Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,120 --> 00:01:33,205
Il suffit d'un mot,
2
00:01:33,372 --> 00:01:35,917
d'une suggestion,
3
00:01:36,083 --> 00:01:37,960
et ils ne ma�trisent plus rien.
4
00:01:41,047 --> 00:01:45,927
Ils n'ont plus conscience
que du besoin irr�sistible de me suivre,
5
00:01:47,762 --> 00:01:48,971
de me photographier,
6
00:01:50,515 --> 00:01:51,849
de ne pas se faire prendre.
7
00:02:22,505 --> 00:02:28,637
Rien ne distrait l'espion de Kilgrave,
qui se focalise sur moi.
8
00:02:30,013 --> 00:02:33,266
Et pas sur Luke, heureusement.
9
00:02:34,267 --> 00:02:35,894
Aucune photo de lui.
10
00:02:37,312 --> 00:02:38,980
Il devrait �tre en s�curit�.
11
00:02:39,147 --> 00:02:40,607
Merde.
12
00:02:50,534 --> 00:02:51,576
Jessica Jones ?
13
00:02:52,744 --> 00:02:53,662
Oui ?
14
00:02:53,829 --> 00:02:57,291
Audrey Eastman. Je suis en avance,
mais je veux juste r�gler tout �a.
15
00:02:57,457 --> 00:02:59,751
C'est l'avocat de votre divorce
qui m'a recommand�e.
16
00:02:59,918 --> 00:03:01,628
J'aimerais le remercier. Son nom ?
17
00:03:01,795 --> 00:03:02,796
Desmond Tobey.
18
00:03:02,963 --> 00:03:05,424
Il travaille
chez Hogarth, Chao & Benowitz.
19
00:03:05,591 --> 00:03:07,926
- Il vous dit dou�e, esp�rons-le.
- Je le suis.
20
00:03:08,093 --> 00:03:11,305
L'enseigne est un trompe-l'�il
ou vous avez vraiment un bureau ?
21
00:03:14,850 --> 00:03:18,353
Cet homme tente d'ouvrir sa porte
depuis cinq minutes.
22
00:03:18,520 --> 00:03:19,855
Bel immeuble.
23
00:03:26,236 --> 00:03:27,655
�a va ?
24
00:03:28,948 --> 00:03:30,824
�a t'int�resse ?
25
00:03:30,991 --> 00:03:33,077
Je veux pas te donner
de raison de te d�foncer.
26
00:03:33,244 --> 00:03:34,995
Pas besoin de raison.
27
00:03:38,958 --> 00:03:40,167
Carlo me croit stupide.
28
00:03:41,168 --> 00:03:42,419
Mais je le sens sur lui,
29
00:03:42,586 --> 00:03:45,256
chaque fois qu'il se glisse au lit
� 3 heures du matin.
30
00:03:45,423 --> 00:03:47,049
Et ce ne serait pas la 1re fois.
31
00:03:47,216 --> 00:03:49,885
Certaines personnes
ne peuvent se contr�ler.
32
00:03:50,052 --> 00:03:54,682
Elles g�chent aveugl�ment la vie
de tous ceux qu'elles rencontrent.
33
00:03:54,849 --> 00:03:56,767
Ras-le-bol de faire
comme si ce n'�tait rien.
34
00:04:03,816 --> 00:04:06,110
Vous �tes dans le m�tier
depuis longtemps ?
35
00:04:06,277 --> 00:04:07,904
Pourquoi ?
36
00:04:08,070 --> 00:04:10,031
Pour �tre s�re
que si je vous fais un ch�que,
37
00:04:10,198 --> 00:04:11,365
vous le m�riterez.
38
00:04:11,532 --> 00:04:12,617
Je le m�riterai.
39
00:04:12,784 --> 00:04:13,910
D�sol�e.
40
00:04:14,077 --> 00:04:17,789
C'est Carlo, je pensais m'habituer
� ses mensonges et sa queue baladeuse.
41
00:04:18,664 --> 00:04:21,751
Mon avocat dit
qu'il me faut des photos pour le divorce.
42
00:04:21,918 --> 00:04:23,711
De Carlo et de sa...
43
00:04:23,878 --> 00:04:25,838
- Ma�tresse.
- Poufiasse !
44
00:04:26,005 --> 00:04:28,091
Rien ne vaut des photos au tribunal.
45
00:04:28,258 --> 00:04:31,261
Il r�clamera une pension.
Je ne lui c�derai que dalle.
46
00:04:31,427 --> 00:04:35,348
Il faut le prendre en flag.
Vous savez, en pleine action...
47
00:04:35,515 --> 00:04:37,642
Je sais ce que flag signifie.
48
00:04:39,269 --> 00:04:42,564
Carlo dit qu'il a rendez-vous
avec un client vendredi soir.
49
00:04:42,730 --> 00:04:45,984
Bien s�r,
son assistante n'est pas au courant.
50
00:04:46,151 --> 00:04:50,989
Suivez-le apr�s le travail,
je parie qu'il ira directement la voir.
51
00:04:51,156 --> 00:04:54,200
Le genre de photos que vous voulez,
52
00:04:54,367 --> 00:04:56,369
elles ne sont pas faciles � regarder.
53
00:04:56,536 --> 00:04:57,829
Pires encore � oublier.
54
00:04:57,996 --> 00:04:59,456
C'est pour �a que je paie mon psy.
55
00:05:00,332 --> 00:05:01,291
Le cycle de la vie.
56
00:05:02,334 --> 00:05:05,879
Qu'importe s'il faut d�foncer sa porte
pour les avoir.
57
00:05:06,046 --> 00:05:07,923
Je veux que vous preniez ces photos.
58
00:05:08,089 --> 00:05:11,259
En fait, je veux qu'il sache
qu'on le photographie.
59
00:05:12,677 --> 00:05:13,720
C'est tout ?
60
00:05:13,887 --> 00:05:16,556
Suivre votre mari
et prendre des photos de ses �bats ?
61
00:05:16,723 --> 00:05:17,808
�a ne suffit pas ?
62
00:05:17,974 --> 00:05:22,354
- Et votre avocat, Dexter...
- Desmond Tobey.
63
00:05:22,521 --> 00:05:24,523
Oui, Tobey.
64
00:05:24,690 --> 00:05:26,858
Il m'a recommand�e � vous en personne ?
65
00:05:27,025 --> 00:05:29,152
Oui, je vous l'ai dit.
66
00:05:29,319 --> 00:05:31,697
Vous n'avez eu aucun contact
avec un Britannique ?
67
00:05:31,864 --> 00:05:32,906
Brun, �l�gant ?
68
00:05:33,073 --> 00:05:34,074
Quoi ?
69
00:05:40,122 --> 00:05:44,293
Contrat standard.
Je demande un acompte de 50 %.
70
00:06:01,769 --> 00:06:03,270
Il est revenu.
71
00:06:04,271 --> 00:06:05,481
Qu'y a-t-il, Trish ?
72
00:06:05,648 --> 00:06:07,942
Il sait que je suis vivante.
73
00:06:08,109 --> 00:06:10,277
Kilgrave a envoy� ce flic pour me tuer.
74
00:06:10,444 --> 00:06:12,780
Ils sont deux, juste devant ma porte.
75
00:06:12,947 --> 00:06:14,824
Va dans ta pi�ce blind�e, j'arrive.
76
00:06:22,957 --> 00:06:26,377
Sergent, le concierge n'a pas la cl�.
77
00:06:26,544 --> 00:06:29,046
Il dit que c'est un genre
de porte blind�e.
78
00:06:32,466 --> 00:06:33,885
Allez chercher le b�lier.
79
00:06:45,229 --> 00:06:46,939
Ils sont toujours l�.
