Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,033 --> 00:00:55,706
ÁREA DE INTERESSE
2
00:05:12,087 --> 00:05:14,005
Vão à minha frente, crianças.
3
00:05:15,090 --> 00:05:17,217
Há alguns à minha esquerda...
4
00:05:18,218 --> 00:05:19,427
e outros do outro lado da rua.
5
00:06:45,138 --> 00:06:46,848
- Não. Não. Sim.
- Sim. Sim.
6
00:06:48,850 --> 00:06:50,852
Dorme, filho, dorme.
7
00:06:50,935 --> 00:06:53,104
Não te sentes em cima de mim.
8
00:06:53,188 --> 00:06:54,355
Eu não o fiz.
9
00:06:55,523 --> 00:06:59,319
É o que ganhas por me esmagares o pé.
10
00:08:02,715 --> 00:08:05,301
É melhor pegarem em mim
um balde de água em cima de mim.
11
00:08:05,426 --> 00:08:07,011
Não, nunca faríamos isso.
12
00:08:07,428 --> 00:08:08,930
Espero que isto não me atrase.
13
00:08:12,433 --> 00:08:14,435
Por aqui... e estás fora.
14
00:08:16,688 --> 00:08:18,314
Cuidado com os degraus.
15
00:08:19,023 --> 00:08:21,693
Primeiro senta-se e desce. Perfeito.
16
00:08:25,196 --> 00:08:27,949
Último passo, agora vira-te.
17
00:08:28,449 --> 00:08:30,785
É isso mesmo. Espera, espera, espera, espera. Fica aqui.
18
00:08:34,205 --> 00:08:35,832
Surpresa!
19
00:08:37,125 --> 00:08:38,918
- Isto é para mim?
- Sim, é.
20
00:08:40,211 --> 00:08:42,505
- Obrigado.
- Feliz aniversário para si.
21
00:08:43,673 --> 00:08:45,800
- Onde é que o arranjou?
- Tenho as minhas lentes de contacto.
22
00:08:47,301 --> 00:08:49,470
Um, dois, três passageiros.
23
00:08:49,846 --> 00:08:51,347
- Quem quer ser o primeiro?
- Eu quero ser o primeiro!
24
00:08:53,683 --> 00:08:55,893
Tu. Podes ir primeiro.
25
00:08:59,439 --> 00:09:01,149
A pintura ainda está fresca.
26
00:09:01,315 --> 00:09:04,026
A Annagret terá um fundo verde.
27
00:09:26,174 --> 00:09:28,885
- Casacos, mochilas, e vamos para a escola.
- Obrigado, crianças.
28
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Rapidamente.
29
00:09:32,013 --> 00:09:33,055
Adeus.
30
00:09:36,058 --> 00:09:38,603
Inge, puxa as meias para cima.
31
00:09:48,446 --> 00:09:51,199
Adeus, papá.
32
00:10:25,775 --> 00:10:27,401
Quer cheirar uma rosa?
33
00:10:28,236 --> 00:10:31,572
Cheira uma rosa. Sim. Esta aqui.
34
00:10:35,618 --> 00:10:36,827
Este é lindo.
35
00:10:48,005 --> 00:10:50,716
Olha, que bela dália.
36
00:10:53,261 --> 00:10:57,598
E uma papoila. Sim.
37
00:12:31,817 --> 00:12:32,817
Bronek.
38
00:12:50,377 --> 00:12:51,377
Marta.
39
00:12:56,509 --> 00:12:59,803
Leva isto lá para cima, por favor.
Depois vem ter comigo.
40
00:13:02,306 --> 00:13:03,306
Sophie.
41
00:13:06,644 --> 00:13:07,644
Aniela, vem.
42
00:13:19,073 --> 00:13:21,325
Escolham algo de que gostem.
Apenas uma coisa para cada um.
43
00:13:21,450 --> 00:13:22,785
Toma alguma coisa.
44
00:14:29,476 --> 00:14:33,397
Este precisa de ser lavado
e o forro precisa de ser reparado.
45
00:14:33,522 --> 00:14:35,524
- Tem cuidado com ele.
- Claro que terei.
46
00:14:35,899 --> 00:14:37,276
Volta lá para baixo.
47
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Não.
48
00:15:48,847 --> 00:15:50,432
As abelhas estão a voar.
49
00:15:51,058 --> 00:15:53,393
- Está calor, não está?
- Sim, está.
50
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
Como foi a vossa viagem?
51
00:15:55,813 --> 00:15:58,482
Há muito tempo. Mas nós estamos aqui.
52
00:15:58,607 --> 00:16:00,609
Isso está correto.
Então, nada de errado?
53
00:16:00,984 --> 00:16:02,110
Não é mau de todo.
54
00:16:03,070 --> 00:16:04,738
Mais simples do que da última vez.
55
00:16:05,364 --> 00:16:08,075
Excelente.
Então não tem de quê.
56
00:16:08,575 --> 00:16:10,577
Claro que estamos.
Estamos felizes por estar aqui.
57
00:16:11,828 --> 00:16:13,455
Devemos também tirar os sapatos?
58
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Não.
59
00:16:15,165 --> 00:16:17,501
Viajaste por Praga ou Viena?
60
00:16:18,252 --> 00:16:22,297
Para Praga.
É 56 minutos mais rápido.
61
00:16:48,407 --> 00:16:51,285
Perguntou-me onde tinha arranjado
um dos meus casacos.
62
00:16:51,368 --> 00:16:54,496
Eu disse-lhe Canadá.
E ele perguntou: "Como é que chegaste ao Canadá?
63
00:16:55,956 --> 00:16:57,756
- Pensei que estava a falar do país?
- Sim, referia-me.
64
00:16:58,667 --> 00:16:59,835
Um erro compreensível.
65
00:16:59,918 --> 00:17:02,963
O mesmo aconteceu quando Helga Pattisch
veio pela primeira vez.
66
00:17:03,046 --> 00:17:06,800
De todas as roupas possíveis,
ela escolheu um vestido...
67
00:17:06,925 --> 00:17:10,929
que pertencia a um feijão
com metade do seu tamanho.
68
00:17:11,013 --> 00:17:15,726
Só consegui subir o fecho até aqui,
e o vestido desfez-se.
69
00:17:15,809 --> 00:17:19,187
E eu puxei e puxei.
Ela virou-se para olhar para mim e disse,
70
00:17:21,732 --> 00:17:25,360
"Adoro este vestido.
No final, ela ficou com ele.
71
00:17:25,444 --> 00:17:28,405
E ele disse: "Vou fazer uma dieta".
72
00:17:32,367 --> 00:17:35,162
- Queres mais café?
- Sim, por favor. Sim, por favor.
73
00:17:38,373 --> 00:17:40,834
- Gosta dele preto?
- Sim, preto é ótimo. Obrigado.
74
00:17:44,254 --> 00:17:46,590
O marido de Helga apenas adoptou...
75
00:17:46,673 --> 00:17:50,010
aquele rapazinho polaco
para a manter em casa.
76
00:17:52,679 --> 00:17:54,139
Foi o que ela me disse.
77
00:17:55,599 --> 00:17:56,599
E também lhe bate.
78
00:17:58,810 --> 00:18:01,104
- Eu não sabia disso.
- Como é que sabia?
79
00:18:01,688 --> 00:18:03,523
Não viste as nódoas negras
nos braços dele?
80
00:18:06,526 --> 00:18:08,487
Esqueci-me de vos dizer uma coisa.
81
00:18:08,945 --> 00:18:12,449
Adivinha onde
Encontrei este diamante.
82
00:18:13,241 --> 00:18:14,701
Na pasta de dentes.
83
00:18:14,910 --> 00:18:16,286
Não. A sério?
84
00:18:16,870 --> 00:18:19,581
- Quão inteligentes têm de ser?
- Sim, eles são muito inteligentes.
85
00:18:19,915 --> 00:18:22,667
Já encomendei mais pasta de dentes
porque nunca se sabe.
86
00:18:41,311 --> 00:18:44,356
Acho que já vos contei
sobre o concerto do Schilling.
87
00:18:44,481 --> 00:18:47,108
Sobre o casaco de pele de arminho
por Brigitte Frank.
88
00:18:47,234 --> 00:18:49,277
Já vos falei sobre isso?
89
00:18:49,694 --> 00:18:51,363
- Não me parece.
- Veja.
90
00:18:53,824 --> 00:18:55,283
Ela parece uma imperatriz.
91
00:18:55,867 --> 00:18:58,620
A outra extremidade
está na câmara seguinte...
92
00:18:58,745 --> 00:19:02,624
com a próxima carga pronta
para acender...
93
00:19:02,749 --> 00:19:04,709
uma vez que as peças aqui...
94
00:19:04,835 --> 00:19:07,838
são completamente incinerados.
95
00:19:08,171 --> 00:19:09,171
Quanto tempo é que demora?
