
Alors, il se cache de son salaud de fils.
159
00:10:22,722 --> 00:10:25,183
Vous ne savez donc pas o� est Albert ?
160
00:10:25,349 --> 00:10:26,517
Non.
161
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
C'est Pam ? Salue-la de ma part.
162
00:10:29,187 --> 00:10:30,480
Quoi ?
163
00:10:30,646 --> 00:10:31,939
Je suis polie, c'est tout.
164
00:10:32,106 --> 00:10:33,441
Je dois filer, salut.
165
00:10:36,611 --> 00:10:37,820
Foutaises.
166
00:10:37,987 --> 00:10:40,364
Elle a pas dit qu'il �tait mort,
elle a d� le sauver
167
00:10:40,531 --> 00:10:41,908
et elle sait exactement o� il est.
168
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
C'est elle. Merde !
169
00:10:45,745 --> 00:10:47,497
Causez sa mort par mille entailles !
170
00:10:52,376 --> 00:10:53,294
Un.
171
00:11:11,062 --> 00:11:12,271
La vache,
172
00:11:12,438 --> 00:11:13,898
vous m'avez fichu la trouille.
173
00:11:14,065 --> 00:11:15,692
Qui �tes-vous ?
174
00:11:15,858 --> 00:11:17,443
Le sergent Simpson.
175
00:11:17,610 --> 00:11:19,529
Vous m'avez vu au commissariat.
176
00:11:21,322 --> 00:11:23,449
Inspecteur Clemons, c'est �a ?
177
00:11:24,200 --> 00:11:27,287
Vous �tes une l�gende.
Sacr� taux d'affaires r�solues.
178
00:11:28,204 --> 00:11:29,956
D�sol�, sergent.
179
00:11:30,123 --> 00:11:32,125
Contexte inhabituel, pas d'uniforme.
180
00:11:32,292 --> 00:11:34,085
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
181
00:11:34,252 --> 00:11:36,838
�a a l'air grave. Qu'est-il arriv� ?
182
00:11:37,005 --> 00:11:39,966
J'ai eu une altercation.
Vous �tes venu comment ?
183
00:11:40,133 --> 00:11:43,553
Trish Walker m'a appel� d'ici,
je suis venu d�s que j'ai pu.
184
00:11:43,720 --> 00:11:46,222
Les lieux sont boucl�s.
Je g�re la situation.
185
00:11:46,389 --> 00:11:47,974
Vous avez besoin d'un coup de main...
186
00:11:48,141 --> 00:11:49,058
Enfin...
187
00:11:49,225 --> 00:11:50,894
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
188
00:11:55,732 --> 00:11:57,483
Qu'est-il arriv� � votre jambe ?
189
00:11:58,568 --> 00:12:00,904
Bon sang. Qui est-ce ?
190
00:12:01,070 --> 00:12:04,157
La victime d'un tueur qui a des dons.
191
00:12:05,241 --> 00:12:08,703
On a les preuves n�cessaires
pour mettre ce salaud sous les verrous.
192
00:12:10,997 --> 00:12:13,416
J'appelle du renfort et une ambulance
193
00:12:13,583 --> 00:12:15,668
pendant que vous v�rifiez l'ext�rieur.
194
00:12:15,835 --> 00:12:18,630
Mais si le tueur a des dons,
comme vous dites,
195
00:12:19,881 --> 00:12:23,051
le syst�me ne pourra pas le contr�ler.
196
00:12:23,218 --> 00:12:24,636
Ce n'est pas � vous d'en d�cider.
197
00:12:24,803 --> 00:12:27,097
Il ne s'agit pas d'un pickpocket.
198
00:12:27,263 --> 00:12:28,348
Mais d'un terroriste.
199
00:12:28,515 --> 00:12:30,642
Kilgrave ne peut pas �tre jug�.
200
00:12:31,893 --> 00:12:33,061
Les preuves sont inutiles.
201
00:12:34,270 --> 00:12:36,606
- Vous savez qui il est.
- Vous aussi, visiblement.
202
00:12:36,773 --> 00:12:39,359
Vous savez
qu'on ne peut rien attendre du syst�me.
203
00:12:39,526 --> 00:12:41,236
Ni prison ni preuves.
204
00:12:41,403 --> 00:12:42,779
Il n'y a que la justice.
205
00:12:47,200 --> 00:12:50,161
Je n'ai pas le choix.
Je dois le descendre.
206
00:12:51,579 --> 00:12:54,040
Il est parti. Jessica est � ses trousses.
207
00:12:54,207 --> 00:12:57,585
O� est Trish Walker ?
Il lui a fait du mal, quelque chose ?
208
00:12:57,752 --> 00:12:59,045
Elle est accompagn�e.
209
00:13:00,338 --> 00:13:03,675
Par un scientifique qui pense trouver
un vaccin contre Kilgrave.
210
00:13:03,842 --> 00:13:04,968
O� sont-ils ?
211
00:13:07,721 --> 00:13:08,763
D�sol�.
212
00:13:10,932 --> 00:13:12,809
Depuis Kilgrave,
213
00:13:12,976 --> 00:13:14,686
je ne sais plus � qui me fier.
214
00:13:18,356 --> 00:13:20,859
Pas besoin d'arme pour faire un vaccin.
215
00:13:24,446 --> 00:13:27,240
Trish Walker me fait confiance.
C'est elle qui m'a appel�.
216
00:13:27,407 --> 00:13:28,950
Alors, dites-moi o� elle est.
217
00:13:30,243 --> 00:13:31,953
Dans un h�tel sur Washington.
218
00:13:32,120 --> 00:13:33,663
En face de Barbuto.
219
00:14:35,475 --> 00:14:36,977
Wendy, mille entailles, c'est...
220
00:14:37,144 --> 00:14:38,645
- fa�on de parler...
- Dix-sept.
221
00:14:38,812 --> 00:14:40,772
- Dix-huit.
- Wendy !
222
00:14:40,939 --> 00:14:43,191
Je t'en prie ! S'il te pla�t, arr�te !
223
00:14:43,859 --> 00:14:46,486
- Mille entailles...
- Dix-neuf. Vingt.
224
00:14:46,653 --> 00:14:47,738
Je t'en prie !
225
00:14:47,904 --> 00:14:49,239
Mon Dieu.