80
00:06:56,866 --> 00:06:58,576
{\an8}�vacuez le couloir.
81
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
Vous �tes s�r
qu'il y a un corps � l'int�rieur ?
82
00:07:06,501 --> 00:07:07,919
Certain.
83
00:07:10,296 --> 00:07:13,383
Ce n'est pas Kilgrave qui l'envoie.
84
00:07:13,550 --> 00:07:17,220
Alors pourquoi d�fonce-t-il ma porte ?
85
00:07:17,387 --> 00:07:19,347
Il croit t'avoir tu�e.
86
00:07:21,558 --> 00:07:23,393
Je reconnais ce regard.
87
00:07:35,071 --> 00:07:36,323
C'est vous.
88
00:07:36,490 --> 00:07:38,825
Sergent, ce n'est pas Trish Walker.
89
00:07:38,992 --> 00:07:40,619
Non, c'est celle qui...
90
00:07:40,786 --> 00:07:43,205
D�sol�e, on avait nos �couteurs.
91
00:07:43,372 --> 00:07:45,123
On pr�pare un mix musical pour une f�te.
92
00:07:45,290 --> 00:07:47,084
Tout va bien ?
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,836
Vous �tes avec Mlle Walker ?
94
00:07:52,548 --> 00:07:54,591
Oui, elle est avec moi. C'est chez moi.
95
00:07:54,758 --> 00:07:55,968
Vous allez bien, madame ?
96
00:07:57,177 --> 00:07:58,178
Oui.
97
00:07:58,345 --> 00:08:00,139
Aucun incident de violence � d�clarer ?
98
00:08:00,305 --> 00:08:01,098
On ne vous a pas agress�e ?
99
00:08:01,306 --> 00:08:03,684
Je serais au courant, si c'�tait le cas.
100
00:08:03,851 --> 00:08:06,019
D�sol�s du d�rangement, Mlle Walker.
101
00:08:07,563 --> 00:08:10,649
Au fait, j'�tais fan
de votre �mission � l'�poque.
102
00:08:10,816 --> 00:08:13,068
Je suis Patsy !
J'aimerais bien �tre ton amie
103
00:08:13,235 --> 00:08:15,112
C'est gentil. Merci de votre fid�lit�.
104
00:08:15,279 --> 00:08:16,280
Il faut y aller.
105
00:08:16,447 --> 00:08:18,991
Attendez, je...
106
00:08:20,326 --> 00:08:22,661
- Je ne comprends pas. Non.
- Doucement, sergent.
107
00:08:22,828 --> 00:08:24,079
Dites-moi ce qui se passe.
108
00:08:24,246 --> 00:08:25,664
- Expliquez-moi.
- Laissez la dame.
109
00:08:25,831 --> 00:08:27,958
C'est bon, il peut rester.
110
00:08:34,298 --> 00:08:37,510
Comment pouvez-vous �tre l�,
en pleine forme ?
111
00:08:38,386 --> 00:08:40,596
Pas en pleine forme.
112
00:08:40,763 --> 00:08:42,223
Trish, viens.
113
00:08:43,265 --> 00:08:44,892
Je suis un monstre.
114
00:08:48,312 --> 00:08:50,565
Elle sait que ce n'�tait pas vous.
115
00:08:52,358 --> 00:08:55,027
- Elle en rajoute un peu.
- J'en rajoute ?
116
00:08:56,821 --> 00:08:58,114
Venez.
117
00:08:58,281 --> 00:08:59,949
Vous avez besoin d'air.
118
00:09:04,203 --> 00:09:06,664
Elle est vivante. Vous l'avez vu.
119
00:09:06,831 --> 00:09:09,292
Le meilleur moyen de l'aider
est de rester � l'�cart.
120
00:09:09,459 --> 00:09:12,712
Non, je l'ai sentie mourir
entre mes mains. Elle �tait morte.
121
00:09:17,216 --> 00:09:18,384
Le Sufentanil.
122
00:09:19,802 --> 00:09:21,679
�a met les gens KO.
123
00:09:21,846 --> 00:09:24,140
Voil� pourquoi vous croyez l'avoir tu�e.
124
00:09:27,352 --> 00:09:29,938
J'ai pass� ma vie enti�re
� prot�ger les gens.
125
00:09:30,105 --> 00:09:32,607
Vous �tes rest� le m�me.
Il faut juste du temps pour...
126
00:09:32,774 --> 00:09:35,235
J'ai fait des trucs horribles en service,
127
00:09:35,402 --> 00:09:38,697
mais je n'ai jamais voulu
tuer une innocente.
128
00:09:38,863 --> 00:09:40,490
Voulez-vous la tuer maintenant ?
129
00:09:40,657 --> 00:09:42,701
- Non.
- Car vous n'en avez jamais eu envie.
130
00:09:42,867 --> 00:09:44,286
- Kilgrave le voulait.
- Kilgrave ?
131
00:09:44,452 --> 00:09:47,581
- Et il vous a fait le d�sirer.
- Comment ?
132
00:09:47,747 --> 00:09:49,124
Peu importe comment.
133
00:09:49,291 --> 00:09:52,335
Il vous a dit de sauter, vous avez saut�.
Il en a fini avec vous.
134
00:09:52,502 --> 00:09:55,255
Il m'a dit de tuer Mlle Walker.
Avec elle aussi, il en a fini ?
135
00:09:56,047 --> 00:09:58,216
Rentrez chez vous,
dormez et tournez la page.
136
00:09:58,383 --> 00:10:00,343
Qu'arrivera-t-il
quand il saura qu'elle vit ?
137
00:10:00,510 --> 00:10:03,138
- Je me d�brouillerai.
- Il en enverra un autre, non ?
138
00:10:03,305 --> 00:10:04,431
�a ne finira que si on l'arr�te.
139
00:10:04,598 --> 00:10:07,851
�a finira quand je l'arr�terai.
Vous n'imaginez pas ce dont il s'agit.
140
00:10:08,018 --> 00:10:09,645
Je sais qu'un type contr�le les esprits
141
00:10:09,811 --> 00:10:12,648
et qu'une femme est arriv�e du ciel
pour me sauver.
142
00:10:12,814 --> 00:10:14,149
Je n'ai peut-�tre pas vos dons,
143
00:10:14,316 --> 00:10:18,111
mais j'ai huit ans de forces sp�ciales
et une force de police enti�re en appui.
144
00:10:18,278 --> 00:10:20,113
Pas la police. Je me d�brouillerai.
145
00:10:21,073 --> 00:10:22,574
Vous ne la s�curiserez pas.
146
00:10:22,741 --> 00:10:24,868
Rentrez chez vous.
147
00:10:25,035 --> 00:10:27,871
Je m'occupe d'elle.
148
00:10:28,038 --> 00:10:30,624
Je sais comment l'�ter
de la liste noire de Kilgrave,
149
00:10:30,791 --> 00:10:32,918
mais �a va �tre p�nible.
150
00:10:34,753 --> 00:10:37,047
� l'antenne dans trois, deux...
151
00:10:37,214 --> 00:10:40,342
Bonjour, ici Trish Walker pour Trish Talk.
152
00:10:43,220 --> 00:10:46,515
Au cours de ma derni�re �mission,
153
00:10:46,682 --> 00:10:51,228
j'ai fait des commentaires d�sobligeants
� propos d'une certaine personne.
154
00:10:51,395 --> 00:10:53,772
J'ai eu tort de d�nigrer cet homme
155
00:10:53,939 --> 00:10:58,569
et j'ai ignor� mes propres limites
en le d�fiant.