96
00:19:09,256 --> 00:19:12,551
Sete horas,
Entre 400 e 500 de cada vez.
97
00:19:12,676 --> 00:19:14,094
Mais perto de 500.
98
00:19:14,344 --> 00:19:16,513
Assim, quando isso acontecer,
99
00:19:16,638 --> 00:19:19,891
esta chaminé fecha-se...
100
00:19:20,016 --> 00:19:22,269
e o seguinte abre em simultâneo.
101
00:19:22,394 --> 00:19:25,146
O fogo segue o ar...
102
00:19:25,272 --> 00:19:28,108
através deste deflector, é claro,
103
00:19:28,233 --> 00:19:31,861
e para dentro desta câmara,
e depois queima a carga.
104
00:19:33,029 --> 00:19:37,409
A câmara diretamente oposta
à zona de combustão,
105
00:19:37,993 --> 00:19:40,745
que arde a cerca de 1.000 graus,
106
00:19:41,246 --> 00:19:43,832
nesta altura já arrefeceu....
107
00:19:43,957 --> 00:19:48,211
a cerca de quarenta graus.
108
00:19:48,336 --> 00:19:52,549
O suficiente para descarregar as cinzas
e recarregar a câmara.
109
00:19:53,049 --> 00:19:56,386
Então, estas câmaras arrefecem
à medida que aquecem?
110
00:19:56,553 --> 00:20:01,433
Correto.
O processo executa uma câmara...
111
00:20:01,558 --> 00:20:03,536
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
112
00:20:03,560 --> 00:20:08,523
Depois queima, arrefece,
descarrega-se e recarrega-se.
113
00:20:09,274 --> 00:20:10,274
Y...
114
00:20:10,942 --> 00:20:12,193
De forma contínua.
115
00:20:24,581 --> 00:20:25,581
Viva!
116
00:20:28,626 --> 00:20:29,626
Dilla.
117
00:20:33,757 --> 00:20:35,884
- Feliz aniversário, Comandante.
- Obrigado.
118
00:20:37,177 --> 00:20:39,054
Feliz aniversário, Comandante.
119
00:20:39,179 --> 00:20:42,265
- É uma honra servir sob o vosso comando.
- Muito obrigado.
120
00:20:43,475 --> 00:20:45,727
- Feliz aniversário, Comandante.
- Obrigado.
121
00:20:46,353 --> 00:20:49,356
- Feliz aniversário, Comandante.
- Obrigado.
122
00:20:50,857 --> 00:20:52,650
Isso é uma espingarda.
123
00:20:53,109 --> 00:20:55,862
E este também.
124
00:20:56,279 --> 00:20:59,491
E aqui está um com uma arma...
125
00:20:59,616 --> 00:21:01,785
e outra espingarda aqui.
126
00:21:25,225 --> 00:21:26,225
Estão a ouvir isto?
127
00:21:27,185 --> 00:21:31,439
É um abetouro.
Uma garça-real. Uma garça cinzenta.
128
00:22:07,183 --> 00:22:10,562
Também choraste assim.
129
00:22:11,145 --> 00:22:12,981
E fizeste mais barulho.
130
00:22:14,816 --> 00:22:16,776
O que é que se passa com ele?
131
00:22:16,901 --> 00:22:18,278
É forte, não achas?
132
00:22:20,989 --> 00:22:22,824
Já quero experimentar o meu.
133
00:23:34,020 --> 00:23:35,355
O que é que estão a fazer?
134
00:23:36,773 --> 00:23:38,858
- O que é que está a fazer?
- A ver qualquer coisa.
135
00:23:39,567 --> 00:23:40,610
O que é que se passa?
136
00:23:41,152 --> 00:23:42,152
Dentes.
137
00:23:50,286 --> 00:23:51,286
O que é que estão a fazer?
138
00:23:51,913 --> 00:23:52,955
Nada.
139
00:26:15,264 --> 00:26:16,390
O que é que estão a fazer aqui?
140
00:26:17,433 --> 00:26:18,976
Estou a distribuir açúcar.
141
00:26:19,977 --> 00:26:20,977
A quem?
142
00:26:21,896 --> 00:26:23,105
Estou à procura de.
143
00:26:27,151 --> 00:26:28,151
Vem.
144
00:26:42,708 --> 00:26:46,712
"Então um pequeno pássaro branco voou por....
145
00:26:46,796 --> 00:26:50,257
para os guiar para fora da floresta.
146
00:26:51,467 --> 00:26:53,302
Em breve, chegaram a um enorme lago.
147
00:26:53,427 --> 00:26:56,806
Estavam perplexos,
porque não sabiam como o atravessar.
148
00:26:57,765 --> 00:27:03,729
De repente, um belo cisne
nadou em direção a eles.
149
00:27:03,854 --> 00:27:06,607
Um belo cisne, por favor,
seja o nosso transporte".
150
00:27:07,441 --> 00:27:11,404
O cisne inclinou o pescoço
e aproximou-se da margem...".
151
00:27:36,637 --> 00:27:38,305
Bracht telefonou para a casa.
152
00:27:39,682 --> 00:27:42,184
Sim, enquanto estavas na tua festa.
153
00:27:42,476 --> 00:27:45,646
Esqueci-me de te dizer. Ele disse que voltava a ligar
que voltará a ligar amanhã, ao meio-dia.
154
00:27:52,069 --> 00:27:53,069
Rudolf.
155
00:27:55,990 --> 00:27:58,993
Vais levar-me outra vez
àquele spa em Itália?
156
00:28:03,330 --> 00:28:05,124
Como te mimam.
157
00:28:06,834 --> 00:28:10,754
E os passeios.
E aquele casal simpático que conhecemos.
158
00:28:17,094 --> 00:28:19,889
- Ele está a vaguear outra vez?
- Não.
159
00:28:21,974 --> 00:28:23,309
E aquele homem...?
160
00:28:25,060 --> 00:28:27,438
quem tocava acordeão
para as vacas?
161
00:28:28,522 --> 00:28:29,732
Eles adoraram.
162
00:28:30,316 --> 00:28:32,776
Foi muito divertido.
163
00:28:33,986 --> 00:28:35,738
Todos ficaram a olhar para ele assim.
164
00:28:44,204 --> 00:28:45,204
Fá-lo-á?
165
00:28:45,873 --> 00:28:48,292
- O que é que se passa?
- Leva-me de volta.
166
00:28:48,918 --> 00:28:50,085
- Sim.
- Quando?
167
00:28:52,212 --> 00:28:53,380
Não sei se isso é verdade.
168
00:29:00,262 --> 00:29:01,513
Cheiras bem.
169
00:29:03,307 --> 00:29:04,516
É francês.
170
00:29:17,696 --> 00:29:19,198
Oink, oink.
171
00:29:34,088 --> 00:29:37,716
Chocolate. Se o conseguir encontrar.
Qualquer doce.
172
00:30:18,507 --> 00:30:22,302
Para o Chefe da Chancelaria do Partido,
Reichsleiter Bormann.
173
00:30:22,428 --> 00:30:23,428
Confidencial.
174
00:30:24,012 --> 00:30:25,305
Caro Reichsleiter...
175
00:30:26,807 --> 00:30:30,561
é do meu conhecimento que o comandante
do gigantesco complexo de Auschwitz,
176
00:30:30,686 --> 00:30:32,146
Obersturmbannführer Höss...
177
00:30:32,479 --> 00:30:35,190
que conhece bem,
vai ser transferido.
178
00:30:35,983 --> 00:30:38,485
O camarada Höss teve
realizações sem precedentes...
179
00:30:38,610 --> 00:30:40,610
mais de quatro anos de trabalho meticuloso
de trabalho meticuloso.
180
00:30:40,779 --> 00:30:44,283
Assisti de perto à construção
deste magnífico campo de golfe de perto,
181
00:30:44,408 --> 00:30:46,034
por isso posso garantir isso.
182
00:30:46,618 --> 00:30:51,498
O próprio Reichsführer Himmler reconhece a singularidade do seu
a singularidade do seu edifício.
183
00:30:52,374 --> 00:30:54,960
Agora dizem que a tarefa
é demasiado grande para ele...
184
00:30:55,085 --> 00:30:57,880
e que alguém deve tomar o seu lugar.
185
00:30:58,755 --> 00:31:01,133
Höss sabe tudo sobre
sobre a utilização de prisioneiros,
186
00:31:01,884 --> 00:31:05,012
tem laços estreitos
com a indústria de armamento da Silésia...
187
00:31:05,304 --> 00:31:08,348
e contribuiu com ideias inovadoras
para a prática dos campos de concentração.
188
00:31:08,724 --> 00:31:12,561
É um colono exemplar
e um pioneiro exemplar da Alemanha de Leste.
189
00:31:13,312 --> 00:31:15,632
O seu ponto forte
é passar da teoria à prática.