226
00:14:50,949 --> 00:14:52,034
Vingt et un.
227
00:14:53,535 --> 00:14:54,703
Vingt-deux.
228
00:14:54,870 --> 00:14:56,038
Vingt-trois.
229
00:14:57,331 --> 00:14:58,457
Vingt-quatre.
230
00:14:58,623 --> 00:15:00,417
Vingt-cinq.
231
00:15:15,933 --> 00:15:17,601
Vingt-six.
232
00:15:17,768 --> 00:15:19,102
Vingt-sept.
233
00:15:19,269 --> 00:15:20,312
Vingt-huit.
234
00:15:20,479 --> 00:15:21,647
Vingt-neuf.
235
00:15:57,808 --> 00:15:59,268
Qu'avez-vous fait ?
236
00:16:00,144 --> 00:16:01,812
Je ne savais pas.
237
00:16:01,979 --> 00:16:03,605
Comment j'aurais pu savoir ?
238
00:16:07,443 --> 00:16:10,320
Wendy essayait de la tuer,
239
00:16:11,447 --> 00:16:13,115
et je l'ai arr�t�e avec...
240
00:16:20,789 --> 00:16:22,583
Kilgrave est encore dans la maison ?
241
00:16:22,750 --> 00:16:23,709
Kilgrave, ici ?
242
00:16:25,210 --> 00:16:26,795
Savez-vous o� il est parti ?
243
00:16:27,588 --> 00:16:29,006
Trouver son p�re.
244
00:16:34,136 --> 00:16:35,679
Ne partez pas.
245
00:16:38,682 --> 00:16:39,850
D�sol�e, Pam.
246
00:16:40,017 --> 00:16:42,019
Vous avez agi par l�gitime d�fense.
247
00:16:42,186 --> 00:16:44,647
Mais vous,
ce que vous avez aid� Kilgrave � faire,
248
00:16:45,648 --> 00:16:46,940
c'est un meurtre.
249
00:16:48,317 --> 00:16:50,069
D�brouillez-vous.
250
00:16:55,032 --> 00:16:56,408
Ce n'est rien.
251
00:16:56,575 --> 00:16:58,744
Je vais m'occuper de �a.
252
00:16:58,911 --> 00:17:00,788
Je vais m'occuper de tout.
253
00:17:09,380 --> 00:17:11,590
Il cherche son p�re ?
254
00:17:11,757 --> 00:17:12,967
Elle veut que je serve d'app�t.
255
00:17:13,133 --> 00:17:14,468
C'est pas ce qu'elle dit.
256
00:17:14,635 --> 00:17:16,387
Je dois l'utiliser comme app�t.
257
00:17:16,554 --> 00:17:18,597
Il n'a pas encore le vaccin.
258
00:17:18,764 --> 00:17:20,182
On n'a aucune garantie.
259
00:17:20,349 --> 00:17:23,477
Jess, Kilgrave est bless�.
Il te fuit. On a le temps.
260
00:17:23,644 --> 00:17:26,480
Tu te laisses aveugler par ton optimisme.
261
00:17:26,647 --> 00:17:28,732
Pas mon optimisme, mon d�sir de survie.
262
00:17:28,899 --> 00:17:32,194
Il m'a donn� l'envie de me tuer.
Je ne veux plus jamais ressentir �a.
263
00:17:32,361 --> 00:17:34,697
Si ce vaccin peut marcher...
264
00:17:35,698 --> 00:17:37,867
Il lui faudra 24 heures pour le savoir.
265
00:17:38,033 --> 00:17:39,034
C'est bon ?
266
00:17:42,705 --> 00:17:44,415
Elle vous fait totalement confiance.
267
00:17:47,376 --> 00:17:48,794
M'AVEZ-VOUS VU ?
PRIME DE 50 000 $
268
00:17:48,961 --> 00:17:51,464
On devrait tapisser l'�chafaudage d'abord,
269
00:17:51,630 --> 00:17:53,007
ou les arbres ?
270
00:17:54,383 --> 00:17:56,677
Tu as 50 000 $, au fait ?
271
00:17:56,844 --> 00:17:59,346
La vie de mon fr�re vaut combien,
� ton avis ?
272
00:17:59,513 --> 00:18:00,681
Non, c'est juste...
273
00:18:00,848 --> 00:18:03,476
- que l'affiche dit...
- On a partag� le m�me ut�rus !
274
00:18:03,642 --> 00:18:04,685
Tu devais m'aider.
275
00:18:09,315 --> 00:18:11,859
Il a peut-�tre juste eu besoin
d'�tre un peu seul.
276
00:18:12,026 --> 00:18:13,527
Il ne fait pas ses lacets sans moi.
277
00:18:13,694 --> 00:18:14,612
Je suis s�rieux.
278
00:18:14,779 --> 00:18:16,364
Du coup, il est toujours en mocassins.
279
00:18:16,530 --> 00:18:19,492
Si tu n'es pas la solution,
tu es le probl�me.
280
00:18:19,658 --> 00:18:21,535
Tu es le probl�me ?
281
00:18:25,748 --> 00:18:27,833
Fais tous les pare-brise de la rue.
282
00:18:35,633 --> 00:18:37,718
Si tu vois quelque chose, dis-le-moi.
283
00:18:47,144 --> 00:18:48,854
Tu as perdu la t�te ?
284
00:18:49,522 --> 00:18:50,439
Peut-�tre.
285
00:18:51,232 --> 00:18:53,484
Tu te sens coupable, mais �a n'aidera pas.
286
00:18:53,651 --> 00:18:55,069
�a fera qu'empirer les choses.
287
00:18:55,236 --> 00:18:57,780
Je sais,
mais elle se sent mieux en agissant.
288
00:18:58,656 --> 00:19:01,784
Toi et moi savons qu'il n'a pas disparu.
289
00:19:01,951 --> 00:19:03,911
Techniquement, si.
290
00:19:05,621 --> 00:19:07,206
Il ne reviendra pas.
291
00:19:07,373 --> 00:19:08,541
Alors il faut lui dire.
292
00:19:09,667 --> 00:19:12,253
Je l'ai trouv�e en larmes dans l'escalier.
293
00:19:17,675 --> 00:19:20,428
J'ai pass� trois heures
� les photocopier, cougar !
294
00:19:27,226 --> 00:19:28,936
Pourquoi elle fait �a ?
