Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,000 --> 00:02:44,418
Qui �tes-vous ?
2
00:02:44,585 --> 00:02:47,046
Et que faites-vous chez Jessica,
3
00:02:47,213 --> 00:02:48,339
les lumi�res �teintes ?
4
00:02:49,131 --> 00:02:51,800
C'est pour qu'on croie
qu'il n'y a personne.
5
00:02:52,009 --> 00:02:53,219
Mais vous n'avez pas pig�.
6
00:02:53,427 --> 00:02:55,012
Parce qu'il y a quelqu'un.
7
00:02:55,971 --> 00:02:57,681
Mais pas Jessica ?
8
00:02:59,016 --> 00:03:00,392
Qui �tes-vous ?
9
00:03:02,269 --> 00:03:04,522
Je m'appelle Ruben. Je suis son voisin.
10
00:03:04,688 --> 00:03:06,982
- Je lui ai fait un pain � la banane.
- Pourquoi ?
11
00:03:07,858 --> 00:03:09,401
Parce que je l'aime.
12
00:03:16,158 --> 00:03:18,744
- L�chez-moi !
- Vous avez assez bu comme �a !
13
00:03:20,162 --> 00:03:22,248
J'allais partir.
14
00:03:22,415 --> 00:03:24,875
Vous ne m'avez pas vir�e, je suis partie.
15
00:03:29,797 --> 00:03:31,215
Tu pues.
16
00:03:33,592 --> 00:03:35,970
Parce que je suis une grosse merde.
17
00:03:36,971 --> 00:03:38,514
T'as un dollar ?
18
00:03:46,480 --> 00:03:49,608
Une carte de fid�lit�.
Bient�t un sandwich gratuit.
19
00:03:59,368 --> 00:04:05,207
CLINIQUE PUBLIQUE DE TOMPKINS SQUARE
20
00:04:05,374 --> 00:04:07,251
Il �tait temps.
21
00:05:03,933 --> 00:05:04,976
Wendy.
22
00:05:08,104 --> 00:05:10,064
Jessica...
23
00:05:10,231 --> 00:05:13,234
- Vous me suivez ?
- Je suis g�n�ralement plus discr�te.
24
00:05:13,401 --> 00:05:15,361
Vous devez signer ces papiers de divorce.
25
00:05:15,528 --> 00:05:17,113
Je ne signerai rien
26
00:05:17,280 --> 00:05:19,449
sur un quai de m�tro au milieu de la nuit.
27
00:05:19,615 --> 00:05:22,035
Jeri n'a qu'� appeler mon avocat.
28
00:05:25,538 --> 00:05:26,539
Bon sang !
29
00:05:27,290 --> 00:05:30,960
- Vous allez signer ces papiers sinon...
- Sinon quoi ?
30
00:05:31,794 --> 00:05:33,004
Je n'ai pas peur de vous.
31
00:05:33,171 --> 00:05:35,256
Savez-vous ce qu'est la honte ?
32
00:05:35,465 --> 00:05:36,507
Bien s�r.
33
00:05:37,467 --> 00:05:40,219
Non, je veux dire la v�ritable honte.
34
00:05:41,763 --> 00:05:43,806
Quand on a fait quelque chose...
35
00:05:43,973 --> 00:05:48,311
Qu'on a tellement bless�
ou d�go�t� quelqu'un
36
00:05:48,478 --> 00:05:49,812
qu'on le voit dans ses yeux.
37
00:05:53,066 --> 00:05:56,694
La noirceur
qui suinte � l'int�rieur de vous.
38
00:05:58,112 --> 00:06:01,616
Votre peau la transpire,
mais elle continue de se r�pandre
39
00:06:02,533 --> 00:06:06,496
jusqu'� ce que vous soyez pr�te � tout
pour ne plus la sentir.
40
00:06:08,331 --> 00:06:09,249
Tout.
41
00:06:09,415 --> 00:06:10,750
Vous �tes folle.
42
00:06:11,793 --> 00:06:14,295
Signez les papiers ou je vous l�che...
43
00:06:17,549 --> 00:06:18,675
Merde !
44
00:06:18,842 --> 00:06:20,552
Je n'ai pas voulu faire �a.
45
00:07:10,727 --> 00:07:12,520
Tu es l� depuis quand ?
46
00:07:13,730 --> 00:07:15,231
Jazzercise ?
47
00:07:22,697 --> 00:07:24,908
Le jogging, �a aide � rester abstinent.
48
00:07:25,075 --> 00:07:26,326
L'abstinence, c'est nul.
49
00:07:26,493 --> 00:07:28,828
Tu es une v�ritable source d'inspiration.
50
00:07:36,962 --> 00:07:38,171
Attention.
51
00:07:42,425 --> 00:07:46,596
Pour te rebooster, il va te falloir
quelque chose de solide dans le ventre.
52
00:08:42,778 --> 00:08:44,654
Bon sang !
53
00:08:44,821 --> 00:08:47,699
Nom de Dieu !
54
00:08:47,908 --> 00:08:51,370
Il est mort.
C'est son cadavre. C'est Ruben.
55
00:08:58,085 --> 00:08:59,503
Kilgrave.
56
00:09:01,380 --> 00:09:02,923
Il est venu ici.
57
00:09:04,132 --> 00:09:05,842
Il a oblig� Ruben...
58
00:09:08,679 --> 00:09:10,389
Mon Dieu, pauvre Ruben.
59
00:09:11,431 --> 00:09:14,726
Sa pauvre s�ur. Je...
60
00:09:14,893 --> 00:09:16,687
Je ne peux pas.
61
00:09:16,853 --> 00:09:19,231
Je ne peux plus continuer
� lutter contre lui.
62
00:09:19,398 --> 00:09:20,816
Je ne peux pas le combattre !
63
00:09:20,983 --> 00:09:22,317
Je ne peux pas !
64
00:09:22,693 --> 00:09:24,152
Regarde-moi.
65
00:09:24,319 --> 00:09:27,406
Tu n'as tu� personne, vu ?
66
00:09:29,199 --> 00:09:30,993
D'accord ? Respire.
67
00:09:33,245 --> 00:09:34,496
Il faut que �a cesse.
68
00:09:36,373 --> 00:09:37,666
Oui, tu as raison.
69
00:09:37,833 --> 00:09:39,459
Tu sais quoi ? On va faire cesser �a.
70
00:09:39,626 --> 00:09:43,088
J'appelle la police,
et on va faire cesser �a.
71
00:09:43,255 --> 00:09:44,965
Je serai arr�t�e.
72
00:09:45,674 --> 00:09:47,593
Tu n'as rien fait, les preuves le diront.
73
00:09:47,759 --> 00:09:51,263
C'est la troisi�me mort
� laquelle je suis directement li�e.
74
00:10:00,439 --> 00:10:02,524
Je suis tellement d�sol�e, Ruben.
75
00:10:12,326 --> 00:10:13,952
Je vais mettre fin � tout �a.
76
00:10:15,913 --> 00:10:17,289
Mettre fin � quoi ?
77
00:10:19,750 --> 00:10:20,793
Te tuer ?
78
00:10:22,961 --> 00:10:24,755
Il y a une autre solution.
79
00:10:28,092 --> 00:10:29,843
Aller en prison.
80
00:10:30,010 --> 00:10:31,053
Quoi ? Non !
81
00:10:31,887 --> 00:10:34,348
Mais il faut que ce soit la bonne prison.
82
00:10:42,898 --> 00:10:45,109
Pourquoi vouloir �tre enferm�e l�-bas ?
83
00:10:45,275 --> 00:10:48,487
La prison supermax est ultra-s�curis�e,
un pi�ge � souris hi-tech,
84
00:10:48,654 --> 00:10:50,698
et je serai le parfait app�t
pour Kilgrave.
85
00:10:50,864 --> 00:10:52,741
- S'il vient te chercher.
- Il viendra !