190
00:31:16,064 --> 00:31:18,483
Vou abster-me de enumerar
mais das suas qualidades...
191
00:31:18,609 --> 00:31:21,862
que demonstrem
que não é possível uma mudança de comando.
192
00:31:22,779 --> 00:31:25,949
Portanto, posso falar com o Reichsführer
o mais rapidamente possível com o Reichsführer?
193
00:31:26,325 --> 00:31:28,994
para impedir a transferência
do camarada Höss?
194
00:31:29,745 --> 00:31:31,747
Ficaria muito grato por uma
uma resposta rápida.
195
00:31:32,581 --> 00:31:33,581
Heil Hitler.
196
00:31:33,665 --> 00:31:35,959
Gauleiter Fritz Bracht.
197
00:31:40,339 --> 00:31:42,299
- Posso fazê-lo agora?
- Num instante.
198
00:31:44,676 --> 00:31:48,055
Sabias que as cegonhas
podem voar até África?
199
00:31:49,473 --> 00:31:52,601
A que distância achas que podem voar?
Quantos quilómetros?
200
00:31:52,851 --> 00:31:55,312
- Trezentos?
- Mais.
201
00:32:11,787 --> 00:32:12,955
Toda esta vegetação rasteira.
202
00:32:16,458 --> 00:32:18,502
Tu és o que dizes.
203
00:32:18,669 --> 00:32:20,212
"Tu és o que dizes.
204
00:32:20,295 --> 00:32:21,546
As vacas divertem-se com isto.
205
00:32:21,672 --> 00:32:23,715
A quinta fica louca
quando abres a boca.
206
00:32:25,550 --> 00:32:27,678
"A quinta fica louca
quando abres a boca".
207
00:32:28,011 --> 00:32:29,680
Não, deixa-os loucos.
208
00:33:21,314 --> 00:33:22,314
Aparece!
209
00:33:46,798 --> 00:33:48,508
Tudo está bem. Tudo está bem.
210
00:33:49,176 --> 00:33:50,427
Eu odeio-te.
211
00:33:50,552 --> 00:33:53,930
- Fecha os olhos ou eles arderão.
- Eu sei disso.
212
00:33:54,055 --> 00:33:57,392
Outra vez. Está tudo bem.
Vem cá, vem cá.
213
00:34:26,713 --> 00:34:28,924
Temos de lavar os teus olhos.
214
00:34:29,049 --> 00:34:30,759
Está tudo bem. Vais sobreviver.
215
00:34:39,976 --> 00:34:43,271
Com que 60.000 espectadores italianos
espectadores italianos...
216
00:34:43,396 --> 00:34:46,107
preencheram a sua vitoriosa
seleção nacional.
217
00:34:46,691 --> 00:34:49,653
Poderemos partilhar a sua alegria.
218
00:34:50,528 --> 00:34:52,489
Quanto tempo passou
desde que Milão viu...
219
00:34:52,614 --> 00:34:54,741
à sua amada Squadra Azzura?
220
00:34:54,866 --> 00:34:57,953
E agora está de volta
com uma vitória por quatro a zero...
221
00:34:58,119 --> 00:35:00,789
para o estádio dos seus muitos triunfos.
222
00:35:01,414 --> 00:35:04,458
Consegues imaginar a celebração?
223
00:35:04,459 --> 00:35:07,295
Quatro a zero
contra a velha rival Espanha,
224
00:35:07,420 --> 00:35:10,423
que mais uma vez aspira
a uma posição de poder...
225
00:35:10,548 --> 00:35:12,175
no futebol europeu,
226
00:35:12,300 --> 00:35:15,428
como nós, alemães, vimos
com os nossos próprios olhos...
227
00:35:15,553 --> 00:35:17,097
no passado domingo, em Berlim.
228
00:35:17,722 --> 00:35:20,141
Mas não se deixem enganar pelos resultados.
229
00:35:20,517 --> 00:35:22,977
Quatro a zero foi o resultado final,
230
00:35:22,978 --> 00:35:26,273
mas ao intervalo,
o encontro emocionante...
231
00:35:26,398 --> 00:35:28,400
- entre Itália e Espanha...
- Sim?
232
00:35:28,525 --> 00:35:32,737
- Estava empatado a zero...
- Desliga.
233
00:35:36,241 --> 00:35:37,241
Fritz.
234
00:35:39,285 --> 00:35:40,285
Diz-me.
235
00:35:43,248 --> 00:35:44,499
O que é que diz?
236
00:35:55,301 --> 00:35:56,301
De acordo.
237
00:35:57,929 --> 00:36:00,557
Não, escreveste uma carta muito poderosa
carta muito poderosa em meu nome.
238
00:36:00,640 --> 00:36:02,434
É óbvio que já se tinham decidido.
239
00:36:04,561 --> 00:36:06,021
É melhor dizer à minha mulher.
240
00:36:10,442 --> 00:36:11,484
Talvez o faça.
241
00:36:12,444 --> 00:36:15,238
- O comboio parou durante horas em Cracóvia.
- Muito frustrante.
242
00:36:17,490 --> 00:36:19,159
E estava muito calor.
243
00:36:19,701 --> 00:36:23,037
Uma mulher ao meu lado desmaiou,
de tão quente que estava.
244
00:36:23,747 --> 00:36:26,583
Ela estava a mudar-se para cá
com o marido, um engenheiro.
245
00:36:26,666 --> 00:36:28,877
- Ele é muito mais velho.
- Sim, ele é.
246
00:36:28,960 --> 00:36:32,046
Ambos foram contratados
numa nova fábrica. Siemens.
247
00:36:32,130 --> 00:36:33,840
Sim, é possível.
248
00:36:35,258 --> 00:36:39,512
Ele disse que todas as
grandes empresas estão cá.
249
00:36:42,015 --> 00:36:46,770
- Não tens de ir?
- Sim, tenho de ir.
250
00:36:46,936 --> 00:36:48,730
Vou levar a minha mãe
para a casa de banho das raparigas.
251
00:36:53,193 --> 00:36:54,193
Preparado?
252
00:36:54,903 --> 00:36:58,490
Tu dormirás na cama de Heideraud
e ela ficará com Inge-Brigitt.
253
00:36:58,615 --> 00:37:00,909
- Não te incomoda, pois não?
- Claro que não.
254
00:37:01,159 --> 00:37:03,745
A casa parece grande,
mas na realidade não é.
255
00:37:03,828 --> 00:37:08,041
A primeira coisa que fizemos
foi instalar o aquecimento central.
256
00:37:08,124 --> 00:37:12,128
O inverno é muito frio.
257
00:37:12,212 --> 00:37:13,713
Não ias acreditar.
258
00:37:28,603 --> 00:37:29,687
São pintados à mão.
259
00:37:29,812 --> 00:37:31,272
- A sério?
- Sim.
260
00:37:41,407 --> 00:37:43,576
Esta é a cama de Heideraud.
261
00:37:44,285 --> 00:37:46,538
Ela é adorável.
262
00:37:47,247 --> 00:37:48,247
De facto.
263
00:37:50,333 --> 00:37:52,293
É um quarto encantador.
264
00:37:52,877 --> 00:37:56,506
As duas gavetas superiores são para si.
265
00:37:56,798 --> 00:37:58,758
Sim, é mais do que suficiente.
266
00:38:00,009 --> 00:38:01,052
Que flores tão bonitas.
267
00:38:10,687 --> 00:38:11,980
Sim, experimenta.
268
00:38:12,772 --> 00:38:16,150
- Mas vou dormir neste.
- Sim, mas são os dois...
269
00:38:17,694 --> 00:38:18,694
igual.
270
00:38:25,702 --> 00:38:27,203
O meu filho.
271
00:38:27,370 --> 00:38:30,581
Strudel de espinafres,
strudel de maçã, salada de batata.
272
00:38:31,124 --> 00:38:32,875
E os vossos papéis de canela.
273
00:38:33,334 --> 00:38:35,336
- É a minha receita?
- Rapidamente.
274
00:38:41,259 --> 00:38:42,385
Muito bom.
275
00:38:43,052 --> 00:38:44,052
Meu Deus!
276
00:38:45,221 --> 00:38:46,221
Assunto:
277
00:38:46,889 --> 00:38:49,934
Arbustos de lilases
junto à caserna do comandante.
278
00:38:53,896 --> 00:38:56,858
De agora em diante, os membros da
das SS que colhem lilases...
279
00:38:58,276 --> 00:39:04,490
de uma forma irreflectida e flagrante,
280
00:39:05,950 --> 00:39:07,952
para matar os arbustos,
281
00:39:09,037 --> 00:39:10,955
serão punidos.
282
00:39:13,624 --> 00:39:17,879
Espero que, se os membros da SS
queiram levar alguns,
283
00:39:19,756 --> 00:39:23,009
fazê-lo de uma forma
de modo a não danificar os arbustos.