156
00:10:58,736 --> 00:11:03,407
C'est un homme fascinant et puissant,
157
00:11:03,574 --> 00:11:05,576
digne de respect, et pour cela,
158
00:11:06,786 --> 00:11:10,164
s'il �coute, ce que je crois,
159
00:11:10,331 --> 00:11:12,041
je tiens � m'excuser.
160
00:11:13,209 --> 00:11:15,294
J'esp�re qu'il me pardonne.
161
00:11:21,050 --> 00:11:22,051
J'ai besoin d'une douche.
162
00:11:22,218 --> 00:11:24,220
Prononcer des mots
ne les rend pas cr�dibles.
163
00:11:24,387 --> 00:11:26,722
Comme au th��tre, tu sais ?
Tu as gagn� un prix.
164
00:11:26,889 --> 00:11:28,933
Ma m�re a suc� la moiti� du jury pour �a.
165
00:11:29,100 --> 00:11:30,685
Ce n'�tait pas forc�ment pour mon jeu.
166
00:11:30,852 --> 00:11:32,520
Soit, mais Kilgrave sait que tu as peur,
167
00:11:32,687 --> 00:11:34,397
et c'est tout ce qui lui importe.
168
00:11:34,564 --> 00:11:36,649
Les hommes et le pouvoir,
une vraie maladie.
169
00:11:36,816 --> 00:11:38,985
Franchement, les hommes aux super...
170
00:11:40,194 --> 00:11:41,237
Jess ?
171
00:11:49,245 --> 00:11:50,538
Jess ?
172
00:11:50,705 --> 00:11:52,832
Jess, �a va ?
173
00:11:52,999 --> 00:11:54,584
Oui, j'ai cru avoir vu
174
00:11:54,751 --> 00:11:56,795
quelqu'un que je connaissais.
175
00:11:56,961 --> 00:11:59,589
Tu ne risques pas de gagner de prix.
176
00:11:59,756 --> 00:12:00,673
Raconte.
177
00:12:01,633 --> 00:12:04,135
Kilgrave me surveille.
178
00:12:04,302 --> 00:12:05,553
Il prend des photos.
179
00:12:05,720 --> 00:12:07,263
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.
180
00:12:07,430 --> 00:12:10,892
Afin de pouvoir me voir
pendant que j'implose sous sa torture ?
181
00:12:11,768 --> 00:12:14,563
L'espion peut �tre n'importe qui.
182
00:12:14,729 --> 00:12:16,565
�a dure depuis des semaines.
Je l'ignorais.
183
00:12:16,731 --> 00:12:18,775
Respire, d'accord ?
184
00:12:18,942 --> 00:12:20,068
Il n'est pas l�.
185
00:12:20,235 --> 00:12:22,237
Il est toujours l�.
186
00:12:29,161 --> 00:12:31,872
SUPPRIMER CE FICHIER ?
OUI - NON
187
00:12:32,748 --> 00:12:35,375
Pas besoin de rappels
de ce que j'ai fait � Luke.
188
00:12:38,462 --> 00:12:40,547
M�me si mes intentions �taient bonnes.
189
00:12:41,715 --> 00:12:42,925
Pour l'essentiel.
190
00:12:56,897 --> 00:12:58,899
�coutez-moi, Larry.
Vous ne gagnerez pas, l�.
191
00:12:59,066 --> 00:13:02,152
Vous �tes l�gislatrice, � pr�sent ?
Vous allez r��crire la loi ?
192
00:13:02,319 --> 00:13:04,530
Ce ne sera pas utile.
193
00:13:04,697 --> 00:13:07,366
Savez-vous � quel point
les gens aiment leurs animaux ?
194
00:13:07,533 --> 00:13:12,580
Vos clients ont empoisonn� ces animaux
en contournant les normes en Chine.
195
00:13:12,746 --> 00:13:14,540
Que d�teste-t-on plus que les avocats ?
196
00:13:14,707 --> 00:13:16,292
Les tueurs de chiots.
197
00:13:16,458 --> 00:13:17,751
On peut trouver un compromis.
198
00:13:17,918 --> 00:13:19,295
Elle ne veut rien entendre.
199
00:13:19,462 --> 00:13:21,172
L'imprim� de cette robe m'a rendue sourde.
200
00:13:21,338 --> 00:13:23,340
Larry, je vous rappelle.
201
00:13:23,507 --> 00:13:25,926
Cinquante millions de $ potentiels
en dommages et int�r�ts.
202
00:13:26,093 --> 00:13:27,928
Maintenant, je vais devoir le relancer.
203
00:13:28,095 --> 00:13:30,389
Votre cabinet
repr�sente-t-il Audrey Eastman ?
204
00:13:30,556 --> 00:13:32,266
� ses dires, Desmond Tobey la d�fend.
205
00:13:32,433 --> 00:13:34,226
Alors, allez dans le bureau de Tobey.
206
00:13:34,393 --> 00:13:38,022
C'est fait. Il ne conna�t
que le terme "secret professionnel" ?
207
00:13:38,189 --> 00:13:39,482
Il n'a pas dit s'il m'avait recommand�e.
208
00:13:39,649 --> 00:13:41,275
Qu'y a-t-il ? Vous �tes tendue.
209
00:13:41,442 --> 00:13:44,904
Les derni�res personnes qu'on m'a envoy�es
sont mortes dans mon ascenseur.
210
00:13:45,071 --> 00:13:46,781
Si Audrey Eastman suit le m�me chemin,
211
00:13:46,948 --> 00:13:48,533
elle ne paiera pas ses frais d'avocat.
212
00:13:49,283 --> 00:13:51,160
Je confirme que c'est une cliente.
213
00:13:51,327 --> 00:13:54,372
- Vous faites confiance � Tobey ?
- C'est un associ�.
214
00:13:54,539 --> 00:13:55,748
Ce n'est pas une r�ponse.
215
00:13:56,499 --> 00:13:58,751
Il s'occupe de mon divorce,
je lui fais confiance.
216
00:13:58,918 --> 00:13:59,836
C'est ce que je voulais savoir.
217
00:14:00,003 --> 00:14:01,254
Ressaisissez-vous.
218
00:14:01,421 --> 00:14:03,965
Vous semblez vraiment parano�aque.
219
00:14:05,341 --> 00:14:08,303
Tout le monde dit �a. Un vrai complot.
220
00:14:10,555 --> 00:14:11,598
Je travaille.
221
00:14:11,764 --> 00:14:15,059
- Et si mes excuses ne marchent pas ?
- Je m'en occuperai.
222
00:14:15,226 --> 00:14:17,645
Je suis avec une cliente. Si on veut.
223
00:14:17,812 --> 00:14:21,191
Comment faire confiance aux clients
apr�s les parents de Hope ?
224
00:14:21,357 --> 00:14:24,152
Je n'ai pas confiance.
C'est pourquoi je la suis depuis l'aube.
225
00:14:24,319 --> 00:14:25,820
Qui �a ?
226
00:14:27,489 --> 00:14:28,740
Une femme jalouse.
227
00:14:28,907 --> 00:14:31,826
Jess, j'ai besoin de penser � autre chose.
228
00:14:31,993 --> 00:14:33,453
D'accord.
229
00:14:33,620 --> 00:14:35,080
Une cr�atrice de bijoux.
230
00:14:35,247 --> 00:14:36,581
Audrey Eastman.
231
00:14:36,748 --> 00:14:38,041
Ces gros trucs en �mail hors de prix ?
232
00:14:38,208 --> 00:14:41,294
Si elle est poss�d�e,
je comprends mieux ses bijoux.
233
00:14:41,461 --> 00:14:42,504
Elle n'a pas besoin d'argent.
234
00:14:42,671 --> 00:14:44,381
Ses parents lui ont l�gu� une fortune,
235
00:14:44,548 --> 00:14:45,715
mais elle bosse sans cesse.