86
00:10:53,534 --> 00:10:54,576
Je le connais.
87
00:10:54,785 --> 00:10:56,287
Ou il enverra quelqu'un.
88
00:10:56,453 --> 00:10:59,039
Il ne contr�lera personne
avec sept niveaux de s�curit�.
89
00:10:59,206 --> 00:11:01,166
Il devra venir lui-m�me
exercer ses pouvoirs.
90
00:11:01,333 --> 00:11:03,711
Enregistr� sur vid�o,
il ne pourra rien effacer.
91
00:11:03,877 --> 00:11:07,590
Ou bien tu passeras le reste de ta vie
enferm�e avec des assassins.
92
00:11:08,507 --> 00:11:10,634
Il me faut des preuves, Malcolm.
93
00:11:10,801 --> 00:11:12,011
�a peut r�v�ler sa culpabilit�.
94
00:11:13,512 --> 00:11:15,973
- Incroyable.
- Il y a un agent...
95
00:11:16,682 --> 00:11:17,766
Quel est son nom ?
96
00:11:17,933 --> 00:11:19,935
Il m'a interrog�e
sur le meurtre des Shlottman.
97
00:11:20,102 --> 00:11:21,937
Il a d�j� des soup�ons.
98
00:11:25,441 --> 00:11:26,358
Commissariat du 15e.
99
00:11:26,525 --> 00:11:27,693
La criminelle, je vous prie.
100
00:11:27,860 --> 00:11:29,069
- Arr�te !
- Brigade criminelle.
101
00:11:29,236 --> 00:11:32,031
Je peux avoir l'inspecteur
charg� du meurtre des Shlottman ?
102
00:11:32,198 --> 00:11:33,616
- Clemons ?
- Clemons, exact.
103
00:11:33,782 --> 00:11:34,825
Je peux lui parler ?
104
00:11:34,992 --> 00:11:36,911
- Je peux vous aider ?
- Non, ce doit �tre lui.
105
00:11:37,077 --> 00:11:39,079
� quelle heure arrive-t-il ?
106
00:11:39,246 --> 00:11:41,373
- 20 h.
- 20 h. J'y serai.
107
00:11:43,626 --> 00:11:45,753
Bon. 20 heures. C'est bien, non ?
108
00:11:45,920 --> 00:11:49,048
�a nous donne le temps
de penser aux cons�quences potentielles.
109
00:11:49,215 --> 00:11:51,258
- Qui est vuln�rable ?
- Il me faut un avocat.
110
00:11:52,051 --> 00:11:52,927
Bon, c'est bien.
111
00:11:54,762 --> 00:11:56,472
Je vais rester avec Ruben.
112
00:11:56,639 --> 00:11:58,390
Non, tu dois dispara�tre.
113
00:11:58,557 --> 00:12:01,435
- Je suis impliqu�.
- Je ne veux pas que tu t'en m�les.
114
00:12:01,602 --> 00:12:03,813
Je ne veux pas que tu t'en m�les non plus.
115
00:12:03,979 --> 00:12:05,773
Je ne peux plus te prot�ger.
116
00:12:06,732 --> 00:12:08,859
Si tu ne me crois pas, demande � Ruben.
117
00:12:11,612 --> 00:12:14,156
Je n'ai que jusqu'� 20 h
pour r�gler les d�tails.
118
00:13:08,711 --> 00:13:11,255
Plut�t intense.
119
00:13:12,256 --> 00:13:13,633
Ne parle pas.
120
00:13:15,927 --> 00:13:17,845
Comme tu voudras, patronne.
121
00:13:25,561 --> 00:13:27,730
Si tu r�ponds, ils arr�teront d'appeler.
122
00:13:28,898 --> 00:13:31,234
- Pas elle.
- "Elle" ?
123
00:13:31,400 --> 00:13:32,360
C'est Jessica.
124
00:13:32,527 --> 00:13:33,903
Tu �vites ses appels ?
125
00:13:34,112 --> 00:13:36,155
Elle veut juste...
126
00:13:36,322 --> 00:13:38,783
me convaincre
que ce n'�tait pas ma faute.
127
00:13:39,867 --> 00:13:42,411
Le camion, Kilgrave qui s'�chappe.
128
00:13:43,287 --> 00:13:45,832
Elle a raison. C'est elle, la responsable.
129
00:13:45,998 --> 00:13:47,542
Ne dis pas �a.
130
00:13:52,046 --> 00:13:53,172
Peu importe.
131
00:13:54,340 --> 00:13:58,428
Je ne l'appellerai
que quand j'aurai du neuf.
132
00:13:58,594 --> 00:13:59,637
Sur quoi ?
133
00:13:59,804 --> 00:14:02,432
Je meurs de faim.
Une salade de nouilles japonaises ?
134
00:14:03,683 --> 00:14:06,394
Tu ignores ma question.
135
00:14:06,561 --> 00:14:08,479
Qu'y a-t-il, Trish ?
136
00:14:11,733 --> 00:14:13,901
Qu'est-ce que tu mijotes ?
137
00:14:14,986 --> 00:14:16,446
Je pr�f�re ne rien dire.
138
00:14:16,612 --> 00:14:19,198
- Si �a concerne Kilgrave...
- Pas encore.
139
00:14:19,365 --> 00:14:20,408
Merde.
140
00:14:20,575 --> 00:14:21,701
C'est le cas ?
141
00:14:21,868 --> 00:14:24,621
Du calme. Je ne vais pas m'en approcher.
142
00:14:24,787 --> 00:14:27,290
Ce qui signifie que tu sais o� il est.
143
00:14:27,457 --> 00:14:28,916
Non.
144
00:14:32,921 --> 00:14:34,422
J'ai peut-�tre une piste.
145
00:14:35,840 --> 00:14:37,759
Tu me le dis ?
146
00:14:54,359 --> 00:14:55,735
{\an8}Des militaires.
147
00:14:55,902 --> 00:14:57,028
Ex-militaires.
148
00:14:57,946 --> 00:14:58,905
Des gardes du corps.
149
00:14:59,781 --> 00:15:01,950
{\an8}La nouvelle protection de Kilgrave.
150
00:15:02,116 --> 00:15:03,868
Comment tu le sais ?
151
00:15:04,994 --> 00:15:06,955
J'ai fait
les meilleures agences de New York
152
00:15:07,121 --> 00:15:10,583
en disant
qu'un ancien harceleur �tait de retour
153
00:15:10,750 --> 00:15:13,962
et que je cherchais
de nouveaux gardes du corps.
154
00:15:14,129 --> 00:15:17,298
Ensuite, il a suffi
de faire parler les bonnes personnes.
155
00:15:17,507 --> 00:15:18,758
Non.
156
00:15:18,925 --> 00:15:22,554
La premi�re r�gle d'un garde du corps,
c'est la confidentialit�.
157
00:15:23,680 --> 00:15:26,641
- Je suis convaincante.
- C'est clair.
158
00:15:28,351 --> 00:15:31,563
Si on suit ces types,
ils nous m�neront peut-�tre � Kilgrave.
159
00:15:31,771 --> 00:15:32,814
On le surveille.
160
00:15:33,148 --> 00:15:36,401
On appelle Jess qui le colle dans la pi�ce
herm�tique que tu as pr�par�e.
161
00:15:36,568 --> 00:15:38,445
Trish...
162
00:15:38,653 --> 00:15:41,072
certains individus doivent �tre �limin�s
de ce monde,
163
00:15:41,239 --> 00:15:42,323
et Kilgrave en fait partie.
164
00:15:42,490 --> 00:15:44,826
Ce n'est pas � nous d'en d�cider.
165
00:15:44,993 --> 00:15:47,537
Les tueurs agissent ainsi.
Ce qui en fait des tueurs.
166
00:15:47,746 --> 00:15:49,039
C'est na�f...