284
00:39:25,636 --> 00:39:27,805
Para benefício da nossa comunidade,
285
00:39:28,514 --> 00:39:30,099
Espero que compreendas...
286
00:39:31,726 --> 00:39:33,102
que os arbustos de lilases...
287
00:39:33,978 --> 00:39:35,897
são para decorar o nosso campo...
288
00:39:36,230 --> 00:39:39,317
agora e no futuro.
289
00:39:42,403 --> 00:39:44,155
Judeus em casa?
290
00:39:45,531 --> 00:39:47,533
Os judeus estão do outro lado do mundo.
291
00:39:47,742 --> 00:39:49,202
São raparigas do bairro.
292
00:39:49,827 --> 00:39:51,037
Diz olá à avó.
293
00:39:53,956 --> 00:39:54,956
Olá!
294
00:39:58,753 --> 00:39:59,921
Meu Deus!
295
00:40:00,922 --> 00:40:05,384
Como cresceste,
e o teu cabelo é tão bonito.
296
00:40:07,470 --> 00:40:09,070
É a tua vez de empurrar,
não é, Hans?
297
00:40:09,514 --> 00:40:12,517
A Inge empurrou-te antes,
agora é a tua vez. Anda lá, vamos embora.
298
00:40:13,184 --> 00:40:14,184
Vai.
299
00:40:20,399 --> 00:40:21,901
E somos todos nós.
300
00:40:23,194 --> 00:40:24,487
Há ali uma videira.
301
00:40:25,321 --> 00:40:27,114
É óbvio que vai crescer.
302
00:40:37,750 --> 00:40:38,751
É enorme.
303
00:40:40,169 --> 00:40:41,754
Estou sem palavras.
304
00:40:43,464 --> 00:40:45,424
Eu desenhei tudo.
305
00:40:45,550 --> 00:40:47,009
Todas as sementeiras e assim por diante.
306
00:40:47,134 --> 00:40:49,136
A estufa, o quiosque no final.
307
00:40:50,888 --> 00:40:52,932
- Aquilo é uma piscina?
- Sim, é.
308
00:40:53,307 --> 00:40:55,560
Eu tenho jardineiros.
Não o conseguiria fazer sozinho.
309
00:40:55,685 --> 00:40:58,187
Com um escorrega? Jesus, Heddy.
310
00:41:00,314 --> 00:41:01,314
Gostas?
311
00:41:02,692 --> 00:41:04,944
Claro que gosto.
Como poderia não gostar?
312
00:41:06,821 --> 00:41:10,283
Esta era a paisagem rural há três anos.
313
00:41:11,659 --> 00:41:12,659
Não.
314
00:41:14,453 --> 00:41:17,498
Só tínhamos o jardim junto à rua.
315
00:41:17,957 --> 00:41:21,669
- E a casa tinha um telhado plano.
- É difícil de acreditar.
316
00:41:24,255 --> 00:41:26,382
É o muro do acampamento?
317
00:41:26,549 --> 00:41:28,092
Sim, é o muro do campo.
318
00:41:28,217 --> 00:41:30,636
Plantámos mais videiras nas traseiras...
319
00:41:30,761 --> 00:41:32,638
para o cobrir à medida que cresce.
320
00:41:33,556 --> 00:41:35,141
Talvez a Esther Silberman esteja lá.
321
00:41:35,266 --> 00:41:37,768
- Quem era ela?
- A que fazia as limpezas.
322
00:41:38,644 --> 00:41:40,844
- Era ela que estava a ler os livros.
- Sim, sim, sim, sim.
323
00:41:41,939 --> 00:41:43,774
Só Deus sabe o que andavam a tramar.
324
00:41:44,108 --> 00:41:45,276
Coisas de bolcheviques.
325
00:41:45,776 --> 00:41:47,320
- Coisas de judeus.
- Sim.
326
00:41:48,029 --> 00:41:49,669
E eles ganharam-me
o concurso para as suas cortinas...
327
00:41:51,282 --> 00:41:53,451
no leilão de rua.
328
00:41:53,743 --> 00:41:55,328
Foram ganhos pela vizinha do outro lado da rua.
329
00:41:55,828 --> 00:41:57,663
Eu adorava essas cortinas.
330
00:41:59,832 --> 00:42:02,293
Estas flores são muito bonitas.
331
00:42:02,835 --> 00:42:04,253
As azáleas ali.
332
00:42:04,920 --> 00:42:06,422
Também há legumes.
333
00:42:07,256 --> 00:42:12,303
Algumas ervas. Alecrim.
Beterraba. Isto é funcho.
334
00:42:13,721 --> 00:42:14,721
Girassóis.
335
00:42:18,642 --> 00:42:20,923
E aqui estão as couves-rábano.
As crianças adoram comê-las.
336
00:42:23,856 --> 00:42:25,524
Couves. Couves-galegas. Ayocotes.
337
00:42:29,445 --> 00:42:30,488
Abóboras.
338
00:42:31,363 --> 00:42:32,698
Batatas, e muito mais.
339
00:42:39,246 --> 00:42:41,286
Por cá temos abelhas
para produzir mel para nós.
340
00:42:43,876 --> 00:42:45,294
É um jardim paradisíaco.
341
00:42:47,088 --> 00:42:50,424
- E o Rudolf está bem?
- Sim, ele está ótimo.
342
00:42:50,758 --> 00:42:53,719
Ele trabalha sem parar,
mesmo quando está em casa.
343
00:42:55,012 --> 00:42:56,430
E ele adora-o.
344
00:42:57,598 --> 00:42:59,183
É como uma formiga.
345
00:42:59,266 --> 00:43:01,102
Sim. Nunca pára.
346
00:43:01,227 --> 00:43:04,146
E ele está sob pressão
como tu não fazes ideia.
347
00:43:07,149 --> 00:43:08,567
Estás bem?
348
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
Tenho bom aspeto?
349
00:43:20,246 --> 00:43:22,748
O Rudi chama-me a Rainha de Auschwitz.
350
00:43:33,008 --> 00:43:36,595
Para ser sincero, ter tudo isto...
351
00:43:41,308 --> 00:43:43,811
Estás muito bem, minha filha.
352
00:43:47,815 --> 00:43:49,984
As tílias estão a ficar amarelas.
353
00:43:50,943 --> 00:43:53,571
Cheirava muito bem quando floresciam.
354
00:43:58,075 --> 00:44:00,119
Isto vai crescer e cobrir tudo.
355
00:44:01,370 --> 00:44:03,455
Verá isso na próxima vez que
que nos visitar.
356
00:44:08,669 --> 00:44:09,669
Não!
357
00:44:12,756 --> 00:44:13,756
Parar!
358
00:45:23,827 --> 00:45:29,166
"O tempo muito querido que passámos
passámos na casa Höss....
359
00:45:30,250 --> 00:45:33,379
será sempre...
360
00:45:33,504 --> 00:45:38,092
entre as nossas melhores recordações de férias
memórias de férias.
361
00:45:38,217 --> 00:45:40,677
No Oriente está o nosso amanhã.
362
00:45:41,345 --> 00:45:46,558
"Obrigado pela vossa hospitalidade
hospitalidade nacional-socialista.
363
00:45:47,810 --> 00:45:52,356
Isto é de... Willy... Billy...
364
00:47:08,515 --> 00:47:10,434
O Hans diz que tens as sandálias dele.
365
00:47:14,396 --> 00:47:16,148
Temos de ir embora, Mutzi.
366
00:47:18,150 --> 00:47:19,484
De onde?
367
00:47:19,651 --> 00:47:22,904
A partir daqui. Temos de nos ir embora.
Estamos a ser transferidos.
368
00:47:24,990 --> 00:47:27,034
- Desculpa, o quê?
- Estamos a ser transferidos.
369
00:47:29,286 --> 00:47:31,371
- Para onde é que vai?
- Uraniemburgo.
370
00:47:32,998 --> 00:47:33,998
O quê?
371
00:47:34,166 --> 00:47:36,251
Sim, eles vão trocar-me
por Arthur Liebenschel.
372
00:47:36,335 --> 00:47:37,544
Ele virá cá.
373
00:47:38,879 --> 00:47:40,797
Vou aceitar o cargo de sub-inspetor.
374
00:47:46,511 --> 00:47:50,599
Se já sabias disto há muito tempo,
porque é que me está a contar até agora?
375
00:47:51,767 --> 00:47:54,728
- Não havia uma altura certa.
- Foi o que disseste.
376
00:47:55,354 --> 00:47:57,230
- Onde é que vai?
- Para as sandálias.
377
00:48:01,151 --> 00:48:02,486
Quando é que descobriu?
378
00:48:02,569 --> 00:48:05,697
O Pohl contou-me na semana passada.
Tentei evitá-lo.
379
00:48:11,912 --> 00:48:13,580
Então liga ao Bormann.