295
00:19:29,937 --> 00:19:30,938
Malcolm,
296
00:19:32,148 --> 00:19:33,983
pourquoi elle jette mes affiches ?
297
00:19:35,151 --> 00:19:37,320
Je n'en sais rien. Je vais faire le m�tro.
298
00:19:37,487 --> 00:19:41,365
On l'a peut-�tre vu dans une rame.
299
00:19:48,039 --> 00:19:50,792
On va te retrouver, mon ch�ri.
300
00:20:30,873 --> 00:20:32,166
Bonjour, Jessica.
301
00:20:35,086 --> 00:20:37,088
Tu ne peux plus me contr�ler, connard.
302
00:20:37,255 --> 00:20:39,591
Je le sais depuis un moment.
303
00:20:39,757 --> 00:20:41,759
Toi, par contre, tu as mis quelque temps.
304
00:20:41,926 --> 00:20:43,887
Je pourrais te tuer sur-le-champ.
305
00:20:44,053 --> 00:20:47,432
Mais tu ne le feras pas, car tu ignores
ce qui se passera si je meurs.
306
00:20:50,727 --> 00:20:51,728
Bon choix.
307
00:20:51,895 --> 00:20:54,063
Il y aurait eu une vague de suicides,
308
00:20:54,230 --> 00:20:55,231
et � qui la faute ?
309
00:20:55,398 --> 00:20:57,275
Pas � moi, enfoir�.
310
00:20:57,442 --> 00:21:01,237
Continue � te mentir.
Tu finiras peut-�tre par y croire.
311
00:21:02,155 --> 00:21:04,866
Tu sais comment j'appelle
cette phase de notre relation ?
312
00:21:05,033 --> 00:21:06,075
La fin.
313
00:21:06,242 --> 00:21:07,160
La phase de la col�re.
314
00:21:07,327 --> 00:21:09,662
D'abord, les Shlottman, puis leur fille,
315
00:21:09,829 --> 00:21:12,707
et ce gar�on au visage de poupon
qui s'est tranch� la gorge,
316
00:21:12,874 --> 00:21:14,918
maman, �videmment,
317
00:21:15,084 --> 00:21:17,086
ton avocate, possiblement...
318
00:21:17,253 --> 00:21:19,214
Tu es � l'origine d'une sacr�e liste.
319
00:21:19,380 --> 00:21:20,465
� qui le tour ?
320
00:21:20,632 --> 00:21:21,633
� toi.
321
00:21:21,800 --> 00:21:23,092
J'en doute.
322
00:21:23,259 --> 00:21:24,636
Tu crois que je ne te tuerai pas,
323
00:21:24,803 --> 00:21:27,055
car des inconnus risquent
de se poignarder ?
324
00:21:27,847 --> 00:21:29,724
S'empoisonner, en fait. Mais non.
325
00:21:29,891 --> 00:21:32,435
C'est parce que tu veux ce que j'ai.
326
00:21:33,812 --> 00:21:35,480
Un nom d�bile et un d�sir de mort ?
327
00:21:36,481 --> 00:21:37,649
J'ai Hope.
328
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
La personne. Pas le sentiment. Quoique.
329
00:21:40,777 --> 00:21:42,195
- J'esp�re.
- O� est-elle ?
330
00:21:42,362 --> 00:21:44,989
Elle est l'incarnation de ta culpabilit�,
n'est-ce pas ?
331
00:21:47,325 --> 00:21:48,702
Je n'ai pas besoin de te tuer !
332
00:21:51,079 --> 00:21:52,080
Bon Dieu !
333
00:21:52,247 --> 00:21:56,209
En prison, jusqu'� l'arriv�e des papiers
pour sa sortie demain matin.
334
00:22:01,756 --> 00:22:03,967
Je suis all� voir le procureur.
335
00:22:05,010 --> 00:22:07,762
Je lui ai sugg�r� l'innocence de Hope.
336
00:22:07,929 --> 00:22:09,347
Il en a convenu,
337
00:22:09,514 --> 00:22:12,851
comme le juge
qui a sign� la demande de lib�ration.
338
00:22:13,018 --> 00:22:14,519
Je suis tr�s convaincant.
339
00:22:14,686 --> 00:22:15,770
Pourquoi ?
340
00:22:17,230 --> 00:22:18,690
J'aurais pu pr�parer son �vasion,
341
00:22:18,857 --> 00:22:20,984
mais elle aurait �t� en cavale
toute sa vie,
342
00:22:21,151 --> 00:22:23,069
je l'ai donc fait l�gitimement lib�rer.
343
00:22:23,236 --> 00:22:25,780
En tout cas, les papiers sont l�.
344
00:22:27,198 --> 00:22:29,492
Tu veux davantage de col�re.
345
00:22:30,785 --> 00:22:32,037
Un cadavre de plus.
346
00:22:32,787 --> 00:22:34,122
Pas celui de Hope Shlottman.
347
00:22:35,290 --> 00:22:37,834
Elle sort de prison demain,
348
00:22:38,001 --> 00:22:40,378
et ta conscience sera nette.
349
00:22:41,546 --> 00:22:43,924
Sauf si je change d'avis.
350
00:22:44,758 --> 00:22:45,842
Ton p�re.
351
00:22:46,009 --> 00:22:48,136
Tu vois que tu me connais bien ?
352
00:22:48,303 --> 00:22:49,387
Papa contre Hope.
353
00:22:49,554 --> 00:22:51,681
Tu fais une bonne affaire, au fait.
354
00:22:52,682 --> 00:22:53,892
Quel �change.
355
00:22:54,810 --> 00:22:57,479
Je me tiens le plus loin possible de toi,
356
00:22:57,646 --> 00:22:59,189
et tu retournes � ta vie
357
00:23:00,273 --> 00:23:02,484
m�diocre et sans ambition.
358
00:23:07,447 --> 00:23:09,616
Je ne sais pas
si je peux retrouver Albert.
359
00:23:11,284 --> 00:23:13,537
Il te faut un bon d�tective priv�.
360
00:23:14,704 --> 00:23:16,164
Tu en connais ?
361
00:23:24,923 --> 00:23:26,258
Merci.
362
00:23:32,472 --> 00:23:33,807
On t'a interrog�e ?
363
00:23:34,808 --> 00:23:36,059
Tu as dit quelque chose ?