236
00:14:45,882 --> 00:14:48,844
Son mari la trompe. Elle compartimente.
237
00:14:50,137 --> 00:14:52,848
- Utile.
- Comment sauras-tu si elle est poss�d�e ?
238
00:14:53,014 --> 00:14:54,683
Son effet a des limites.
239
00:14:54,850 --> 00:14:58,478
Oui, le temps et la distance.
240
00:14:58,645 --> 00:15:00,355
Tu ne peux pas la suivre en permanence.
241
00:15:00,522 --> 00:15:03,734
Je n'ai jamais vu son vaudou
durer plus de dix ou douze heures maximum.
242
00:15:04,526 --> 00:15:05,861
S'il ne vient pas bient�t,
243
00:15:06,570 --> 00:15:10,616
je ferai le boulot et prendrai les photos
de l'infid�le le pantalon baiss�.
244
00:15:14,912 --> 00:15:17,456
Rien ne vaut des photos.
245
00:15:22,252 --> 00:15:24,505
Vous voulez toujours aider
� pincer Kilgrave ?
246
00:15:24,672 --> 00:15:25,673
Oui.
247
00:15:26,882 --> 00:15:28,634
Ce n'est pas tr�s l�gal.
248
00:15:28,801 --> 00:15:29,969
C'est toujours oui.
249
00:15:30,135 --> 00:15:32,096
Pouvez-vous m'obtenir
des vid�os de surveillance ?
250
00:15:32,263 --> 00:15:34,348
- Vous cherchez qui ?
- Moi.
251
00:15:34,515 --> 00:15:38,227
Kilgrave me fait surveiller
par quelqu'un qui lui donne des photos.
252
00:15:38,394 --> 00:15:40,396
Avec ces vid�os, je saurai qui me suit.
253
00:15:40,604 --> 00:15:42,773
Oui, on a des cam�ras
partout dans la ville.
254
00:15:42,940 --> 00:15:44,775
Des heures, dates ou lieux pr�cis ?
255
00:15:44,942 --> 00:15:46,777
Je vous les envoie par SMS.
256
00:15:46,944 --> 00:15:48,988
Je vous couvre.
257
00:15:50,865 --> 00:15:52,575
"Il me couvre."
258
00:15:59,373 --> 00:16:00,416
C'est � une heure de Rome.
259
00:16:00,583 --> 00:16:03,920
Ma s�ur dit
que la vue de l'h�tel est g�niale.
260
00:16:04,086 --> 00:16:07,882
Incroyable. Deux autres visiteurs
� cause de cette �mission.
261
00:16:08,049 --> 00:16:09,634
Je peux r�cup�rer ma Jeri ?
262
00:16:10,551 --> 00:16:13,179
J'aimerais d�jeuner sans parler boutique.
263
00:16:13,346 --> 00:16:15,890
D�sol�e. Je suis l�.
264
00:16:16,057 --> 00:16:17,100
Et je te promets
265
00:16:17,266 --> 00:16:20,436
qu'une fois ce cirque termin�,
je t'emm�nerai o� tu veux.
266
00:16:22,939 --> 00:16:25,233
Franchement.
267
00:16:26,317 --> 00:16:28,152
Ne me dis pas que tu l'am�nes ici.
268
00:16:28,319 --> 00:16:29,237
On a r�serv�.
269
00:16:29,404 --> 00:16:32,240
Wendy, les restaus qu'on a fr�quent�s
ne te sont pas r�serv�s.
270
00:16:32,407 --> 00:16:33,783
Juste celui o� tu m'as fait ta demande.
271
00:16:35,118 --> 00:16:38,705
Tu lui as fait ta demande ici ?
Bon sang, Jeri.
272
00:16:38,872 --> 00:16:40,457
Tu as oubli� ?
273
00:16:40,623 --> 00:16:42,459
Je n'ai pas oubli� ma demande, non.
274
00:16:43,168 --> 00:16:44,544
C'est pire pour vous que pour moi,
275
00:16:44,711 --> 00:16:47,047
car elle pense
que nos restes vous suffiront.
276
00:16:47,213 --> 00:16:48,798
- Allons ailleurs.
- Non.
277
00:16:48,965 --> 00:16:52,469
Si elle vous commande le tiramisu
avec une bague en diamant � l'int�rieur,
278
00:16:52,636 --> 00:16:55,347
vous penserez
que rien ne g�chera votre bonheur.
279
00:16:55,513 --> 00:16:56,556
Ne vous �touffez pas.
280
00:16:56,723 --> 00:17:00,101
Tu penses que si tu nous s�pares,
281
00:17:00,268 --> 00:17:02,103
je reviendrai te supplier ?
282
00:17:02,270 --> 00:17:04,272
Regarde-moi bien. Jamais.
283
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Ce fichu restaurant ne lui appartient pas.
284
00:17:15,867 --> 00:17:17,744
Si, en fait.
285
00:17:23,959 --> 00:17:26,503
Si Audrey Eastman est poss�d�e
par Kilgrave,
286
00:17:26,670 --> 00:17:29,089
cela s'estompera bient�t.
287
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
Il faudra qu'il la reprogramme.
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
Merde.
289
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
Treize heures,
et toujours pas de Kilgrave,
290
00:19:10,358 --> 00:19:14,195
mais elle a pr�vu de tirer sur quelqu'un.
291
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Peut-�tre la queue baladeuse ?
292
00:19:30,128 --> 00:19:31,713
Nom, adresse, t�l�phone en journ�e,
293
00:19:31,880 --> 00:19:35,050
ant�c�dents m�dicaux,
y compris les s�jours en psychiatrie.
294
00:19:35,217 --> 00:19:36,593
Suivant.
295
00:19:41,223 --> 00:19:43,975
- Votre texto disait que c'�tait urgent.
- Oui.
296
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
Vous n'�tes pas menac�e.
Je n'aime pas les convocations.
297
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
Sans blague ? J'ai un boulot pour vous.
298
00:19:48,730 --> 00:19:49,690
Qui sont tous ces gens ?
299
00:19:49,856 --> 00:19:51,733
Ils disent avoir �t� poss�d�s
par Kilgrave.
300
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Vous auriez d� voir ceux qu'on a refus�s.
301
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Certains disent peut-�tre la v�rit�.
302
00:19:55,612 --> 00:19:56,864
Arr�tez.
303
00:19:57,030 --> 00:20:00,784
L'interview dans Trish Talk en a fait
l'alibi le plus populaire de la ville.
304
00:20:00,951 --> 00:20:04,705
Vous avez cru l'histoire du Dr Kurata,
pourquoi ne pas les �couter ?
305
00:20:04,872 --> 00:20:06,707
Je n'ai pas le temps en ce moment.
306
00:20:06,874 --> 00:20:08,584
J'ai de plus gros probl�mes � r�gler.
307
00:20:08,751 --> 00:20:13,505
Wendy fait tout
pour compliquer le divorce,
308
00:20:13,672 --> 00:20:16,759
- il me faut de quoi la salir.
- Vous m'appelez pour �a ?
309
00:20:16,925 --> 00:20:19,053
J'ai une cliente arm�e,
un espion � trouver...
310
00:20:19,219 --> 00:20:20,638
Vous me devez une fleur.
311
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
Vous connaissez d�j� ses casseroles.
312
00:20:26,352 --> 00:20:27,394
Elle ignorait les miennes.
313
00:20:27,561 --> 00:20:29,980
Vous �tes sournoise. Peut-�tre pas elle.
314
00:20:30,147 --> 00:20:31,524
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
315
00:20:33,526 --> 00:20:34,610
Bon sang.