380
00:48:14,623 --> 00:48:16,166
Já tentei.
381
00:48:16,375 --> 00:48:18,418
- Agora queres que eu procure o Hitler?
- Sim, quero.
382
00:48:21,421 --> 00:48:22,421
Rudolf.
383
00:48:29,262 --> 00:48:30,262
Rudolf!
384
00:48:32,557 --> 00:48:34,601
Não me vires as costas!
385
00:48:36,311 --> 00:48:37,729
Parar!
386
00:48:38,146 --> 00:48:39,898
Acalma-te e volta para a festa.
387
00:48:42,984 --> 00:48:44,945
Não me podem fazer isto!
388
00:48:50,784 --> 00:48:52,327
O que é isto? Marta!
389
00:48:54,830 --> 00:48:57,249
- Sra. Höss?
- O que é isto? "Sra. Höss?"
390
00:48:57,374 --> 00:48:59,501
Eu mostro-vos quem é a Sra. Höss!
Seca isto!
391
00:49:00,252 --> 00:49:03,171
Não te esqueças que na nossa casa
tens uma vida boa como o caralho!
392
00:49:04,881 --> 00:49:05,881
Toca a mexer!
393
00:49:14,099 --> 00:49:15,725
Que raio!
394
00:50:14,576 --> 00:50:16,077
Porque é que está a ser transferido?
395
00:50:17,704 --> 00:50:20,540
- Para alterações estruturais.
- O que é que isto significa?
396
00:50:21,249 --> 00:50:24,002
Eles não especificaram, mas eu não sou
o único que eles vão mudar.
397
00:50:24,502 --> 00:50:26,004
Somos muitos.
398
00:50:29,841 --> 00:50:31,551
- Quando é que vai ser?
- Em breve.
399
00:50:31,676 --> 00:50:34,721
- Quando?
- Estou à espera da indicação.
400
00:50:42,604 --> 00:50:45,565
Se se trata de investigação,
Himmler deveria ser chamado.
401
00:50:45,690 --> 00:50:47,692
- Ele encorajou-nos.
- Não.
402
00:50:49,527 --> 00:50:52,238
- Então não é isso que está em causa?
- É uma questão política.
403
00:50:53,948 --> 00:50:55,867
- Então vai ter com o Hitler.
- Não sejas ridículo.
404
00:50:55,992 --> 00:50:59,537
Não é ridículo.
És tu que executas as suas ordens...
405
00:50:59,663 --> 00:51:01,122
se eliminarmos os intermediários.
406
00:51:01,247 --> 00:51:04,668
Temos de enfrentar os factos.
Temos de nos ir embora.
407
00:51:05,669 --> 00:51:08,296
Não. Tens de ir.
408
00:51:12,258 --> 00:51:13,258
Sim.
409
00:51:14,844 --> 00:51:16,888
Agora o teu trabalho é em Uraniemburgo.
410
00:51:17,013 --> 00:51:19,933
A minha é criar os nossos filhos,
411
00:51:20,058 --> 00:51:21,226
e eu faço-o a partir daqui.
412
00:51:26,940 --> 00:51:29,567
Nunca pensei que não estarias comigo.
413
00:51:31,444 --> 00:51:32,737
Nunca me ocorreu.
414
00:51:33,613 --> 00:51:36,449
Teriam de me arrastar daqui para fora.
415
00:51:38,576 --> 00:51:39,576
Sabe disso.
416
00:51:43,415 --> 00:51:45,166
Esta é a nossa casa.
417
00:51:46,084 --> 00:51:47,084
Rudolf.
418
00:51:49,295 --> 00:51:51,923
Vivemos como sempre sonhámos.
419
00:51:52,048 --> 00:51:55,051
Desde os nossos dezassete anos.
É melhor do que sonhámos.
420
00:51:57,178 --> 00:51:58,763
Finalmente, longe da cidade.
421
00:51:58,888 --> 00:52:01,433
Com tudo o que queremos
à nossa porta.
422
00:52:01,933 --> 00:52:04,811
E os nossos filhos são fortes,
saudáveis e felizes.
423
00:52:08,273 --> 00:52:10,984
Fazemos tudo o que o Führer disse sobre como viver.
sobre como viver.
424
00:52:11,568 --> 00:52:13,111
Este. Com um espaço habitacional.
425
00:52:13,194 --> 00:52:14,404
Este é o nosso espaço de vida.
426
00:52:14,696 --> 00:52:16,197
É o nosso espaço de vida.
427
00:52:28,293 --> 00:52:30,211
Sei que concordas comigo.
428
00:52:34,299 --> 00:52:36,134
O Arthur pode procurar
outro sítio para viver.
429
00:52:36,259 --> 00:52:37,802
Não precisas de ficar na nossa casa.
430
00:52:37,927 --> 00:52:41,181
Tornem-no uma condição.
É o mínimo que se pode fazer.
431
00:52:43,600 --> 00:52:46,978
Seja como for,
ele vai preferir uma casa na cidade.
432
00:52:51,316 --> 00:52:52,316
Rudolf?
433
00:52:55,445 --> 00:52:56,613
Eu ouvi-o.
434
00:52:58,406 --> 00:52:59,490
- ¿Y?
- Eu vou perguntar.
435
00:53:13,922 --> 00:53:15,715
Estará sempre a trabalhar.
436
00:53:16,174 --> 00:53:17,174
Sim.
437
00:53:17,675 --> 00:53:19,886
- Nunca vos veríamos.
- Não, não veríamos.
438
00:53:30,438 --> 00:53:34,817
Obviamente, sentirei a tua falta.
Mas voltarás para casa quando puderes.
439
00:53:42,951 --> 00:53:43,951
Eu vou estar...
440
00:53:45,411 --> 00:53:48,623
contigo,
como tu estarás comigo.
441
00:54:02,136 --> 00:54:03,136
Sim?
442
00:54:15,400 --> 00:54:16,943
E depois da guerra...
443
00:54:19,070 --> 00:54:21,190
quando tudo estiver terminado,
vamos cultivar a terra.
444
00:54:21,280 --> 00:54:22,907
Como dissemos.
445
00:55:02,697 --> 00:55:03,948
Toda a gente compreende?
446
00:55:10,329 --> 00:55:12,540
Vou ter saudades dos seus aniversários.
447
00:55:17,753 --> 00:55:19,022
E talvez até o nosso aniversário.
448
00:55:19,046 --> 00:55:21,048
Depende da duração da viagem.
449
00:55:23,050 --> 00:55:25,928
Estas são algumas das coisas
que tornam a luta difícil.
450
00:55:28,639 --> 00:55:30,266
Mas a vida que desfrutamos...
451
00:55:31,767 --> 00:55:33,519
vale completamente o sacrifício.
452
00:55:37,482 --> 00:55:38,608
Está na hora de ir para a cama.
453
00:55:42,361 --> 00:55:44,488
Hans, o teu prato.
454
00:55:49,869 --> 00:55:50,869
Silencioso.
455
00:57:44,984 --> 00:57:46,819
Também será difícil para si.
456
00:57:48,654 --> 00:57:49,697
Eu sei.
457
00:57:51,240 --> 00:57:52,700
Achas que eu não sei?
458
00:57:53,033 --> 00:57:54,034
Tenho a certeza disso.
459
00:57:58,164 --> 00:57:59,164
Eu amo-te.
460
00:58:04,211 --> 00:58:05,921
Eu amo-te, linda.
461
00:58:18,184 --> 00:58:22,021
Liguem para Walter Dürrfeld e descubram se ele pode juntar-se a nós
se ele pode juntar-se a nós na seleção.
462
00:58:22,521 --> 00:58:26,233
Dizer-lhe que são dos Países Baixos
e que ele terá uma escolha.
463
00:58:27,276 --> 00:58:29,570
De resto,
Vemo-nos no almoço do IG.
464
00:58:31,739 --> 00:58:34,950
Carta ao Sr. Prüfer e ao Sr. Sander,
Topf e Filhos.
465
00:58:36,118 --> 00:58:38,037
Objeto: Novo crematório.
466
00:58:39,872 --> 00:58:42,583
Estou contente por teres conseguido
fazer a viagem na semana passada.
467
00:58:44,877 --> 00:58:48,005
SS-Obersturmbannführer Bischoff
e concordo...
468
00:58:48,130 --> 00:58:51,634
que o anel de cremação
é definitivamente a resposta.
469
00:58:53,302 --> 00:58:54,929
Isso fará uma grande diferença.
470
00:58:55,304 --> 00:58:56,304
Bravo.
471
00:58:59,016 --> 00:59:00,434
Obrigado pelo vosso...
472
00:59:01,310 --> 00:59:02,937
Obrigado pela vossa sugestão...
473
00:59:03,395 --> 00:59:07,524
patentear o projeto
para garantir a prioridade.
474
00:59:07,983 --> 00:59:10,027
Vou dar seguimento
com uma carta de intenções.