364
00:23:37,269 --> 00:23:38,478
C'est bien.
365
00:23:39,604 --> 00:23:42,858
- Il nous faut juste...
- Comment Kilgrave connaissait Wendy ?
366
00:23:43,900 --> 00:23:45,277
Comment est-il arriv� l� ?
367
00:23:46,528 --> 00:23:47,988
C'est compliqu�.
368
00:23:49,740 --> 00:23:52,534
C'est ce que tu dis quand tu mens.
369
00:23:52,701 --> 00:23:55,203
J'assiste � tes appels.
C'est ce que tu dis quand...
370
00:23:55,370 --> 00:23:56,913
- Quand tu mens.
- Pammy.
371
00:23:57,998 --> 00:24:00,042
Tu n'as pas les id�es claires.
372
00:24:00,208 --> 00:24:02,002
Je pensais que tu te disputais avec Wendy.
373
00:24:02,169 --> 00:24:03,837
- Je m'inqui�tais.
- J'aurais d� appeler.
374
00:24:04,004 --> 00:24:05,297
Je suis d�sol�e.
375
00:24:08,258 --> 00:24:10,719
C'est toi qui l'as emmen� l�-bas.
376
00:24:11,511 --> 00:24:14,473
Pour que Wendy signe
les papiers du divorce.
377
00:24:14,640 --> 00:24:16,266
Ce n'est pas ce qui s'est pass�.
378
00:24:16,433 --> 00:24:19,394
Alors dis-moi qu'il t'y a oblig�e.
379
00:24:19,561 --> 00:24:20,771
Dis-le-moi.
380
00:24:20,938 --> 00:24:21,939
Oui.
381
00:24:23,315 --> 00:24:25,025
C'�tait compliqu�.
382
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
C'est toi qui as fait �a.
383
00:24:31,114 --> 00:24:33,116
Tu m'as dit de prendre les choses en main.
384
00:24:33,283 --> 00:24:34,701
C'est ce que tu as dit.
385
00:24:34,868 --> 00:24:36,662
Alors t'as fait de moi une meurtri�re ?
386
00:24:36,829 --> 00:24:37,955
J'ai rien fait du tout.
387
00:24:39,206 --> 00:24:42,251
C'est toi qui as choisi de saisir ce truc
388
00:24:42,417 --> 00:24:44,795
et de lui fracasser le cr�ne.
389
00:24:44,962 --> 00:24:46,296
C'est toi qui as fait �a.
390
00:24:48,298 --> 00:24:50,968
Maintenant que je comprends
tes manigances,
391
00:24:53,011 --> 00:24:55,722
je ne vois plus que �a
quand je te regarde.
392
00:24:56,890 --> 00:24:57,891
Tu me d�go�tes.
393
00:25:00,978 --> 00:25:02,521
On vous emm�ne en d�tention.
394
00:25:03,480 --> 00:25:04,773
Ne dis rien � personne.
395
00:25:04,940 --> 00:25:06,567
Il faut que j'appelle un avocat.
396
00:25:06,734 --> 00:25:09,027
- Elle a dit qu'elle vous repr�sentait.
- Non.
397
00:25:09,194 --> 00:25:11,029
Je ne connais pas cette femme.
398
00:25:29,757 --> 00:25:33,635
TRISH
ON N'A PAS 24 HEURES.
399
00:25:33,802 --> 00:25:36,096
Tu retardes les choses, Jessica.
400
00:25:36,263 --> 00:25:37,348
Je pisse !
401
00:25:38,390 --> 00:25:39,266
IL LE FAUT MAINTENANT.
402
00:25:39,433 --> 00:25:40,517
Mais non.
403
00:25:41,185 --> 00:25:43,270
Tu gagnes du temps.
404
00:25:44,480 --> 00:25:46,023
Pour quoi ?
405
00:25:46,190 --> 00:25:49,610
Pour que papa puisse s'enfuir
comme le l�che qu'il est.
406
00:25:49,777 --> 00:25:52,404
Tu contr�les les pens�es,
mais tu ne sais pas les lire.
407
00:25:52,571 --> 00:25:54,156
Il viendra pas de son plein gr�.
408
00:25:54,323 --> 00:25:56,617
M�me si la vie d'une jeune fille
est en jeu.
409
00:25:56,784 --> 00:25:58,494
Tu peux parler, connard.
410
00:25:59,536 --> 00:26:01,121
Dieu que �a va me manquer.
411
00:26:02,206 --> 00:26:04,667
Tes r�parties bien cinglantes
de petite provinciale.
412
00:26:04,833 --> 00:26:06,293
On fait une bonne �quipe.
413
00:26:06,460 --> 00:26:09,672
Tu es vraiment une merde,
mais je ne t'ai jamais cru d�lirant.
414
00:26:11,924 --> 00:26:14,301
Je vois clairement les choses.
415
00:26:14,468 --> 00:26:16,595
Sauf si tu crois
que j'aie pu ressentir pour toi
416
00:26:16,762 --> 00:26:17,888
autre chose que du d�go�t.
417
00:26:19,223 --> 00:26:20,599
Conneries.
418
00:26:20,766 --> 00:26:24,061
Je n'ai jamais, m�me une seule seconde...
419
00:26:24,228 --> 00:26:26,856
Une seconde, non. Dix-huit.
420
00:26:27,022 --> 00:26:28,149
Dans quelle r�alit� ?
421
00:26:28,315 --> 00:26:29,567
La n�tre.
422
00:26:31,026 --> 00:26:32,319
Sur le toit.
423
00:26:34,071 --> 00:26:35,239
Tu t'en souviens.
424
00:26:53,632 --> 00:26:56,510
Cela faisait 12 heures. J'avais calcul�.
425
00:26:56,677 --> 00:26:59,346
Je ne t'avais rien dit.
426
00:27:00,222 --> 00:27:03,350
Et pendant 18 secondes,
je ne te contr�lais pas.
427
00:27:05,186 --> 00:27:06,395
Tu es rest�e avec moi.
428
00:27:07,313 --> 00:27:09,648
Avec moi, parce que tu en avais envie.
429
00:27:09,815 --> 00:27:11,859
Du coup, tu as cru avoir tes chances ?
430
00:27:12,026 --> 00:27:14,028
Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.