316
00:20:34,777 --> 00:20:36,612
D'accord. Plus tard.
317
00:20:37,613 --> 00:20:38,823
Qui est arriv� en premier ?
318
00:20:40,241 --> 00:20:41,701
Commencez par le d�but.
319
00:20:41,867 --> 00:20:45,538
Je suis all� acheter des chips
� l'�picerie.
320
00:20:45,705 --> 00:20:50,835
Un Chinois est entr�,
il avait les yeux rouges et brillants,
321
00:20:51,002 --> 00:20:52,795
j'ai fait : "H�, mec."
322
00:20:52,962 --> 00:20:56,757
Ma Lucy est une fille bien. Une vierge.
323
00:20:56,924 --> 00:21:00,261
Dis-leur. Vas-y.
324
00:21:00,428 --> 00:21:02,889
Kilgrave m'a oblig�e.
325
00:21:03,055 --> 00:21:04,265
C'est notre jardinier.
326
00:21:04,432 --> 00:21:07,310
Il a atterri sur Jones Beach.
J'ai cru � un m�t�ore.
327
00:21:07,477 --> 00:21:11,439
Puis un homme est sorti des vagues.
328
00:21:13,149 --> 00:21:15,652
Il a v�cu avec moi pendant deux jours.
329
00:21:17,236 --> 00:21:20,490
Il m'a fait jouer du violoncelle pour lui
330
00:21:20,657 --> 00:21:22,283
jusqu'� ce que je me trompe.
331
00:21:22,450 --> 00:21:23,952
Il ne parlait m�me pas.
332
00:21:24,118 --> 00:21:28,623
Il me regardait fixement
avec ses yeux flippants qui brillaient.
333
00:21:28,790 --> 00:21:32,627
J'ai pens� : "Ce type me donne envie
de braquer la caisse."
334
00:21:32,794 --> 00:21:34,295
J'ai sorti mon flingue.
335
00:21:34,462 --> 00:21:37,966
Je ne pouvais pas arr�ter de sourire.
Il ne m'y autorisait pas.
336
00:21:38,133 --> 00:21:40,885
Il a dit : "Tu as tr�s envie de moi."
337
00:21:41,052 --> 00:21:43,596
Et j'ai eu tr�s envie de lui.
338
00:21:43,763 --> 00:21:47,225
Et pas juste Lucy.
Toutes les filles du quartier.
339
00:21:47,392 --> 00:21:49,686
Quand il parle, elles �cartent les jambes.
340
00:21:49,853 --> 00:21:50,937
Il est diabolique.
341
00:21:51,104 --> 00:21:54,065
Il m'a donn� un sceptre violet
342
00:21:54,232 --> 00:21:56,234
et m'a demand� de le glisser dans mon...
343
00:21:58,069 --> 00:21:59,112
Il avait des dreadlocks.
344
00:21:59,279 --> 00:22:00,197
Chauve.
345
00:22:00,363 --> 00:22:01,490
Les cheveux bruns.
346
00:22:01,656 --> 00:22:03,450
Il portait une chemise blanche.
347
00:22:03,617 --> 00:22:05,744
- Un regard intense.
- Et une cravate.
348
00:22:05,911 --> 00:22:09,414
Un t-shirt rouge, je crois.
349
00:22:09,581 --> 00:22:12,793
Il ne porte jamais de chemise.
Il est sexy.
350
00:22:12,960 --> 00:22:16,630
J'attendais le m�tro.
351
00:22:16,797 --> 00:22:22,553
Il a dit : "Jolie veste.
Vous avez envie de me la donner, non ?"
352
00:22:22,719 --> 00:22:25,472
Et j'ai dit : "Oui."
353
00:22:25,639 --> 00:22:30,853
Et comme un con, je lui ai tendu ma veste.
354
00:22:31,019 --> 00:22:35,190
Je sais que ce n'est pas
comme si j'avais tu� mes parents,
355
00:22:36,900 --> 00:22:38,819
mais c'�tait une Zegna.
356
00:22:38,986 --> 00:22:42,031
- Ce con de rosbif me doit 5 000 boules.
- Rosbif ?
357
00:22:42,197 --> 00:22:44,450
Oui, il avait un accent.
Il est britannique.
358
00:22:44,617 --> 00:22:46,076
- Levez-vous.
- Je dis la v�rit�.
359
00:22:46,243 --> 00:22:48,454
Levez-vous.
360
00:23:00,883 --> 00:23:02,259
Mettez-le sur la liste.
361
00:23:02,426 --> 00:23:05,221
HOGARTH, CHAO & BENOWITZ ASSOCI�S
362
00:23:08,307 --> 00:23:10,017
Parlez. �changez des infos.
363
00:23:13,187 --> 00:23:15,773
- C'�tait quoi, tout �a ?
- On fait un groupe.
364
00:23:16,857 --> 00:23:18,985
Je leur ai dit de rester en contact.
De parler.
365
00:23:19,151 --> 00:23:22,405
Vous lancez un groupe de soutien ?
Vous y participerez ?
366
00:23:22,572 --> 00:23:25,366
Je ne perdrai pas mon temps
� enculer des mouches en groupe.
367
00:23:25,533 --> 00:23:28,202
C'est vrai, vous �tes
un mod�le de stabilit� mentale.
368
00:23:32,123 --> 00:23:34,584
Je me sers de ces gens, Hogarth.
369
00:23:34,751 --> 00:23:38,755
Je veux savoir ce qu'ils ont fait
avec lui, o� ils sont all�s,
370
00:23:38,921 --> 00:23:42,675
chaque mot qui a �t� prononc�,
surtout � mon sujet,
371
00:23:42,842 --> 00:23:44,802
et ce qu'il pr�voit de faire ensuite.
372
00:23:44,969 --> 00:23:47,347
Kilgrave voulait une veste en cuir,
du violoncelle
373
00:23:47,514 --> 00:23:49,390
et le sourire b�at d'une jolie fille.
374
00:23:49,557 --> 00:23:51,351
Quel g�chis !
375
00:23:51,518 --> 00:23:53,561
Il r�soudrait tant de probl�mes
avec son don.
376
00:23:53,728 --> 00:23:54,771
Son don ?
377
00:23:56,606 --> 00:23:59,150
Enfin, s'il �tait dans notre camp.
378
00:23:59,317 --> 00:24:00,610
Quel camp ce serait ?
379
00:24:01,486 --> 00:24:03,154
Celui qui utilise les gens ?
380
00:24:03,321 --> 00:24:04,406
Les traite comme des animaux ?
381
00:24:04,572 --> 00:24:05,615
Ne vous d�foulez pas sur moi.
382
00:24:05,782 --> 00:24:06,783
Les jette tels des d�chets ?
383
00:24:06,950 --> 00:24:09,786
Le camp qui d�cortique votre vie,
vous d�truit de l'int�rieur ?
384
00:24:09,953 --> 00:24:12,622
Quel camp ce serait exactement ?
385
00:24:41,944 --> 00:24:42,945
J'ai votre vid�o.
386
00:24:44,613 --> 00:24:47,449
Elle fait 30 heures,
sur des milliers visionn�es.
387
00:24:47,616 --> 00:24:49,201
J'aurais d� acheter du pop-corn.
388
00:24:51,370 --> 00:24:56,250
Il y a beaucoup � �plucher,
mais votre espion est dessus.
389
00:24:57,501 --> 00:24:59,086
Vous regardez quoi ?
390
00:24:59,253 --> 00:25:01,255
Qu'est-ce que tu regardes, bon sang ?
391
00:25:01,422 --> 00:25:02,965
- L�chez-le !
- Il nous observe !
392
00:25:03,132 --> 00:25:04,758
Il observe s�rement le plafond qui fond.