167
00:15:49,205 --> 00:15:52,083
Et id�aliste, futile,
mais je veux la justice pour mon amie.
168
00:15:52,250 --> 00:15:54,961
Pour cette fille en prison.
Pour toi et moi.
169
00:15:55,128 --> 00:15:57,714
Je veux que Kilgrave vive longtemps,
seul et m�pris�
170
00:15:57,881 --> 00:16:00,175
jusqu'� vouloir mourir,
mais que ce soit impossible.
171
00:16:01,217 --> 00:16:03,678
C'est �a, la justice.
Je me battrai � fond pour �a.
172
00:16:06,348 --> 00:16:08,058
Manquent juste la banni�re et le cheval.
173
00:16:08,266 --> 00:16:10,477
Je serais super canon.
174
00:16:17,525 --> 00:16:19,319
Tu dois pr�parer toutes les pi�ces.
175
00:16:19,486 --> 00:16:21,404
- Je sais.
- Ce sera du non-stop.
176
00:16:21,571 --> 00:16:23,782
Chaque pause sera fatale � mon rythme.
177
00:16:23,990 --> 00:16:25,742
Je suis organis�e et caf�in�e � mort.
178
00:16:25,909 --> 00:16:27,202
- Je veux un avocat.
- J'ai eu peur.
179
00:16:27,369 --> 00:16:29,496
- Vous saviez qu'on �tait l� ?
- La stagiaire.
180
00:16:29,663 --> 00:16:31,248
- Renvoie-la.
- Il me faut un avocat.
181
00:16:31,414 --> 00:16:32,624
Je m'appr�te � plaider.
182
00:16:32,791 --> 00:16:35,293
Oui, Jessica,
j'ai d'autres affaires que Hope.
183
00:16:35,460 --> 00:16:37,128
Celle-ci est primordiale.
184
00:16:37,295 --> 00:16:40,048
D�fendre un salopard de riche
qui a fraud� ?
185
00:16:40,215 --> 00:16:42,467
Jeri ne d�cide
ni de la culpabilit� ni de l'innocence.
186
00:16:42,634 --> 00:16:44,469
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
187
00:16:44,636 --> 00:16:45,762
Vous allez �tre contente :
188
00:16:45,929 --> 00:16:48,431
j'ai remis les papiers du divorce
� votre ex hier.
189
00:16:49,349 --> 00:16:50,225
Wendy a sign� ?
190
00:16:51,351 --> 00:16:52,352
Elle signera.
191
00:16:52,519 --> 00:16:53,937
- Elle l'a dit ?
- Elle signera.
192
00:16:54,146 --> 00:16:55,105
Quand ?
193
00:16:57,524 --> 00:16:59,818
J'ai besoin d'un avocat.
194
00:17:03,822 --> 00:17:06,450
Pam, pourrais-tu aller
tout pr�parer � l'int�rieur ?
195
00:17:06,616 --> 00:17:08,577
J'arrive.
196
00:17:16,668 --> 00:17:18,962
Avez-vous fait du mal � Wendy ?
197
00:17:19,129 --> 00:17:21,631
Oui, je lui ai fichu la trouille,
� votre demande.
198
00:17:21,798 --> 00:17:23,925
Je veux tourner la page.
199
00:17:24,092 --> 00:17:25,469
Oui, je connais �a.
200
00:17:27,012 --> 00:17:31,308
Comment me faire enfermer
dans une prison supermax avant la nuit ?
201
00:17:31,475 --> 00:17:33,685
Vous avez l'intention
de commettre un crime ?
202
00:17:33,894 --> 00:17:35,687
Car je serais tenue de le signaler.
203
00:17:35,854 --> 00:17:37,522
Que dois-je faire ?
204
00:17:38,732 --> 00:17:41,693
Bon. Les prisons supermax
abritent les pires criminels.
205
00:17:43,028 --> 00:17:44,988
Les pervers de premi�re, les cannibales,
206
00:17:45,155 --> 00:17:49,534
les tueurs en s�rie qui font des mosa�ques
avec les ongles de leurs victimes.
207
00:17:51,286 --> 00:17:53,622
C'est tr�s pr�cis.
208
00:17:53,830 --> 00:17:56,625
L'enfer sur terre avec de vrais monstres.
209
00:17:56,792 --> 00:17:59,044
Je vous conseille tout sauf �a.
210
00:18:02,673 --> 00:18:04,800
Retrouvez-moi
au commissariat du 15e � 20 h.
211
00:18:04,967 --> 00:18:07,344
Je suis avocate.
J'�vite la prison � mes clients.
212
00:18:07,511 --> 00:18:08,512
Pas aujourd'hui.
213
00:18:08,679 --> 00:18:10,013
Qu'allez-vous faire ?
214
00:18:10,180 --> 00:18:11,640
C'est d�j� fait.
215
00:18:31,785 --> 00:18:33,912
Je n'en reviens pas
de faire un truc pareil.
216
00:18:43,839 --> 00:18:45,632
Ce n'est pas chez toi !
217
00:18:47,718 --> 00:18:49,887
J'empruntais du...
218
00:18:51,346 --> 00:18:52,181
dentifrice.
219
00:18:53,140 --> 00:18:55,017
Ne me mens pas, l'asperge.
220
00:18:55,184 --> 00:18:57,936
Je rep�re un mensonge
� quinze mille kilom�tres.
221
00:18:58,896 --> 00:19:02,608
Ce n'est pas du dentifrice
que tu cherchais, hein ?
222
00:19:04,735 --> 00:19:05,986
Dis la v�rit�.
223
00:19:07,529 --> 00:19:11,658
Non, ce n'est pas du dentifrice.
224
00:19:14,703 --> 00:19:16,246
Je cherchais de l'alcool.
225
00:19:16,413 --> 00:19:19,333
Je suis un vrai d�tecteur de mensonge !
226
00:19:19,500 --> 00:19:21,126
J'ai toujours eu le nez creux.
227
00:19:23,253 --> 00:19:25,422
Je n'en ai pas trouv�.
228
00:19:25,589 --> 00:19:29,093
Les toxicos ! Vous �tes si sournois.
229
00:19:30,177 --> 00:19:31,887
Fais sentir ton haleine.
230
00:19:38,477 --> 00:19:40,980
Ravie de voir
que le diable n'a pas gagn�, Q-Tip.
231
00:19:43,315 --> 00:19:46,360
Je crois que Jones cache quelque chose
au sujet de mon fr�re.
232
00:19:47,528 --> 00:19:49,196
Non, je ne crois pas.
233
00:19:49,363 --> 00:19:52,032
Il �crit leurs initiales
avec un grand c�ur autour
234
00:19:52,199 --> 00:19:53,784
sur son calepin.
235
00:19:53,951 --> 00:19:55,327
Il y a anguille sous roche.
236
00:19:56,912 --> 00:19:58,122
Oui.
237
00:19:59,456 --> 00:20:00,958
Ils sortent ensemble.
238
00:20:01,125 --> 00:20:04,336
C'est une pr�datrice sexuelle !
Il est si innocent !
239
00:20:05,296 --> 00:20:06,338
Il a la vingtaine.
240
00:20:08,632 --> 00:20:11,635
Merci, Malcolm, de m'avoir dit la v�rit�.
241
00:20:13,053 --> 00:20:15,222
Je ne supporte pas le mensonge.
242
00:20:19,852 --> 00:20:20,769
Robyn, attends.
243
00:20:22,021 --> 00:20:23,439
Il y a autre chose.
244
00:20:25,649 --> 00:20:27,568
Jessica n'est pas quelqu'un de mauvais.
245
00:20:28,527 --> 00:20:29,653
Sache-le.
246
00:20:31,780 --> 00:20:34,700
J'ignore quel sort
cette harpie jette sur les hommes,
247
00:20:34,867 --> 00:20:37,495
mais cesse de la servir.
248
00:20:38,704 --> 00:20:40,247
Tu vaux mieux que �a.