431
00:27:14,195 --> 00:27:15,613
Je m'en souviens tr�s bien.
432
00:27:18,032 --> 00:27:20,701
J'avais attendu ce moment si longtemps.
433
00:27:22,161 --> 00:27:24,747
La moindre occasion de te fuir.
434
00:27:28,501 --> 00:27:30,795
Il fait frais, rentrons.
435
00:27:30,962 --> 00:27:33,339
Je vais nettoyer,
on continuera � l'int�rieur.
436
00:27:34,423 --> 00:27:35,841
D'accord, ch�rie.
437
00:28:56,422 --> 00:28:58,299
Jessica, rentre, ma ch�rie.
438
00:29:02,970 --> 00:29:04,430
Descends de l�.
439
00:29:09,602 --> 00:29:11,437
Connerie de r�visionniste !
440
00:29:11,604 --> 00:29:13,189
Je me souviens de tout.
441
00:29:13,356 --> 00:29:15,775
- Tu n'as pas saut�.
- Je n'ai pas eu le temps.
442
00:29:15,942 --> 00:29:19,696
Te chasser de ma t�te, c'�tait comme
enlever de la moisissure sur une fen�tre.
443
00:29:19,862 --> 00:29:21,823
Je n'arrivais pas � r�fl�chir.
444
00:29:21,990 --> 00:29:24,993
- Je connais ton visage. J'ai vu...
- Ce que tu voulais voir.
445
00:29:25,159 --> 00:29:28,121
- Je me souviens...
- Je me souviens de tout !
446
00:29:28,955 --> 00:29:30,873
Descends, Jessica !
447
00:29:33,001 --> 00:29:34,085
Pourquoi tu n'�coutes pas ?
448
00:29:36,337 --> 00:29:37,880
Je n'en ai pas envie.
449
00:29:38,047 --> 00:29:41,134
Si tu ne m'�coutes pas,
pourquoi avoir des oreilles ?
450
00:29:41,301 --> 00:29:42,302
R�ponds-moi !
451
00:29:43,595 --> 00:29:45,179
Pour �couter quelqu'un d'autre.
452
00:29:46,890 --> 00:29:49,726
Tu n'appr�cies jamais
ce que je fais pour toi.
453
00:29:51,686 --> 00:29:53,771
Si tu m'�coutes pas,
pas besoin d'oreilles.
454
00:29:53,938 --> 00:29:55,273
Coupe-les.
455
00:30:03,281 --> 00:30:05,533
Arr�te. �a va aller.
456
00:30:06,534 --> 00:30:07,827
�a va aller.
457
00:30:07,994 --> 00:30:09,579
Je suis l�, Jessica.
458
00:30:12,040 --> 00:30:13,792
Je serai toujours l�.
459
00:30:18,630 --> 00:30:20,423
Tu voulais rester avec moi. Avoue-le.
460
00:30:21,591 --> 00:30:22,592
Avoue �a.
461
00:30:33,853 --> 00:30:35,188
Parle, connard.
462
00:30:35,355 --> 00:30:36,564
Je suis tout ou�e.
463
00:30:40,443 --> 00:30:43,113
Et parfois, les bons jours,
464
00:30:44,239 --> 00:30:46,116
je me surprends m�me � sourire.
465
00:30:46,282 --> 00:30:47,534
Merci, Emma.
466
00:30:48,451 --> 00:30:50,203
Content de voir que tu te retrouves.
467
00:30:51,621 --> 00:30:53,331
Quelqu'un d'autre ?
468
00:30:53,498 --> 00:30:54,457
Don ?
469
00:30:54,624 --> 00:30:56,960
J'ai d�j� mis mon �me � nu, Malcolm.
470
00:30:57,127 --> 00:30:58,795
Et �a ne m'a pas ramen� mon fils.
471
00:31:00,797 --> 00:31:03,341
Oui, nous partageons tous la m�me honte.
472
00:31:03,508 --> 00:31:06,720
Je n'ai pas honte. Ce n'est pas ma faute.
On est des victimes.
473
00:31:06,886 --> 00:31:08,722
Plus maintenant.
474
00:31:10,056 --> 00:31:12,392
- Pas si on s'entraide...
- Qui as-tu aid� ?
475
00:31:13,727 --> 00:31:16,104
Malcolm, tu n'es pas oblig� de r�pondre.
476
00:31:21,192 --> 00:31:22,986
J'ai aid� mon amie.
477
00:31:24,154 --> 00:31:26,823
Elle m'a sauv�, et je l'ai sauv�e.
478
00:31:27,782 --> 00:31:29,659
Kilgrave voulait la pi�ger.
479
00:31:30,535 --> 00:31:31,745
La faire accuser de meurtre.
480
00:31:31,912 --> 00:31:36,124
Il a tu� un type
qui n'avait rien fait � personne.
481
00:31:36,291 --> 00:31:38,543
Il lui a fait se trancher la gorge.
482
00:31:38,710 --> 00:31:39,920
Et j'ai tout arrang�.
483
00:31:40,086 --> 00:31:42,672
J'ai envelopp� le corps,
l'ai tra�n� dans l'ascenseur,
484
00:31:42,839 --> 00:31:45,967
et c'est comme si
son fant�me hantait l'immeuble.
485
00:31:46,134 --> 00:31:48,637
Sa s�ur, elle... Elle est an�antie.
486
00:31:48,803 --> 00:31:51,848
Je ne peux rien lui r�v�ler
tant que Jessica n'a pas Kilgrave.
487
00:31:52,015 --> 00:31:53,558
Elle y est presque.
488
00:31:53,725 --> 00:31:56,561
Mais je n'arrive plus � mentir.
489
00:31:57,395 --> 00:31:58,980
Merci de ton t�moignage.
490
00:32:02,859 --> 00:32:06,154
Merci beaucoup pour cet �claircissement.
491
00:32:06,321 --> 00:32:07,364
Mon Dieu, tu m'as suivi.
492
00:32:07,531 --> 00:32:08,990
Je suis vraiment d�sol�.
493
00:32:09,157 --> 00:32:11,159
Pardon d'interrompre la grand-messe du...
494
00:32:11,326 --> 00:32:13,161
- Pas de diversion, ici.
- Vraiment ?
495
00:32:13,328 --> 00:32:16,081
J'en fais, moi, une diversion,
alors va te faire voir, Emma !