393
00:25:04,925 --> 00:25:06,635
Il ne m'aime pas.
394
00:25:06,802 --> 00:25:08,721
Malcolm, va cuver.
395
00:25:13,893 --> 00:25:15,060
J'ai assez � faire
396
00:25:15,227 --> 00:25:17,688
sans me soucier de vos p�tages de plomb.
397
00:25:17,855 --> 00:25:19,398
Je sais, je suis...
398
00:25:21,484 --> 00:25:23,110
Je sais comment l'arr�ter, je...
399
00:25:23,277 --> 00:25:25,488
La parano�a, la panique, je...
400
00:25:25,654 --> 00:25:29,075
�coutez, il y a un groupe de personnes.
401
00:25:30,868 --> 00:25:34,705
Ils ont tous v�cu la m�me chose,
402
00:25:34,872 --> 00:25:38,960
donc si vous voulez en parler,
ils se r�unissent demain soir.
403
00:25:39,126 --> 00:25:41,629
Ce n'est pas mon truc non plus.
404
00:25:42,797 --> 00:25:44,173
Il faut que je file.
405
00:25:55,184 --> 00:26:02,150
{\an8}POLICE DE NEW YORK
CAM 92645
406
00:26:10,241 --> 00:26:11,659
Bon sang.
407
00:26:17,040 --> 00:26:21,377
Maintenant, je sais ce que �a fait d'avoir
quelqu'un qui �pie vos moindres gestes,
408
00:26:21,544 --> 00:26:23,755
qui entre dans votre intimit�.
409
00:27:11,595 --> 00:27:12,721
Jessica.
410
00:27:15,599 --> 00:27:17,184
Vous �tes Jessica ?
411
00:27:21,230 --> 00:27:22,690
O� sont tes parents ?
412
00:27:22,856 --> 00:27:24,733
Patsy Walker ne risque rien.
413
00:27:25,609 --> 00:27:26,735
Qu'as-tu dit ?
414
00:27:26,902 --> 00:27:30,239
Pour l'instant,
inutile de s'en faire pour elle.
415
00:27:31,490 --> 00:27:34,034
- Qui t'a dit �a ?
- L'homme.
416
00:27:34,201 --> 00:27:36,453
Il a dit qu'il avait aim� ses excuses.
417
00:27:41,417 --> 00:27:42,668
Quel �ge as-tu ?
418
00:27:42,835 --> 00:27:45,087
Huit ans et demi.
419
00:27:48,090 --> 00:27:50,051
D�sol�e de ce qui t'arrive.
420
00:27:50,217 --> 00:27:51,510
Tu es une salope.
421
00:27:51,677 --> 00:27:53,054
Tu aurais pu arr�ter ce bus.
422
00:27:53,220 --> 00:27:57,016
Tu l'as laiss� crever dans la rue
comme un putain de clebs.
423
00:27:57,183 --> 00:28:00,227
- Arr�te.
- Tu salis tout.
424
00:28:00,394 --> 00:28:01,228
Bon sang !
425
00:28:01,395 --> 00:28:02,813
C'est vendredi.
426
00:28:04,690 --> 00:28:06,150
Comment �a ?
427
00:28:06,317 --> 00:28:08,277
T'as pas un travail � faire ?
428
00:28:09,612 --> 00:28:11,781
Tu veux parler d'Audrey ?
429
00:28:12,782 --> 00:28:14,659
Kilgrave a envoy� Audrey ?
430
00:28:14,826 --> 00:28:17,954
Il l'a envoy�e ? Il �tait
� son entra�nement de tir ? Attends !
431
00:28:18,121 --> 00:28:19,038
Maman ! O� est maman ?
432
00:28:19,205 --> 00:28:21,165
C'est rien. On va retrouver ta maman.
433
00:28:21,332 --> 00:28:22,792
- Chanise !
- Maman !
434
00:28:22,959 --> 00:28:25,044
- Elle ne veut pas me l�cher !
- D�sol�e.
435
00:28:25,211 --> 00:28:26,754
�a va ? Elle t'a fait du mal ?
436
00:28:26,921 --> 00:28:28,631
Elle �tait perdue. Je voulais l'aider.
437
00:28:28,798 --> 00:28:30,425
Ne vous approchez pas d'elle !
438
00:28:48,777 --> 00:28:49,861
Que faites-vous l� ?
439
00:28:51,029 --> 00:28:54,407
D�sol� de me pointer comme �a,
je voulais juste tout arranger.
440
00:28:56,952 --> 00:28:58,536
Impossible.
441
00:28:58,703 --> 00:29:00,455
J'ai quelque chose pour vous.
442
00:29:01,373 --> 00:29:03,667
Je ne veux rien de votre part.
443
00:29:05,377 --> 00:29:08,171
Cela pourrait vous aider. Je vous en prie.
444
00:29:14,261 --> 00:29:15,554
C'est personnel.
445
00:29:18,640 --> 00:29:20,350
Je ne peux pas vous laisser entrer.
446
00:29:24,146 --> 00:29:25,814
Posez-le par terre.
447
00:29:32,696 --> 00:29:34,907
Allez au bout du couloir.
448
00:30:22,747 --> 00:30:24,999
Vous l'avez ouvert ?
449
00:30:25,166 --> 00:30:26,250
Oui.
450
00:30:29,754 --> 00:30:31,589
Je veux juste que vous soyez en s�curit�.
451
00:30:35,218 --> 00:30:36,636
Il est d�clar� ?
452
00:30:38,346 --> 00:30:39,388
Non.
453
00:30:48,231 --> 00:30:49,816
Vous �tes toujours l� ?
454
00:31:05,707 --> 00:31:07,876
Audrey avait raison au sujet de son mari.
455
00:31:08,042 --> 00:31:10,170
Carlo n'�tait pas press�
de rentrer chez lui.
456
00:31:11,880 --> 00:31:14,632
Ce genre d'affaire me rappelle
pourquoi je suis c�libataire.
457
00:32:12,941 --> 00:32:16,111
Je pourrais d�barquer
et prendre le clich� gagnant,
458
00:32:17,738 --> 00:32:20,491
mais pas si Kilgrave
s'est empar� d'Audrey.
459
00:32:46,058 --> 00:32:46,976
Merde.
460
00:33:38,403 --> 00:33:40,530
APPEL ENTRANT...
EASTMAN
461
00:33:44,659 --> 00:33:45,660
All� ?
462
00:33:45,827 --> 00:33:48,204
Bonjour, ici Audrey Eastman.
463
00:33:50,040 --> 00:33:51,499
Oui, je sais.
464
00:33:51,666 --> 00:33:53,376
Vous l'avez suivi ?
465
00:33:55,921 --> 00:33:58,173
Attendez, quoi ?
466
00:33:58,340 --> 00:34:00,842
O� �tes-vous ?
467
00:34:01,009 --> 00:34:02,511
Jessica ?
468
00:34:02,677 --> 00:34:04,679
All� ? Jessica ?
469
00:34:04,846 --> 00:34:06,181
Vous �tes l� ?
470
00:34:07,933 --> 00:34:09,977
Jessica ?
471
00:34:10,143 --> 00:34:11,311
Vous m'entendez ?
472
00:34:12,521 --> 00:34:15,148
O� est Carlo ?
473
00:34:18,860 --> 00:34:20,821
� un m�tre sur votre droite, connasse.
474
00:34:22,906 --> 00:34:24,867
- Mets-la sur le plastique !
- Comment ?
475
00:34:25,033 --> 00:34:27,202
Bon sang, Carlo, je l'ai en joue.