249
00:20:41,165 --> 00:20:42,792
J'ai un instinct infaillible.
250
00:21:07,024 --> 00:21:08,025
Bonjour ?
251
00:21:15,241 --> 00:21:16,742
Vous cherchez Luke ?
252
00:21:18,494 --> 00:21:20,079
Il a pris des vacances.
253
00:21:21,122 --> 00:21:23,833
- Il est parti quelque temps.
- Tant mieux pour lui.
254
00:21:27,169 --> 00:21:29,046
Je voulais juste lui dire...
255
00:21:30,548 --> 00:21:32,758
Que vous l'aimez,
256
00:21:32,925 --> 00:21:35,428
que vous voulez le revoir,
que vous attendez son b�b�.
257
00:21:35,595 --> 00:21:36,846
Quoi ? Non.
258
00:21:39,181 --> 00:21:40,474
J'ai d�j� entendu �a.
259
00:21:41,892 --> 00:21:44,645
Mieux vaut tourner la page.
Vous ne lui manquerez pas.
260
00:21:44,854 --> 00:21:46,564
La seule qui lui ait jamais manqu�...
261
00:21:47,565 --> 00:21:48,983
est six pieds sous terre.
262
00:21:50,776 --> 00:21:52,111
Dites-lui...
263
00:21:54,238 --> 00:21:56,866
que les coupables paieront
pour ce qui est arriv�.
264
00:22:00,328 --> 00:22:03,080
Et dites-lui que je n'attends pas
qu'il me pardonne.
265
00:22:04,248 --> 00:22:06,876
Vous savez ce qui se passe
quand on coupe les ponts ?
266
00:22:07,710 --> 00:22:11,255
Il faut apprendre � nager ou � voler.
267
00:22:28,773 --> 00:22:30,399
Pour l'amour de Dieu, Wendy.
268
00:22:30,566 --> 00:22:32,360
Je voulais te les donner en personne.
269
00:22:33,444 --> 00:22:34,404
Les papiers du divorce.
270
00:22:39,784 --> 00:22:40,952
Vous �tes si...
271
00:22:42,245 --> 00:22:43,788
belle.
272
00:22:43,955 --> 00:22:45,248
Et na�ve.
273
00:22:46,207 --> 00:22:48,418
- Vous ne m�ritez probablement pas �a.
- Quoi donc ?
274
00:22:48,584 --> 00:22:49,794
C'est quoi ?
275
00:22:50,837 --> 00:22:54,090
Des copies de notre correspondance
par e-mail.
276
00:22:54,257 --> 00:22:55,883
J'ai toujours le compte AOL.
277
00:22:56,050 --> 00:22:57,593
Objet "Sept",
278
00:22:57,760 --> 00:23:00,263
pour le jur� num�ro sept
du 1er grand proc�s de Jeri.
279
00:23:00,471 --> 00:23:03,850
J'imagine qu'elle ne vous a pas dit
qu'elle l'avait soudoy�.
280
00:23:04,017 --> 00:23:05,476
Tu me fais chanter ?
281
00:23:05,643 --> 00:23:07,478
Tu menaces ma vie,
282
00:23:07,645 --> 00:23:08,646
je menace ta carri�re.
283
00:23:08,855 --> 00:23:11,232
Ce qui compte plus pour elle que sa vie,
284
00:23:11,399 --> 00:23:12,734
ou celle des autres.
285
00:23:12,900 --> 00:23:15,028
Je ne t'ai pas menac�e.
286
00:23:15,194 --> 00:23:16,821
Tu m'as envoy� ta brute de service.
287
00:23:16,988 --> 00:23:18,823
Tu m'as fait peur. C'�tait � vomir.
288
00:23:18,990 --> 00:23:22,076
Du coup, je me prot�ge.
289
00:23:22,243 --> 00:23:24,787
Sors ou j'appelle la s�curit�.
290
00:23:25,705 --> 00:23:27,707
Et moi, le barreau de New York.
291
00:23:28,666 --> 00:23:31,377
Pour votre gouverne, elle ment.
292
00:23:31,544 --> 00:23:33,421
C'est sa seconde nature.
293
00:23:33,630 --> 00:23:35,048
Jeri ne m'a jamais menti.
294
00:23:35,215 --> 00:23:37,342
Elle m'en a parl�
d�s qu'on est sorties ensemble.
295
00:23:40,637 --> 00:23:43,973
Je veux 75 % de tes actifs,
ou tu perds tout.
296
00:23:49,062 --> 00:23:50,271
Merci.
297
00:23:51,272 --> 00:23:55,235
Difficile de te d�fendre
quand elle en sait plus sur toi que moi.
298
00:24:00,281 --> 00:24:04,702
STARS & TYKES - AGENCE ARTISTIQUE
1ER �TAGE
299
00:24:08,206 --> 00:24:09,415
Merci.
300
00:24:10,375 --> 00:24:11,376
Allez.
301
00:24:16,631 --> 00:24:17,465
STAR, C'EST UN M�TIER !
302
00:24:17,632 --> 00:24:18,842
J'adore Za Cola pour son go�t.
303
00:24:19,008 --> 00:24:21,136
J'adore Za Cola pour son go�t.
304
00:24:34,441 --> 00:24:36,443
Arr�te de remuer.
305
00:24:36,609 --> 00:24:39,320
J'adore Za Cola pour son go�t.
306
00:24:39,487 --> 00:24:41,197
Britney Kovak.
307
00:24:46,995 --> 00:24:48,204
Jessie.
308
00:24:50,457 --> 00:24:51,333
Entre.
309
00:24:53,585 --> 00:24:55,462
On avait rendez-vous il y a 30 minutes !
310
00:24:55,670 --> 00:24:57,756
Bienvenue dans le show-biz.
311
00:24:59,883 --> 00:25:01,468
JE SUIS PATSY
MERCI MAMAN
312
00:25:02,761 --> 00:25:04,596
Tu as l'air en forme, Jessie.
313
00:25:04,763 --> 00:25:06,139
Et tu as l'air refaite.
314
00:25:06,306 --> 00:25:08,767
�a t'a co�t� combien
sur l'argent de Trish ?
315
00:25:09,976 --> 00:25:12,520
La vieillesse, ch�rie.
Commence � �pargner.
316
00:25:13,396 --> 00:25:16,107
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
317
00:25:16,274 --> 00:25:17,359
Il s'agit de Trish.
318
00:25:17,525 --> 00:25:18,944
Qu'est-il arriv� ?
319
00:25:20,028 --> 00:25:22,155
- Elle se drogue � nouveau ?
- Elle n'a rien touch�
320
00:25:22,322 --> 00:25:24,407
depuis que je l'ai arrach�e � tes griffes.
321
00:25:24,574 --> 00:25:27,494
C'est le m�decin
qui prescrivait tous ces m�dicaments.
322
00:25:27,661 --> 00:25:31,665
Toujours ni responsabilit� ni remords.
323
00:25:33,333 --> 00:25:34,751
J'aurais aim� �tre comme �a.
324
00:25:34,918 --> 00:25:36,837
"Aucune responsabilit�."
325
00:25:38,630 --> 00:25:40,590
Je t'ai recueillie.
326
00:25:40,757 --> 00:25:42,175
Tu �tais orpheline.
327
00:25:42,342 --> 00:25:43,718
Ce n'est pas rien, tout de m�me.
328
00:25:43,885 --> 00:25:48,098
Aucun m�rite � faire une bonne action
pour la mauvaise raison.
329
00:25:48,265 --> 00:25:49,641
C'�tait important de...
330
00:25:49,808 --> 00:25:51,393
De se faire de la pub.
331
00:25:51,560 --> 00:25:56,731
C'�tait une man�uvre strat�gique
pour asseoir la marque Patsy Walker.
332
00:25:56,898 --> 00:25:57,816
JE SUIS PATSY
333
00:25:57,983 --> 00:26:00,235
Trish va bien.