496
00:32:16,248 --> 00:32:19,084
- Je te ram�ne � la maison.
- Tu as tu� mon fr�re.
497
00:32:19,251 --> 00:32:20,419
Kilgrave l'a tu�.
498
00:32:20,585 --> 00:32:22,045
O� est le corps de Ruben ?
499
00:32:23,755 --> 00:32:25,340
O� est son c�ur ?
500
00:32:26,133 --> 00:32:28,135
O� sont ses petits orteils ?
501
00:32:29,678 --> 00:32:32,014
J'ai l'impression
d'avoir �t� coup�e en deux.
502
00:32:32,597 --> 00:32:35,559
Kilgrave nous a caus� � tous
d'horribles pertes.
503
00:32:35,726 --> 00:32:36,935
Il para�t.
504
00:32:37,102 --> 00:32:38,437
Pauvre de moi.
505
00:32:39,104 --> 00:32:42,107
Je ressens votre tristesse,
mais o� est votre rage ?
506
00:32:42,274 --> 00:32:45,068
Vous n'en avez pas marre
de vous entendre causer sans fin ?
507
00:32:45,235 --> 00:32:46,320
Moi, si.
508
00:32:46,486 --> 00:32:48,280
Dommage,
509
00:32:48,447 --> 00:32:50,198
c'est tout ce qu'on a.
510
00:32:50,365 --> 00:32:53,035
Jessica est la seule
� pouvoir lutter contre Kilgrave.
511
00:32:53,201 --> 00:32:55,078
Es-tu s�r que c'est ce qu'elle fait ?
512
00:32:55,245 --> 00:32:56,121
Elle tentera tout.
513
00:32:56,330 --> 00:32:57,914
Tandis qu'on attend l�.
514
00:32:59,041 --> 00:33:01,293
Ce Kilgrave vous aurait-il fait du mal
515
00:33:01,460 --> 00:33:03,462
si Jessica Jones ne l'avait pas �nerv� ?
516
00:33:04,504 --> 00:33:07,758
C'est ce que je commence � comprendre
avec toutes vos histoires.
517
00:33:07,925 --> 00:33:11,678
Chacune des atrocit�s qu'il a commises
remonte jusqu'� elle.
518
00:33:11,845 --> 00:33:13,889
Que veut-elle exactement ?
519
00:33:14,056 --> 00:33:15,724
Jessica nous a rassembl�s.
520
00:33:15,891 --> 00:33:17,351
Pour vous contr�ler.
521
00:33:17,517 --> 00:33:18,936
Elle est des n�tres.
522
00:33:19,102 --> 00:33:22,022
- Pourquoi est-elle absente ?
- Elle peut �tre complice du fou.
523
00:33:22,189 --> 00:33:24,525
Personne n'est complice de personne, vu ?
524
00:33:24,691 --> 00:33:26,443
Il n'y a pas de complot.
525
00:33:26,610 --> 00:33:29,905
Tu ignores ce dont Kilgrave est capable.
526
00:33:30,072 --> 00:33:33,659
Tu as raison,
mon ancien ami aux deux visages.
527
00:33:34,409 --> 00:33:36,495
Mais je connais Jessica Jones.
528
00:33:38,455 --> 00:33:42,960
Et je vais retrouver
cette d�tective � la noix,
529
00:33:43,127 --> 00:33:45,838
car elle me doit des explications.
530
00:33:46,880 --> 00:33:48,215
Qui est avec moi ?
531
00:33:49,967 --> 00:33:52,886
Elle a raison.
Jessica en sait plus qu'elle ne le dit.
532
00:33:53,053 --> 00:33:55,514
Croyez-moi, ce n'est pas une bonne id�e.
533
00:33:55,681 --> 00:33:57,516
Et pourquoi devrions-nous te croire ?
534
00:33:57,683 --> 00:34:01,019
Tu viens d'admettre
que tu es un menteur n�.
535
00:34:03,147 --> 00:34:04,273
Clair ?
536
00:34:06,024 --> 00:34:06,942
Emma ?
537
00:34:10,112 --> 00:34:11,196
Le mec branch� ?
538
00:34:13,782 --> 00:34:17,286
Alors, allons lui rendre visite.
539
00:34:17,453 --> 00:34:18,662
Il est mort, donc ?
540
00:34:18,829 --> 00:34:20,831
Tu n'as plus � avoir peur de Kilgrave.
541
00:34:20,998 --> 00:34:22,708
Parce que tu l'as tu� ?
542
00:34:22,875 --> 00:34:26,211
Hope, demain tu seras lib�r�e. Pense � �a.
543
00:34:26,378 --> 00:34:28,797
- Je n'y crois toujours pas.
- Tu peux.
544
00:34:28,964 --> 00:34:31,842
Je viens te chercher
et je t'emm�ne dans un super restaurant.
545
00:34:32,009 --> 00:34:33,344
Manger un burger.
546
00:34:34,720 --> 00:34:35,721
Parfait.
547
00:34:36,889 --> 00:34:39,892
Ensuite, je t'emm�nerai � l'a�roport,
et tu rentreras chez toi.
548
00:34:40,059 --> 00:34:41,477
Je n'ai plus de chez-moi.
549
00:34:42,519 --> 00:34:44,355
Ils m'en veulent tous.
550
00:34:44,521 --> 00:34:47,650
On a m�me dit � mon fr�re
que j'�tais morte.
551
00:34:47,816 --> 00:34:49,818
Remets les choses en perspective.
552
00:34:50,819 --> 00:34:53,155
Tu es en bonne sant�.
Tu es saine d'esprit.
553
00:34:53,322 --> 00:34:54,907
C'est vrai.
554
00:34:55,074 --> 00:34:59,078
Pendant un moment,
ce n'�tait pas si �vident.
555
00:34:59,870 --> 00:35:02,164
Et tu seras libre dans quelques heures.
556
00:35:03,165 --> 00:35:04,416
La perspective.
557
00:35:06,293 --> 00:35:07,419
On se voit demain.
558
00:35:07,586 --> 00:35:08,629
Ne sois pas en retard.
559
00:35:08,796 --> 00:35:10,172
�a ne risque pas.
560
00:35:15,803 --> 00:35:17,972
Jessica ? Ouvre, vite !
561
00:35:24,687 --> 00:35:26,313
- J'ai merd�.