476
00:34:27,369 --> 00:34:30,372
Si vous tirez,
je retire la balle de ma veste
477
00:34:30,539 --> 00:34:32,499
et je vous l'enfonce dans le cul,
478
00:34:32,666 --> 00:34:34,251
alors, � qui �a fera le plus mal ?
479
00:34:34,418 --> 00:34:35,377
Vous r�sistez aux balles ?
480
00:34:37,087 --> 00:34:38,130
Bon sang !
481
00:34:38,297 --> 00:34:40,466
Non, elle ne r�siste pas aux balles.
482
00:34:40,633 --> 00:34:42,593
Audrey, c'est fou. On n'a pas � faire �a.
483
00:34:42,760 --> 00:34:43,844
On peut partir maintenant...
484
00:34:44,011 --> 00:34:45,930
Pas de vision laser non plus,
sinon elle en userait.
485
00:34:46,096 --> 00:34:49,266
Une vision laser ? Qui a dit �a ?
486
00:34:49,433 --> 00:34:52,728
Le connard � l'Aston Martin
� qui j'ai remis une assignation.
487
00:34:52,895 --> 00:34:56,565
Gregory Spheeris. Sa femme est
une cliente. Ils sont tr�s bavards.
488
00:34:56,732 --> 00:34:58,567
Vous semblez bien �nerv�e
pour une raison,
489
00:34:58,734 --> 00:35:02,571
mais je suis s�re que cette fois,
�a n'a rien � voir avec Kilgrave.
490
00:35:02,738 --> 00:35:04,198
Il est plus malin que vous deux.
491
00:35:04,365 --> 00:35:08,119
Kilgrave ? C'est qui ?
Encore un des v�tres ?
492
00:35:08,285 --> 00:35:10,079
Vous �tes combien ?
493
00:35:10,246 --> 00:35:12,206
Combien de quoi, de d�tectives priv�s ?
494
00:35:12,373 --> 00:35:13,457
De gens "dou�s".
495
00:35:13,624 --> 00:35:16,043
Quel terme stupide !
496
00:35:16,210 --> 00:35:20,047
C'est comme dire que quelqu'un
est "sp�cial". Pas sp�cial, d�bile.
497
00:35:20,256 --> 00:35:22,383
Vous n'�tes pas dou�e,
vous �tes un monstre.
498
00:35:23,259 --> 00:35:25,887
Pourquoi en vouloir
aux handicap�s mentaux et � moi ?
499
00:35:26,053 --> 00:35:28,681
Vous avez sauv� la ville.
500
00:35:28,848 --> 00:35:32,393
C'est ce qu'ont dit les journaux.
Vous �tiez des "h�ros".
501
00:35:33,686 --> 00:35:34,771
Pas moi.
502
00:35:34,937 --> 00:35:36,481
"La ville est sauv�e."
503
00:35:36,648 --> 00:35:39,400
Mais j'y �tais.
J'ai vu ce qui s'est vraiment pass�.
504
00:35:39,567 --> 00:35:41,152
J'ai vu ma m�re �cras�e
505
00:35:41,319 --> 00:35:43,279
sous un immeuble d�truit par les v�tres.
506
00:35:43,446 --> 00:35:44,739
Lors de l'incident ?
507
00:35:44,906 --> 00:35:47,033
J'essayais de tirer ma m�re des gravats,
508
00:35:47,200 --> 00:35:48,910
je la voyais se vider de son sang,
509
00:35:49,077 --> 00:35:52,455
et partout autour de moi,
les v�tres d�cha�naient les �l�ments.
510
00:35:52,622 --> 00:35:55,291
Alors prenez-vous-en
au g�ant vert ou au type au drapeau.
511
00:35:55,458 --> 00:35:56,751
J'�tais m�me pas l� !
512
00:35:56,918 --> 00:35:59,879
C'est une mesure de pr�caution
pour la prochaine fois.
513
00:36:01,423 --> 00:36:04,134
Vous croyez �tre la seule
� avoir perdu quelqu'un ?
514
00:36:04,300 --> 00:36:06,094
La seule � souffrir ?
515
00:36:06,970 --> 00:36:09,723
Vous croyez pouvoir
d�verser vos saloperies sur moi ?
516
00:36:11,558 --> 00:36:12,517
Vous n'avez pas le droit !
517
00:36:12,684 --> 00:36:15,604
Gardez votre fichu chagrin
et vivez avec, connards !
518
00:36:17,981 --> 00:36:21,318
Vous avez perdu vos parents ?
Bienvenue au club, putain !
519
00:36:21,485 --> 00:36:23,570
J'ai perdu les miens dans un accident.
520
00:36:23,737 --> 00:36:27,407
Vous me voyez en train
de d�gommer tous les chauffards ? Non !
521
00:36:27,574 --> 00:36:29,993
Je ne r�gle pas mes probl�mes
sur les autres !
522
00:36:30,160 --> 00:36:34,039
Gardez vos fichus sentiments pour vous !
523
00:36:41,004 --> 00:36:42,422
Quatre-vingt-dix-neuf.
524
00:36:44,049 --> 00:36:46,885
Vous voulez savoir combien on est ?
525
00:36:47,052 --> 00:36:49,138
La derni�re fois que j'ai compt�,
526
00:36:49,304 --> 00:36:54,518
je suis arriv�e � 99 copains dou�s,
rien que dans ce district.
527
00:36:55,269 --> 00:36:56,562
Et maintenant, chacun d'eux
528
00:36:56,729 --> 00:36:59,857
va apprendre ce que vous avez voulu faire.
529
00:37:00,691 --> 00:37:03,485
Ils ont horreur des tentatives de meurtre.
530
00:37:03,652 --> 00:37:05,237
Vraiment.
531
00:37:05,404 --> 00:37:10,242
Les flics aussi d�testent �a,
parce que c'est ill�gal.
532
00:37:10,409 --> 00:37:12,620
Ne nous tuez pas, piti�.
On vous laisse tranquille.
533
00:37:12,786 --> 00:37:14,997
Une seule chose pourra vous sauver.
534
00:37:15,164 --> 00:37:17,875
- Quoi ?
- Dispara�tre.
535
00:37:18,042 --> 00:37:23,130
Personne, surtout moi,
n'entendra plus parler de vous.
536
00:37:24,006 --> 00:37:28,886
Demain, mes amis et moi viendrons v�rifier
que vous m'avez bien comprise.
537
00:37:33,933 --> 00:37:36,352
Je veux divorcer.
538
00:38:35,495 --> 00:38:39,165
CLAIR - COURS DE VIOLONCELLE
SUSPENDUS IND�FINIMENT
539
00:38:41,877 --> 00:38:46,047
Je ne pouvais pas arr�ter de sourire.
Il ne m'y autorisait pas.
540
00:38:58,477 --> 00:39:00,604
Et un type
541
00:39:00,771 --> 00:39:05,943
avait cousu la forme de ma coiffure
en paillettes orange.
542
00:39:06,109 --> 00:39:09,154
Une fille m'a envoy� une peluche...
543
00:39:10,697 --> 00:39:13,450
On aurait dit une poup�e vaudou.
544
00:39:13,617 --> 00:39:16,120
De vous ?
545
00:39:16,328 --> 00:39:18,664
Moi ou Poil de carotte.
Ce n'�tait pas tr�s clair.
546
00:39:20,290 --> 00:39:22,626
Flippant.
547
00:39:22,793 --> 00:39:25,254
� l'�poque, �a me paraissait normal.
548
00:39:26,255 --> 00:39:31,176
Ma m�re a vendu des poup�es Patsy
pendant des ann�es, donc...
549
00:39:34,430 --> 00:39:37,308
Tout �a est un peu g�nant, maintenant.