475
00:59:12,571 --> 00:59:15,199
Deves saber que fui promovido
a sub-inspetor...
476
00:59:15,324 --> 00:59:18,535
dos campos de concentração
na ICC.
477
00:59:18,953 --> 00:59:19,953
Continue.
478
00:59:23,707 --> 00:59:26,293
Portanto,
qualquer comunicação futura...
479
00:59:26,418 --> 00:59:28,504
serão fabricados a partir de Urânio-Berlim.
480
00:59:30,631 --> 00:59:33,133
O foco agora é o trabalho.
no trabalho.
481
00:59:37,680 --> 00:59:40,766
É claro que esta direção
vai afetar os nossos planos...
482
00:59:44,019 --> 00:59:46,605
e, embora me custe deixar Auschwitz,
483
00:59:47,731 --> 00:59:51,652
Acho que vou estar
numa posição melhor...
484
00:59:52,778 --> 00:59:54,947
para solicitar fundos e materiais...
485
00:59:55,948 --> 00:59:56,948
a partir daí.
486
00:59:58,075 --> 00:59:59,159
Heil Hitler. Et cetera.
487
01:00:29,273 --> 01:00:31,442
Carta ao Gruppenführer Glücks, ICC.
488
01:00:33,318 --> 01:00:34,486
Objeto: Transferência.
489
01:00:36,780 --> 01:00:38,407
Caro Gruppenführer Glücks,
490
01:00:39,825 --> 01:00:43,412
Gostaria que a minha família permanecesse...
491
01:00:43,537 --> 01:00:46,915
em Bielitzstrasse 88, KL Auschwitz...
492
01:00:47,040 --> 01:00:48,959
durante o período da minha transferência.
493
01:00:50,169 --> 01:00:53,922
Estaria a fazer-me um grande favor
se o permitisse.
494
01:00:54,882 --> 01:00:57,885
Devo salientar
o ambiente maravilhoso...
495
01:00:58,010 --> 01:01:02,347
que a Hedwig tem estado a criar para as crianças
desde que se instalaram lá.
496
01:01:03,474 --> 01:01:06,351
Uma inspiração em muitos sentidos...
497
01:01:06,477 --> 01:01:09,480
para a nossa nova comunidade alemã
comunidade alemã no Leste.
498
01:01:10,397 --> 01:01:12,775
Se isto for aceitável,
499
01:01:13,275 --> 01:01:16,570
Será suficiente para me fornecer
alojamento simples em Uraniemburgo.
500
01:01:17,863 --> 01:01:21,325
Agradecia muito
uma resposta rápida.
501
01:01:21,492 --> 01:01:22,701
Heil Hitler, e por aí fora.
502
01:02:50,622 --> 01:02:51,790
Está a suar.
503
01:03:13,937 --> 01:03:16,940
"O pequeno pássaro branco como a neve voou e cantou
voou e cantou,
504
01:03:18,817 --> 01:03:21,653
Cuidado, cuidado.
505
01:03:26,575 --> 01:03:32,289
A Gretel percebeu o que a bruxa tinha em mente...
tinha em mente...
506
01:03:33,832 --> 01:03:38,378
e disse: "Por favor, ensina-me,
Eu não sei como fazer isso.
507
01:03:40,756 --> 01:03:43,383
A bruxa sentou-se na pá...
508
01:03:43,842 --> 01:03:48,930
e a Gretel empurrou-a para dentro do forno,
o mais fundo possível.
509
01:03:50,891 --> 01:03:56,313
Depois,
fechou a porta de ferro do forno...
510
01:03:56,897 --> 01:03:58,273
e fixou-o com uma barra.
511
01:03:58,774 --> 01:04:01,943
A bruxa foi cozinhada viva...
512
01:04:02,986 --> 01:04:06,656
como a mim
pelas suas acções horríveis.
513
01:04:08,366 --> 01:04:10,160
A Gretel correu para o Hansel,
514
01:04:12,037 --> 01:04:15,373
abriu a gaiola dos gansos
e deixou-o sair.
515
01:04:16,917 --> 01:04:18,084
Ele saltou para fora...
516
01:04:18,210 --> 01:04:20,378
e envolveu os braços à volta do pescoço da irmã
e envolveu os braços à volta do pescoço da irmã.
517
01:04:21,797 --> 01:04:25,133
Beijaram-se, choraram de alegria
e agradeceram a Deus.
518
01:04:26,384 --> 01:04:27,969
O pequeno pássaro branco cantou,
519
01:04:28,553 --> 01:04:32,724
"Pérolas e pedras preciosas para o pão ralado."
520
01:07:34,781 --> 01:07:36,574
Finalmente chegaste.
521
01:08:08,273 --> 01:08:11,109
Palavras de Joseph Wulf.
522
01:08:11,150 --> 01:08:15,738
Escrito em 1943
em Oswiecim, Auschwitz III.
523
01:08:30,420 --> 01:08:34,799
Raios de sol...
524
01:08:40,305 --> 01:08:45,518
quente e radiante.
525
01:08:48,896 --> 01:08:53,151
Corpos humanos.
526
01:08:55,320 --> 01:09:00,533
Jovens e idosos.
527
01:09:01,743 --> 01:09:05,705
E nós...
528
01:09:07,790 --> 01:09:13,421
que estamos presos aqui.
529
01:09:14,547 --> 01:09:16,965
Os nossos corações...
530
01:09:16,966 --> 01:09:21,846
não arrefeceram.
531
01:09:24,265 --> 01:09:29,437
Almas ardentes...
532
01:09:31,022 --> 01:09:35,443
como o sol escaldante.
533
01:09:37,987 --> 01:09:40,448
Rasgam, partem...
534
01:09:40,531 --> 01:09:44,243
através da sua dor.
535
01:09:47,330 --> 01:09:52,043
Veremos em breve...
536
01:09:53,336 --> 01:09:57,298
essa bandeira hasteada.
537
01:10:00,301 --> 01:10:05,306
A bandeira da liberdade...
538
01:10:05,389 --> 01:10:11,604
ainda está para vir.
539
01:10:24,534 --> 01:10:25,993
Não se esqueça de se manter direito.
540
01:10:28,287 --> 01:10:29,705
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
541
01:10:32,959 --> 01:10:35,378
Fiz-lhes pão e manteiga.
542
01:10:38,464 --> 01:10:40,007
Vamos lá, crianças. Despachem-se.
543
01:10:55,982 --> 01:10:56,982
Sophie.
544
01:11:07,952 --> 01:11:10,371
Diz-lhe que está a começar a arrefecer.
545
01:11:10,496 --> 01:11:11,539
Não está aqui.
546
01:11:11,873 --> 01:11:12,873
O quê?
547
01:11:13,499 --> 01:11:14,499
Não está lá.
548
01:11:15,001 --> 01:11:16,210
O quê, não está lá em cima?
549
01:11:16,586 --> 01:11:17,628
Não, não é.
550
01:11:18,045 --> 01:11:19,255
E a sua mala desapareceu.
551
01:11:20,298 --> 01:11:21,632
Não pode ser.
552
01:11:24,427 --> 01:11:25,428
Mamã?
553
01:11:36,772 --> 01:11:38,274
Vai procurá-lo.
554
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Aniela.
555
01:12:39,335 --> 01:12:40,335
Levem-no daqui.
556
01:12:42,129 --> 01:12:44,256
Estava aqui para me chatear?
557
01:12:46,884 --> 01:12:48,386
Não, Sra. Höss.
558
01:13:01,357 --> 01:13:03,609
Eu podia pedir ao meu marido
espalhar as tuas cinzas...
559
01:13:03,734 --> 01:13:05,861
nos campos de Babice.
560
01:13:32,012 --> 01:13:33,931
Não te preocupes, deixa-me encontrá-lo.
561
01:13:38,352 --> 01:13:39,979
Já não vai ser comandante?
562
01:13:42,106 --> 01:13:44,692
Eu serei o chefe de todos os comandantes.
563
01:13:45,985 --> 01:13:49,780
Vou inspecionar os seus campos,
ver onde podem ser feitas melhorias.
564
01:13:51,282 --> 01:13:53,868
As suas receitas, esse tipo de coisas.
565
01:13:57,872 --> 01:13:59,832
Tem um ótimo nome.
566
01:14:00,416 --> 01:14:03,127
É o chamado olho do poeta ou bela-diana.
567
01:14:03,252 --> 01:14:06,422
- Bella-diana?
- Sim, bella-diana.
568
01:14:06,714 --> 01:14:11,886
Suponho que isto se deve
às suas pétalas recortadas,
569
01:14:12,011 --> 01:14:15,431
que se parecem com
pestanas longas...
570
01:14:16,140 --> 01:14:20,311
de uma rapariga ou mulher bonita.
571
01:16:08,585 --> 01:16:09,585
Tu!
572
01:16:10,170 --> 01:16:11,170
Guarda!