- Allez !
562
00:35:26,480 --> 00:35:27,398
Robyn sait tout.
563
00:35:30,526 --> 00:35:33,279
- Tu lui as dit ?
- Pas volontairement...
564
00:35:33,446 --> 00:35:34,363
L�che...
565
00:35:38,951 --> 00:35:40,953
Tu as tu� Ruben, salope !
566
00:35:41,120 --> 00:35:43,664
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est de la folie !
567
00:35:49,295 --> 00:35:50,337
Ruben ?
568
00:35:57,678 --> 00:35:59,013
Ruben ?
569
00:36:01,432 --> 00:36:02,558
Elle a un prisonnier !
570
00:36:03,851 --> 00:36:05,311
�a va aller.
571
00:36:08,147 --> 00:36:09,357
�a va.
572
00:36:11,609 --> 00:36:13,402
Tout va bien.
573
00:36:16,322 --> 00:36:18,032
Rien qu'une goutte.
574
00:36:18,199 --> 00:36:20,368
Sinon, tout notre travail serait g�ch�.
575
00:36:27,416 --> 00:36:29,043
H� ! Regardez ici.
576
00:36:32,004 --> 00:36:34,298
L'effet du virus s'estompera
dans deux heures.
577
00:36:44,016 --> 00:36:45,017
Qui est-ce ?
578
00:36:45,726 --> 00:36:46,727
C'est moi.
579
00:36:48,813 --> 00:36:49,939
Trish ?
580
00:36:54,694 --> 00:36:56,571
Que fais-tu l� ?
581
00:36:56,737 --> 00:36:59,824
Comment tu tiens debout ?
Tu �tais � l'h�pital.
582
00:36:59,991 --> 00:37:02,326
Non, �a va. Kozlov est un super m�decin.
583
00:37:03,536 --> 00:37:06,122
Tu as les pupilles dilat�es.
584
00:37:06,289 --> 00:37:08,332
Oui, j'ai pris des m�docs.
585
00:37:09,333 --> 00:37:11,252
J'ai bien failli mourir.
586
00:37:12,170 --> 00:37:14,130
- Quels m�dicaments ?
- Peu importe.
587
00:37:14,297 --> 00:37:16,090
Je me sens bien mieux que j'en ai l'air.
588
00:37:17,133 --> 00:37:19,802
Trish, si tu fais un vaccin,
je veux t'aider.
589
00:37:20,636 --> 00:37:22,221
L'inspecteur Clemons m'en a parl�.
590
00:37:23,389 --> 00:37:26,184
Qu'avez-vous ?
C'est vous, le scientifique ? Simpson.
591
00:37:26,350 --> 00:37:27,351
Il est attach� ?
592
00:37:27,518 --> 00:37:29,061
Kilgrave lui a ordonn� de s'�ter le c�ur.
593
00:37:29,228 --> 00:37:30,772
Vous pouvez fabriquer un vaccin ?
594
00:37:30,938 --> 00:37:32,982
Kilgrave est un virus, en fait.
595
00:37:33,149 --> 00:37:35,610
Litt�ralement. C'est ainsi
qu'il contr�le les gens.
596
00:37:37,111 --> 00:37:38,321
Il est britannique.
597
00:37:39,572 --> 00:37:42,075
Pourquoi un scientifique �tranger
planqu� dans ce trou ?
598
00:37:42,241 --> 00:37:43,242
Simpson, arr�te.
599
00:37:45,453 --> 00:37:48,247
Pourquoi pensez-vous
pouvoir fabriquer ce vaccin ?
600
00:37:49,499 --> 00:37:51,084
Vous avez des infos sur Kilgrave ?
601
00:37:51,250 --> 00:37:52,960
- Ne r�pondez pas.
- C'est mon fils.
602
00:37:54,045 --> 00:37:56,005
Non ! Ne lui fais...
603
00:37:56,172 --> 00:37:57,924
- Vous l'avez fait.
- ... pas de mal.
604
00:37:59,217 --> 00:38:00,635
Je suis vraiment d�sol�.
605
00:38:00,802 --> 00:38:01,969
Qu'est-ce qui te prend ?
606
00:38:02,136 --> 00:38:03,805
- Je n'ai pas voulu.
- Ils t'ont drogu�.
607
00:38:03,971 --> 00:38:06,516
- Tu es devenu fou ! Sors !
- Non !
608
00:38:06,683 --> 00:38:07,767
Je le ferai plus.
609
00:38:07,934 --> 00:38:09,769
Non, parce que tu t'en vas.
610
00:38:10,520 --> 00:38:11,604
Pars !
611
00:38:35,003 --> 00:38:36,254
Merde.
612
00:38:45,972 --> 00:38:47,265
O� es-tu ?
613
00:38:48,933 --> 00:38:49,851
Il est quelle heure ?
614
00:38:50,018 --> 00:38:52,562
Tu as dit que tu serais l� � ma sortie.
615
00:38:54,063 --> 00:38:55,565
- Ne bouge pas.
- Pourquoi ?
616
00:38:55,732 --> 00:38:57,734
Enferme-toi dans les toilettes
s'il le faut.
617
00:38:57,901 --> 00:38:59,152
Il est vivant, hein ?
618
00:38:59,319 --> 00:39:00,778
Il est encore l�.
619
00:39:00,945 --> 00:39:02,030
Ne bouge pas !
620
00:39:13,792 --> 00:39:15,627
Bonjour, je viens chercher
une prisonni�re.
621
00:39:15,794 --> 00:39:17,754
Ancienne prisonni�re. Lib�r�e aujourd'hui.
622
00:39:17,921 --> 00:39:19,339
- Quel nom ?
- Jessica Jones.
623
00:39:19,506 --> 00:39:21,674
D�sol�e, c'est mon nom.
624
00:39:21,841 --> 00:39:23,384
Elle s'appelle Hope Shlottman.
625
00:39:23,551 --> 00:39:25,512
Shlottman a �t� lib�r�e il y a 20 minutes.
626
00:39:26,679 --> 00:39:28,681
Je lui avais dit de m'attendre.
627
00:39:28,848 --> 00:39:30,850
- Un type l'a emmen�e.
- Jessica Jones ?
628
00:39:33,395 --> 00:39:34,646
Il est � votre restaurant pr�f�r�.