334
00:26:00,402 --> 00:26:01,862
Elle s'est fait un vrai ch�teau-fort
335
00:26:02,028 --> 00:26:04,948
et a l'intelligence
de ne se faire surprendre que par toi.
336
00:26:05,115 --> 00:26:07,200
Elle ne sait pas se d�fendre contre toi.
337
00:26:07,367 --> 00:26:09,870
Elle n'a pas besoin.
338
00:26:10,036 --> 00:26:10,996
Je suis sa m�re.
339
00:26:11,163 --> 00:26:12,581
Sa m�re maquerelle !
340
00:26:16,918 --> 00:26:19,046
Je ne l'ai pas vue depuis trois ans.
341
00:26:19,212 --> 00:26:21,673
Sauf quand tu es tomb�e dessus
par hasard ?
342
00:26:21,840 --> 00:26:23,133
La ville est petite.
343
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
Et lui laisser
de longs messages d'ivrogne ?
344
00:26:25,719 --> 00:26:28,263
Que veux-tu de moi ?
345
00:26:28,430 --> 00:26:30,682
Que tu respectes notre accord.
346
00:26:30,849 --> 00:26:33,560
Car o� que je sois,
347
00:26:33,727 --> 00:26:36,438
m�me derri�re les barreaux,
348
00:26:36,605 --> 00:26:39,358
si tu tentes la moindre chose,
349
00:26:39,524 --> 00:26:41,360
je le saurai,
350
00:26:41,526 --> 00:26:43,236
je te chercherai,
351
00:26:43,403 --> 00:26:44,988
et �a fera mal.
352
00:26:45,155 --> 00:26:46,698
Les gens changent, Jessie.
353
00:26:47,491 --> 00:26:49,952
�a n'enl�ve rien
aux saloperies que tu as faites.
354
00:26:50,118 --> 00:26:51,954
J'avais juste...
355
00:26:53,163 --> 00:26:55,249
un probl�me.
356
00:26:55,415 --> 00:26:56,416
J'ai �t� soign�e.
357
00:26:56,583 --> 00:26:57,918
Et pay�e.
358
00:27:00,295 --> 00:27:01,505
Je l'ai bien m�rit�.
359
00:27:01,713 --> 00:27:04,633
Si tu veux continuer de l'�tre,
respecte le souhait de Trish,
360
00:27:05,676 --> 00:27:07,052
j'y veillerai personnellement.
361
00:27:08,136 --> 00:27:10,764
"Et �a fera mal."
Il te faut une meilleure r�plique.
362
00:27:10,931 --> 00:27:13,225
Cent cinquante m�tres.
Injonction d'�loignement.
363
00:27:14,226 --> 00:27:18,438
Cent cinquante m�tres minimum.
C'est compris ?
364
00:27:18,605 --> 00:27:19,815
Oui.
365
00:27:21,650 --> 00:27:24,736
Te recueillir fut
la pire d�cision de ma vie.
366
00:27:25,779 --> 00:27:26,989
Merci, maman.
367
00:27:34,121 --> 00:27:36,123
Trish, que se passe-t-il ?
368
00:27:36,290 --> 00:27:37,249
Un signe de Kilgrave ?
369
00:27:37,416 --> 00:27:41,044
Pas encore. Je suis ses gardes du corps.
370
00:27:41,211 --> 00:27:43,797
On a parcouru toute la ville,
371
00:27:43,964 --> 00:27:46,091
mais ils n'ont pas l'air
de prot�ger grand-chose.
372
00:27:46,258 --> 00:27:49,428
Tu es s�re
que ce sont les types de Kilgrave ?
373
00:27:50,220 --> 00:27:51,847
On t'a peut-�tre mal renseign�e.
374
00:27:52,014 --> 00:27:54,433
C'est tout ce qu'on a.
Donc on tente le coup.
375
00:27:54,600 --> 00:27:56,435
Appelle-moi d�s que tu l'aper�ois.
376
00:27:56,602 --> 00:27:57,978
Bien.
377
00:28:04,818 --> 00:28:06,320
O� est Jessica ?
378
00:28:06,487 --> 00:28:08,572
Merci d'�tre venue. Entre.
379
00:28:08,739 --> 00:28:11,533
Mon assistant a cru � un harceleur.
Tu as appel� dix fois.
380
00:28:11,700 --> 00:28:13,327
Tu n'as rien dit � Jessica, hein ?
381
00:28:14,411 --> 00:28:16,872
Tu trembles et tu transpires.
Tu es d�fonc� ?
382
00:28:17,039 --> 00:28:21,126
Il est arriv� un truc, Trish.
Jessica est dans le p�trin.
383
00:28:21,335 --> 00:28:22,461
Qu'a-t-elle fait ?
384
00:28:22,628 --> 00:28:25,381
Rien. Justement,
elle n'a rien fait de mal.
385
00:28:25,589 --> 00:28:29,134
Elle s'appr�te � faire une �norme erreur.
386
00:28:29,301 --> 00:28:30,719
Je ne la laisserai pas faire.
387
00:28:31,553 --> 00:28:32,554
Je t'�coute.
388
00:28:35,057 --> 00:28:36,016
Bon, je...
389
00:28:36,183 --> 00:28:39,270
Je vais te montrer
quelque chose de vraiment horrible.
390
00:28:40,646 --> 00:28:43,023
Ne panique pas.
391
00:28:43,190 --> 00:28:45,067
Je ne vais pas paniquer.
392
00:28:45,234 --> 00:28:46,610
Promis ?
393
00:28:46,777 --> 00:28:48,237
Montre-moi.
394
00:28:54,118 --> 00:28:55,536
Ne crie pas.
395
00:28:56,996 --> 00:28:58,038
Je ne vais pas crier.
396
00:29:01,000 --> 00:29:02,543
Mon Dieu !
397
00:29:02,751 --> 00:29:04,044
Tu as dit que tu ne crierais pas.
398
00:29:05,087 --> 00:29:06,255
Qu'as-tu fait ?
399
00:29:06,422 --> 00:29:09,008
Ne parle pas si fort.
400
00:29:09,175 --> 00:29:10,593
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
401
00:29:10,759 --> 00:29:12,678
C'est Kilgrave, d'accord ?
402
00:29:12,845 --> 00:29:16,557
Mais ce qui compte,
c'est ce qui va se passer � 20 h ce soir.
403
00:29:16,724 --> 00:29:17,933
Il me faut...
404
00:29:19,393 --> 00:29:22,146
Jessica a besoin de ton aide.
405
00:29:31,071 --> 00:29:33,032
- Arr�tez-vous.
- Je ne peux pas.
406
00:29:33,199 --> 00:29:35,493
- Allez.
- Vous voulez vous tuer en traversant ?
407
00:29:35,659 --> 00:29:38,704
Il me reste 56 minutes de libert�.
Je prends le risque.
408
00:30:51,736 --> 00:30:53,571
Je d�teste les adieux.
409
00:30:54,697 --> 00:30:57,200
J'ai toujours pr�f�r� dispara�tre.
410
00:30:58,451 --> 00:31:00,328
Mais cet adieu-ci...
411
00:31:01,829 --> 00:31:04,832
m�rite un dernier long regard.
412
00:31:20,556 --> 00:31:21,891
J'ai essay� de t'appeler.
413
00:31:23,101 --> 00:31:25,645
Je sais, j'attendais
de pouvoir te dire un truc, mais...
414
00:31:25,812 --> 00:31:27,355
Comment es-tu entr�e ?
415
00:31:27,522 --> 00:31:28,940
Malcolm. Tu lui as donn� une cl�.
416
00:31:29,107 --> 00:31:30,316
O� est-il ?
417
00:31:31,234 --> 00:31:33,111
Il te d�fend contre toi-m�me.
418
00:31:38,825 --> 00:31:40,743
Qu'est-ce que vous avez fait ?