573
01:16:16,301 --> 01:16:17,301
Vamos a isso!
574
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
O que é que ele fez?
575
01:16:25,769 --> 01:16:28,397
A lutar por uma maçã,
comandante.
576
01:16:29,106 --> 01:16:30,357
Afoguem-no no rio!
577
01:16:31,692 --> 01:16:32,692
Vem cá!
578
01:16:45,038 --> 01:16:47,124
Não voltes a fazer isso.
579
01:16:52,087 --> 01:16:53,130
Despachem-se!
580
01:16:54,923 --> 01:16:57,843
Não me interessa!
Mexam-se! Tirem-no daqui!
581
01:17:07,477 --> 01:17:08,979
Vais ficar aí a tremer?
582
01:17:11,607 --> 01:17:12,774
Tens alguma coisa a dizer?
583
01:17:17,487 --> 01:17:18,487
Vem.
584
01:17:56,777 --> 01:17:59,071
És adorável.
585
01:17:59,196 --> 01:18:01,406
Sim, és adorável.
586
01:18:01,907 --> 01:18:03,492
- É macho ou fêmea?
- Masculino.
587
01:18:03,617 --> 01:18:05,243
- Que idade tens?
- Quatro.
588
01:18:05,702 --> 01:18:07,079
- Como é que ele se chama?
- Torin.
589
01:18:07,412 --> 01:18:08,412
Torin.
590
01:18:09,957 --> 01:18:12,084
Não existem muitos desta cor.
591
01:18:12,209 --> 01:18:13,889
Não, a maior parte deles são negros
e não de cabelo grisalho.
592
01:18:15,837 --> 01:18:18,840
Em criança,
eu tinha uma preta. Elsa.
593
01:18:18,966 --> 01:18:20,258
Ele nasceu no mesmo dia que eu.
594
01:18:20,926 --> 01:18:22,344
- É muito bonito.
- Muito obrigado.
595
01:18:23,136 --> 01:18:24,136
Vamos lá.
596
01:18:25,013 --> 01:18:27,849
No domingo, às 19:00,
haverá um concerto de beneficência...
597
01:18:27,975 --> 01:18:30,815
no Marksmen Club para angariar fundos para
fundos para o Winter Relief.
598
01:18:31,436 --> 01:18:33,081
O chefe da brigada de jovens
Johann Thissen,
599
01:18:33,105 --> 01:18:35,185
irá dirigir a orquestra num
programa em duas partes...
600
01:18:35,232 --> 01:18:36,872
que inclui uma homenagem
a Herms Niel...
601
01:18:37,901 --> 01:18:41,321
Liebehenschel, Auschwitz I.
Hartjenstein, Auschwitz II-Birkenau.
602
01:18:41,446 --> 01:18:44,616
Schwarz, Auschwitz III-Monowitz.
Haas, Bergen-Belsen.
603
01:18:44,741 --> 01:18:47,953
Pister, Buchenwald.
Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg.
604
01:18:48,412 --> 01:18:50,747
Hassebroek, Gross-Rosen.
Grünewald, Bolduque.
605
01:18:50,872 --> 01:18:52,708
Sporrenberg, Hinzert.
Goecke, Kaunas.
606
01:18:52,833 --> 01:18:53,417
Weiss, Majdanek.
Ziereis, Mauthausen.
607
01:18:53,418 --> 01:18:55,043
Weiss, Majdanek.
608
01:18:55,168 --> 01:18:57,208
Dieter, Moringen.
Hartjenstein, Struthof-Natzweiler.
609
01:18:58,797 --> 01:19:02,008
Pauly, Neuengamme.
Göth, Plaszów. Suhren, Ravensbrück.
610
01:19:02,134 --> 01:19:04,720
Kaindl, Sachsenhausen.
Hoppe, Sztutowo.
611
01:19:04,845 --> 01:19:07,180
Schnabel, Vaivara. Herbert, Varsóvia.
612
01:19:07,931 --> 01:19:11,309
Pedem desculpa pela sua ausência,
Förschner, Mittelbau-Dora.
613
01:19:11,435 --> 01:19:13,562
Sauer, Riga-Kaiserwald.
614
01:19:15,439 --> 01:19:17,107
O Führer aprovou a deportação de...
615
01:19:17,232 --> 01:19:19,609
dos 700.000 judeus da Hungria
para extermínio...
616
01:19:20,277 --> 01:19:22,612
e produção bélica
onde forem adequados.
617
01:19:24,030 --> 01:19:27,075
Foi alcançado um acordo
com o novo governo húngaro...
618
01:19:27,200 --> 01:19:29,661
para iniciar a operação
imediatamente.
619
01:19:30,370 --> 01:19:33,623
Estão a ser reunidos
para serem transferidos para Auschwitz.
620
01:19:33,748 --> 01:19:35,917
Quatro comboios por dia,
com três mil pessoas em cada um.
621
01:19:36,042 --> 01:19:37,752
Doze mil por dia.
622
01:19:38,044 --> 01:19:40,338
Em primeiro lugar, para as zonas orientais
um a três.
623
01:19:40,755 --> 01:19:43,800
Depois, para as zonas quatro e cinco
no centro do país...
624
01:19:44,134 --> 01:19:45,385
e, finalmente, Budapeste.
625
01:19:46,761 --> 01:19:49,931
Bratislava e Viena estão cheias de
de transportes militares.
626
01:19:50,056 --> 01:19:54,352
Em vez disso, os transportes de judeus passarão por Kassa e Muszyna.
passarão por Kassa e Muszyna.
627
01:19:55,270 --> 01:19:57,981
De acordo com as estimativas fornecidas pelo Obersturmbannführer Höss
por Obersturmbannführer Höss,
628
01:19:58,106 --> 01:20:01,193
25% serão retidos para a mão de obra
após a seleção.
629
01:20:01,276 --> 01:20:05,197
20% deles serão utilizados
nos sub-campos de Auschwitz...
630
01:20:05,322 --> 01:20:09,493
e os outros 80% chegarão
aos seus campos na devida altura.
631
01:20:10,994 --> 01:20:13,455
A escala é muitas vezes
maior do que antes.
632
01:20:13,580 --> 01:20:15,165
Por isso, preparem-se.
633
01:20:15,707 --> 01:20:17,907
Antes de dar a palavra ao Obersturmbannführer Höss
ao Obersturmbannführer Höss,
634
01:20:19,169 --> 01:20:21,588
Eu gostaria de anunciar a promoção
do Coronel Maurer...
635
01:20:21,713 --> 01:20:23,256
para o posto de SS-Standartenführer...
636
01:20:23,673 --> 01:20:26,426
para atingir de forma consistente
os seus objectivos de trabalho.
637
01:20:26,551 --> 01:20:27,551
Bravo.
638
01:20:29,054 --> 01:20:32,057
Recebo cartas de directores executivos
a elogiar este homem.
639
01:20:33,391 --> 01:20:34,991
- Ele é mais famoso do que eu.
- Obrigado, senhor.
640
01:20:35,769 --> 01:20:36,561
Bem merecido.
641
01:20:36,686 --> 01:20:38,846
Como já disse anteriormente,
estou grato pela vossa liderança.
642
01:20:39,814 --> 01:20:41,334
Obrigado. Disse isso mesmo.
Fico-lhe grato.
643
01:20:42,984 --> 01:20:44,569
Obrigado, Obergruppenführer Pohl.
644
01:20:44,694 --> 01:20:46,404
- Bom dia para todos vós.
- Bom dia a todos.
645
01:20:46,529 --> 01:20:48,490
Dois pedidos de desculpa por ausência.
646
01:20:48,615 --> 01:20:50,867
O Sturmbannführer Förschner,
Mittelbau-Dora.
647
01:20:50,992 --> 01:20:53,453
O Sturmbannführer Sauer,
Riga-Kaiserwald.
648
01:20:54,162 --> 01:20:57,707
Como devem ter reparado, hoje temos
uma agenda muito preenchida.
649
01:20:58,416 --> 01:21:02,045
A operação húngara
é urgente e complexa.
650
01:21:02,170 --> 01:21:06,800
E envolverá desafios convergentes
a todos os níveis operacionais.
651
01:21:08,218 --> 01:21:10,261
Vá para a primeira página dos seus arquivos.
652
01:21:11,930 --> 01:21:13,556
Verá cinco rubricas.
653
01:21:14,265 --> 01:21:16,267
Ponto número um. Horários.
654
01:21:16,393 --> 01:21:19,479
Ponto dois. Redireccionamento dos recursos de construção
recursos.
655
01:21:19,604 --> 01:21:21,356
Ponto três. Transporte.
656
01:21:22,023 --> 01:21:23,900
Para o ponto quatro,
trabalhadores presos.