550
00:39:41,061 --> 00:39:43,063
J'avais des GI Joe,
551
00:39:43,230 --> 00:39:44,690
et ils ont tous br�l�.
552
00:39:46,525 --> 00:39:47,943
Br�l� ?
553
00:39:48,110 --> 00:39:50,488
Ils ont combattu
pour sauver la Barbie de ma s�ur
554
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
et fini en un gros tas de plastique fondu.
555
00:39:54,283 --> 00:39:56,035
C'est affreux.
556
00:39:56,911 --> 00:39:58,704
Ils ont accompli leur mission.
557
00:39:58,871 --> 00:40:02,458
- En mourant ?
- Ils ont sauv� Barbie.
558
00:40:02,625 --> 00:40:06,337
La Maison des r�ves �tait d�truite,
mais elle �tait assur�e.
559
00:40:06,504 --> 00:40:09,048
Vous avez vraiment mis le feu ?
560
00:40:09,215 --> 00:40:11,175
Vous avez br�l� la Maison des r�ves ?
561
00:40:11,342 --> 00:40:14,220
J'�tais � fond dans le sc�nario.
562
00:40:18,057 --> 00:40:22,478
�a pr�sage assez du fait
que j'ai toujours voulu sauver des gens.
563
00:40:22,645 --> 00:40:25,315
M�me des gens en plastique qui ont fondu.
564
00:40:25,481 --> 00:40:28,735
Je voulais juste que vous le sachiez.
565
00:40:28,901 --> 00:40:31,154
Le type qui a tent� de vous tuer,
566
00:40:33,656 --> 00:40:35,158
ce n'est pas moi.
567
00:40:40,538 --> 00:40:42,332
Je ne vous en veux pas.
568
00:40:42,499 --> 00:40:45,543
Vous vous en sortez mieux que moi.
569
00:40:45,710 --> 00:40:48,254
J'ai essay� de lutter.
570
00:40:48,421 --> 00:40:49,672
Je n'ai pas pu.
571
00:40:50,882 --> 00:40:52,717
�coutez.
572
00:40:52,884 --> 00:40:55,971
Ce que Kilgrave vous a fait,
il l'a fait � Jessica.
573
00:40:57,806 --> 00:41:00,392
�tre fort ou non importe peu.
574
00:41:03,562 --> 00:41:06,815
Peut-�tre, mais on peut se prot�ger.
575
00:41:13,947 --> 00:41:15,490
Trish ?
576
00:41:20,787 --> 00:41:22,914
Je pourrais
vous tirer dessus accidentellement.
577
00:41:24,041 --> 00:41:25,792
Le risque en vaut la peine.
578
00:42:17,219 --> 00:42:20,181
- Vous avez repris le travail ?
- Il le fallait.
579
00:42:20,348 --> 00:42:24,769
- Il fallait que tout redevienne normal.
- Oui, pour moi aussi.
580
00:42:24,936 --> 00:42:26,395
Vous �tes flic � New York.
581
00:42:26,562 --> 00:42:31,025
Je suis s�re que votre "normal"
est d�j� assez dingue.
582
00:42:31,192 --> 00:42:33,611
Pas comme le m�tier d'actrice.
583
00:42:33,778 --> 00:42:35,613
Un m�tier totalement normal.
584
00:42:43,454 --> 00:42:44,372
Hogarth.
585
00:42:44,580 --> 00:42:47,041
J'ai envoy� d'autres victimes possibles
� votre groupe.
586
00:42:47,250 --> 00:42:48,710
Ce n'est pas mon groupe.
587
00:42:48,876 --> 00:42:52,046
�a devrait peut-�tre l'�tre.
Il faut traiter votre traumatisme.
588
00:42:52,213 --> 00:42:53,172
Vous �tes qui d�j� ?
589
00:42:53,339 --> 00:42:57,468
Bon. Ne vous vengez pas
sur mes murs de verre.
590
00:42:57,635 --> 00:42:58,553
Mettez �a sur ma note.
591
00:42:58,720 --> 00:43:01,222
Que vous comptez r�gler quand ?
592
00:43:01,389 --> 00:43:04,267
Pas ce soir, Hogarth.
593
00:43:06,519 --> 00:43:11,024
Avery piquait une crise,
car j'avais oubli� de prendre ses jouets.
594
00:43:11,191 --> 00:43:15,653
Il avait �t� grognon toute la matin�e,
et en voiture, il �tait insupportable.
595
00:43:15,820 --> 00:43:17,489
J'ai perdu mon sang-froid.
596
00:43:17,656 --> 00:43:19,908
On �tait � un feu rouge
au sud de Herald Square,
597
00:43:20,075 --> 00:43:23,495
et Kilgrave est mont� dans la voiture.
598
00:43:23,662 --> 00:43:27,165
Il a dit qu'il aimait bien ma voiture
et voulait se balader.
599
00:43:29,793 --> 00:43:32,087
Avery pleurait toujours,
600
00:43:32,254 --> 00:43:34,714
mais Kilgrave ne l'a pas regard�
une seule fois.
601
00:43:34,881 --> 00:43:37,426
Il fixait droit devant lui et a dit :
602
00:43:38,468 --> 00:43:41,930
"Vous aimeriez bien
vous d�barrasser de votre fils, non ?"
603
00:43:42,097 --> 00:43:44,307
J'ai r�pondu oui.
604
00:43:44,474 --> 00:43:48,228
J'ai sorti Avery, je l'ai pos�
sur le trottoir et je suis parti.
605
00:43:50,063 --> 00:43:54,109
Je l'ai vu dans mon r�troviseur
en train de pleurer sur le trottoir,
606
00:43:54,276 --> 00:43:57,654
je m'en suis voulu,
car c'�tait ce que j'avais envie de faire.
607
00:43:59,823 --> 00:44:03,786
J'ai disparu pendant une semaine
� jouer les chauffeurs pour Kilgrave.
608
00:44:05,496 --> 00:44:08,457
On m'a condamn�
pour n�gligence et abandon d'enfant.
609
00:44:08,665 --> 00:44:12,044
Ma femme m'a quitt�,
et je ne lui en veux pas, car...
610
00:44:12,211 --> 00:44:14,421
Vous avez �t� son chauffeur
durant une semaine ?
611
00:44:14,588 --> 00:44:16,173
24 heures sur 24 ?
612
00:44:16,340 --> 00:44:18,425
Oui, un vrai cauchemar.
J'�tais hant� par...
613
00:44:18,592 --> 00:44:19,802
O� l'avez-vous conduit ?
614
00:44:19,969 --> 00:44:22,638
- Je ne sais pas si c'est...
- Il a vu quelqu'un de sp�cial ?
615
00:44:22,805 --> 00:44:24,557
Quelqu'un lui a livr� des photos ?
616
00:44:24,723 --> 00:44:26,141
- Eh bien, oui.
- Qui ?
617
00:44:27,142 --> 00:44:29,645
Je l'ignore,
j'emmenais Kilgrave voir le m�me type
618
00:44:29,812 --> 00:44:31,272
chaque jour � 10 h pr�cises.
619
00:44:31,438 --> 00:44:33,065
- Tr�s ponctuel.
- Comment �tait-il ?
620
00:44:33,232 --> 00:44:35,151
C'est une th�rapie par la reconstitution ?
621
00:44:35,317 --> 00:44:37,695
Oubliez la th�rapie.
� quoi ressemblait ce type ?
622
00:44:37,862 --> 00:44:41,032
Je ne l'ai jamais vu de pr�s,
il faisait froid.
623
00:44:41,198 --> 00:44:43,701
Tout le monde portait
des �charpes et des bonnets.
624
00:44:43,868 --> 00:44:45,953
Il avait une �charpe.
625
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
Bleue � rayures blanches.
48363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