419
00:31:40,910 --> 00:31:43,579
Tu d�bloques, Jess.
Je comprends. Vraiment.
420
00:31:43,746 --> 00:31:45,248
Mais tu n'as pas les id�es claires.
421
00:31:45,456 --> 00:31:46,958
Tu ignores ce dont tu parles.
422
00:31:47,125 --> 00:31:49,836
Compte tenu de la quantit� de sang
que j'ai nettoy�e, si.
423
00:31:50,003 --> 00:31:51,587
Tu veux �tre arr�t�e.
424
00:31:51,754 --> 00:31:53,840
J'ai un plan.
425
00:31:54,590 --> 00:31:57,927
Tu te sens coupable, honteuse,
et tu n'y vois pas clair.
426
00:31:58,136 --> 00:31:59,971
Un plan complexe.
427
00:32:00,138 --> 00:32:01,431
Un mauvais plan.
428
00:32:01,597 --> 00:32:05,685
Oui, un plan terrible et un vrai pari.
429
00:32:05,852 --> 00:32:07,353
Mais c'est le seul que j'ai.
430
00:32:07,520 --> 00:32:09,522
Tu ne peux rien faire en prison.
431
00:32:09,689 --> 00:32:12,817
Tu ne peux pas sauver Hope.
Ni prot�ger personne, m�me toi.
432
00:32:12,984 --> 00:32:14,736
O� est le corps, bon sang ?
433
00:32:17,238 --> 00:32:18,656
Je sais comment trouver Kilgrave.
434
00:32:20,325 --> 00:32:22,118
J'ai une piste. J'allais te le dire d�s...
435
00:32:22,285 --> 00:32:23,870
Tu es � sa recherche ?
436
00:32:24,037 --> 00:32:26,623
Simpson. J'ai trouv�
ses nouveaux gardes du corps.
437
00:32:26,831 --> 00:32:29,876
Non. Dis � Simpson de laisser tomber.
Il va se faire tuer.
438
00:32:30,043 --> 00:32:33,296
Il nous appelle d�s qu'il trouve Kilgrave,
laisse-nous faire...
439
00:32:33,463 --> 00:32:34,464
Jusqu'� quand ?
440
00:32:34,672 --> 00:32:37,926
Que je rentre pour trouver
ma proprio �trangl�e dans ma baignoire ?
441
00:32:38,092 --> 00:32:40,762
Ou toi, battue � mort
avec mon aspirateur ?
442
00:32:40,929 --> 00:32:42,722
On sait bien que tu n'en as pas.
443
00:32:45,683 --> 00:32:47,894
Je t'emp�cherai d'aller en taule.
Tu n'as rien fait.
444
00:32:50,647 --> 00:32:51,689
Si.
445
00:32:51,856 --> 00:32:54,818
Tu te punis encore
pour la mort de cette femme ?
446
00:32:54,984 --> 00:32:56,361
Et d'autres morts.
447
00:32:56,528 --> 00:32:59,572
Les parents de Hope Shlottman,
Ruben, Reva,
448
00:32:59,739 --> 00:33:01,825
et il faut aider
leurs familles � faire le deuil.
449
00:33:02,033 --> 00:33:05,161
Tant que le vrai tueur n'est pas l�,
je m'en charge.
450
00:33:05,328 --> 00:33:06,788
Je dois payer.
451
00:33:12,711 --> 00:33:15,630
�a peut vraiment mal tourner.
452
00:33:18,091 --> 00:33:20,093
Il y a un moyen de r�ussir.
453
00:33:22,512 --> 00:33:24,639
Personne d'autre ne mourra par ma faute.
454
00:33:25,807 --> 00:33:28,393
Je me retire de la donne.
455
00:33:34,691 --> 00:33:37,610
Je ne suis toujours pas
l'h�ro�ne que tu voyais en moi.
456
00:33:38,611 --> 00:33:40,697
Tu es l'h�ro�ne parfaite
que je voyais en toi.
457
00:33:43,450 --> 00:33:45,201
Dis-moi o� est Ruben.
458
00:34:23,657 --> 00:34:24,825
Un bel enterrement
459
00:34:25,492 --> 00:34:27,327
ne garantit pas le paradis.
460
00:34:43,051 --> 00:34:44,970
Regardez, patron.
461
00:34:45,137 --> 00:34:47,180
Comme sur la photo.
Coup de chance sur eBay.
462
00:34:47,347 --> 00:34:48,974
Mets-le dans la chambre. Bien jou�.
463
00:35:13,540 --> 00:35:16,335
TRISH - APPELLE-MOI - VITE
TRISH - O� ES-TU ?
464
00:35:25,385 --> 00:35:26,678
Malcolm !
465
00:35:27,971 --> 00:35:28,889
Elle t'a tout dit.
466
00:35:29,097 --> 00:35:30,265
O� est-il ?
467
00:35:33,977 --> 00:35:36,647
Le coroner verra
qu'il s'est inflig� ses blessures.
468
00:35:36,813 --> 00:35:37,981
Tiens �a.
469
00:35:38,815 --> 00:35:40,275
Je m'en occupe.
470
00:35:45,030 --> 00:35:46,531
Pour toi, �a s'arr�te l�.
471
00:36:15,811 --> 00:36:18,605
- Il faisait sombre et...
- Oui.
472
00:36:18,772 --> 00:36:22,484
Il faut attendre.
On vous passe quelqu'un dans un instant.
473
00:36:22,651 --> 00:36:24,153
Quelqu'un en tennis jaunes...
474
00:36:24,319 --> 00:36:25,696
Oh, mer...
475
00:36:27,072 --> 00:36:29,450
J'ai fait quelque chose d'horrible.
476
00:36:34,371 --> 00:36:37,124
Bon sang !
Pourquoi �a prend si longtemps ?
477
00:36:43,881 --> 00:36:45,966
Je vous avais dit 20 h.
Vous �tes en retard.
478
00:36:46,133 --> 00:36:47,009
Vous l'avez fait.
479
00:36:47,217 --> 00:36:48,302
Oui.
480
00:36:48,469 --> 00:36:49,928
Vous avez p�t� les plombs.
481
00:36:50,095 --> 00:36:51,680
- J'exige un examen psychiatrique.
- Quoi ?
482
00:36:51,847 --> 00:36:55,434
- On plaidera l'irresponsabilit�.
- Je veux la prison supermax !
483
00:36:55,601 --> 00:36:57,895
Pour les gens comme moi,
c'est la haute s�curit�.
484
00:36:58,062 --> 00:37:01,565
Je vous ai dit que j'�tais une avocate
qui ne perdait aucune de ses affaires.
485
00:37:02,608 --> 00:37:04,485
Vous prot�gez votre r�putation ?
486
00:37:04,652 --> 00:37:05,778
Wendy m'a tout dit.
487
00:37:05,944 --> 00:37:09,448
Elle m'a hurl� ce que vous avez fait.
Vous avez perdu la t�te.
488
00:37:09,657 --> 00:37:10,824
Je renonce � mon avocat.
489
00:37:10,991 --> 00:37:13,327
Non, elle ne comprend pas ce qu'elle dit.
490
00:37:13,494 --> 00:37:15,037
Elle ne saisit pas sa situation.
491
00:37:15,204 --> 00:37:19,375
Je suis tr�s consciente de ma situation.
Cette femme ne me repr�sente pas.
492
00:37:19,541 --> 00:37:20,918
Un avocat commis d'office ?
493
00:37:21,085 --> 00:37:22,127
Je me d�fendrai seule.
494
00:37:22,294 --> 00:37:24,713
- On a assez perdu de temps.
- Laissez-moi travailler !
495
00:37:24,880 --> 00:37:28,175
Il semble que vous soyez cong�di�e,
Mlle Hogarth.
496
00:37:28,342 --> 00:37:29,260
Vous devriez partir.