629
00:39:34,813 --> 00:39:37,107
Il a dit d'amener papa
ou de perdre tout espoir.
630
00:39:45,490 --> 00:39:47,075
Je sais comment on est sous speed.
631
00:39:47,242 --> 00:39:48,451
L�, c'est...
632
00:39:48,618 --> 00:39:50,245
C'est plus que �a.
633
00:39:50,412 --> 00:39:53,123
Simpson �tait intense, concentr�,
alors qu'il est bless�,
634
00:39:53,289 --> 00:39:54,499
il ne sent rien.
635
00:39:55,583 --> 00:39:58,837
C'est s�rement un truc
pour am�liorer la r�activit� au combat.
636
00:39:59,879 --> 00:40:01,506
�a neutralise le centre n�vralgique
637
00:40:01,673 --> 00:40:04,968
et stimule l'adr�naline
pour obtenir force et endurance.
638
00:40:05,135 --> 00:40:07,178
Il participe
� un projet de recherche priv�.
639
00:40:07,345 --> 00:40:09,264
Clandestin, c'est s�r.
640
00:40:09,431 --> 00:40:11,725
On peut accro�tre
la force ou la puissance,
641
00:40:11,891 --> 00:40:13,685
mais pas la conscience en parall�le.
642
00:40:13,852 --> 00:40:15,353
Il n'y a aucune drogue pour �a.
643
00:40:19,357 --> 00:40:20,817
Ouvrez la porte.
644
00:40:24,070 --> 00:40:25,322
Vous avez le vaccin ?
645
00:40:25,488 --> 00:40:27,991
Oui, mais il n'y a
qu'un moyen de le tester.
646
00:40:28,158 --> 00:40:29,284
Il a enlev� Hope.
647
00:40:29,451 --> 00:40:30,785
Quoi ?
648
00:40:30,952 --> 00:40:32,913
Il veut l'�changer contre vous.
649
00:40:37,626 --> 00:40:39,628
Il aura mis en place une s�curit�.
650
00:40:39,794 --> 00:40:42,631
Des gens pr�ts � se tuer ou autre.
651
00:40:42,797 --> 00:40:44,257
Je tremble.
652
00:40:44,424 --> 00:40:45,926
Mon Dieu, quel l�che je fais.
653
00:40:47,302 --> 00:40:49,095
Vous n'�tes pas un l�che, vu ?
654
00:40:49,262 --> 00:40:51,097
Sachez, ici et maintenant,
655
00:40:51,264 --> 00:40:53,016
que vous n'�tes pas un l�che.
656
00:41:17,666 --> 00:41:20,544
Ne me dis pas
que ces imb�ciles ne le m�ritent pas.
657
00:41:34,808 --> 00:41:37,477
Ton p�re est l�. Donne-moi la fille.
658
00:41:37,644 --> 00:41:38,979
Avancez.
659
00:41:41,064 --> 00:41:42,274
Arr�te �a !
660
00:41:42,441 --> 00:41:44,276
Ne m'aboie pas dessus !
661
00:41:44,443 --> 00:41:45,819
Dis que tu es d�sol�e.
662
00:41:49,114 --> 00:41:50,407
Je suis d�sol�e.
663
00:41:51,241 --> 00:41:52,326
De m'avoir frapp�.
664
00:41:55,579 --> 00:41:57,914
Oui. Pour tout.
665
00:42:01,293 --> 00:42:02,294
Ne bougez plus.
666
00:42:09,635 --> 00:42:11,595
Tu vois ? J'ai encore le contr�le.
667
00:42:11,762 --> 00:42:13,931
Jessica. Tue-le maintenant.
668
00:42:14,932 --> 00:42:16,141
On a fait un march�.
669
00:42:16,850 --> 00:42:19,102
"� toi qui entres ici,
abandonne tout espoir."
670
00:42:20,479 --> 00:42:22,856
Les paroles inscrites
dans le couloir de l'enfer.
671
00:42:23,023 --> 00:42:25,108
Tue-le, sinon il continuera
� faire du mal !
672
00:42:25,275 --> 00:42:27,277
- Je g�re la situation.
- Elle me tuera pas.
673
00:42:27,444 --> 00:42:30,030
Malgr� son apparence rugueuse, blas�e
674
00:42:30,197 --> 00:42:32,366
et, franchement, sans style,
675
00:42:32,533 --> 00:42:34,535
malgr� ses nombreux probl�mes,
676
00:42:34,701 --> 00:42:39,373
elle esp�re encore, au fond d'elle,
pouvoir jouer les h�ro�nes.
677
00:42:41,750 --> 00:42:43,877
Mais uniquement si elle peut te sauver.
678
00:42:45,337 --> 00:42:47,172
La victime innocente par excellence.
679
00:42:50,634 --> 00:42:52,344
Papa, viens ici.
680
00:42:57,266 --> 00:42:58,350
Tout de suite !
681
00:43:06,150 --> 00:43:07,609
Je suis d�sol�.
682
00:43:07,776 --> 00:43:09,611
C'est bien, papa. Tout pr�s.
683
00:43:13,115 --> 00:43:15,075
Regarde-toi trembler.
684
00:43:15,242 --> 00:43:17,077
Toujours aussi l�che, je vois.
685
00:43:23,500 --> 00:43:26,086
Il ne reste que toi et moi, papa.
686
00:43:28,505 --> 00:43:30,257
Tu ne peux pas me tuer, idiote.
687
00:43:31,342 --> 00:43:32,760
Jessica, si.
688
00:43:32,926 --> 00:43:33,886
Que fais-tu ?
689
00:43:35,346 --> 00:43:36,472
Avancez !
690
00:43:59,078 --> 00:44:00,371
Hope !
691
00:44:01,330 --> 00:44:02,831
Hope, pourquoi tu fais �a ?
692
00:44:02,998 --> 00:44:05,292
Maintenant, tu peux le tuer.
693
00:44:05,459 --> 00:44:06,710
Hope.
694
00:44:06,877 --> 00:44:08,212
Dis-le-moi.
695
00:44:08,379 --> 00:44:09,797
Dis-le-moi !
696
00:44:14,009 --> 00:44:15,261
Dis-le-moi.
697
00:44:16,971 --> 00:44:18,097
Oui.
698
00:44:19,640 --> 00:44:20,933
Je le tuerai.
50205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