657
01:21:24,025 --> 01:21:26,820
Dr. Meindl da Steyr Daimler-Puch,
658
01:21:26,945 --> 01:21:29,030
alguns de vós saberão e outros não
saberão e alguns de vós não saberão,
659
01:21:29,823 --> 01:21:33,994
junte-se a nós hoje para discutir tarifas e incentivos.
tarifas e incentivos.
660
01:21:34,744 --> 01:21:37,789
Ponto cinco: Medidas de proteção do ar e dos incêndios
e medidas de defesa contra incêndios.
661
01:22:41,436 --> 01:22:44,189
- As raparigas não queriam sair.
- Sim, elas queriam.
662
01:22:45,315 --> 01:22:47,609
Porque está muito frio.
663
01:22:47,734 --> 01:22:50,987
Mas eu adoro neve!
664
01:23:04,209 --> 01:23:05,585
Parar!
665
01:23:05,960 --> 01:23:08,087
Deixa-me em paz, Claus!
666
01:23:17,305 --> 01:23:20,558
Já chega, Claus!
667
01:23:23,269 --> 01:23:25,813
Não, não. Não!
668
01:23:28,608 --> 01:23:30,151
Deixa-me em paz, traidor!
669
01:23:41,412 --> 01:23:44,123
A cerimónia fúnebre de sábado
para os estudantes...
670
01:23:44,290 --> 01:23:47,335
da Escola da Força Aérea
que morreram no bombardeamento...
671
01:23:47,460 --> 01:23:49,295
no dia 6 de março terá início às 11h30.
672
01:23:49,796 --> 01:23:51,923
Os carregadores de caixão
devem reunir-se...
673
01:23:52,006 --> 01:23:55,468
no pátio da frente
do edifício T às 10:45.
674
01:23:56,052 --> 01:23:58,096
O transporte partirá
para a Escola Hans Schemm...
675
01:23:58,179 --> 01:23:59,597
às 11 horas em ponto
676
01:24:00,306 --> 01:24:05,186
O Comandante da Guarda,
Obersturmführer Gustav Wegner.
677
01:24:05,937 --> 01:24:08,147
conduzirá a procissão
para o cemitério...
678
01:24:08,856 --> 01:24:11,609
com uma delegação
da Liga das Raparigas Alemãs...
679
01:24:12,110 --> 01:24:13,903
e estudantes
Estudantes da Força Aérea.
680
01:24:19,993 --> 01:24:21,369
Obersturmbannführer Höss.
681
01:24:24,330 --> 01:24:25,665
Rudolf. Entra.
682
01:24:26,249 --> 01:24:27,249
Como está a correr?
683
01:24:27,583 --> 01:24:28,583
Ótimo.
684
01:24:29,210 --> 01:24:31,504
Acabei de receber isto.
685
01:24:32,380 --> 01:24:35,091
Obergruppenführer Pohl
encontrou o Reichsführer Himmler...
686
01:24:35,174 --> 01:24:37,635
para avaliar os números envolvidos...
687
01:24:40,221 --> 01:24:41,347
e o teu nome apareceu.
688
01:24:52,567 --> 01:24:54,652
Vamos transferir Liebehenschel
para Majdanek.
689
01:24:55,361 --> 01:24:58,197
- Não tens energia suficiente para isto.
- Eu percebo.
690
01:24:58,322 --> 01:25:00,992
Receberão ordens operacionais
de Eichmann.
691
01:25:01,409 --> 01:25:02,409
Perfeito.
692
01:25:02,493 --> 01:25:04,954
Diga-me de que recursos precisa
para lá chegar.
693
01:25:05,079 --> 01:25:05,913
Eu faço-o.
694
01:25:05,997 --> 01:25:10,585
Se houver algum problema, dirijam-se a mim
ou o Gerhard diretamente.
695
01:25:14,088 --> 01:25:15,088
Obrigado.
696
01:25:15,506 --> 01:25:17,759
- Como está a Hedwig?
- Está óptima.
697
01:25:17,884 --> 01:25:21,971
O Pohl disse-me que envia ao patrão
flores do seu jardim todas as semanas.
698
01:25:22,096 --> 01:25:23,096
Sim.
699
01:25:24,432 --> 01:25:25,432
Faz o trabalho.
700
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
Assim farei. Obrigado.
701
01:25:27,351 --> 01:25:29,520
Estou grato pela confiança
em mim.
702
01:25:41,115 --> 01:25:42,115
¿Y?
703
01:25:44,494 --> 01:25:45,620
Ainda não tenho a certeza.
704
01:25:46,996 --> 01:25:48,122
Acalma-te.
705
01:25:49,081 --> 01:25:51,209
Não vai mandar cremar toda a gente.
706
01:25:53,127 --> 01:25:54,921
Terão os vossos trabalhadores.
707
01:25:55,797 --> 01:25:56,923
Verá.
708
01:26:09,852 --> 01:26:14,523
- Dorme bem?
- Sim, durmo.
709
01:26:14,524 --> 01:26:16,526
Quantas vezes por dia é que evacua?
710
01:26:17,318 --> 01:26:18,361
Dois por dia.
711
01:26:19,362 --> 01:26:20,488
Como é que ele urina?
712
01:26:21,155 --> 01:26:22,323
Não há problema.
713
01:26:24,116 --> 01:26:26,827
Eu senti-lo-ei.
Primeiro, de cima.
714
01:26:27,370 --> 01:26:29,580
Se tiveres alguma dor,
avisa-me.
715
01:26:44,679 --> 01:26:46,279
Fala Höss.
Chamada de longa distância...
716
01:26:46,347 --> 01:26:48,516
para KL Auschwitz,
residência privada Höss.
717
01:26:49,308 --> 01:26:50,308
Eu espero em linha.
718
01:27:06,075 --> 01:27:07,075
Estás aí?
719
01:27:08,077 --> 01:27:09,787
- Está a ouvir?
- Podes falar?
720
01:27:11,706 --> 01:27:13,416
- Está tudo bem?
- Sim, está.
721
01:27:13,541 --> 01:27:14,583
Tenho novidades.
722
01:27:14,709 --> 01:27:17,545
Eu disse-lhe que tinha ouvido rumores,
mas nada de concreto.
723
01:27:18,713 --> 01:27:21,173
- Que notícias?
- Sobre a Hungria.
724
01:27:21,632 --> 01:27:23,551
O velhote deu-me ordens
do Heinrich.
725
01:27:24,135 --> 01:27:26,470
Finalmente vai acontecer.
Vou voltar a ser o responsável.
726
01:27:26,804 --> 01:27:29,015
Bem, isso é um grande alívio.
727
01:27:33,644 --> 01:27:35,521
Confesso que estou muito contente.
728
01:27:38,399 --> 01:27:39,483
Sim.
729
01:27:41,444 --> 01:27:44,822
Não sei, primeiro vou a Budapeste.
Depois disso, tudo ficará mais claro.
730
01:27:44,947 --> 01:27:47,033
O que quer que seja,
as minhas engrenagens estão a girar.
731
01:27:47,158 --> 01:27:48,838
Tenho de me ir embora.
Ligo-te depois da festa.
732
01:27:50,119 --> 01:27:51,119
Não, por favor.
733
01:27:51,454 --> 01:27:53,581
Diz à Eleanor Pohl,
quando ela receber a sua encomenda,
734
01:27:55,249 --> 01:27:57,585
para ver no compacto.
Estão lá dentro.
735
01:31:18,410 --> 01:31:20,871
Eu ouvi Himmler
chamar-lhe Operação Höss.
736
01:31:21,163 --> 01:31:23,082
Isso é fantástico.
Estou muito feliz por ti.
737
01:31:23,749 --> 01:31:24,749
Obrigado, Mutzi.
738
01:31:24,792 --> 01:31:27,836
- É também o seu apelido.
- Quem estava presente?
739
01:31:28,670 --> 01:31:32,257
Para vos dizer a verdade,
não estava a prestar atenção.
740
01:31:33,092 --> 01:31:36,261
Eu estava ocupado a imaginar
como é que ele iria gasear toda a gente na sala.
741
01:31:36,845 --> 01:31:38,806
Seria muito difícil, do ponto de vista logístico,
742
01:31:39,139 --> 01:31:40,516
pela altura do teto.
743
01:31:43,102 --> 01:31:47,606
Estamos a meio da noite
e tenho de ir para a cama.
744
01:31:48,774 --> 01:31:50,067
Não devia ter telefonado tão tarde.
745
01:31:51,026 --> 01:31:52,653
Estava entusiasmado
para vos dizer o nome.
746
01:31:53,862 --> 01:31:56,657
Podes contar-me tudo quando voltares.
747
01:32:04,540 --> 01:32:06,500
Já lhes disseste
que o pai está a chegar a casa?
748
01:32:08,335 --> 01:32:10,379
Sim. Boa noite.
749
01:38:10,947 --> 01:38:18,947
Traduzido, sincronizado e corrigido
por Th0ravenger
53292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