497
00:37:34,348 --> 00:37:36,058
Vous me devez encore un service.
498
00:37:36,225 --> 00:37:38,018
Venez le chercher en prison.
499
00:37:49,572 --> 00:37:51,156
Bon sang, Clemons.
500
00:37:51,323 --> 00:37:55,995
Je vous apporte
la t�te de ma victime et mes aveux.
501
00:37:56,162 --> 00:37:57,371
Affaire r�solue.
502
00:37:57,538 --> 00:37:58,914
Vraiment ?
503
00:37:59,707 --> 00:38:01,750
Je suis malade,
504
00:38:01,917 --> 00:38:06,338
dangereuse, mettez-moi
dans une prison supermax.
505
00:38:07,381 --> 00:38:10,217
Supermax ? Pas dans une prison normale ?
506
00:38:11,635 --> 00:38:13,512
Je suis une perverse de premi�re.
507
00:38:13,679 --> 00:38:17,725
La derni�re fois,
vous tentiez juste de gagner votre cro�te.
508
00:38:17,892 --> 00:38:20,936
La derni�re fois,
vous aviez des soup�ons � mon encontre.
509
00:38:21,103 --> 00:38:24,648
Vous pensiez que je cachais des choses
et vous aviez raison.
510
00:38:24,857 --> 00:38:26,942
Je suis lasse de me cacher.
511
00:38:27,109 --> 00:38:28,402
Vous �tes venue me voir pour...
512
00:38:28,569 --> 00:38:30,654
Acc�l�rer mon incarc�ration.
513
00:38:30,821 --> 00:38:34,367
Je veux me reposer.
514
00:38:38,412 --> 00:38:41,957
Clemons, vous �tes
� deux ans de la retraite.
515
00:38:42,124 --> 00:38:44,877
C'est une arrestation
qui tombe � pic, bouclez-moi.
516
00:38:50,466 --> 00:38:51,509
Pourquoi le tuer ?
517
00:38:51,717 --> 00:38:53,469
Parce que c'est mon truc.
518
00:38:55,054 --> 00:38:58,349
Je suis une tueuse et une sociopathe.
519
00:38:58,557 --> 00:38:59,684
Vous n'aviez jamais tu� ?
520
00:38:59,850 --> 00:39:01,519
Je n'ai jamais �t� coinc�e.
521
00:39:02,561 --> 00:39:03,646
Qui d'autre avez-vous tu� ?
522
00:39:05,231 --> 00:39:07,400
Il y a un an,
j'ai frapp� une femme si fort
523
00:39:07,566 --> 00:39:09,527
que son c�ur a flanch�.
524
00:39:09,694 --> 00:39:10,903
Pourquoi ?
525
00:39:11,821 --> 00:39:13,072
Je n'en avais pas l'intention.
526
00:39:13,239 --> 00:39:15,825
Vous avez frapp� une femme par accident ?
527
00:39:17,201 --> 00:39:19,328
Il y a cette force en moi...
528
00:39:20,580 --> 00:39:22,331
qui prend le pouvoir.
529
00:39:22,498 --> 00:39:28,004
La prison supermax est
le seul lieu qui puisse me contenir.
530
00:39:28,170 --> 00:39:29,714
La t�te de ce type ?
531
00:39:30,798 --> 00:39:32,925
Je l'ai arrach�e de mes mains.
532
00:39:33,092 --> 00:39:35,678
Il faut beaucoup de force pour �a.
533
00:39:35,845 --> 00:39:37,138
Et une scie � m�taux.
534
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Incroyable.
535
00:39:40,224 --> 00:39:41,726
Mlle Jones, asseyez-vous !
536
00:39:43,603 --> 00:39:45,688
Vous perdez votre temps !
537
00:39:50,526 --> 00:39:52,695
- Mettez-moi en supermax !
- Stop !
538
00:39:52,862 --> 00:39:55,573
Jessica Jones ? Vous �tes libre.
539
00:39:55,740 --> 00:39:57,450
Mahoney, qu'est-ce que tu fais ?
540
00:39:59,118 --> 00:40:01,329
Ordres du capitaine. Partez.
541
00:40:03,831 --> 00:40:06,667
Je vous l'ai dit,
Hogarth ne me repr�sente pas.
542
00:40:06,834 --> 00:40:09,504
Je vais lui tailler
un de ces shorts Armani !
543
00:40:14,801 --> 00:40:17,178
Hogarth ! Je vous ai dit que...
544
00:40:47,000 --> 00:40:49,460
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?
545
00:40:49,627 --> 00:40:51,170
L�chez vos armes !
546
00:40:53,006 --> 00:40:54,215
Brett ?
547
00:40:54,382 --> 00:40:56,634
Tais-toi. Pas un geste.
548
00:40:57,427 --> 00:41:00,305
Calmez-vous tous, vous g�chez l'ambiance.
549
00:41:05,852 --> 00:41:06,978
Jessica.
550
00:41:09,772 --> 00:41:12,692
Tu n'es pas surprise de me voir.
Tu savais que je te retrouverais.
551
00:41:13,818 --> 00:41:15,069
Pas si vite ?
552
00:41:17,113 --> 00:41:20,700
J'admets que je t'ai fait surveiller.
553
00:41:20,867 --> 00:41:23,453
Je n'ai aucun mal � trouver des espions.
554
00:41:25,622 --> 00:41:28,458
Fais ce que tu veux de moi,
mais laisse-les partir.
555
00:41:29,584 --> 00:41:31,920
Je dois me prot�ger, donc...
556
00:41:33,588 --> 00:41:35,381
Alors contr�le-moi, pas eux.
557
00:41:36,382 --> 00:41:39,928
Je n'ai aucune intention de te contr�ler.
558
00:41:40,094 --> 00:41:42,013
Je veux que tu agisses de ton plein gr�.
559
00:41:42,847 --> 00:41:44,766
Pour faire quoi ?
560
00:41:44,933 --> 00:41:46,142
Me suicider ?
561
00:41:47,310 --> 00:41:49,437
C'est pour �a que tu me tortures ?
562
00:41:49,604 --> 00:41:51,689
Mon Dieu.
563
00:41:52,732 --> 00:41:56,027
Je savais que tu manquais de confiance.
Mais l�, c'est triste.
564
00:41:57,779 --> 00:42:00,448
Je ne te torture pas.
Pourquoi ferais-je cela ?
565
00:42:04,619 --> 00:42:06,037
Je t'aime.
566
00:42:13,586 --> 00:42:15,088
Tu me pourris
567
00:42:16,423 --> 00:42:17,424
la vie.
568
00:42:17,632 --> 00:42:18,925
Tu n'avais pas de vie.
569
00:42:19,092 --> 00:42:22,679
Pour me d�clarer ton amour de barjot ?
570
00:42:23,596 --> 00:42:25,223
Bien s�r que non. Je...
571
00:42:25,390 --> 00:42:27,726
J'essayais...
572
00:42:27,892 --> 00:42:29,602
de te montrer ce que je vois.
573
00:42:31,771 --> 00:42:34,232
Que je suis le seul � te correspondre,
574
00:42:35,150 --> 00:42:36,484
� te d�fier,
575
00:42:37,402 --> 00:42:39,613
qui ferait tout pour toi.
576
00:42:42,407 --> 00:42:44,242
C'est une mauvaise blague.
577
00:42:45,410 --> 00:42:47,412
Tu as tu� des innocents.
578
00:42:48,705 --> 00:42:52,334
Quoi... La petite chiffe molle ?
579
00:42:52,500 --> 00:42:54,753
Il m'a interrompu
alors que je te laissais un cadeau,
580
00:42:54,920 --> 00:42:56,421
que tu n'as pas l'air d'avoir trouv�.
581
00:42:57,881 --> 00:43:00,675
Arr�te ! Ne me dis pas
qu'il ne t'aga�ait pas, toi aussi.
582
00:43:00,842 --> 00:43:03,470
J'ai eu envie de le gifler
au bout de 30 secondes.
583
00:43:06,014 --> 00:43:06,932
Je sais.
584
00:43:07,098 --> 00:43:09,309
Je comprends que �a prendra du temps.
585
00:43:12,771 --> 00:43:14,105
Mais je vais te le prouver.
586
00:43:16,983 --> 00:43:18,485
� qui est-il ?
587
00:43:20,821 --> 00:43:22,781
� qui est ce t�l�phone ?
588
00:43:39,631 --> 00:43:42,634
Le prochain dont le t�l�phone sonne
devra le manger !
589
00:43:45,679 --> 00:43:49,516
Les salet�s de n�ons, les cafards,
590
00:43:49,683 --> 00:43:51,768
les mobiles bruyants et l'odeur de pisse !
591
00:43:51,935 --> 00:43:56,023
J'essaie de proclamer mon amour �ternel,
s'il vous pla�t !
592
00:43:56,189 --> 00:43:57,566
Je viendrai avec toi.
593
00:44:00,986 --> 00:44:02,696
Pour les prot�ger. Pas par choix.
594
00:44:02,863 --> 00:44:04,197
Tu me connais bien.
595
00:44:05,782 --> 00:44:07,492
On verra pour le reste.
596
00:44:07,659 --> 00:44:08,994
Je t'en prie !
597
00:44:09,161 --> 00:44:10,912
Novice en amour,
mais je sais le reconna�tre.
598
00:44:11,079 --> 00:44:11,997
Je regarde la t�l�.
599
00:44:14,833 --> 00:44:16,293
Salet� de pervers.
600
00:44:16,460 --> 00:44:18,587
Tu n'as jamais aim� personne de ta vie.
601
00:44:18,795 --> 00:44:20,714
Ne pr�tends pas tout savoir !
602
00:44:24,635 --> 00:44:26,970
Avant de te rencontrer, j'avais...
603
00:44:28,263 --> 00:44:29,681
tout ce que je voulais.
604
00:44:31,183 --> 00:44:32,768
Et en aucun cas...
605
00:44:34,019 --> 00:44:35,354
je ne comprenais...
606
00:44:37,439 --> 00:44:41,485
l'insatisfaction que c'�tait
jusqu'� ce que tu me laisses mourir.
607
00:44:45,364 --> 00:44:47,908
Tu es la premi�re chose,
pardon, personne,
608
00:44:48,951 --> 00:44:51,662
que j'aie jamais d�sir�e
et qui m'ait �chapp�.
609
00:44:54,581 --> 00:44:57,459
Tu m'as fait ressentir
ce que je n'avais jamais ressenti.
610
00:44:59,628 --> 00:45:00,921
La passion du d�sir.
611
00:45:07,010 --> 00:45:08,804
Tu m'as v�ritablement manqu�.
612
00:45:12,391 --> 00:45:13,934
Je suis l�.
613
00:45:16,395 --> 00:45:17,354
Tu m'as.
614
00:45:18,313 --> 00:45:19,731
Non.
615
00:45:23,318 --> 00:45:26,447
J'esp�re que tu me choisiras
comme je t'ai choisie.
616
00:45:28,866 --> 00:45:32,119
Je crois que tu parviendras
� la m�me conclusion que moi.
617
00:45:33,579 --> 00:45:35,372
Nous sommes in�vitables.
618
00:45:41,211 --> 00:45:43,088
- Tout est effac� ?
- C'est presque fini.
619
00:45:44,882 --> 00:45:47,343
Je ne peux effacer les m�moires,
mais les vid�os, oui.
620
00:45:49,219 --> 00:45:52,806
Toute preuve de ma pr�sence ici
ou de la tienne a �t� effac�e.
621
00:45:58,228 --> 00:46:00,064
D�capitation manuelle. Tu...
622
00:46:01,106 --> 00:46:03,317
Tu es pleine de surprises.
623
00:46:06,570 --> 00:46:09,865
Dans 30 secondes, vous penserez tous
que ceci est une blague d�sopilante
624
00:46:10,032 --> 00:46:12,743
et vous laisserez partir Jessica Jones.
625
00:46:17,164 --> 00:46:18,165
Cherche mon cadeau.
626
00:46:19,041 --> 00:46:20,668
Et quand tu seras pr�te,
627
00:46:21,710 --> 00:46:23,712
tu me retrouveras � la maison.
628
00:48:03,729 --> 00:48:09,819
REPRENDRE DEPUIS LE D�BUT
629
00:48:15,408 --> 00:48:17,326
PROPRI�T� DE : JESSICA JONES
1996 - 1999
630
00:48:43,686 --> 00:48:46,105
Tu sais o� il est, non ?
631
00:48:48,483 --> 00:48:50,860
Je ne peux pas t'aider.
Il faut que tu partes.
632
00:48:51,027 --> 00:48:53,029
Malcolm m'a tout dit.
633
00:48:53,946 --> 00:48:55,073
Il t'a dit quoi ?
634
00:48:55,239 --> 00:48:58,493
Je suis s�re
que Ruben n'est qu'un amusement pour toi.
635
00:49:04,457 --> 00:49:06,959
Tu sais qu'il fait �a
juste pour m'emb�ter.
636
00:49:11,089 --> 00:49:13,675
Dis-lui que je suis d�sol�e pour le zoo.
637
00:49:13,841 --> 00:49:16,010
On peut y aller ce week-end.
638
00:49:16,177 --> 00:49:17,970
Tu lui diras ?
639
00:49:18,137 --> 00:49:21,307
Je l'emm�nerai voir les girafes. Promis.
640
00:49:25,228 --> 00:49:27,438
Il adore leur long cou.
641
00:49:29,107 --> 00:49:32,068
Il est tr�s sensible du cou, tu sais ?
642
00:49:34,696 --> 00:49:36,406
Tu dois le savoir.
643
00:49:37,240 --> 00:49:40,493
Il n'aime pas la cro�te du pain
s'il y a des graines dessus.
644
00:49:46,332 --> 00:49:47,709
Ruben ne reviendra pas.
645
00:49:49,460 --> 00:49:50,795
Il est all� o� ?
646
00:49:52,213 --> 00:49:54,549
Il ne peut pas prendre soin de lui.
647
00:50:09,522 --> 00:50:10,982
Tout �a est ta faute.
648
00:50:11,149 --> 00:50:13,902
Tout allait bien avant ton arriv�e.
649
00:50:16,738 --> 00:50:18,823
Attends, ne pars pas.
650
00:50:18,990 --> 00:50:20,867
Attends, tu es d�tective, non ?
651
00:50:21,075 --> 00:50:22,827
Tu peux le retrouver !
652
00:50:22,994 --> 00:50:25,497
J'ai de l'argent, je t'en prie !
653
00:50:31,711 --> 00:50:33,421
Ruben !
654
00:50:40,386 --> 00:50:41,638
{\an8}PRIV�
655
00:51:12,961 --> 00:51:16,381
Jessica, je te l'ai dit, on ne perdra pas
notre temps � le chercher.
656
00:51:16,548 --> 00:51:18,758
Sous une planche du parquet.
J'ai oubli� laquelle.
657
00:51:18,925 --> 00:51:21,386
Ce n'est pas malin.
658
00:51:21,553 --> 00:51:22,637
On t'en ach�tera un autre.
659
00:51:24,556 --> 00:51:25,849
Tu m'entends ?
660
00:51:29,519 --> 00:51:31,938
Je crois que ce que tu veux dire,
661
00:51:32,105 --> 00:51:34,232
c'est : "Oui, merci, Mme Walker."
662
00:51:34,399 --> 00:51:38,111
Tu vis avec nous, � pr�sent.
La politesse est de mise.
663
00:51:52,000 --> 00:51:54,753
Tu ne sais pas que c'est malpoli
de regarder fixement ?
48479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
